The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 8 - June in Gyeongju - full transcript
Historical Gyeongji offers a hearty breakfast and plenty of sightseeing. Reminiscing about their younger days, the duo gets silly at an amusement park.
EN NETFLIX-SERIE
Åh, mand.
Her er så mange myg.
Kom her. Ja!
-Kom så!
-Du kan godt.
-Faldt den ned?
-Gjorde den?
Jøsses. Hvad har den spist?
Kl. 22.30
MYNTECHOKOLADE OG MANDELSLIK
STOR SKEFULD
TYGGER
MUMS
-Hej, Hungry.
-Ja?
Der er så mange insekter.
Myggene kommer ind. Skynd dig ind.
-Det var en god idé, ikke?
-Helt klart.
Det er så godt.
Vi skal på picnic i morgen.
-Der er en forlystelsespark i Gyeongju.
-Virkelig?
Når jeg tager i forlystelsespark,
skal jeg prøve alt.
Dyreører, en hale,
en stok…
Det hele. Selv sokker.
Du er utrolig.
Det er der ikke mange, der gør.
I Lotte World
har de vaskebjørneører, men ingen haler.
Så jeg laver en på forhånd.
Du skulle have sagt det før.
Så havde jeg forberedt det hele.
Det er det sjove ved det.
Er en Netflix-kjole ikke nok?
Bare tag Netflix-kjolen på.
Men vi skal til en forlystelsespark.
Jeg har brug for ting.
Hvad hvis de ikke har dem?
Jeg har aldrig været der.
Men jeg ved, at den er meget populær.
Jeg har hørt om det. Jeg huskede det lige.
Hong-chul, ved du,
at jeg altid samler en masse information,
før jeg tager af sted?
Du får det at se i morgen.
Huset har en tradition.
Derfor har jeg ingen bekymringer,
når jeg rejser med dig. Jeg kan slappe af.
Jeg indså, at jo mere tid vi er sammen,
-jo mere ens lyder vi, når vi taler.
-For eksempel?
For eksempel…
Når vi taler om noget at spise eller gøre,
kan vi lide at bruge verbet "ramme".
-"Ramte du aftensmaden?"
-Ja.
-"Har du ramt din motorcykel?"
-Ja.
Jeg spurgte engang min kone:
"Skat, har du ramt maden?"
Hun sagde, "hvorfor rammer du ting?"
-Hun taler altid pænt.
-"Brug ordentligt sprog."
Hun bruger det rigtige sprog hele tiden.
Er hun også sådan, når I skændes?
-Vi skændes aldrig.
-Det virkede sådan.
Hun er meget mere generøs,
betænksom og klog end mig.
-Skal vi slukke lyset nu?
-Skal vi?
Tre, to, en. Sluk.
Hong-chul,
hvordan var det for dig?
Hvordan var hvad? Vi gjorde ikke noget.
Har vi gjort noget?
JUNI, GYEONGJU
KL. 5.30. HAIRY VÅGNER
Så det ser sådan ud.
-Godmorgen.
-Godmorgen.
Vi kom sent i går aftes,
så vi nåede ikke at hilse.
-Det er en ære. Men det her…
-Ja. Det er okay.
Sådan plejede her at se ud på landet.
EN TRADITIONEL PEJS
Jeg laver ris i gryden.
-Det gjorde min bedstefar også.
-Jaså.
GRYDE
Godmorgen, frue.
-Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.
Jeg hører, du er en jongga.
Ja, vi er en familie med 600 års historie.
SEO YU, 8. GENERATION
EFTERKOMMER AF SEO HUI
MINISTEREN FOR RITUALER
UNDER TAEJONGS STYRE
"SOM ADELSMAND SKAL DU
OMGÅS MED DE DYDIGE
OG HOLDE DIG FRA DEM,
DER ER TÅBELIGE OG UVÆRDIGE"
EN VELANSET FAMILIE
MED OVER 600 ÅRS HISTORIE OG TRADITION
YANGGYEONGGYEONG-GRENEN
AF ICHEON SEO-KLANEN
EN MORGEN I HUSET HOS
EN OVERFAMILIE I GYEONGJU
Er det en brønd?
Den er ret dyb.
Vi er begyndt at bruge den igen for nylig.
Jaså.
-Der er ikke noget ekko.
-Det er der ikke.
-Netflix!
-Pas på, du ikke falder i.
Utroligt.
-Min bedstefar havde sådan en brønd.
-Jaså.
Du godeste.
For mig er du mere
interessant end brønden.
Jeg er enig.
Han er så interessant.
GRINER
Du har et meget langt skæg.
Har du været i bad?
-Ikke endnu.
-Men jeg kan ikke se forskel.
Er du ikke enig?
Du er lige vågnet,
men dit ansigt ser rent ud.
Synes du?
-Er I Hungry og Hairy?
-Ja, men den fyr er lidt doven.
Lad os vaske og koge nogle ris.
Det lyder godt.
Vi bruger risvandet senere,
så gnid forsigtigt på risen.
Risvandet skal være ret tykt.
Vi kan bruge det til at lave dampede æg,
doenjangjim og den slags.
-Med det her?
-Ja.
-Det er en flot farve.
-Ikke?
Gnid noget mere på risen,
så vandet bliver endnu tykkere.
Normalt er det Hungry, der laver mad.
-Virkelig?
-Men det er ret sjovt.
Nu skal du hakke kartoflerne.
-Skær dem midt over.
-Forstået.
Hungry!
Det er så sjovt.
Vi laver kartoffelris.
Det lyder lækkert.
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Ja.
Han er bedre end mig.
Jeg har ikke spist det længe.
Åh gud. Doenjang og ansjoser?
Tilsæt lidt risvand.
-Vi bør lære af hende.
-Læg den over risen.
Det bliver lækkert.
Risenes farve er fantastisk.
Så mælkeagtig.
Og vi skal have noget sojasauce.
Fra gryden derovre.
-Fra gryden?
-Ja.
-Du godeste.
-Fra denne gryde.
Vi lavede den i år.
-I år?
-Ja.
Se al den mug.
Åh gud. Fantastisk.
FRISKBRYGGET SOJASAUCE
Det er friskbrygget.
Smag på det.
-Hvordan smager det?
-Det er sødt.
Er det?
Tilsæt det til æggene.
Tilsæt sojasauce.
-Lidt sesamolie.
-Det dufter så godt.
Lidt risvand.
-Tilføjer du risvand?
-Det gør æggene glattere.
Sojasauce, sesamolie,
risvand og intet andet.
-Du godeste. Sådan her?
-Ja.
Lad os også lave noget ggaetnipjjim.
-Det ville passe godt til ris.
-Gggaetnipjjim.
Stabl dem.
Det dufter fantastisk.
Det vil smage endnu bedre,
når jeg ser, hvordan det er lavet.
Læg tre ansjoser på hvert lag.
Tre ansjoser og tre mere.
-Også det her?
-Ja.
Det bliver lækkert.
Det ser allerede godt ud.
Vi er færdige nu.
Vi skal bare dække den
til og starte et bål nu.
Sådan gør man ikke.
Dæk ikke flammen til.
-Flammen? Skal jeg tage den ud?
-Ja, tag den ud.
Pas på.
Den er ude.
-Du er så modig.
-Du burde kaldes Sky i stedet.
Overlad ilden til mig. Du kan gøre resten.
Jeg laver et bål.
Jeg går ind og griller noget fisk.
-Du koger ris.
-Griller du fisk?
Med trækullet kan vi lave ddeokgalbi.
-Tilbereder du det med det her?
-Ja.
Hun siger, at papiret brænder væk,
og kun kødet vil være tilbage.
Skal vi teste det?
Hong-chul, se her.
Hold da op.
Det ser fantastisk ud.
Forestil dig at lægge den
mellem to stykker honning-hotteok.
-Vil du prøve?
-Det blev godt.
-Gjorde jeg det godt?
-Det gjorde du.
Må vi smage?
Værsgo.
Det er perfekt.
-Den er så saftig.
-Der er tørret kakifrugt i.
Tørret kakifrugt og noget andet.
-Smager det godt?
-Perfekt tilberedt.
Det smager så anderledes.
Den har den rette mængde sødme.
-Lad mig prøve.
-Det er så sødt. Giv hende noget.
Det er varmt.
-Det er godt.
-Det er meget sødt.
Sådan.
Med ris…
KARTOFFELRIS
Prøv noget ris.
Kartoflerne er rigtig gode.
-Åh, mand.
-Vil du smage?
Jeg giver også noget til Hungry.
-Risen er sød som honning.
-Her.
-Virkelig?
-Seriøst.
Frue, det er varmt.
-Pust damp ud af munden som en drage.
-Frue.
Frue. Du godeste.
Det er så varmt!
-Frue.
-Er det gennemstegt?
-Det er godt.
-Ikke dårligt, vel?
-Det er rigtig godt, men…
-Ja?
Han brænder tungen.
Ikke? Det er meget varmt.
-Jeg brændte hele ganen.
-Åh nej.
Det bliver et godt minde.
Det bliver et godt minde.
-Du godeste.
-Du gjorde det godt.
-Se der.
-Gud, de brændte ris.
Åh gud.
Du godeste.
-Du godeste, se her, frue.
-Ser det ikke godt ud?
Åh, mand. Du godeste.
-Det ser godt ud.
-Farven er fin.
Den blev fantastisk.
Du gjorde det godt.
-Alt endte så godt.
-Du…
Du klarede det bedre end mig og min mand.
Åh gud. Du er så god.
BEGEJSTRET
Det ser fantastisk ud.
Utroligt.
Lad os få noget at spise.
Vi har været med hele vejen.
Godt gået, I to.
Jeg kan ikke vente.
-Åh gud. Hvad er det?
-Det er yukgaejang.
Det er yukgaejang. Brug den her,
hvis det er for varmt.
-Tak, frue.
-Intet problem.
Og alt tilbehøret…
Tak.
-Det dufter så godt.
-Værsgo.
Se messingskålene.
Det er et kongeligt måltid.
-Skal fisken på grillen?
-Ja, værsgo.
Godt.
Kun på den ene side.
-Den er lidt slidt.
-Sådan.
Det er okay.
Er det atlantisk trommefisk?
Nej, det er japansk trommefisk.
Vi kalder dem marigogi
i Gyeongsang-provinsen.
De bruges til mindehøjtideligheder.
Spis med os, mens fisken griller.
-Nej, vi har allerede spist.
-Nej. Det er fint.
Hvornår?
I har lavet mad til os hele morgenen.
Vi spiser sen morgenmad.
Hvornår har I spist?
Spis nu med os.
-Værsgo.
-Tag for jer.
Jeg holder øje med fisken.
-Hvor er de lange spisepinde?
-Du godeste.
Jeg vifter fluerne væk.
-Undskyld?
-Jeg vifter fluerne væk.
-Jeg føler mig utilpas.
-Det er okay.
-Vil du ikke spise med?
-Værsgo.
Nu om dage spiser børn før voksne.
-Er du sikker?
-Ja, det er fint.
Jeg er for utilpas til at spise.
Spis også noget kød.
-Er det godt?
-Bare det ikke er for salt.
Med suppen…
Du godeste. Det er…
-Frue…
-Det er så godt.
Blander man det med ris?
-Hvis du vil.
-Nej. Spis det med bladene.
Det er salt. Spis det med rødbedebladene.
-Rødbedeblade?
-Ja.
Rødbedeblade.
-Bland det.
-Vælg en stor en.
-Skal det blandes?
-Tak.
Bland det.
Det er varmt.
-Det er dyrebart.
-Ikke?
KLAPPER
Sådan her.
-Frue.
-Ja?
-Det er lækkert.
-Er det?
-Fisken.
-Skal jeg sætte den på bordet?
Ja, her.
Jeg lægger den her
og fjerner benene for dig.
Prøv det.
-Jeg forventede ikke den smag.
-Lad os nu se.
Sådan.
Undskyld, jeg bruger hænderne.
Det er intet problem.
Godt.
-Tak, frue.
-Ja.
Jeg elsker denne del. Sådan her…
-Du godeste.
-Fisken…
Smager det godt?
-Den er måske lidt salt.
-Det ser fantastisk ud.
-Det er lækkert.
-Er det?
-Det er endnu bedre, ikke?
-Ja.
-Det er…
-Ja?
-Han får det til at se lækkert ud. Ikke?
-Han elsker at spise.
-Han forstår at spise fisk.
-Ja.
Du ved godt, den ikke er brændt, ikke?
Kan man spise papiret?
Nej, det kan man ikke.
-Se røgen.
-Her.
Kan du ikke engang bruge spisepinde?
Det er ikke alt.
Han har ingen sociale færdigheder.
-Det er løgn.
-Han er ekstremt egoistisk.
Jeg har min egen metode.
Du har kun set ti procent af ham.
-Virkelig?
-Ja.
Han finder på det.
Det er lækkert.
Det er både sundt og lækkert.
-For resten, jeg vil gerne takke jer,
-Ja?
-Ikke kun fordi vi måtte bo her,
-Ja.
men også for at lade os parkere
på græsset.
Ellers ville vi parkere dem udenfor.
-Jeg elsker motorcykler.
-Hvad?
-Jeg kørte på en, før jeg blev gift.
-Virkelig?
-Gjorde du?
-Ja.
-Så…
-Hun kørte på en 125 cc motorcykel.
-Virkelig?
-Ja, før jeg blev gift.
Når vores børn er voksne,
vil min mand og jeg køre
på motorcykel sammen.
Det er en fantastisk plan.
Jeg kan varmt anbefale det.
-Det vil passe jer godt.
-Tak.
Hvor vil du køre hen?
Hvor jeg vil hen?
Jeg ville starte i nærheden.
Bulguksa-templet ville også være rart.
Det er tæt på.
-Tag noget af det her.
-Prøv fisken.
Fjern benene først.
-Du har ikke rørt din fisk.
-Jeg er færdig med risen.
-Spis noget mere ris.
-Spis noget mere.
Du aner ikke, hvor kræsen han er.
Jeg har ondt af din kommende kone.
-Han kan ikke spise fisk.
-Hvorfor ikke?
-Lad mig lige smage.
-Hvad?
Han spiser ikke noget med ben eller øjne.
-Virkelig?
-Det er nok.
Men jeg elsker dem. Sådan her…
-Er det ikke godt?
-Spis mere ris.
Prøv lidt mere.
Prøv at vænne dig til det.
Han ved ikke, hvordan man nyder det.
Det er lækkert.
At spise sundt bringer held.
Det må være derfor, du er så heldig.
-Det er derfor…
-Ikke, skat?
Derfor er han ikke gift.
-Han har en lille appetit.
-Jeg spiser en standard portion.
Alt, hvad han har, er småt.
ALT, HVAD HAN HAR, ER SMÅT!
Frue. Hvad er det?
Frue!
-Nej.
-Hvad forestiller du dig?
Hans tunge må også være lille.
Men han er høj.
Kun hans ansigt er stort.
-Ja, du har ret.
-Ikke også?
Hvad snakker I om? Det passer ikke.
Det lød forkert.
HYOWOODANG
Det er heller ikke helt forkert.
Jeg spiser noget mere. Tag et bad.
-Må jeg tage et bad?
-Værsgo.
-Det var et godt måltid.
-Er du sikker?
Sikke en ære.
Jeg kommer med te.
-Jeg er ikke færdig endnu.
-Spis noget mere.
-Må jeg spise resten?
-Er du sikker?
Det er vanvittigt.
Jøsses.
Hvordan kan det smage så godt?
-Jeg skifter tøj.
-Godt.
-Hvad er det?
-Jeg har lavet frokost til jer.
-Lidt frugt og sandwiches.
-Der er meget.
Spis godt, og nyd turen.
Vi har gaver til jer.
-Den og den.
-Du godeste.
-Jeg har et lille bageri i Seoul.
-Et bageri.
-Vi glemmer det ikke.
-Godt.
-Tak.
-Vi kommer tilbage.
-Vær forsigtig på motorcyklerne i dag.
-Godt.
-Du skal ikke bekymre dig.
-Ja.
-De er så seje.
-Du ville prøve sådan en.
Det vil jeg stadig.
Jeg er jaloux!
-Ikke?
-Det er jeg.
-Frue.
-Ja?
Hvis det er okay med dig,
vil du så sidde på den?
Gud, du har nederdel på.
Og hvad så, når jeg har underbukser på?
-Virkelig?
-Hun har bukser på.
-Må jeg sidde på en?
-Naturligvis.
-Værsgo.
-Vil du have den her?
Ja.
-Lad mig tage et billede.
-Jøsses.
Hr.!
Det er så sejt.
Herovre, venner. En, to, tre.
-I ligner modeller!
-Du må købe en til mig en dag.
Ja.
Tak, hr.
-Vi smutter, frue.
-Vi kommer tilbage.
Tak.
Det er fantastisk.
Er det ikke fedt?
Det er godt vejr i Gyeongju.
Skoleuniformerne vækker minder.
Absolut.
Det føles som i går.
Dengang
var jeg ikke bange for noget,
selvom jeg intet havde.
Det ved jeg.
Det er første gang, jeg er i Gyeongju.
Første gang?
Ja, det er mit første besøg.
KONG MUNMUS GRAV
Selv tankstationen har tegltag.
Det er løgn.
Fascinerende.
Det er fantastisk. Se cyklerne.
Selv cykelbutikken har tegltag.
Hungry, det er fantastisk.
De har alle tegltag.
Husene er så smukke!
Hong-chul, det er Woljeonggyo-broen.
Den må være blevet restaureret.
-Den er pæn og ren.
-Det er den.
Det er løgn.
Utroligt. Jeg kan ikke få nok.
Jeg elsker det her.
Du godeste. Se lige der.
Det er Anapji-dammen.
Donggung Slot og Wolji-dammen.
Aftenudsigten
over Anapji-dammen er fantastisk.
-Virkelig?
-De tænder lysene,
og vandet reflekterer dem.
Det er et kunstværk.
-Vi bør komme efter solnedgang.
-Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Cheomseongdae Observatorium.
Det så større ud, da jeg var barn.
Cheomseongdae.
Der er ikke brug for ord.
Se på folkemængden.
Tag et billede inden vi tager videre.
Hong-chul, til venstre er Daereungwon,
og der er flest grave.
-Ja, jeg kender dette sted.
-Ja.
Det er ikke værst at blive begravet her.
Blandt de faldne konger.
DAEREUNGWON
Vent. Er det Hwangridan-gil?
-Er det her?
-Ja.
Se alle turisterne.
Det er fantastisk.
Burde vi ikke tage et billede her?
-Det lyder godt.
-Og få noget at drikke.
-Det er vanvittigt.
-Jeg har det så sjovt.
Ved du, hvorfor det hedder Hwangridan-gil?
Nej.
Det er Hwangnam-dong,
og den fik sit navn, fordi gaden er så hip
som Gyeongnidan-gil.
VELKOMMEN TIL HWANGRIDAN-GIL
HWANGRIDAN-GIL
-Der er mange sjove ting her.
-Det må du nok sige.
-Klistermærkebilleder!
-Vil du det?
Ja, lad os gøre det.
-Jøsses.
-Sådan skal det være.
Hvad med et pandebånd?
Det virker som noget for mig. Skal vi?
Gør dig klar.
Print.
-Det er fint.
-Det er sjovt.
Ja.
TO EKSEMPLARER TRYKKES
VENT VENLIGST
Lad os tage et til.
Det her er for kedeligt.
Jeg kan lide eremitkrebsen.
Tre, to, en, bungee.
I gamle dage lavede vi albummer.
Er der ikke et sted at sætte den på?
Sådan. Postzonen.
Flot.
-Det vækker minder.
-Ja.
Vi ser begge godt ud.
GENKALDER SIG MINDER
Det er dejligt.
-Elsker du ikke stemningen?
-Jeg forstår, hvorfor folk kommer her.
Og hvorfor børnene elsker det.
CHEONMA KONTORARTIKLER
Et sus fra fortiden!
En kontorforsyningsbutik.
Kontorforsyningsbutikkerne
i mit kvarter lukkede.
-Kender du det her græskar-honning-slik?
-Naturligvis. Det er bedre på grill.
CHEONMA KONTORARTIKLER
ÅBEN SIDEN 1978
Jeg boede her som barn.
-Velkommen.
-Hej.
-Jøsses.
-Velkommen.
JJONDIGI
Hvorfor er jeg glad
for at se dem hver eneste gang?
-Hvor langt kan den flyve?
-Fem eller ti meter.
De var for dyre for os at købe dengang.
Jeg morede mig meget med dem som barn.
-Tak, frue.
-Tak.
-De er sjove at lege med.
-Det ved jeg.
-Jeg vil gerne have patbingsu.
-Også mig.
-Hvad med noget at drikke?
-Det lyder godt.
Sikke en fin café. Café Neung.
CAFÉ NEUNG, ÅBEN
Hvad er det her for et sted?
Der er træspær.
Hvad i alverden?
Det er ligesom dengang,
man brugte sugerør til at fylde hullerne.
Ja.
Det er løgn.
-Jøsses.
-Jeg kan se de royale grave!
-Fantastisk.
-Jeg kan se dem alle.
Traditionelle huse er smukke.
Se dem lige.
Jøsses. Tegltaget alene løfter mit humør.
Sådan. Lad mig genoplade mine batterier.
Jeg har ikke smagt røde bønner-shake før.
Det skal røres rundt.
-Smager det af patbingsu?
-Smeltet patbingsu.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det er smeltet patbingsu.
Smeltet på en god måde.
Godt, vi bestilte det.
Din gamle skole har også en flot uniform.
-Er den som den, du havde på?
-Ja.
-Sådan så jeg ikke ud i gamle dage.
-Ja.
Et nyt design blev valgt,
og de tre smukkeste piger
i Gangnam kom i skole på den måde.
Hvem var de?
Den ene var ingen
ringere end Rhee Min-Jung.
RHEE MIN-JUNG
-Og Seo Ji-young.
-Jaså.
Hun begyndte i samme skole,
og de var populære.
Jeg var sidsteårselev,
-og Min-jung gik på første år.
-Ja.
Alle de studerende klyngede sig
til vinduerne for at se hende.
-Virkelig?
-Jøsses.
Hvorfor inviterede du hende ikke ud?
Da alle længtes efter hende,
gik jeg efter Ji-young.
FNISER
Men hun skiftede skole.
-Vent.
-Jeg så hende ofte i cafeteriet
og ventede på det rette tidspunkt.
Vil du se billedet på mit studiekort?
-Har du det på dig?
-Ja.
-Ikke det rigtige kort.
-Du ligner dig selv.
Du så sådan ud, da du startede i branchen.
Det er det,
jeg misunder ved kunststuderende.
Du kunne få langt hår.
Du var sikkert populær.
Jeg kan umuligt selv sige det.
Jeg var som en flot tegneseriefigur.
Jeg er flov over at sige det.
-Kan du ikke spørge mine klassekammerater?
-Det var hans hår.
I gymnasiet var jeg med i idrætsklubben
og var også formand.
SOM OM DET BETYDER NOGET, FJOLS
Jeg fniser nok hele tiden,
men har jeg ikke en alvorlig egenskab?
Jeg virker nem at vælte,
men nogle gange er jeg ikke.
Kan du huske svømmekampen?
Jeg virker måske fed, men man ser spor
af mine vaskebræt-mavemuskler nedenunder.
Det var emblemet på emblemet.
Du fik sikkert tit tæsk.
Jeg havde venner, der beskyttede mig.
Der var mange tilfælde,
hvor jeg næsten fik tæsk,
men det endte som mislykkede forsøg.
Jeg har brug for mere vand.
Der er allerede gået 20 år.
Han er sjov.
Han hånede mig, ikke?
Han hånede mig helt sikkert.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Min ven var populær. Hvad så?
Jeg behøver ikke være populær!
Min ven var en stor kanon i skolen!
Jeg havde sikkert mere at tilbyde,
da vi gik i gymnasiet,
men han blev for stor en succes.
Det er rart at mindes gamle dage.
Lad os nyde et måltid på Hwarang-bakken.
En picnic på en bakke
i det her vejr ville være en drøm.
Det er rart ikke at se høje bygninger.
-Ikke også?
-Ja.
Det er,
som om hele byen er en skattekiste.
Gyeongju er så dejlig.
Gyeongju!
Gyeongju!
Se til venstre.
Hvad er det?
Se floden. Laver du sjov?
Hvor forfriskende.
Det er løgn.
Hvad er det her?
Se her.
HWARANG-BAKKEN
Hvad er det her for et sted?
HWARANG-BAKKEN
Det var ikke bare en almindelig bakke.
Den er kæmpestor.
Det er som at være i himlen.
Det kalder jeg en rigtig picnic.
Vil du tage et billede af mig?
-I hvilke omgivelser?
-Herovre.
Der er et bord.
Få mig til at se sej ud.
Du vil ikke tro det!
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
En, to, tre.
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
-Hungry, bagfra.
-Seriøst?
Det er kikset
at kigge direkte ind i kameraet.
-Utroligt.
-Tag et af mig bagfra.
Ja, sådan. Sådan.
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
Utroligt.
Jeg elsker det her.
Nej!
-Se bjergene derovre.
-Det er løgn.
Se dem i det fjerne.
MEDITATIONSKLIPPE
Det er utroligt.
MEDITATIONSKLIPPE
Hvor skønt.
Havde du og dine venner
et særligt håndtryk i skolen?
-Noget i den stil.
-Ikke rigtig.
-Lad mig lære dig et.
-Hvad?
-Jeg lærte det for nylig.
-Godt.
Du er jo en god danser…
-Nej.
-En.
-To.
-Jeg gør det ikke.
En, to og pause. Så klap kage.
En, to og pause.
Jeg har lært "locking" for sjov.
Det er sjovere og nemmere end andre danse.
-En, to og pause.
-Vent.
Så "locker" man. Prøv det.
-Jeg vil ikke!
-Men det er sjovt.
-Nej!
-Stik mig klør fem.
-Det vil jeg ikke.
-Prøv nu bare.
Du går amok, når beatet tilføjes.
-Jeg gør det ikke.
-Stol på mig,
-Fint.
-og gør det denne ene gang.
En, to.
En, to, klap. En, to, klap.
Snur rundt og spænd. Op, ned,
se til siden,
-få øjenkontakt og hop.
-Hvad er det?
-Prøv nu bare.
-Det vil jeg ikke.
Prøv nu bare.
-Helt ærligt.
-Vi har en flot udsigt.
En, to, tre, fire.
To, en, to. En, to.
En, to, en, to.
-Kom nu. Hvorfor gør du det ikke?
-Du var ude af takt!
Jeg vil helst ikke se ham danse.
Hvor har han lært den dans?
Vi tæller til fire.
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.
-En, to…
-En, to, tre.
En, to, tre, fire!
En, to, en, to.
Hvorfor udelod du det?
-Du…
-Så siger vi det.
Det er utroligt!
-Du godeste.
-Se her.
Det er pakket så pænt. Se.
Hvad i alverden?
Det er bare løgn.
Skal vi åbne dem?
-De ser lækre ud.
-Hvad har hun pakket til os?
Det er ssambap.
KINAKÅL SSAMBAP
-Er det ikke din favorit?
-Det er det.
-Det er løgn.
-Æggesandwich.
Vi har Gyeongju-brød til dessert.
Jeg er så taknemmelig.
Lad os spise.
-Jeg tager den med kød.
-Jeg prøver den her.
Her.
-Er det godt?
-Ja.
MUMS
Det er så godt.
Hun er en enestående kok.
Se, hvor smukke de er.
Det ved jeg. Jeg elsker æggesandwich.
MUMS
Det er så godt.
Det smager så godt.
Sikke et lækkert måltid.
Jeg må ligge ned.
Hungry, det her er det bedste.
Lad os prøve noget Gyeongju-brød.
IGEN?
Jeg glædede mig mest til frokost,
-og det har ikke ændret sig.
-Det ved jeg.
Vinden lyder fantastisk.
Luk øjnene og lyt.
-Hvad?
-Læg dig ned og luk øjnene.
Så kan du bedre høre vinden.
Utroligt.
Skal vi ringe til ham
og sende nogle billeder?
Lad os gøre det.
RINGER TIL SANG-SOON
-Han svarer ikke.
-Han må være ude at gå.
SANG-SOON ER UTILGÆNGELIG
Lad os prøve frk. Lee i stedet.
Du gør det, ikke?
Bare hun ikke bander ad os.
RINGER TIL HYO-LEE
Hun er allerede…
Selv hendes ringetone lyder vred.
Læg på!
Jeg kan ikke tale i telefon
med hende efter det.
-Hendes ringetone…
-Jeg skal kaste op.
Selv hendes ringetone lyder vred.
Hvorfor virker hun allerede så vred?
Det var for aggressivt.
HYO-LEE RINGER
HYO-LEE
-Hej, Ji-hoon.
-Hyo-lee.
Hvad så?
Jeg ville bare sige hej.
-Hvad?
-Hvad? Hyo-lee…
Hvad vil du?
Kan du ikke være mindre vred?
-Jeg…
-Hvorfor ringer du?
Hvorfor lyder din ringetone så vred?
-Din ringetone…
-Gør den det?
-Ja.
-Jeg ved ikke, hvad min er.
-Din ringetone…
-Jeg bør undersøge det.
-Det burde du.
-Hvad så?
-Jeg er i Gyeongju, ser du.
-Virkelig?
Jeg ville tale musik med Sang-soon,
men han tager ikke telefonen.
Tal ikke om ham.
Han har moret sig gevaldigt alene i Seoul.
Virkelig?
Han skal være med i Superband
og You Quiz on the Block,
og han har fået nykker.
Han forsvinder i nogle dage,
så jeg genovervejer ægteskabet.
-Hvad siger du?
-Jeg vidste ikke,
han ville være sådan, da vi blev gift.
Jeg giftede mig kun, fordi han virkede
som den hjemmegående type.
Jaså. Men jeg synes stadig,
han er den sødeste.
Så Ji-hoon og jeg tog til Gyeongju
i vores skoleuniformer.
Kan du huske de gamle dage?
Efter vi så dit billede,
tænkte vi på, hvordan du var.
Skoleuniformerne førte os dertil.
HONG-CHUL HAVDE NÆR EN DATE MED LEE
HYO-LEE OG HAR STADIG HENDES BILLEDE
HONG-CHUL SIGER,
AT LEE HYO-LEE VAR USÆDVANLIG SMUK
BILLEDET, HAIRY STADIG HAR
Hvorfor har du stadig mit billede?
Og så…
Jeg har det stadig,
for jeg værdsætter minderne.
Det bringer uheld
at smide lykkeamuletter ud.
Jeg ville besøge Gyeongju
og gå på blind dates
med fyre fra andre skoler.
Hun blev ikke kun tilbudt blind dates.
Hun ansporede dem også.
Det er det sjove ved skoleudflugter.
-Vi hygger os.
-At have det sjovt med drenge.
Hvis bare du også var her.
Du ville have elsket det her.
Det er et fedt sted.
Du skulle have været her med os.
-Jeg ringer tilbage.
-Ja.
-Farvel.
-Farvel.
-Du ved, hvor vi skal hen, ikke?
-En forlystelsespark.
Tjek forlystelserne.
Jeg kan se dem.
Jeg ser dem!
Gyeongju World!
Ja!
Jøsses. Jeg er spændt, Hong-chul.
GYEONGJU WORLD
FORLYSTELSESPARK
Det bliver sjovt.
Ja. Der er det.
Vi bør stoppe her.
MARKEDSPLADS
Hvad er deres signaturfarve?
Du må vælge, Hungry.
Det er fint.
Jeg kan bedre lide bamsen.
-Jeg ser godt ud, ikke?
-Ja. Du er en pæn fisk.
Men du hader fisk.
Jeg laver mange fiskerelaterede ting
i Gyeongju.
Jeg hører folk skrige. Hvad er det?
Åh gud.
Det ser ret intenst ud.
En fuld rotation?
Den vender på hovedet!
STOPPER MIDT I LUFTEN
Jøsses. Se der.
-Skal vi gøre det?
-Det er ikke for børn.
Ja. Det lyder godt. Vi gør det!
360 GRADERS ROTATION UAFBRUDT
Vent.
Jeg tror, det bliver skræmmende.
Vent. Det er mere skræmmende,
end jeg troede.
Vil du prøve den?
Lad os gøre det.
Prøvede du det i skolen?
-Prøvede hvad?
-Man gør det på forlystelser.
Tag en tår vand.
Hold vandet i munden.
Hvis du skriger,
eller det drypper, er du en taber.
-Lad os prøve.
-Vi gør det.
Du skal have mere vand i munden.
Og hvis vi begge klarer den,
vinder den med mest vand tilbage.
Forstået?
RUNDE 1
Sikkerhedsstangen fastgøres automatisk.
DÆMPEDE LYDE
SVARER
BEGYND
KÆMPER ALLEREDE?
HØJDE
ET NIVEAU OP
GRINER
GRINER
HUNGRY ER VED AT REVNE
BLÆS
SKRIGER
Få mig ned!
Få mig ned! Jeg mener det!
Få mig ned!
Jeg mener det!
Stop.
Stop den! Jeg beder dig!
Stop!
Hold op. Så er det nok.
-Kom så! Jøsses.
-Jeg har ondt i maven af at grine.
Vent.
Jeg har ondt i maven.
-Hold nu kæft.
-Jeg har ondt i maven.
UDKØRT
-Det var ikke for sjov.
-Jøsses. Det her…
HELT FÆRDIG
Her slutter turen.
Mine øjne løber i vand.
Du er en bangebuks.
Du sagde, du kunne klare det.
Men jeg vandt.
Nej, vi åbnede begge munden.
Nej, du åbnede din først.
I så fald, hvem end der har
mest vand tilbage vinder,
men vi har ingenting.
Lad os prøve noget andet.
Kampen er stadig i gang.
Vi har ikke meget tid tilbage. Skynd dig.
Tiden rinder ud. Videre til den næste.
Jøsses. Det var intenst.
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
Hvad er det?
IØJNEFALDENDE
Det er løgn.
Går den ned i en 90 graders vinkel?
STOPPER I EN 90-GRADERS VINKEL
GÅR LODRET NED
De kommer hele tiden op.
Jøsses. Hong-chul, sådan.
Er du frisk? Det er jeg.
DEN ANDEN KAMP
DEN STYRER LIGE MOD HIMLEN,
SÅ SNART DEN LETTER
EN 90 GRADERS VINKEL
63 METER OVER JORDEN
EN FORLYSTELSE, DER GÅR LODRET NED
-Det er ret stort.
-Hej.
Det er enormt.
Turen begynder nu.
Der er håndtag foran dig.
Hold fast i håndtagene med begge hænder.
Hold hænderne på håndtagene.
Nyd turen.
Begynd.
BEGYND
DÆMPEDE LYDE
DÆMPEDE LYDE
DE ER NU 63 METER OVER JORDEN
MEN DET ER IKKE SLUT ENDNU
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
HUNGRY: 1, HAIRY: 0.
BØVS
GRINER
KLAPPER
Jøsses. Jeg er så vred!
Jeg havde den næsten.
HUNGRY HAR STADIG VAND I MUNDEN
Gå ud gennem gangen i midten. Tak.
Glem ikke dine ejendele.
HUNGRY VINDER
Dit stædige asen.
Jeg blev også kvalt i vand.
Er du klar til straffen?
HVAD VENTER DER HAIRY?
Tid til din straf.
Det er her.
DEN SIDSTE RUNDE AFHOLDES HER
Det ser også sjovt ud.
Nej, den skal du ikke prøve.
Det er ikke til dig. Jeg prøver den.
Og du skal stå på broen
og blive sprøjtet til.
Det er din straf.
HAIRY SKAL STÅ HER
Jøsses. Ved du hvad? Det er pærelet.
VANDBOMBE PÅ VEJ
Kom nu, Hungry.
Jeg kan ikke vente.
Fiskegud, pas på mig. Hjælp mig, fisk!
Av, min mave.
Tre.
To.
-Jeg kan høre nedtællingen.
-En.
-Nul.
-Kom så!
De talte ned.
Jøsses. Stakkels Hong-chul.
Stakkels Hairy.
Jeg vil give ham et stort plask.
Hvor er han?
Hvor er du?
Her kommer jeg!
Kom an!
Han er bedårende.
Hairy ser så sød ud.
Netflix, beskyt mig!
Jøsses. Udsigten om aftenen er så smuk.
Jeg vil holde hovedet højt.
Ingen regler.
Her kommer det.
Jeg er så spændt.
Netflix, beskyt mig!
Hairy!
Kom så! Netflix!
Hairy!
Kom så!
Kom så! Netflix!
Kom så! Netflix!
Net…
Net…
Net…
Jeg troede, min pande knækkede.
Det føltes, som om nogen
smadrede mit hoved med en hammer.
Netflix…
GRINER
GRINER
Netflix!
Netflix!
GRINER
Hong-chul.
Sig ikke et ord.
-Ikke et ord.
-Hong-chul.
Det var en vild tur. Se på mig.
-Blev du også våd? Hvordan skete det?
-Jeg er gennemblødt.
-Det var stærkt!
-Faldt du ikke bagover?
Jeg fløj nærmest.
Jeg morede mig takket være dig.
SKÅL
Det her rammer plet.
Jo mere jeg ser på det,
jo mere fascinerende bliver det.
Kager foran gravstederne
og øl foran gravene om natten.
Hong-chul. Hvordan var det?
Jeg har faktisk meget at dele denne gang.
-Jeg har altid sagt, det var godt.
-Ja.
Men det kan jeg uddybe i dag.
Kan du huske huset i morges?
Jeg overspiste i morges. Kan du huske det?
Jeg spiste mere end normalt, fordi jeg
troede, jeg ikke fik mulighed for
at spise sådan et måltid igen.
Det er længe siden,
men det mindede mig om min mor.
Min mor lavede tit stærk,
lynstegt blæksprutte til mig.
Virkelig? Også min mor.
Pludselig savnede jeg at spise måltider,
min mor lavede til mig.
Men da hun grillede fisken tidligere,
brugte hun hænderne.
Og hun sagde,
"jeg burde ikke røre mad med hænderne."
Men det gjorde ikke noget.
At lytte til hende, der tilbyder os
endeløse mængder mad…
-Hun ville have os til at spise mere.
-Ja.
Det var følelsesladet, men lækkert.
Hendes lækre mad mindede mig
om min barndom.
Det kunne jeg fornemme på dig i dag.
Jeg tænkte, "han må savne sin mor meget."
For det gør jeg,
-selvom min mor bor i nærheden.
-Ja.
Jeg har aldrig været her før.
Det er min første tur.
At se på de kogelige grave
fik mig til at indse, at jeg
allerede var bekymret for min familie…
…da jeg gik i mellemskolen.
Jeg har altid vidst,
at min familie ikke havde råd
til at hjælpe mig,
når jeg ville lære eller gøre noget.
At komme sådan et sted her
-havde kostet en del.
-Ja.
Hvis du ikke havde råd,
droppede du skoleudflugterne.
Elever, der ikke havde råd
til de udflugter,
kom i skole og fik undervisning.
Det fik mig til at ville danse mere.
Alle mine skoleminder…
De passerede revy for mine øjne.
Og denne tur mindede mig om dengang,
jeg gik i skole.
Så turen til Gyeongju betød meget for mig.
Det var også smukt.
Det gav mig også mulighed
for at mindes min barndom.
Sådan havde jeg det under hele turen.
I hvert fald for mig.
-Jeg var så overrasket.
-Hvorfor?
For lidt siden spurgte du mig,
hvordan turen gik.
Men du besvarede dit eget spørgsmål.
Slag.
Skal jeg?
Det var emblemet på emblemet.
Jeg var med i idrætsklubben.
Du fik sikkert tit tæsk.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Idrætsklub!
Idrætsklub!
-Men det her tæller ikke.
-Hvorfor ikke?
-Vi sagde ikke, det ville tælle.
-Hvorfor ikke?
-Det har vi ikke aftalt.
-Hvorfor ikke?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen
Åh, mand.
Her er så mange myg.
Kom her. Ja!
-Kom så!
-Du kan godt.
-Faldt den ned?
-Gjorde den?
Jøsses. Hvad har den spist?
Kl. 22.30
MYNTECHOKOLADE OG MANDELSLIK
STOR SKEFULD
TYGGER
MUMS
-Hej, Hungry.
-Ja?
Der er så mange insekter.
Myggene kommer ind. Skynd dig ind.
-Det var en god idé, ikke?
-Helt klart.
Det er så godt.
Vi skal på picnic i morgen.
-Der er en forlystelsespark i Gyeongju.
-Virkelig?
Når jeg tager i forlystelsespark,
skal jeg prøve alt.
Dyreører, en hale,
en stok…
Det hele. Selv sokker.
Du er utrolig.
Det er der ikke mange, der gør.
I Lotte World
har de vaskebjørneører, men ingen haler.
Så jeg laver en på forhånd.
Du skulle have sagt det før.
Så havde jeg forberedt det hele.
Det er det sjove ved det.
Er en Netflix-kjole ikke nok?
Bare tag Netflix-kjolen på.
Men vi skal til en forlystelsespark.
Jeg har brug for ting.
Hvad hvis de ikke har dem?
Jeg har aldrig været der.
Men jeg ved, at den er meget populær.
Jeg har hørt om det. Jeg huskede det lige.
Hong-chul, ved du,
at jeg altid samler en masse information,
før jeg tager af sted?
Du får det at se i morgen.
Huset har en tradition.
Derfor har jeg ingen bekymringer,
når jeg rejser med dig. Jeg kan slappe af.
Jeg indså, at jo mere tid vi er sammen,
-jo mere ens lyder vi, når vi taler.
-For eksempel?
For eksempel…
Når vi taler om noget at spise eller gøre,
kan vi lide at bruge verbet "ramme".
-"Ramte du aftensmaden?"
-Ja.
-"Har du ramt din motorcykel?"
-Ja.
Jeg spurgte engang min kone:
"Skat, har du ramt maden?"
Hun sagde, "hvorfor rammer du ting?"
-Hun taler altid pænt.
-"Brug ordentligt sprog."
Hun bruger det rigtige sprog hele tiden.
Er hun også sådan, når I skændes?
-Vi skændes aldrig.
-Det virkede sådan.
Hun er meget mere generøs,
betænksom og klog end mig.
-Skal vi slukke lyset nu?
-Skal vi?
Tre, to, en. Sluk.
Hong-chul,
hvordan var det for dig?
Hvordan var hvad? Vi gjorde ikke noget.
Har vi gjort noget?
JUNI, GYEONGJU
KL. 5.30. HAIRY VÅGNER
Så det ser sådan ud.
-Godmorgen.
-Godmorgen.
Vi kom sent i går aftes,
så vi nåede ikke at hilse.
-Det er en ære. Men det her…
-Ja. Det er okay.
Sådan plejede her at se ud på landet.
EN TRADITIONEL PEJS
Jeg laver ris i gryden.
-Det gjorde min bedstefar også.
-Jaså.
GRYDE
Godmorgen, frue.
-Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.
Jeg hører, du er en jongga.
Ja, vi er en familie med 600 års historie.
SEO YU, 8. GENERATION
EFTERKOMMER AF SEO HUI
MINISTEREN FOR RITUALER
UNDER TAEJONGS STYRE
"SOM ADELSMAND SKAL DU
OMGÅS MED DE DYDIGE
OG HOLDE DIG FRA DEM,
DER ER TÅBELIGE OG UVÆRDIGE"
EN VELANSET FAMILIE
MED OVER 600 ÅRS HISTORIE OG TRADITION
YANGGYEONGGYEONG-GRENEN
AF ICHEON SEO-KLANEN
EN MORGEN I HUSET HOS
EN OVERFAMILIE I GYEONGJU
Er det en brønd?
Den er ret dyb.
Vi er begyndt at bruge den igen for nylig.
Jaså.
-Der er ikke noget ekko.
-Det er der ikke.
-Netflix!
-Pas på, du ikke falder i.
Utroligt.
-Min bedstefar havde sådan en brønd.
-Jaså.
Du godeste.
For mig er du mere
interessant end brønden.
Jeg er enig.
Han er så interessant.
GRINER
Du har et meget langt skæg.
Har du været i bad?
-Ikke endnu.
-Men jeg kan ikke se forskel.
Er du ikke enig?
Du er lige vågnet,
men dit ansigt ser rent ud.
Synes du?
-Er I Hungry og Hairy?
-Ja, men den fyr er lidt doven.
Lad os vaske og koge nogle ris.
Det lyder godt.
Vi bruger risvandet senere,
så gnid forsigtigt på risen.
Risvandet skal være ret tykt.
Vi kan bruge det til at lave dampede æg,
doenjangjim og den slags.
-Med det her?
-Ja.
-Det er en flot farve.
-Ikke?
Gnid noget mere på risen,
så vandet bliver endnu tykkere.
Normalt er det Hungry, der laver mad.
-Virkelig?
-Men det er ret sjovt.
Nu skal du hakke kartoflerne.
-Skær dem midt over.
-Forstået.
Hungry!
Det er så sjovt.
Vi laver kartoffelris.
Det lyder lækkert.
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Ja.
Han er bedre end mig.
Jeg har ikke spist det længe.
Åh gud. Doenjang og ansjoser?
Tilsæt lidt risvand.
-Vi bør lære af hende.
-Læg den over risen.
Det bliver lækkert.
Risenes farve er fantastisk.
Så mælkeagtig.
Og vi skal have noget sojasauce.
Fra gryden derovre.
-Fra gryden?
-Ja.
-Du godeste.
-Fra denne gryde.
Vi lavede den i år.
-I år?
-Ja.
Se al den mug.
Åh gud. Fantastisk.
FRISKBRYGGET SOJASAUCE
Det er friskbrygget.
Smag på det.
-Hvordan smager det?
-Det er sødt.
Er det?
Tilsæt det til æggene.
Tilsæt sojasauce.
-Lidt sesamolie.
-Det dufter så godt.
Lidt risvand.
-Tilføjer du risvand?
-Det gør æggene glattere.
Sojasauce, sesamolie,
risvand og intet andet.
-Du godeste. Sådan her?
-Ja.
Lad os også lave noget ggaetnipjjim.
-Det ville passe godt til ris.
-Gggaetnipjjim.
Stabl dem.
Det dufter fantastisk.
Det vil smage endnu bedre,
når jeg ser, hvordan det er lavet.
Læg tre ansjoser på hvert lag.
Tre ansjoser og tre mere.
-Også det her?
-Ja.
Det bliver lækkert.
Det ser allerede godt ud.
Vi er færdige nu.
Vi skal bare dække den
til og starte et bål nu.
Sådan gør man ikke.
Dæk ikke flammen til.
-Flammen? Skal jeg tage den ud?
-Ja, tag den ud.
Pas på.
Den er ude.
-Du er så modig.
-Du burde kaldes Sky i stedet.
Overlad ilden til mig. Du kan gøre resten.
Jeg laver et bål.
Jeg går ind og griller noget fisk.
-Du koger ris.
-Griller du fisk?
Med trækullet kan vi lave ddeokgalbi.
-Tilbereder du det med det her?
-Ja.
Hun siger, at papiret brænder væk,
og kun kødet vil være tilbage.
Skal vi teste det?
Hong-chul, se her.
Hold da op.
Det ser fantastisk ud.
Forestil dig at lægge den
mellem to stykker honning-hotteok.
-Vil du prøve?
-Det blev godt.
-Gjorde jeg det godt?
-Det gjorde du.
Må vi smage?
Værsgo.
Det er perfekt.
-Den er så saftig.
-Der er tørret kakifrugt i.
Tørret kakifrugt og noget andet.
-Smager det godt?
-Perfekt tilberedt.
Det smager så anderledes.
Den har den rette mængde sødme.
-Lad mig prøve.
-Det er så sødt. Giv hende noget.
Det er varmt.
-Det er godt.
-Det er meget sødt.
Sådan.
Med ris…
KARTOFFELRIS
Prøv noget ris.
Kartoflerne er rigtig gode.
-Åh, mand.
-Vil du smage?
Jeg giver også noget til Hungry.
-Risen er sød som honning.
-Her.
-Virkelig?
-Seriøst.
Frue, det er varmt.
-Pust damp ud af munden som en drage.
-Frue.
Frue. Du godeste.
Det er så varmt!
-Frue.
-Er det gennemstegt?
-Det er godt.
-Ikke dårligt, vel?
-Det er rigtig godt, men…
-Ja?
Han brænder tungen.
Ikke? Det er meget varmt.
-Jeg brændte hele ganen.
-Åh nej.
Det bliver et godt minde.
Det bliver et godt minde.
-Du godeste.
-Du gjorde det godt.
-Se der.
-Gud, de brændte ris.
Åh gud.
Du godeste.
-Du godeste, se her, frue.
-Ser det ikke godt ud?
Åh, mand. Du godeste.
-Det ser godt ud.
-Farven er fin.
Den blev fantastisk.
Du gjorde det godt.
-Alt endte så godt.
-Du…
Du klarede det bedre end mig og min mand.
Åh gud. Du er så god.
BEGEJSTRET
Det ser fantastisk ud.
Utroligt.
Lad os få noget at spise.
Vi har været med hele vejen.
Godt gået, I to.
Jeg kan ikke vente.
-Åh gud. Hvad er det?
-Det er yukgaejang.
Det er yukgaejang. Brug den her,
hvis det er for varmt.
-Tak, frue.
-Intet problem.
Og alt tilbehøret…
Tak.
-Det dufter så godt.
-Værsgo.
Se messingskålene.
Det er et kongeligt måltid.
-Skal fisken på grillen?
-Ja, værsgo.
Godt.
Kun på den ene side.
-Den er lidt slidt.
-Sådan.
Det er okay.
Er det atlantisk trommefisk?
Nej, det er japansk trommefisk.
Vi kalder dem marigogi
i Gyeongsang-provinsen.
De bruges til mindehøjtideligheder.
Spis med os, mens fisken griller.
-Nej, vi har allerede spist.
-Nej. Det er fint.
Hvornår?
I har lavet mad til os hele morgenen.
Vi spiser sen morgenmad.
Hvornår har I spist?
Spis nu med os.
-Værsgo.
-Tag for jer.
Jeg holder øje med fisken.
-Hvor er de lange spisepinde?
-Du godeste.
Jeg vifter fluerne væk.
-Undskyld?
-Jeg vifter fluerne væk.
-Jeg føler mig utilpas.
-Det er okay.
-Vil du ikke spise med?
-Værsgo.
Nu om dage spiser børn før voksne.
-Er du sikker?
-Ja, det er fint.
Jeg er for utilpas til at spise.
Spis også noget kød.
-Er det godt?
-Bare det ikke er for salt.
Med suppen…
Du godeste. Det er…
-Frue…
-Det er så godt.
Blander man det med ris?
-Hvis du vil.
-Nej. Spis det med bladene.
Det er salt. Spis det med rødbedebladene.
-Rødbedeblade?
-Ja.
Rødbedeblade.
-Bland det.
-Vælg en stor en.
-Skal det blandes?
-Tak.
Bland det.
Det er varmt.
-Det er dyrebart.
-Ikke?
KLAPPER
Sådan her.
-Frue.
-Ja?
-Det er lækkert.
-Er det?
-Fisken.
-Skal jeg sætte den på bordet?
Ja, her.
Jeg lægger den her
og fjerner benene for dig.
Prøv det.
-Jeg forventede ikke den smag.
-Lad os nu se.
Sådan.
Undskyld, jeg bruger hænderne.
Det er intet problem.
Godt.
-Tak, frue.
-Ja.
Jeg elsker denne del. Sådan her…
-Du godeste.
-Fisken…
Smager det godt?
-Den er måske lidt salt.
-Det ser fantastisk ud.
-Det er lækkert.
-Er det?
-Det er endnu bedre, ikke?
-Ja.
-Det er…
-Ja?
-Han får det til at se lækkert ud. Ikke?
-Han elsker at spise.
-Han forstår at spise fisk.
-Ja.
Du ved godt, den ikke er brændt, ikke?
Kan man spise papiret?
Nej, det kan man ikke.
-Se røgen.
-Her.
Kan du ikke engang bruge spisepinde?
Det er ikke alt.
Han har ingen sociale færdigheder.
-Det er løgn.
-Han er ekstremt egoistisk.
Jeg har min egen metode.
Du har kun set ti procent af ham.
-Virkelig?
-Ja.
Han finder på det.
Det er lækkert.
Det er både sundt og lækkert.
-For resten, jeg vil gerne takke jer,
-Ja?
-Ikke kun fordi vi måtte bo her,
-Ja.
men også for at lade os parkere
på græsset.
Ellers ville vi parkere dem udenfor.
-Jeg elsker motorcykler.
-Hvad?
-Jeg kørte på en, før jeg blev gift.
-Virkelig?
-Gjorde du?
-Ja.
-Så…
-Hun kørte på en 125 cc motorcykel.
-Virkelig?
-Ja, før jeg blev gift.
Når vores børn er voksne,
vil min mand og jeg køre
på motorcykel sammen.
Det er en fantastisk plan.
Jeg kan varmt anbefale det.
-Det vil passe jer godt.
-Tak.
Hvor vil du køre hen?
Hvor jeg vil hen?
Jeg ville starte i nærheden.
Bulguksa-templet ville også være rart.
Det er tæt på.
-Tag noget af det her.
-Prøv fisken.
Fjern benene først.
-Du har ikke rørt din fisk.
-Jeg er færdig med risen.
-Spis noget mere ris.
-Spis noget mere.
Du aner ikke, hvor kræsen han er.
Jeg har ondt af din kommende kone.
-Han kan ikke spise fisk.
-Hvorfor ikke?
-Lad mig lige smage.
-Hvad?
Han spiser ikke noget med ben eller øjne.
-Virkelig?
-Det er nok.
Men jeg elsker dem. Sådan her…
-Er det ikke godt?
-Spis mere ris.
Prøv lidt mere.
Prøv at vænne dig til det.
Han ved ikke, hvordan man nyder det.
Det er lækkert.
At spise sundt bringer held.
Det må være derfor, du er så heldig.
-Det er derfor…
-Ikke, skat?
Derfor er han ikke gift.
-Han har en lille appetit.
-Jeg spiser en standard portion.
Alt, hvad han har, er småt.
ALT, HVAD HAN HAR, ER SMÅT!
Frue. Hvad er det?
Frue!
-Nej.
-Hvad forestiller du dig?
Hans tunge må også være lille.
Men han er høj.
Kun hans ansigt er stort.
-Ja, du har ret.
-Ikke også?
Hvad snakker I om? Det passer ikke.
Det lød forkert.
HYOWOODANG
Det er heller ikke helt forkert.
Jeg spiser noget mere. Tag et bad.
-Må jeg tage et bad?
-Værsgo.
-Det var et godt måltid.
-Er du sikker?
Sikke en ære.
Jeg kommer med te.
-Jeg er ikke færdig endnu.
-Spis noget mere.
-Må jeg spise resten?
-Er du sikker?
Det er vanvittigt.
Jøsses.
Hvordan kan det smage så godt?
-Jeg skifter tøj.
-Godt.
-Hvad er det?
-Jeg har lavet frokost til jer.
-Lidt frugt og sandwiches.
-Der er meget.
Spis godt, og nyd turen.
Vi har gaver til jer.
-Den og den.
-Du godeste.
-Jeg har et lille bageri i Seoul.
-Et bageri.
-Vi glemmer det ikke.
-Godt.
-Tak.
-Vi kommer tilbage.
-Vær forsigtig på motorcyklerne i dag.
-Godt.
-Du skal ikke bekymre dig.
-Ja.
-De er så seje.
-Du ville prøve sådan en.
Det vil jeg stadig.
Jeg er jaloux!
-Ikke?
-Det er jeg.
-Frue.
-Ja?
Hvis det er okay med dig,
vil du så sidde på den?
Gud, du har nederdel på.
Og hvad så, når jeg har underbukser på?
-Virkelig?
-Hun har bukser på.
-Må jeg sidde på en?
-Naturligvis.
-Værsgo.
-Vil du have den her?
Ja.
-Lad mig tage et billede.
-Jøsses.
Hr.!
Det er så sejt.
Herovre, venner. En, to, tre.
-I ligner modeller!
-Du må købe en til mig en dag.
Ja.
Tak, hr.
-Vi smutter, frue.
-Vi kommer tilbage.
Tak.
Det er fantastisk.
Er det ikke fedt?
Det er godt vejr i Gyeongju.
Skoleuniformerne vækker minder.
Absolut.
Det føles som i går.
Dengang
var jeg ikke bange for noget,
selvom jeg intet havde.
Det ved jeg.
Det er første gang, jeg er i Gyeongju.
Første gang?
Ja, det er mit første besøg.
KONG MUNMUS GRAV
Selv tankstationen har tegltag.
Det er løgn.
Fascinerende.
Det er fantastisk. Se cyklerne.
Selv cykelbutikken har tegltag.
Hungry, det er fantastisk.
De har alle tegltag.
Husene er så smukke!
Hong-chul, det er Woljeonggyo-broen.
Den må være blevet restaureret.
-Den er pæn og ren.
-Det er den.
Det er løgn.
Utroligt. Jeg kan ikke få nok.
Jeg elsker det her.
Du godeste. Se lige der.
Det er Anapji-dammen.
Donggung Slot og Wolji-dammen.
Aftenudsigten
over Anapji-dammen er fantastisk.
-Virkelig?
-De tænder lysene,
og vandet reflekterer dem.
Det er et kunstværk.
-Vi bør komme efter solnedgang.
-Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Cheomseongdae Observatorium.
Det så større ud, da jeg var barn.
Cheomseongdae.
Der er ikke brug for ord.
Se på folkemængden.
Tag et billede inden vi tager videre.
Hong-chul, til venstre er Daereungwon,
og der er flest grave.
-Ja, jeg kender dette sted.
-Ja.
Det er ikke værst at blive begravet her.
Blandt de faldne konger.
DAEREUNGWON
Vent. Er det Hwangridan-gil?
-Er det her?
-Ja.
Se alle turisterne.
Det er fantastisk.
Burde vi ikke tage et billede her?
-Det lyder godt.
-Og få noget at drikke.
-Det er vanvittigt.
-Jeg har det så sjovt.
Ved du, hvorfor det hedder Hwangridan-gil?
Nej.
Det er Hwangnam-dong,
og den fik sit navn, fordi gaden er så hip
som Gyeongnidan-gil.
VELKOMMEN TIL HWANGRIDAN-GIL
HWANGRIDAN-GIL
-Der er mange sjove ting her.
-Det må du nok sige.
-Klistermærkebilleder!
-Vil du det?
Ja, lad os gøre det.
-Jøsses.
-Sådan skal det være.
Hvad med et pandebånd?
Det virker som noget for mig. Skal vi?
Gør dig klar.
Print.
-Det er fint.
-Det er sjovt.
Ja.
TO EKSEMPLARER TRYKKES
VENT VENLIGST
Lad os tage et til.
Det her er for kedeligt.
Jeg kan lide eremitkrebsen.
Tre, to, en, bungee.
I gamle dage lavede vi albummer.
Er der ikke et sted at sætte den på?
Sådan. Postzonen.
Flot.
-Det vækker minder.
-Ja.
Vi ser begge godt ud.
GENKALDER SIG MINDER
Det er dejligt.
-Elsker du ikke stemningen?
-Jeg forstår, hvorfor folk kommer her.
Og hvorfor børnene elsker det.
CHEONMA KONTORARTIKLER
Et sus fra fortiden!
En kontorforsyningsbutik.
Kontorforsyningsbutikkerne
i mit kvarter lukkede.
-Kender du det her græskar-honning-slik?
-Naturligvis. Det er bedre på grill.
CHEONMA KONTORARTIKLER
ÅBEN SIDEN 1978
Jeg boede her som barn.
-Velkommen.
-Hej.
-Jøsses.
-Velkommen.
JJONDIGI
Hvorfor er jeg glad
for at se dem hver eneste gang?
-Hvor langt kan den flyve?
-Fem eller ti meter.
De var for dyre for os at købe dengang.
Jeg morede mig meget med dem som barn.
-Tak, frue.
-Tak.
-De er sjove at lege med.
-Det ved jeg.
-Jeg vil gerne have patbingsu.
-Også mig.
-Hvad med noget at drikke?
-Det lyder godt.
Sikke en fin café. Café Neung.
CAFÉ NEUNG, ÅBEN
Hvad er det her for et sted?
Der er træspær.
Hvad i alverden?
Det er ligesom dengang,
man brugte sugerør til at fylde hullerne.
Ja.
Det er løgn.
-Jøsses.
-Jeg kan se de royale grave!
-Fantastisk.
-Jeg kan se dem alle.
Traditionelle huse er smukke.
Se dem lige.
Jøsses. Tegltaget alene løfter mit humør.
Sådan. Lad mig genoplade mine batterier.
Jeg har ikke smagt røde bønner-shake før.
Det skal røres rundt.
-Smager det af patbingsu?
-Smeltet patbingsu.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det er smeltet patbingsu.
Smeltet på en god måde.
Godt, vi bestilte det.
Din gamle skole har også en flot uniform.
-Er den som den, du havde på?
-Ja.
-Sådan så jeg ikke ud i gamle dage.
-Ja.
Et nyt design blev valgt,
og de tre smukkeste piger
i Gangnam kom i skole på den måde.
Hvem var de?
Den ene var ingen
ringere end Rhee Min-Jung.
RHEE MIN-JUNG
-Og Seo Ji-young.
-Jaså.
Hun begyndte i samme skole,
og de var populære.
Jeg var sidsteårselev,
-og Min-jung gik på første år.
-Ja.
Alle de studerende klyngede sig
til vinduerne for at se hende.
-Virkelig?
-Jøsses.
Hvorfor inviterede du hende ikke ud?
Da alle længtes efter hende,
gik jeg efter Ji-young.
FNISER
Men hun skiftede skole.
-Vent.
-Jeg så hende ofte i cafeteriet
og ventede på det rette tidspunkt.
Vil du se billedet på mit studiekort?
-Har du det på dig?
-Ja.
-Ikke det rigtige kort.
-Du ligner dig selv.
Du så sådan ud, da du startede i branchen.
Det er det,
jeg misunder ved kunststuderende.
Du kunne få langt hår.
Du var sikkert populær.
Jeg kan umuligt selv sige det.
Jeg var som en flot tegneseriefigur.
Jeg er flov over at sige det.
-Kan du ikke spørge mine klassekammerater?
-Det var hans hår.
I gymnasiet var jeg med i idrætsklubben
og var også formand.
SOM OM DET BETYDER NOGET, FJOLS
Jeg fniser nok hele tiden,
men har jeg ikke en alvorlig egenskab?
Jeg virker nem at vælte,
men nogle gange er jeg ikke.
Kan du huske svømmekampen?
Jeg virker måske fed, men man ser spor
af mine vaskebræt-mavemuskler nedenunder.
Det var emblemet på emblemet.
Du fik sikkert tit tæsk.
Jeg havde venner, der beskyttede mig.
Der var mange tilfælde,
hvor jeg næsten fik tæsk,
men det endte som mislykkede forsøg.
Jeg har brug for mere vand.
Der er allerede gået 20 år.
Han er sjov.
Han hånede mig, ikke?
Han hånede mig helt sikkert.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Min ven var populær. Hvad så?
Jeg behøver ikke være populær!
Min ven var en stor kanon i skolen!
Jeg havde sikkert mere at tilbyde,
da vi gik i gymnasiet,
men han blev for stor en succes.
Det er rart at mindes gamle dage.
Lad os nyde et måltid på Hwarang-bakken.
En picnic på en bakke
i det her vejr ville være en drøm.
Det er rart ikke at se høje bygninger.
-Ikke også?
-Ja.
Det er,
som om hele byen er en skattekiste.
Gyeongju er så dejlig.
Gyeongju!
Gyeongju!
Se til venstre.
Hvad er det?
Se floden. Laver du sjov?
Hvor forfriskende.
Det er løgn.
Hvad er det her?
Se her.
HWARANG-BAKKEN
Hvad er det her for et sted?
HWARANG-BAKKEN
Det var ikke bare en almindelig bakke.
Den er kæmpestor.
Det er som at være i himlen.
Det kalder jeg en rigtig picnic.
Vil du tage et billede af mig?
-I hvilke omgivelser?
-Herovre.
Der er et bord.
Få mig til at se sej ud.
Du vil ikke tro det!
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
En, to, tre.
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
-Hungry, bagfra.
-Seriøst?
Det er kikset
at kigge direkte ind i kameraet.
-Utroligt.
-Tag et af mig bagfra.
Ja, sådan. Sådan.
HWARANG HILL,
FANTASTISK LANDSKAB, GYEONGJU
Utroligt.
Jeg elsker det her.
Nej!
-Se bjergene derovre.
-Det er løgn.
Se dem i det fjerne.
MEDITATIONSKLIPPE
Det er utroligt.
MEDITATIONSKLIPPE
Hvor skønt.
Havde du og dine venner
et særligt håndtryk i skolen?
-Noget i den stil.
-Ikke rigtig.
-Lad mig lære dig et.
-Hvad?
-Jeg lærte det for nylig.
-Godt.
Du er jo en god danser…
-Nej.
-En.
-To.
-Jeg gør det ikke.
En, to og pause. Så klap kage.
En, to og pause.
Jeg har lært "locking" for sjov.
Det er sjovere og nemmere end andre danse.
-En, to og pause.
-Vent.
Så "locker" man. Prøv det.
-Jeg vil ikke!
-Men det er sjovt.
-Nej!
-Stik mig klør fem.
-Det vil jeg ikke.
-Prøv nu bare.
Du går amok, når beatet tilføjes.
-Jeg gør det ikke.
-Stol på mig,
-Fint.
-og gør det denne ene gang.
En, to.
En, to, klap. En, to, klap.
Snur rundt og spænd. Op, ned,
se til siden,
-få øjenkontakt og hop.
-Hvad er det?
-Prøv nu bare.
-Det vil jeg ikke.
Prøv nu bare.
-Helt ærligt.
-Vi har en flot udsigt.
En, to, tre, fire.
To, en, to. En, to.
En, to, en, to.
-Kom nu. Hvorfor gør du det ikke?
-Du var ude af takt!
Jeg vil helst ikke se ham danse.
Hvor har han lært den dans?
Vi tæller til fire.
-En, to, tre, fire.
-En, to, tre, fire.
-En, to…
-En, to, tre.
En, to, tre, fire!
En, to, en, to.
Hvorfor udelod du det?
-Du…
-Så siger vi det.
Det er utroligt!
-Du godeste.
-Se her.
Det er pakket så pænt. Se.
Hvad i alverden?
Det er bare løgn.
Skal vi åbne dem?
-De ser lækre ud.
-Hvad har hun pakket til os?
Det er ssambap.
KINAKÅL SSAMBAP
-Er det ikke din favorit?
-Det er det.
-Det er løgn.
-Æggesandwich.
Vi har Gyeongju-brød til dessert.
Jeg er så taknemmelig.
Lad os spise.
-Jeg tager den med kød.
-Jeg prøver den her.
Her.
-Er det godt?
-Ja.
MUMS
Det er så godt.
Hun er en enestående kok.
Se, hvor smukke de er.
Det ved jeg. Jeg elsker æggesandwich.
MUMS
Det er så godt.
Det smager så godt.
Sikke et lækkert måltid.
Jeg må ligge ned.
Hungry, det her er det bedste.
Lad os prøve noget Gyeongju-brød.
IGEN?
Jeg glædede mig mest til frokost,
-og det har ikke ændret sig.
-Det ved jeg.
Vinden lyder fantastisk.
Luk øjnene og lyt.
-Hvad?
-Læg dig ned og luk øjnene.
Så kan du bedre høre vinden.
Utroligt.
Skal vi ringe til ham
og sende nogle billeder?
Lad os gøre det.
RINGER TIL SANG-SOON
-Han svarer ikke.
-Han må være ude at gå.
SANG-SOON ER UTILGÆNGELIG
Lad os prøve frk. Lee i stedet.
Du gør det, ikke?
Bare hun ikke bander ad os.
RINGER TIL HYO-LEE
Hun er allerede…
Selv hendes ringetone lyder vred.
Læg på!
Jeg kan ikke tale i telefon
med hende efter det.
-Hendes ringetone…
-Jeg skal kaste op.
Selv hendes ringetone lyder vred.
Hvorfor virker hun allerede så vred?
Det var for aggressivt.
HYO-LEE RINGER
HYO-LEE
-Hej, Ji-hoon.
-Hyo-lee.
Hvad så?
Jeg ville bare sige hej.
-Hvad?
-Hvad? Hyo-lee…
Hvad vil du?
Kan du ikke være mindre vred?
-Jeg…
-Hvorfor ringer du?
Hvorfor lyder din ringetone så vred?
-Din ringetone…
-Gør den det?
-Ja.
-Jeg ved ikke, hvad min er.
-Din ringetone…
-Jeg bør undersøge det.
-Det burde du.
-Hvad så?
-Jeg er i Gyeongju, ser du.
-Virkelig?
Jeg ville tale musik med Sang-soon,
men han tager ikke telefonen.
Tal ikke om ham.
Han har moret sig gevaldigt alene i Seoul.
Virkelig?
Han skal være med i Superband
og You Quiz on the Block,
og han har fået nykker.
Han forsvinder i nogle dage,
så jeg genovervejer ægteskabet.
-Hvad siger du?
-Jeg vidste ikke,
han ville være sådan, da vi blev gift.
Jeg giftede mig kun, fordi han virkede
som den hjemmegående type.
Jaså. Men jeg synes stadig,
han er den sødeste.
Så Ji-hoon og jeg tog til Gyeongju
i vores skoleuniformer.
Kan du huske de gamle dage?
Efter vi så dit billede,
tænkte vi på, hvordan du var.
Skoleuniformerne førte os dertil.
HONG-CHUL HAVDE NÆR EN DATE MED LEE
HYO-LEE OG HAR STADIG HENDES BILLEDE
HONG-CHUL SIGER,
AT LEE HYO-LEE VAR USÆDVANLIG SMUK
BILLEDET, HAIRY STADIG HAR
Hvorfor har du stadig mit billede?
Og så…
Jeg har det stadig,
for jeg værdsætter minderne.
Det bringer uheld
at smide lykkeamuletter ud.
Jeg ville besøge Gyeongju
og gå på blind dates
med fyre fra andre skoler.
Hun blev ikke kun tilbudt blind dates.
Hun ansporede dem også.
Det er det sjove ved skoleudflugter.
-Vi hygger os.
-At have det sjovt med drenge.
Hvis bare du også var her.
Du ville have elsket det her.
Det er et fedt sted.
Du skulle have været her med os.
-Jeg ringer tilbage.
-Ja.
-Farvel.
-Farvel.
-Du ved, hvor vi skal hen, ikke?
-En forlystelsespark.
Tjek forlystelserne.
Jeg kan se dem.
Jeg ser dem!
Gyeongju World!
Ja!
Jøsses. Jeg er spændt, Hong-chul.
GYEONGJU WORLD
FORLYSTELSESPARK
Det bliver sjovt.
Ja. Der er det.
Vi bør stoppe her.
MARKEDSPLADS
Hvad er deres signaturfarve?
Du må vælge, Hungry.
Det er fint.
Jeg kan bedre lide bamsen.
-Jeg ser godt ud, ikke?
-Ja. Du er en pæn fisk.
Men du hader fisk.
Jeg laver mange fiskerelaterede ting
i Gyeongju.
Jeg hører folk skrige. Hvad er det?
Åh gud.
Det ser ret intenst ud.
En fuld rotation?
Den vender på hovedet!
STOPPER MIDT I LUFTEN
Jøsses. Se der.
-Skal vi gøre det?
-Det er ikke for børn.
Ja. Det lyder godt. Vi gør det!
360 GRADERS ROTATION UAFBRUDT
Vent.
Jeg tror, det bliver skræmmende.
Vent. Det er mere skræmmende,
end jeg troede.
Vil du prøve den?
Lad os gøre det.
Prøvede du det i skolen?
-Prøvede hvad?
-Man gør det på forlystelser.
Tag en tår vand.
Hold vandet i munden.
Hvis du skriger,
eller det drypper, er du en taber.
-Lad os prøve.
-Vi gør det.
Du skal have mere vand i munden.
Og hvis vi begge klarer den,
vinder den med mest vand tilbage.
Forstået?
RUNDE 1
Sikkerhedsstangen fastgøres automatisk.
DÆMPEDE LYDE
SVARER
BEGYND
KÆMPER ALLEREDE?
HØJDE
ET NIVEAU OP
GRINER
GRINER
HUNGRY ER VED AT REVNE
BLÆS
SKRIGER
Få mig ned!
Få mig ned! Jeg mener det!
Få mig ned!
Jeg mener det!
Stop.
Stop den! Jeg beder dig!
Stop!
Hold op. Så er det nok.
-Kom så! Jøsses.
-Jeg har ondt i maven af at grine.
Vent.
Jeg har ondt i maven.
-Hold nu kæft.
-Jeg har ondt i maven.
UDKØRT
-Det var ikke for sjov.
-Jøsses. Det her…
HELT FÆRDIG
Her slutter turen.
Mine øjne løber i vand.
Du er en bangebuks.
Du sagde, du kunne klare det.
Men jeg vandt.
Nej, vi åbnede begge munden.
Nej, du åbnede din først.
I så fald, hvem end der har
mest vand tilbage vinder,
men vi har ingenting.
Lad os prøve noget andet.
Kampen er stadig i gang.
Vi har ikke meget tid tilbage. Skynd dig.
Tiden rinder ud. Videre til den næste.
Jøsses. Det var intenst.
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
Hvad er det?
IØJNEFALDENDE
Det er løgn.
Går den ned i en 90 graders vinkel?
STOPPER I EN 90-GRADERS VINKEL
GÅR LODRET NED
De kommer hele tiden op.
Jøsses. Hong-chul, sådan.
Er du frisk? Det er jeg.
DEN ANDEN KAMP
DEN STYRER LIGE MOD HIMLEN,
SÅ SNART DEN LETTER
EN 90 GRADERS VINKEL
63 METER OVER JORDEN
EN FORLYSTELSE, DER GÅR LODRET NED
-Det er ret stort.
-Hej.
Det er enormt.
Turen begynder nu.
Der er håndtag foran dig.
Hold fast i håndtagene med begge hænder.
Hold hænderne på håndtagene.
Nyd turen.
Begynd.
BEGYND
DÆMPEDE LYDE
DÆMPEDE LYDE
DE ER NU 63 METER OVER JORDEN
MEN DET ER IKKE SLUT ENDNU
HUNGRY: 0. HAIRY: 0.
HUNGRY: 1, HAIRY: 0.
BØVS
GRINER
KLAPPER
Jøsses. Jeg er så vred!
Jeg havde den næsten.
HUNGRY HAR STADIG VAND I MUNDEN
Gå ud gennem gangen i midten. Tak.
Glem ikke dine ejendele.
HUNGRY VINDER
Dit stædige asen.
Jeg blev også kvalt i vand.
Er du klar til straffen?
HVAD VENTER DER HAIRY?
Tid til din straf.
Det er her.
DEN SIDSTE RUNDE AFHOLDES HER
Det ser også sjovt ud.
Nej, den skal du ikke prøve.
Det er ikke til dig. Jeg prøver den.
Og du skal stå på broen
og blive sprøjtet til.
Det er din straf.
HAIRY SKAL STÅ HER
Jøsses. Ved du hvad? Det er pærelet.
VANDBOMBE PÅ VEJ
Kom nu, Hungry.
Jeg kan ikke vente.
Fiskegud, pas på mig. Hjælp mig, fisk!
Av, min mave.
Tre.
To.
-Jeg kan høre nedtællingen.
-En.
-Nul.
-Kom så!
De talte ned.
Jøsses. Stakkels Hong-chul.
Stakkels Hairy.
Jeg vil give ham et stort plask.
Hvor er han?
Hvor er du?
Her kommer jeg!
Kom an!
Han er bedårende.
Hairy ser så sød ud.
Netflix, beskyt mig!
Jøsses. Udsigten om aftenen er så smuk.
Jeg vil holde hovedet højt.
Ingen regler.
Her kommer det.
Jeg er så spændt.
Netflix, beskyt mig!
Hairy!
Kom så! Netflix!
Hairy!
Kom så!
Kom så! Netflix!
Kom så! Netflix!
Net…
Net…
Net…
Jeg troede, min pande knækkede.
Det føltes, som om nogen
smadrede mit hoved med en hammer.
Netflix…
GRINER
GRINER
Netflix!
Netflix!
GRINER
Hong-chul.
Sig ikke et ord.
-Ikke et ord.
-Hong-chul.
Det var en vild tur. Se på mig.
-Blev du også våd? Hvordan skete det?
-Jeg er gennemblødt.
-Det var stærkt!
-Faldt du ikke bagover?
Jeg fløj nærmest.
Jeg morede mig takket være dig.
SKÅL
Det her rammer plet.
Jo mere jeg ser på det,
jo mere fascinerende bliver det.
Kager foran gravstederne
og øl foran gravene om natten.
Hong-chul. Hvordan var det?
Jeg har faktisk meget at dele denne gang.
-Jeg har altid sagt, det var godt.
-Ja.
Men det kan jeg uddybe i dag.
Kan du huske huset i morges?
Jeg overspiste i morges. Kan du huske det?
Jeg spiste mere end normalt, fordi jeg
troede, jeg ikke fik mulighed for
at spise sådan et måltid igen.
Det er længe siden,
men det mindede mig om min mor.
Min mor lavede tit stærk,
lynstegt blæksprutte til mig.
Virkelig? Også min mor.
Pludselig savnede jeg at spise måltider,
min mor lavede til mig.
Men da hun grillede fisken tidligere,
brugte hun hænderne.
Og hun sagde,
"jeg burde ikke røre mad med hænderne."
Men det gjorde ikke noget.
At lytte til hende, der tilbyder os
endeløse mængder mad…
-Hun ville have os til at spise mere.
-Ja.
Det var følelsesladet, men lækkert.
Hendes lækre mad mindede mig
om min barndom.
Det kunne jeg fornemme på dig i dag.
Jeg tænkte, "han må savne sin mor meget."
For det gør jeg,
-selvom min mor bor i nærheden.
-Ja.
Jeg har aldrig været her før.
Det er min første tur.
At se på de kogelige grave
fik mig til at indse, at jeg
allerede var bekymret for min familie…
…da jeg gik i mellemskolen.
Jeg har altid vidst,
at min familie ikke havde råd
til at hjælpe mig,
når jeg ville lære eller gøre noget.
At komme sådan et sted her
-havde kostet en del.
-Ja.
Hvis du ikke havde råd,
droppede du skoleudflugterne.
Elever, der ikke havde råd
til de udflugter,
kom i skole og fik undervisning.
Det fik mig til at ville danse mere.
Alle mine skoleminder…
De passerede revy for mine øjne.
Og denne tur mindede mig om dengang,
jeg gik i skole.
Så turen til Gyeongju betød meget for mig.
Det var også smukt.
Det gav mig også mulighed
for at mindes min barndom.
Sådan havde jeg det under hele turen.
I hvert fald for mig.
-Jeg var så overrasket.
-Hvorfor?
For lidt siden spurgte du mig,
hvordan turen gik.
Men du besvarede dit eget spørgsmål.
Slag.
Skal jeg?
Det var emblemet på emblemet.
Jeg var med i idrætsklubben.
Du fik sikkert tit tæsk.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Idrætsklub!
Idrætsklub!
-Men det her tæller ikke.
-Hvorfor ikke?
-Vi sagde ikke, det ville tælle.
-Hvorfor ikke?
-Det har vi ikke aftalt.
-Hvorfor ikke?
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen