The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 7 - May in Gangwon 2 - full transcript
Actor Lee Ha-nee jumps on a Vespa alongside Rain and Hong-chul for a picnic to a hidden creek. Back at the campsite, the trio feasts on a savory dinner.
EN NETFLIX-SERIE
I sidste afsnit af
The Hungry and the Hairy…
Vi er i Taebaek!
Kom så!
Sikken fantastisk udsigt.
Ind i tågen!
-Skal vi gå i sauna sammen?
-Det lyder fedt.
Men skrub ikke.
Jeg er traumatiseret af din skrubning.
Det føles så godt.
BUMP
Åh, Netflix…
Hungry, jeg klæder dig pænt på.
Jeg føler, alle kigger på mig!
Tænk, at du kunne være så bedårende.
Vi camperer i dag.
Jeg har sendt alt mit udstyr derhen.
Jøsses.
-Hej, Sarang.
-Du godeste.
Hold da op.
Du får lov at smage den bedste steak,
du nogensinde får.
Der kommer en gæst i morgen.
Skal din ven køre på den i morgen?
-Ja.
-Hvem er det?
Du bliver ikke skuffet.
Hvornår kommer din ven?
-Ven?
-Er det Sarang?
-Er Sarang her også?
-Hvorfor er det vigtigt?
-Jeg er så nysgerrig.
-Du har mig.
Det bliver os tre for første gang.
-Vent. Er du ikke Ro Hong-chul?
-Du er her.
-Vent. Er du ikke Ro Hong-chul?
-Du er her.
Endelig er du her.
-Åh gud. Hej.
-Velkommen.
-Hvad?
-Hvorfor er du så bar?
-Er du vores gæst?
-Hej.
-Vi har matchende tøj på.
-Det er løgn.
-Sid ned.
-Det er okay.
-Sæt dig ned.
-Kom nu.
-Skal jeg hente en stol?
-Ja.
Den stol betyder meget for mig.
Har du spist?
Nej, men jeg har spist
for meget på det seneste.
-Virkelig?
-Se, hvor tyk jeg er blevet.
-Hej. Godt.
-Nej, du er ej.
-Du træner hårdt. Vis musklerne.
-Nej.
-Godt.
-Det er ikke det.
-Seerne må elske det.
-Senere…
-Seriøst.
-Se, hvor hårdt jeg arbejder.
-Jeg ville kramme dig,men Tae-hee.
-Jeg er…
-Jeg…
-Godt gået.
Jeg har lavet mad hele morgenen.
-Du godeste.
-Men den fyr spiste det hele.
-Jeg er i mit lavsæson-humør.
-Åh?
Se mit ansigt. Lavsæson.
-Er det lavsæson?
-Ja.
-Du er stadig smuk.
-Synes du?
Det gør mig glad.
-Hej.
-Ja?
Har du aldrig en lavsæson?
Jeg træner bare hårdt.
-Du er utrolig.
-Sådan.
-Det er alt.
-Ha-nee!
-Ja? Åh gud.
-Den er klar.
-Hvad er det?
-Jeg har gemt den til et vigtigt øjeblik.
-Den er klar.
-Åh gud.
-Hvad er det?
-Jeg har gemt den til et vigtigt øjeblik.
-Jeg vidste det.
-Hong-chul!
Ha-nee.
-Netflix er anderledes.
-Du er utrolig.
Hvor har du den fra?
N som i Netflix. Som mit navn.
-Er det virkelig N som i Netflix?
-Ja?
-Er det derfor, scooterne er røde?
-Ja!
Netflix og jeg passer godt sammen.
Hvad var det nu? Det var noget med noget.
Kosmopolisme.
-Ha-nee. Tag dine vitaminer.
-Godt.
-Godt, jeg har den klar.
-Jøsses.
-For resten…
-Værsgo.
Tak.
Sikken gæstfrihed, ikke?
Du vækkede mig virkelig.
Han har også været sjov.
-Men efter noget tid,
-Efter noget tid…
var jeg ved at blive lidt magelig.
Jeg mistede også motivationen.
-Utroligt.
-Men jeg er klar igen.
-Det ved jeg.
-Vi kører en tur sammen, ikke?
Da jeg hørte,
I skulle lave et show sammen,
-var jeg så spændt.
-Hvorfor?
Fordi I er så forskellige,
var det så nyt og forfriskende.
-Det kan jeg lide. "Forfriskende."
-Jeg mener det.
I er begge så aktive.
Derfor blev vi tætte.
Han gør alt.
-Præcis.
-Før jeg siger, han skal.
-Ja.
-Han arbejder aldrig.
-Utroligt.
-Han gør alt.
-Jeg siger bare, hvad jeg vil have.
-Jaså.
-Du gør det ikke selv.
-Fordi vi er så tætte.
Det betyder, I er rigtige venner.
-Hvem?
-Hvad?
-Er hans tøj ikke…
-Vent.
Normalt slår folk med håndfladen,
når de griner.
Men du bruger næven.
-Sådan er vi.
-Sagen er,
at han er så muskuløs. Derfor.
-Han kan klare det.
-Når vi når ned til floden,
slår hun også dig.
-Det er ret varmt i dag.
-Det er løgn.
Vi tager en dukkert senere.
-Lyder sjovt.
-Er det okay?
-Hvis du ikke har skiftetøj,
-Ja?
-Jeg har…
-har han tonsvis af dametøj.
-Virkelig?
-Bare se.
Unisex. Avantgarde.
-Men er du okay med at have det på?
-Ja?
Hvorfor? Hvad er der galt med det?
-Det er dronningen af England-looket.
-Jaså.
-Men jeg elsker det.
-Ikke også?
I går gav jeg ham mit tøj i gave.
Men det klædte ham ikke.
Jeg havde nederdel på.
Dine sokker.
Jeg skulle have taget nogle med.
Du skulle have bedt mig
om at tage sokker med.
-Havde du nederdel på?
-Ja.
-Ved Tae-hee det?
-Det gør hun ikke.
Det vil aldrig klæde mig.
Du og Tae-hee gik
på universitetet sammen, ikke?
Ja, men ikke på samme årgang.
Det tror alle.
Tae-hee er tre år ældre.
-Tre år. Ja.
-Er jeg et år ældre end dig? To år?
-Du er et år ældre.
-Et år?
Så Ha-nee er fire år yngre end mig.
Du ved det, ikke?
Du ved, hvad folk siger
om fire års aldersforskel
i Korea, gør du ikke?
-Din hud ser fantastisk ud.
-Du ved…
-Synes du?
-Sådan, Ha-nee.
-Han lever, som han vil.
-Godt gået.
-Det er nok derfor.
-Beskyt dig selv.
Jeg har ikke barberet mig.
Selvom vi aldrig har mødtes før,
roser alle, jeg kender, din karakter.
Nej, det kan ikke passe.
-Blandt de skuespillere, jeg har mødt…
-Ja?
…er de to mest ægte
Kim Tae-hee efterfulgt af Lee Ha-nee.
Det er dit overlevelsesinstinkt,
der taler. Dit overlevelsesinstinkt.
Du har ikke glemt det.
Nå, men hvad syntes du om Hong-chul,
før du mødte ham?
-Hong-chul?
-Jeg er nysgerrig.
Vi kan skabe minder sammen hele dagen.
Jeg kan lide ærlige mennesker.
Jeg beundrer Hong-chuls energi.
Vores land har brug for flere som dig.
-Tænk ikke på, hvad andre tænker.
-Du er meget klog.
-Gør, hvad du vil.
-Du er en klog person.
Men du har fundet din plads i verden.
-Præcis. Det prøver jeg at bevise.
-Ja.
Folk er ofte bange.
Det er faktisk ret svært.
Men du gør det.
Du er sådan en inspiration
for mange, inklusive mig.
-Hun er virkelig sød.
-Hvad?
Jeg kan mærke hendes oprigtighed
i hendes rystende stemme.
-Ikke?
-Sådan har jeg det virkelig.
Sagen med Ha-nee er,
-at hun aldrig siger noget negativt.
-Sandt. Jeg prøver at lade være.
-Jeg vil hellere bare sige, "ja."
-Eller også møder hun dem ikke.
Hun er som mig.
Hun vil hellere stoppe med at se personen.
-Jeg er den kvindelige Rain.
-Det er du.
Med din fysik og det hele
-er du som min lillesøster.
-Det ved jeg.
I virker meget afslappede sammen.
Har hun altid kunnet lide fyre som ham?
Eller skiftede hendes type?
Hvem taler du om?
Tae-hee.
-Siden hvornår bruger du hendes navn?
-Jeg kendte hende før dig.
-Hvem gav dig lov til det?
-Jeg…
-Han er meget beskyttende.
-Hvem siger det?
-Hvem siger det?
-Lad nu være.
Hold benene samlet.
-Du ser så utilpas ud.
-Se her.
-Du ser…
-Du skal ikke bekymre dig.
-Det er meningen…
-Hej.
-Vent.
-Tak.
Bruger du Ha-nees jakke
til at dække benene?
-Du kan sprede benene nu.
-Det er fint.
-Det ved jeg.
-Det havde jeg brug for.
-Jeg ved, hvilken forskel det gør.
-Du har ret.
Sagen med Tae-hee er…
Hun må have kunnet lide intelligente fyre.
-Sådan er det ikke.
-Virkelig?
-Kan hun lide aktive fyre?
-Hun er…
-Du ved intet om hende.
-Nej.
Hun er selv aktiv.
-Virkelig?
-Du vidste det nok ikke,
men vi mødtes i en sportsklub.
-En skiklub.
-Nemlig.
Det kommer nok bag på dig,
men selv når vi står på ski,
kommer hun altid langt foran alle.
Hun vandrer og dykker med sine venner.
Vi har vist aldrig drukket sammen.
-Hun kan ikke lide det.
-Nej.
De elsker begge
at træne mere end at drikke.
Han var altid hendes type.
-Hun kan lide den aktive type.
-Ja.
Hun sagde engang,
at hun havde fundet den rette.
-Under hvedebrødsdagene.
-Virkelig?
Sagen er, at Tae-hee er intellektuel.
Hun virker intelligent,
-Ja.
-men hun kan være klodset.
-Hvorimod Ji-hoon er gadesmart.
-Hvad?
-Det er rigtigt.
-Du synes ikke, han er klog.
-Men det er han.
-Han er faktisk meget klog.
-Og han er meget praktisk.
-Du har helt ret.
Derudover
så forestil dig,
at han trækker kabler op med armene.
-Forestil dig at træne Sarang.
-Han elsker den slags.
Jeg så Sarang derovre.
Han træner Sarang, åbner flasker
-og øl strømmer ud.
-Præcis.
-Han tænder op og griller bøffer.
-Nemlig.
Det er hans charme.
Tae-hee kan være den intelligente.
-Det er hun.
-Ja.
Lad os for eksempel sige,
at han beregner noget.
"Alt i alt
tror jeg, det bliver 392.000 won."
Så siger hun, "nej,
det bliver 391.520 won."
-Sådan er hun.
-Er hun?
Hun er meget klog.
Hun regner hurtigt.
Det gør hun. Hun er god til matematik.
De er så forskellige,
at de fuldender hinanden.
-De to?
-Ja.
Jeg skal i gang med optagelserne
til en dramaserie.
Hvornår?
Midt i juni.
Det bliver mit sidste festmåltid inden da.
-Virkelig?
-Ja.
-Så du skal i form.
-Det er jeg nødt til.
Når jeg træner,
undrer jeg mig nogle gange over,
hvorfor jeg gør det.
Men samtidig…
Det lyder måske irriterende,
men jeg føler mig i live.
Det er slet ikke irriterende.
Det er naturligt.
-Jeg føler mig i live.
-Jeg er enig.
-Selv i morges…
-Man kan mærke sit hjerte slå.
-Jeg er enig.
-Hun lader til at forstå.
Føler du dig også levende?
Hungry sagde,
han vil tage os med til et ukendt sted,
hvor vi kan bade.
Jeg kender et sted.
Hvis Ha-nee ikke var kommet,
havde vi badet nøgne.
Jeg elsker det.
Gør det. Hvorfor ikke?
Jeg får dig til at føle dig i live.
-Hvorfor ikke?
-Ha-nee…
Det er Netflix.
-Ha-nee har ikke noget imod det.
-Det er Netflix.
-Selv hvis du smider tøjet…
-Ja?
-Det har seerne måske.
-Hun er fantastisk.
-Vil du have koffeinfri kaffe?
-Du vidste, jeg kun drikker koffeinfri?
Selvfølgelig gør jeg det.
I to ville aldrig kede jer.
Man føler sig hele tiden i live.
Ha-nee reagerer på alt, jeg gør.
Når Tae-hee ser, jeg har travlt,
-Ja.
-går hun bare forbi.
-Ha-nee siger, "hej! Sådan!"
-"Fortsæt!"
Så jeg ender med at gøre meget mere
end planlagt.
Se årerne på hans arme.
-Du får ham til at føle sig i live.
-Se.
Selv nu tier hun ikke stille.
-Fordi hun hepper på mig, klør jeg på.
-Men seriøst.
Jeg gør alle disse ting
og har så meget energi.
Sådan.
-Sådan.
-Hvor meget træner du?
Se?
Kan du se det?
-Vi er sådan et godt team.
-Seriøst.
Selv dine dimser er så smukke.
-Åh gud.
-Undskyld.
Han gik amok.
-Vi skulle føle os i live.
-Brændte du ikke håret?
Lad være med det.
-Kan du se det?
-Ja.
-Forstår du?
-Han er virkelig sød og blid.
Tae-hee er mere
som ham den hårde fra Ulsan.
-Virkelig?
-Det er hun.
Hun er meget oprigtig.
Meget jordnær.
Ha-nee er som en solstråle.
Jeg følte, vi var i skyggerne.
Se hans muskler.
Flot.
Er hun altid så munter?
Vil hun være sådan hele tiden?
Har hun altid været det?
-Er han træt af mig?
-Slet ikke.
-Er du sådan hver dag? Både på jobbet
-Han er…
-og derhjemme.
-Sådan da.
-Vil du være sådan, indtil du rejser?
-Naturligvis.
Jeg kan ikke vente.
-Det er så smukt.
-Du godeste.
-Så sødt.
-Så sødt.
Netflix' kameraer må være så gode,
at de kan filme det på afstand.
-Prøver du at score point?
-Hos Netflix?
Alle skuespillere elsker
at arbejde med Netflix.
Netflix…
Hun er lige sådan.
-Hun er ligesom mig.
-Hvad?
Du er også…
-Kosmopolisme, ikke?
-Du er…
Det er et faktum.
Det er bare fakta.
Ikke alle firmaer er ens.
Rygtet siger, at det andet firma stinker.
De behandler ikke de medvirkende pænt,
og deres tidsplan…
-Er de elendige?
-Hun er værre end mig.
-Hvorfor?
-Jeg brokker mig ikke over andre.
Jeg skifter bare side.
-Jeg ser selvfølgelig kun Netflix.
-Hun er så kold.
Naturligvis.
Du kender vist dig selv godt.
Hvad skal jeg kalde dig? Hong-chul?
-Så lad os være på fornavn.
-Ja, tak.
-Vi er…
-Har du nogen kælenavne?
-Ikke rigtig. Bare Ha-nee.
-Ikke engang derhjemme?
Mit rigtige navn lyder alligevel
som et kælenavn.
-Vi er venner nu.
-Det er vi.
Siden hvornår er I venner?
Vi skal komme tættere på hinanden.
Jeg smører en madpakke.
-Godt.
-Det vækker minder.
Jeg har også en vandmelon med.
-Åh gud.
-Lad os også spise den.
-Efter frokost.
-Virkelig?
Hvordan begyndte du at køre scooter?
-Scooter…
-Det kan være skræmmende.
Det ved jeg.
Men jeg er stærkere end de fleste kvinder.
Første gang jeg prøvede, regnede det.
-Det er farligt.
-Var det?
-På en parkeringsplads.
-Det lyder farligt.
-Jeg faldt tre gange.
-Ja?
Og fordi jeg var flov,
løftede jeg scooteren med det samme.
-Det er ikke nemt.
-Åbenbart ikke.
Selv jeg kan ikke.
Jeg har ikke kørt længe.
Det burde du.
-Jeg må øve mig.
-Ja. Du burde øve dig.
Du godeste.
Prøv at starte den forsigtigt.
-Den tænder for motoren.
-Så den hopper ikke fremad?
Ja. Prøv det.
Nu er den tændt.
Træd på bremsen og kør langsomt fremad.
Slip bremsen langsomt. Langsomt.
Brems! Sådan.
-Jeg tror, jeg klarer det.
-Prøv et par gange til.
Langsomt.
Stop.
Det er fint. Intet problem.
-Jeg prøver at køre ned.
-Godt.
Langsomt.
Prøv igen.
-Godt gået.
-Sarang.
Sarang, vil du med?
-Skal vi komme afsted?
-Ja.
-Skal vi køre?
-Vi er klar.
Jeg er sulten igen.
Virkelig? Seriøst? Kom nu. Virkelig?
-Ja.
-Igen?
"Kom nu? Seriøst?"
-Ha-nee, slap af.
-Godt.
Kom så.
Vi tre skal af sted i dag.
Jeg elsker det.
Også mig.
Luften er så frisk!
-Hold hånden på bremsen.
-Godt.
-Tag det roligt.
-Forstået.
Langsomt.
-Langsomt.
-Langsomt.
Det føles anderledes på vej ned.
Du har ret.
Jeg glæder mig til risbollerne.
Hvorfor er jeg altid sulten?
-Fordi du kaldte mig Hungry.
-Det er dit navns skyld.
Ja. Jeg kan ikke holde op med at spise.
Det er en skam,
at du skal passe på din vægt.
Det samme gælder dig.
Du elsker også at spise.
Det er så dejligt.
Så er det nu!
Jeg elsker det!
-Tænk, at vi kører med Ha-nee!
-Det ved jeg.
Hun kører ikke med dig. Hun kører med mig.
LANGT
Hun er langt bag dig.
-Ha-nee, sæt farten op!
-Skal jeg? Godt.
Ha-nee, den klæder dig så godt.
Se til venstre!
Se til venstre! Jøsses!
Det ligner et maleri!
Totalt.
Var det det, vi så deroppefra?
Bingo. Se lige floden.
-Utroligt.
-Du godeste.
Den flyder.
Er det Donggang-floden?
Vi flyder også!
DONGANG-FLODEN
-Ha-nee, når du bliver mere ophidset,
-Ja?
så råb, "Sang-soon, start musikken!"
Så vil musikken spille.
-Virkelig?
-Hver gang.
Han spiller den perfekte musik.
Godt. Jeg prøver med det samme.
-Ja.
-Lad mig prøve.
-Nemlig.
-Sang-soon! Musik, start!
Jeg elsker det.
-Flot.
-Så er det nu!
START MUSIKKEN
Det er det perfekte beat.
Jeg er enig.
-Luften er dejlig kølig.
-Så forfriskende.
Det er flodbrisen.
Meget fint.
Det virker som, "drop beatet."
Broen er smuk.
Vejen er vanvittigt smuk.
-Fantastisk, ikke?
-Hvem skulle have troet det?
-Pas på stenene.
-Godt.
Kan I se det?
Det er fantastisk.
Åh gud.
-Floden er så bred.
-Det ved jeg.
-Utroligt.
-Utroligt.
Den afspejler de grønne bjerge.
Se hældningen.
Er det ikke utroligt?
Udsigten er betagende.
Netflix. The Hungry and the Hairy!
Så smukt!
Søster.
Jeg elsker det!
JEONGSEON
FRA DONGGANG FLODUDSIGT
NATURSKOV
TIL DEOKSANGI-DALEN
Tak til jer begge for denne mulighed.
Vi burde takke dig.
Takket være dig har vi
disse meningsfulde samtaler.
Og i fremtiden
vil jeg også lære Tae-hee
at køre på motorcykel.
-Hun bliver fantastisk.
-Hun vil elske det.
Hun vil kunne lide det.
-Hun elsker fart. Vidste du det?
-Absolut.
-Hun elsker det.
-Da vi var i Europa,
-Ja?
-satte hun farten op til 200 km i timen.
Det er sandt.
-Det er ikke for sjov.
-I en bil?
Ja. Alene.
Ikke mange kvinder kører så hurtigt.
Ved du, hvorfor hun gjorde det?
Hvorfor?
Hun var så træt,
at hun ville ankomme hurtigt.
Derfor kørte hun hurtigt.
-At ankomme hurtigt.
-Ja, hun ville ankomme hurtigt.
Det var meget hektisk.
Vi krydsede grænser hver dag.
-I en måned.
-Hvor mange lande?
Syv, tror jeg.
-I bil?
-I bil.
Hun har potentiale.
Vi lavede en reklame sammen
for ti år siden.
-Det var der, vi mødtes første gang.
-Det ved jeg.
De bad hende skifte sokker.
-En stylist hjælper normalt, ikke?
-Ja.
Men hun gik på knæ
og skiftede sokker med det samme.
Da tænkte jeg, "hun er den eneste ene."
Så du var interesseret i hende
fra starten, men turde ikke?
Jeg inviterede hende ud,
men jeg blev afvist fem gange.
Hun afviste mig så mange gange,
at jeg ikke blev såret efter et par gange.
Hun må have tænkt,
at du også gjorde det med andre piger.
-Nemlig.
-Hun vidste det ikke.
Hun havde også set mig
som den uoprigtige type.
-Det er muligt.
-Ja.
Hun spurgte faktisk
til mange rygter om mig.
-Jaså.
-Så jeg sagde sandheden.
-"Det er sandt, og det er det ikke."
-Ja.
Du var ærlig.
-Ja. Jeg tror, hun blev rørt af det.
-Nemlig.
Ha-nee, har du også hørt det fra Tae-hee?
Det har jeg.
Jeg har kun hørt det
fra Hungry's perspektiv.
-Matcher de?
-Det gør de.
Nogle detaljer er måske anderledes,
men det gør de overordnet set.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg taler sjældent om min familie.
Ha-nee får mig til at tale om min familie.
LER HØJLYDT
Det er nemt at tale om min familie.
Det er rart at have et publikum her!
Jeg elsker den højlydte reaktion.
Det er fantastisk. Du godeste.
Jeg har aldrig kørt
gennem en tunnel på scooter før.
-Er det første gang?
-Ja.
-Din første gang!
-Ja, min første gang.
Se lige lysene.
Jeg voksede også op med Beat.
Jeg husker scenen,
hvor Jung Woo-sung kørte på motorcykel.
"Jeg har aldrig haft en drøm."
Slip ikke styret, okay?
Ja. Jeg stoppede mig selv lige før.
Naturligvis. Det virker kun på film.
Filmen udkom, da vi var dumme nok
til at ville prøve det.
Jeg gjorde det meget i gamle dage.
Ja.
Er vi ikke kategoriseret
som samme generation?
Selvfølgelig.
Derfor var jeg så glad
for at se dig på Hangout with Yoo.
-Da vi talte om gamle dage?
-Ja.
-Jaså.
-Da du dansede til DEUX' sange.
Naturligvis.
Deres sange var et sus fra fortiden.
-Himlen er åben og klar over os
-Himlen er åben og klar over os
Gud, Hong-chul synger.
-Og du er ved min side…
-Og du er ved min side…
Skal vi ikke fylde tankene nu?
Af sted!
-Okay.
-Godt.
-Parkér bag Hungry.
-Bag Hungry.
Godt.
-Trykker jeg på den?
-Ja.
Pres ikke ned på sædet.
Lad mig hjælpe.
-Ja.
-Godt.
Vil du selv prøve?
-Jeg prøver.
-Ja.
Her.
Jeg er som en lille pige,
hvis far lader hende tanke bilen.
-"Start."
-Rør den her først.
Rør.
-Den gule pumpe er blyfri benzin.
-Okay, den gule.
Godt.
Du må være forsigtig.
-Den skyder måske ud, ikke?
-Det kunne ske.
Stop ved 5.000 won.
-Skal jeg stoppe?
-Ja, ved 5.000 won.
Du er ikke forsigtig nok.
-Vent.
-Stop!
Nej, lad være.
Lad mig overtage herfra.
Der er en larve til højre!
Hvor?
-Højre.
-Her.
Men vi gjorde et nummer ud af det.
Hun har det fint med det.
Kan den nå herhen?
Hvor meget har du i tanken?
Nålen var på tre.
-Så 4.000 won må være nok.
-Godt.
-Ja.
-Fire tusind won?
-Ja.
-Er 4.000 won nok? Godt.
Hvad med 5.000 won?
-Vi siger 6.000 won.
-Prøv med 6.000 won.
-Nej!
-Seks tusind won.
-Hold op.
-Den er på 6.000 won.
-Lad os sige 8.000 won.
-Stop!
-Stop!
-Der er plads nok.
-Vær sød at stoppe.
-Det er muligt.
-Hvad med 7.000 won?
-Det er nok.
-Den er fuld.
-Giv ham mere!
-Kom så!
-Op til 7.000 won.
-Det vil jeg ikke have.
-Fortsæt!
-Stop det.
-Syv tusind won.
-Det er nok.
-Godt.
-Du kan få op til 7.000 won.
-Præcis.
-Det er muligt.
-Nej, det er ej.
Jeg vil helst ikke fylde den helt op.
Se, hvor meget der kommer i.
Se her. Hvor langt går den op?
Du har brugt 9.000 won, 10.000 won…
-Det er nok nu.
-Flød det over?
Det er fint.
Se? Jeg fyldte den helt op.
-Følte du dig i live?
-Det gjorde jeg.
Jeg troede, det var et auktionshus.
Okay, jeg har det fint.
Okay. Få gang i motorerne.
Sådan.
-Kom så.
-Af sted!
Af sted!
Du godeste.
Utroligt.
Hvor frisk er duften af blade lige?
Se, hvor smukt her er.
Det er smukt fra alle vinkler.
-Vi må være på vej op ad bakke.
-Du godeste.
Det er betagende.
MUNCHIJAE
Er det ikke fedt?
Du godeste. Sikke en fantastisk udsigt.
Hvordan har jeg gjort mig fortjent
til det her?
Men hvorfor i alverden har jeg lyst
til jjajangmyeon?
Minder de snoede veje dig om nudler?
Det er meget muligt.
Du lever virkelig op
til dit navn "Hungry".
Luften her er anderledes.
Vent. Er det ikke en blindgyde?
Vi kan sætte farten op her.
-Er det et vandløb?
-Laver du sjov?
Lad os køre!
Ji-hoon, bar kør igennem det.
Ned med os!
Bare glid ned.
Lad os køre!
Det er et fedt sted.
Det er her.
Her?
-Laver du sjov?
-Det må du nok sige.
Her parkerer vi.
Bækken er delt på midten.
Det er løgn. Hvad er det her?
-Er det ikke smukt?
-Det er som en anden verden.
Se lige udsigten!
Se træerne.
Du godeste! Er vi i Nordeuropa?
Det er vanvittigt.
Hvor fint.
-Gå?
-Naturligvis.
Du godeste!
Hvordan er vandet?
-Det er koldt.
-Er det iskoldt?
-Er det for koldt?
-Det er forfriskende!
-Er det?
-Det er det.
Du godeste.
Det er løgn. Det er iskoldt!
Skal vi gå længere ind?
-Ja, lidt mere.
-Fedt.
Du godeste.
Utroligt. Se det klare vand.
-Det er som at træde ind i et køleskab.
-Det ved jeg.
Hvad er det her? Der er mere vand!
-Bækken fortsætter.
-Virkelig?
Du godeste.
Hvad er det her?
Det er som et skjult sted.
Sikke en udsigt.
-Det må du nok sige.
-Du godeste.
Se haletudserne.
Er det haletudser?
Du har ret!
Se, en sommerfugl i akacietræet.
Er det ikke utroligt?
-Det ser man ikke hver dag.
-Det er løgn.
-Du godeste.
-Utroligt.
-Den er sikkert tung.
-Det går fint.
-Skal vi bytte?
-Sludder.
Der er ingen grund til at træne,
hvis jeg ikke bærer den.
Ved du,
hvad der er sjovt ved folk, der træner?
De tunge vægte i træningscentret er fint,
men når vi skal bære noget i hverdagen,
er selv ti kilo tungt.
Du godeste. Skal vi også krydse over her?
Utroligt. Se det klare vand.
Jeg har aldrig set en bæk
i Korea med klarere vand.
Hvordan kan det være så rent?
Vi er omgivet af lyden af vand og fugle.
Jeg elsker det.
Skal vi derop?
Hold ud, venner.
-Vi går ind i skoven.
-Jaså.
Se alle træerne!
Er det ikke vildt?
-Du godeste. Hungry!
-Ja?
-Utroligt.
-Ikke også?
-Er det en hemmelig have?
-Det må du nok sige.
Det er løgn.
Det er som en scene i en film.
Det ved jeg. Er det ikke fredfyldt?
-Jeg tror, feer vil hilse på os.
-Præcis.
Det er det, man kalder
at være på et andet niveau.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Hong-chul, vi mødes snart af en sti.
Kald mig nysgerrig.
Jeg kalder det magisk.
Jeg kan se noget.
Du godeste, Hungry.
-Det er her.
-Her?
Hvordan er det? Hvad siger I?
-Det her sted…
-Det er løgn.
Er det ikke fedt?
Vi kan svømme en tur.
Det her sted er et paradis!
Jøsses. Hvordan fandt du det her sted?
-Så er vi her.
-Hvad i alverden?
Det her sted er utroligt!
Der er meget mos på stenene, så pas på.
Skal vi slå lejr her?
Vent lidt.
-Skal jeg komme vandmelonen i vandet?
-Ja.
Du godeste.
Vi kan kun sidde her.
-Det er ret lille. Hvad i alverden?
-Du godeste!
-Det er ret lille. Hvad i alverden?
-Du godeste!
-Ji-hoon!
-Hungry!
DET ER HUNDEKOLDT
Det er iskoldt!
-Ji-hoon!
-Hungry!
Det er ikke en offentlig badeanstalt.
-Ji-hoon…
-Du bør ikke bade her.
Hjælp, det er iskoldt!
-Hvad sker der?
-Det her er tørt.
Jeg bør gå i igen.
HAN DYKKER MED SINE SOLBRILLER PÅ
Det er anderledes, når du er her.
Var det kun mig, havde han bedt om hjælp.
Men med dig her tog han en svømmetur.
Hvad laver han?
Hvorfor træner du pludselig
for specialstyrkerne?
-Hvad sker der?
-Hej. Hoppede du i for at gøre os vilde
med det sted, du introducerede os for?
-Eller var det et uheld?
-Sidstnævnte.
-Selvfølgelig er det sidstnævnte.
-Vi er mere end tilfredse.
-Virkelig.
-Det er vi.
-Hungry.
-Ikke så sært, du er verdensklasse.
Hverken du
eller vandmelonen gik i stykker.
-Hong-chul…
-Det er det vigtigste.
-Det er fint.
-Er det?
Det er ikke så slemt.
Han er bedårende.
-Du godeste.
-Jøsses.
Du godeste.
Du godeste.
Hong-chul, det er skønt.
Men du er bleg.
Nej, tænk ikke sådan.
-Du er bleg.
-Jeg er så glad.
-Det er fantastisk.
-Sikker?
Ja.
Jøsses.
Vi burde filme det, så Tae-hee kan se det.
Det er den byrde,
en far og ægtemand bærer.
Se, hvor han svømmer.
Ji-hoon, bare tag din bluse af.
Er det ikke derfor, du træner?
Jeg tog den for meget af.
Seerne ville have mig til
at holde op med at tage den af
omkring sjette afsnit.
Var det så ofte? Så behold den på.
Hong-chul.
Klart.
Det er nok forfriskende.
Hvordan er du en god svømmer?
Det er iskoldt.
Nej!
Det er iskoldt!
Du godeste. Det er iskoldt!
Jeg fryser.
Er det så koldt?
Det er så koldt, at…
SNUBLER
KÆMPER
PLASK
GLIDER
PLASK
Er du okay?
Åh nej.
Det er så glat.
Venner…
Lad os få nogle risboller.
-Se her.
-De er smukke.
Hong-chul, de konkylieformede kiks.
De er færdige.
De er alle våde nu.
HAN SLIPPER ALDRIG SINE KIKS
-Jeg prøvede virkelig at redde dem.
-Det er utroligt.
De er oppustede.
Tænk på dem som kogte.
Se den danse.
-Jeg tog en bid og…
-Hej! Hong-chul, det er godt.
-Det er ikke så slemt.
-Ikke?
Prøv den her. Den er kun halvt våd.
Det var ikke derfor, jeg grinede.
Jeg så dig tage fat i din fod.
Hong-chul, det er okay.
Det var min fod, ikke?
-Lad os skåle.
-Ja.
Det tog halvanden time.
-Skål.
-Skål.
Den er sprød.
-Du godeste.
-Er det ikke godt?
-Den knaser som brændte ris.
-Ja.
Den er sprød udenpå,
sej indeni og perfekt krydret.
Jeg har aldrig smagt noget lignende.
Det er den bedste risbolle, jeg har smagt.
Jeg er en god kok.
-Vidste du ikke det?
-Nej.
Selvfølgelig er du det.
Det smager anderledes,
fordi vi spiser det herude.
-Ja.
-Ja.
Det er som at være i et maleri.
Lydene er et kunstværk.
Vi er omringet af dem.
-Skal vi spise vandmelonen?
-Lad os det.
Skal vi?
Normalt når folk skærer vandmeloner,
gør de det uden at tænke sig om.
For at skære den ud i de bedste forme,
skal man gøre sådan her.
-Han ved en masse sjove ting.
-Ja.
Jeg har aldrig set
en vandmelon skåret sådan.
Se og lær. Det er praktisk.
Som en ispind.
-Det er løgn.
-Tak for det.
-Sådan.
-Som en ispind.
Det er som en ispind.
-Bare en af de her…
-Skål.
-Skål.
-Tak.
Mange tak. Tænk,
at jeg også får en ispind.
Det er så godt.
Det er også dejligt koldt.
-Det er det.
-Mine tænder gør ondt.
-Præcis.
-Ja.
Er det ikke lækkert?
-Naturligvis.
-På denne måde
kan du holde mundvigen ren.
Til allersidst er der kun skorpen tilbage.
Jaså.
Jeg vidste, du forstod at spise sådan en.
Vi slapper af som guder.
Virkelig.
Det var turen værd.
Bag bækken, forbi stien og gennem skoven.
-Turen er det værd.
-Ja.
Når I bliver gift,
så lad os komme her med vores ægtefæller.
Det lyder skønt.
-Du må tænke på ægteskab for tiden.
-Ja.
Det slog mig lige.
"Hvornår blev jeg så gammel?"
-Du synes, tiden er inde.
-Ja.
Jeg har nemlig en niece.
Og hun er virkelig køn.
Min ældste niece er som en datter for mig.
Jeg tror, at intet kan være mere dyrebart
end at kunne undfange et barn.
-Absolut.
-Når jeg dør,
vil jeg føle, at det eneste gode,
jeg har gjort i livet,
-er at bringe nogen til verden.
-Præcis.
Jeg har ingen nevø eller niece.
Det må du kunne relatere til.
Når folk spørger,
om jeg er glad for at være gift,
svarer jeg, at det er 100 gange
bedre end at få en stor pris.
-Mere eller mindre. Bare 100 gange bedre.
-Virkelig?
Man gifter sig med en,
man elsker af hele sit hjerte
-og skaber et liv sammen.
-Ja.
Jeg vil gerne vide,
hvem dit hjerte slår hårdest for.
I Tae-hees nærvær siger han, det er hende.
-Jaså.
-Han siger altid, hun er den bedste
-med tommelfingeren op.
-Du kender ham.
-Det kan du tro.
-Ja.
-Må jeg være ærlig?
-Ja.
For mig
kommer min kone først.
-Jeg kunne mærke lidt…
-Et øjeblik
-Jeg troede, han ville vælge vandmelon.
-Altså,
han tøvede i ti sekunder.
Jeg…
Gud, det er plat.
Jeg spørger kun, fordi jeg er nysgerrig.
Skal vi lege med den?
Netflix!
Jeg er i vandet for dig, Netflix!
Han kommer ikke i.
Netflix!
Netflix!
Kl. 20.30
TILBAGE PÅ CAMPINGPLADSEN
Se jer omkring.
-Udstyr betyder alt.
-Jeg er så glad.
-Seriøst.
-Jeg er så glad.
Blandt campister ville det her være
et femstjernet hotel.
EN RÆKKE CAMPINGUDSTYR
Kan du lide camping?
Det kan jeg.
Jeg elsker at stirre på et bål.
Indtil nu…
Undskyld på forhånd. Tonen ændrer sig,
når han præsenterer sin mad.
-Selvfølgelig.
-Selv når det bare er os to.
-Det er lidt arrogant.
-Han bliver en anden.
-Venner. Ser I…
-Giv ham en hånd.
Klap!
Jeg fører an i alt i dag.
Indtil for et øjeblik
siden svømmede vi derude.
-Hvordan var dagens program?
-Det bedste.
Var det godt?
Bare vid, at jeg har forberedt
det specifikt til dig.
Jeg vil huske det til min dødsdag.
-Sidst, men ikke mindst…
-Er du ikke enig?
-Jeg…
-Undskyld mig.
-Hun er værre end mig.
-Vent.
Reagér og svar som Ha-nee.
-Jeg mente hvert et ord.
-Naturligvis.
Hun tilbød Hairy at
-lave gløgg.
-Hvad med dig?
-Kan du lide det?
-Ja.
-Fordi det er sødt.
-Ja.
Han blev ved med at sige,
hvor god en kok du er.
-Ja.
-Så god er jeg heller ikke.
Lavet professionelt
med sunde ingredienser og kærlighed.
Maden, hun laver, er fantastisk.
Du har engang siddet i en bil i Frankrig,
der kørte 200 km i timen, ikke?
Hun har meddelt, at hun starter
på et vægttabsprogram fra i morgen.
Så det er dit sidste show.
Jeg propper mig.
Det bliver mit sidste måltid.
-Så…
-Vil du lave gløgg her? Du godeste.
DE FORBEREDER HA-NEES
SIDSTE FESTMÅLTID
-Først, Hong-chul…
-Ja, værsgo.
-Kan du åbne den for mig?
-Godt.
Mens du gør det…
-Ha-nee.
-Ja?
Forvent ikke for meget af ham.
Jeg elsker en god fest.
-Virkelig?
-Han er ikke så fingernem.
Ikke det? Forstået.
Kan du se den brændende flamme?
-En mand, der er fyr og flamme.
-Naturligvis.
Flot.
-Han hygger sig.
-Det ved du godt, ikke?
Du gør det godt.
Jeg elsker atmosfæren.
SKÆRER
SNITTER
Du er hurtig på fingrene.
Jeg må skynde mig,
med tanke på hvor sultne vi er.
Gløggen bliver så lækker.
-Det kan jeg allerede se.
-Ikke?
Jeg tilsætter mange ingredienser.
Vi bør tilføje mange.
GAVMILDE HA-NEE
Duft lige stjerneanissen.
Det dufter så godt.
DET VIL FORSTÆRKE AROMAEN
Kanel.
Åh gud. Det bliver rigtig godt.
Godt. Lad os lave jeon.
Er du allerede færdig?
-Hong-chul, jeg har brug for din hjælp.
-Ja.
Hvad mangler du?
Køkkenrulle. Jeg skal fjerne blod her.
Godt.
Jeg elsker at se jer knokle.
Gud, det er førsteklasses oksekød.
-Hej, Ha-nee.
-Du godeste.
Åh gud.
ET STORT STYKKE OKSEKØD
Hvor længe vil det tage at grille det?
FØRSTEKLASSES SPARERIBS
Hør den sydende lyd.
Jeg bliver sindssyg af at lave mad.
-Virkelig?
-Jeg tror, det vil smage himmelsk.
-Skal jeg rive dem?
-Hong-chul. Kan du rive kartofler?
-Skal jeg bare rive dem?
-Ja.
Jeg viser dig det. Luk låget.
-Tag en kartoffel.
-Skal den bare rives?
-Du kan rive den sådan her.
-Godt.
Du skal vide,
at jeg ikke har gjort det her før.
-Alt, jeg gør i dag, er nyt for mig.
-Alt?
Det er sjovt.
-Kører det for dig?
-Det er så sjovt.
Du tager det alvorligt.
FOKUSERET
Hong-chul, boghvede-jeon
med moden kinakål er virkelig godt.
-Er det sæson for dem?
-Med moden kål.
HA-NEE TILBEREDER KÅL-JEON
Gud, kål-jeon.
Hør lige den lyd.
Frisklavet jeon er det bedste, ikke?
Hong-chul,
det smager sikkert godt. Seriøst.
-Se den farve. Det ser fantastisk ud.
-Det ser godt ud.
Jeg ved, at det vil smage sødt.
SYDER
Ligner jeg ikke de damer,
der sælger jeon i boderne?
Du godeste.
-Åh gud.
-Det er varmt.
Lad os smage på det.
Det er meget varmt.
Åh gud.
-Det er meget varmt.
-Hej.
Hun er god.
-Det er så varmt.
-Hun kan lave mad ligesom dig.
-Åh gud.
-Det er godt.
-Det er godt.
-Ja, det er godt.
Alt smager skønt,
når man steger det i olie.
-Gud, det var fantastisk.
-Var det?
TAGER EN STOR BID
NYNNER AF ANERKENDELSE
Man behøver ingen færdigheder.
Bare modne kålhoveder.
Det er så godt.
NYNNER
-Jeg…
-Du er sulten, ikke?
Jeg tror, hun er sulten.
Seriøst.
Hong-chul, lad os lave kartoffel-jeon.
-Kartoffel-jeon.
-Af sted.
DE BEGYNDER AT STEGE KARTOFFEL-JEON
De ligner hotteok.
Se, hvor smukke de er.
-De bliver gyldenbrune nu.
-Ikke?
Det er mere som en kartoffelchip.
Tag en bid hver.
-Skal vi gemme det?
-Prøv du.
Lad os slukke ilden.
SPRØDT
Det er så godt.
-Kartoffel-jeonen?
-Hong-chul.
Jeg vil have kartoffel-jeon.
Det er mere som en kartoffelchip.
Den her kartoffel-jeon…
-Vi burde spise dem med det samme.
-Ja.
Ja, lad os det.
NYNNER
Det er varmt.
Flot.
Hong-chul,
du har gjort det godt med kartoflerne.
Du rev dem fint.
Flot.
-Hong-chul,
-Mine øjne.
nu kan du lære at lave mad af Ji-hoon.
-Lad mig sige dig noget.
-Godt.
Jeg spiste ikke meget mad,
heller ikke fisk før programmet.
Men han hjalp mig
med at prøve alle retterne en ad gangen.
-Jeg er begyndt at udvide min kost.
-Jaså.
Madlavning bringer også glæde. Forstår du?
-Det oplevede jeg, efter jeg mødte ham.
-Ja.
Hong-chul, de dyre oksespareribs
bliver godt tilberedt.
FNISER
Fedt.
IMPONERET
Når benene er udbenet,
griller jeg den igen.
Jøsses. Ja.
DE GRILLER DEM EN GANG TIL
Jeg ved, det bliver saftigt.
Griller du kødet separat igen?
Jøsses, det er…
Det er som at lave mad med wok.
Det ser godt ud.
Jeg glæder mig til at smage.
Vi får et stykke hver.
Jeg henter gløggen nu.
BIFALDER
FORBLØFFET
-Du godeste.
-Lad os anrette nu.
Det lyder godt.
-Det ser fantastisk ud.
-Ja. Bestemt.
DEN SIDSTE NADVER ER KLAR
-Din gløgg er fantastisk.
-Det er fint.
Très bien.
SKÅL
Skål.
SKÅL
-Jeg elsker det.
-Det sætter gang i appetitten.
Lige i øjet.
Den er sprød og saftig.
Du godeste.
Den er dejlig sprød udenpå.
Det er svært at svitse.
-Jøsses. Det er smukt.
-Lad os spise.
-Jøsses.
-Med hænderne?
-Naturligvis.
-Åh gud.
-Du er på et andet niveau.
-Det kan du tro.
Lad os skåle først. Skål.
-Jøsses. Sikke en smuk aften.
-Skål.
-Åh gud.
-Jeg har altid villet spise sundae sådan.
Med hænderne.
Det er så godt.
Du godeste.
-Jøsses.
-Perfekt tilberedt.
-Hvordan gjorde du det?
-Ja.
-Er det ikke godt?
-Ja.
Kødet med ben er det bedste.
-Ja.
-Ja.
NYNNER AF ANERKENDELSE
FORBLØFFET
Det er min særlige sauce.
Det er den hvidløgssauce,
jeg laver derhjemme.
Sesamolie.
HUNGRYS SPECIELLE HVIDLØGSSAUCE
Jeg spiser den sammen med kødet.
Prøv det.
Den er måske lidt stærk.
Det er godt.
Den neutraliserer fedt- og kødlugten.
GNAVER
Hvordan smager det?
Det er bedre end wasabi.
-Ja.
-Virkelig?
Wasabi er for skarpt.
Men saucen er forfriskende.
-Diskret.
-Og det forsvinder.
GUMLER
IMPONERET
Jeg tager meget af saucen.
Sådan skal det spises.
-Læg det på kødet.
-Sådan.
Han har tilberedt kødet perfekt.
Det er perfekt.
Seriøst.
FOKUSERET PÅ RIBBÉNET
Jeg ville ikke forvente andet af en fyr
med den største appetit på Netflix.
HUNGRY
GODKENDT AF NETFLIX
-Det er så godt.
-Ja.
-Det rammer plet.
-Det er så godt.
I gik i vandet tidligere.
-Det forklarer min appetit.
-Ja.
Det var lidt køligt tidligere.
-Og vinen varmer min krop.
-Det ved jeg.
Du godeste.
-Ji-hoon.
-Ja.
Jeg er fuldt tilfreds nu.
Men vi har to runder tilbage.
Hvad?
Hvad?
Åh gud.
Hør den sydende lyd. Spillet er slut.
-Det er fantastisk.
-Hør engang.
Vi dækker den med fedtet fra kødet.
-Okay.
-Er det tid?
Her kommer tilbehøret.
-Jaså. Undskyld.
-Vent.
-Godt.
-Kron-okseøje.
Her er vores grøntsager.
Se kammuslingerne.
-Åh gud. De er store.
-Ikke?
Jøsses. Du er så god. Godt gået.
-Luk låget.
-Åh gud.
Godt. Alt er godt.
Nu skal vi bare vente lidt.
-Jeg åbner den nu.
-Godt.
Endelig.
HOTPOT MED OKSEBRYST
OG KAMMUSLINGER
Så er det nu.
-Åh gud.
-Seriøst. Det er den hellige treenighed.
Det er præcis, som jeg forestillede mig.
-Du godeste.
-Kom så.
-Det ser fantastisk ud.
-Lad os spise.
Kan du filme mig, mens jeg spiser?
Åh gud.
I er fantastiske.
SLUBRER
KLAPPER
KLAPPER
-Det er godt.
-Seriøst.
Hvordan smager det?
-Det er perfekt krydret.
-Ja.
Det er god restaurantmad.
Perfekt krydret.
-Det smager som et fint restaurantmåltid.
-Ja.
Han kan lide det.
-Det kan jeg.
-Det er virkelig godt.
Ellers havde han ikke sagt det.
-Utroligt.
-Det er så godt.
Det interessante er,
at du ikke beskriver smagen dybt.
-Man tænker bare, "du godeste."
-Det gør vi ikke.
Det taler vi ikke meget om.
-Ikke engang basale ting som…
-Vi spiser.
-Så I taler ikke om maden.
-Ja.
I er virkelig usædvanlige.
-Det er godt.
-Det er godt, ikke?
Ja. Så godt.
Hvad synes du om maden?
Du godeste.
Seriøst.
Jeg kan klare de næste to uger uden mad.
Jeg ville blive mæt bare ved tanken om
dagens måltid.
Jeg håber, I bor i det samme rækkehus.
Du kan spørge hende, hvordan det var.
Du kan sige, "seriøst, Ji-hoon."
Er det ikke fedt?
Det er rart at se jer knytte bånd.
Jeg håber virkelig, I to ender
med at bo i samme landsby. Jeg mener det.
Og jeg vil have,
at dine børn bor i samme landsby som dig.
Lad os proppe os.
-Jøsses.
-Han er tilbage.
Lad os få popcorn.
-Min favorit, smør.
-Ja.
Vi arbejder hårdt, ikke?
Det er utroligt.
-Seriøst?
-Jøsses.
Virkelig?
Luk den.
Jeg har aldrig lavet popcorn
på en campingplads.
-Jøsses.
-Der er gang i den.
-Der er gang i den.
-Allerede?
Det popper overalt. Det er vildt.
-Det sker lige nu.
-Ja.
Du godeste.
Du gør det umuligt for mig ikke at spise.
-For resten…
-Jeg kan lugte det nu.
Jeg troede ikke, vi ville få så mange.
-Halvt ost og halvt smør.
-Halvt ost.
HALVT AF HVER
Jøsses, se der.
-Popcornene er så gode.
-Det er lækkert.
Popcorn. Du godeste.
Jeg har et spørgsmål.
Fyre kan lide motorcykler.
Det er deres sidste drøm.
Men jeg vil gerne høre
kvindernes mening om det.
Vi kan relatere til den slags,
når det gælder mad.
Jaså.
-Mad.
-Jaså. Det er mad.
Så nyd min mad, når jeg laver den
til dig. Mad betyder alt.
-Men er det ikke bedre at sige…
-Det er vigtigt.
…når jeg har fået nok mad,
selvom det smager godt?
Jøsses. Men sagen er,
at når du laver mad til andre…
"Du er den bedste."
Giv ham to tommelfingre op.
Hvis det er svært at spille med,
så gør sådan her. "Ji-hoon".
Godt.
Så…
-Det kan han lide.
-Ja.
-Han elsker den slags.
-Jeg smiler konstant.
Prøv det derhjemme. Sådan.
-Skal vi gå i seng?
-Han er træt nu.
-Lige nu ser du træt ud,
-Lad os gå i seng.
-ligesom Sarang.
-Lad os gå i seng.
Sarang.
-Sarang.
-Han kan ikke høre dig.
-Han plejer at komme med det samme.
-Ja.
-Sarang.
-Jøsses.
Kald ikke på ham.
-Hej.
-Sarang, svar ham.
-Hvordan går det?
-Sarang.
-Sarang.
-At blive kaldt på, når man er træt?
Hvordan føles det at blive kaldt på nu?
-Jeg tror, du og Sarang…
-Sarang. Ja?
Jeg bliver ved med at spørge.
Hvordan føles det?
Hvordan har du det med det?
-Hong-chul.
-Det er sjovt.
Hvordan var det?
Sig det.
-Hvordan var det?
-Du har det også hårdt.
-Sig det.
-Det her?
Hong-chul. Hvordan var min mad?
Hvordan gik det i dag?
-Lad os se en film.
-Godt. Vi kan også spise popcorn.
"Tudum".
-"Tudum".
-"Tudum".
Jøsses. Den lyd.
Det sværeste er at beslutte,
hvad man skal se.
-Skal jeg vælge?
-Ja.
Der er så mange muligheder.
Det er svært at vælge.
Jeg har været på skoleudflugter,
men vi var aldrig i Gyeongju.
Jeg har glemt alt, jeg lærte i skolen.
Men jeg husker skoleudflugterne.
NÆSTE STOP ER GYEONGJU!
En, to, tre, fire.
En, to.
En, to.
-Cheomseongdae.
-Den så større ud, da jeg var barn.
Jeg var stor og høj, da jeg gik i skole.
Jeg var som en flot tegneseriefigur.
Det var hans hår. Enhver ung fyr
med den frisure måtte se lækker ud.
Han var flot, da han var ung.
Men han bør aldrig åbne munden.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Min ven var populær. Hvad så?
Jeg behøver ikke være populær!
Kom så!
-Netflix!
-Hairy!
Tanken om at bære
skoleuniform gør mig opstemt.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen
I sidste afsnit af
The Hungry and the Hairy…
Vi er i Taebaek!
Kom så!
Sikken fantastisk udsigt.
Ind i tågen!
-Skal vi gå i sauna sammen?
-Det lyder fedt.
Men skrub ikke.
Jeg er traumatiseret af din skrubning.
Det føles så godt.
BUMP
Åh, Netflix…
Hungry, jeg klæder dig pænt på.
Jeg føler, alle kigger på mig!
Tænk, at du kunne være så bedårende.
Vi camperer i dag.
Jeg har sendt alt mit udstyr derhen.
Jøsses.
-Hej, Sarang.
-Du godeste.
Hold da op.
Du får lov at smage den bedste steak,
du nogensinde får.
Der kommer en gæst i morgen.
Skal din ven køre på den i morgen?
-Ja.
-Hvem er det?
Du bliver ikke skuffet.
Hvornår kommer din ven?
-Ven?
-Er det Sarang?
-Er Sarang her også?
-Hvorfor er det vigtigt?
-Jeg er så nysgerrig.
-Du har mig.
Det bliver os tre for første gang.
-Vent. Er du ikke Ro Hong-chul?
-Du er her.
-Vent. Er du ikke Ro Hong-chul?
-Du er her.
Endelig er du her.
-Åh gud. Hej.
-Velkommen.
-Hvad?
-Hvorfor er du så bar?
-Er du vores gæst?
-Hej.
-Vi har matchende tøj på.
-Det er løgn.
-Sid ned.
-Det er okay.
-Sæt dig ned.
-Kom nu.
-Skal jeg hente en stol?
-Ja.
Den stol betyder meget for mig.
Har du spist?
Nej, men jeg har spist
for meget på det seneste.
-Virkelig?
-Se, hvor tyk jeg er blevet.
-Hej. Godt.
-Nej, du er ej.
-Du træner hårdt. Vis musklerne.
-Nej.
-Godt.
-Det er ikke det.
-Seerne må elske det.
-Senere…
-Seriøst.
-Se, hvor hårdt jeg arbejder.
-Jeg ville kramme dig,men Tae-hee.
-Jeg er…
-Jeg…
-Godt gået.
Jeg har lavet mad hele morgenen.
-Du godeste.
-Men den fyr spiste det hele.
-Jeg er i mit lavsæson-humør.
-Åh?
Se mit ansigt. Lavsæson.
-Er det lavsæson?
-Ja.
-Du er stadig smuk.
-Synes du?
Det gør mig glad.
-Hej.
-Ja?
Har du aldrig en lavsæson?
Jeg træner bare hårdt.
-Du er utrolig.
-Sådan.
-Det er alt.
-Ha-nee!
-Ja? Åh gud.
-Den er klar.
-Hvad er det?
-Jeg har gemt den til et vigtigt øjeblik.
-Den er klar.
-Åh gud.
-Hvad er det?
-Jeg har gemt den til et vigtigt øjeblik.
-Jeg vidste det.
-Hong-chul!
Ha-nee.
-Netflix er anderledes.
-Du er utrolig.
Hvor har du den fra?
N som i Netflix. Som mit navn.
-Er det virkelig N som i Netflix?
-Ja?
-Er det derfor, scooterne er røde?
-Ja!
Netflix og jeg passer godt sammen.
Hvad var det nu? Det var noget med noget.
Kosmopolisme.
-Ha-nee. Tag dine vitaminer.
-Godt.
-Godt, jeg har den klar.
-Jøsses.
-For resten…
-Værsgo.
Tak.
Sikken gæstfrihed, ikke?
Du vækkede mig virkelig.
Han har også været sjov.
-Men efter noget tid,
-Efter noget tid…
var jeg ved at blive lidt magelig.
Jeg mistede også motivationen.
-Utroligt.
-Men jeg er klar igen.
-Det ved jeg.
-Vi kører en tur sammen, ikke?
Da jeg hørte,
I skulle lave et show sammen,
-var jeg så spændt.
-Hvorfor?
Fordi I er så forskellige,
var det så nyt og forfriskende.
-Det kan jeg lide. "Forfriskende."
-Jeg mener det.
I er begge så aktive.
Derfor blev vi tætte.
Han gør alt.
-Præcis.
-Før jeg siger, han skal.
-Ja.
-Han arbejder aldrig.
-Utroligt.
-Han gør alt.
-Jeg siger bare, hvad jeg vil have.
-Jaså.
-Du gør det ikke selv.
-Fordi vi er så tætte.
Det betyder, I er rigtige venner.
-Hvem?
-Hvad?
-Er hans tøj ikke…
-Vent.
Normalt slår folk med håndfladen,
når de griner.
Men du bruger næven.
-Sådan er vi.
-Sagen er,
at han er så muskuløs. Derfor.
-Han kan klare det.
-Når vi når ned til floden,
slår hun også dig.
-Det er ret varmt i dag.
-Det er løgn.
Vi tager en dukkert senere.
-Lyder sjovt.
-Er det okay?
-Hvis du ikke har skiftetøj,
-Ja?
-Jeg har…
-har han tonsvis af dametøj.
-Virkelig?
-Bare se.
Unisex. Avantgarde.
-Men er du okay med at have det på?
-Ja?
Hvorfor? Hvad er der galt med det?
-Det er dronningen af England-looket.
-Jaså.
-Men jeg elsker det.
-Ikke også?
I går gav jeg ham mit tøj i gave.
Men det klædte ham ikke.
Jeg havde nederdel på.
Dine sokker.
Jeg skulle have taget nogle med.
Du skulle have bedt mig
om at tage sokker med.
-Havde du nederdel på?
-Ja.
-Ved Tae-hee det?
-Det gør hun ikke.
Det vil aldrig klæde mig.
Du og Tae-hee gik
på universitetet sammen, ikke?
Ja, men ikke på samme årgang.
Det tror alle.
Tae-hee er tre år ældre.
-Tre år. Ja.
-Er jeg et år ældre end dig? To år?
-Du er et år ældre.
-Et år?
Så Ha-nee er fire år yngre end mig.
Du ved det, ikke?
Du ved, hvad folk siger
om fire års aldersforskel
i Korea, gør du ikke?
-Din hud ser fantastisk ud.
-Du ved…
-Synes du?
-Sådan, Ha-nee.
-Han lever, som han vil.
-Godt gået.
-Det er nok derfor.
-Beskyt dig selv.
Jeg har ikke barberet mig.
Selvom vi aldrig har mødtes før,
roser alle, jeg kender, din karakter.
Nej, det kan ikke passe.
-Blandt de skuespillere, jeg har mødt…
-Ja?
…er de to mest ægte
Kim Tae-hee efterfulgt af Lee Ha-nee.
Det er dit overlevelsesinstinkt,
der taler. Dit overlevelsesinstinkt.
Du har ikke glemt det.
Nå, men hvad syntes du om Hong-chul,
før du mødte ham?
-Hong-chul?
-Jeg er nysgerrig.
Vi kan skabe minder sammen hele dagen.
Jeg kan lide ærlige mennesker.
Jeg beundrer Hong-chuls energi.
Vores land har brug for flere som dig.
-Tænk ikke på, hvad andre tænker.
-Du er meget klog.
-Gør, hvad du vil.
-Du er en klog person.
Men du har fundet din plads i verden.
-Præcis. Det prøver jeg at bevise.
-Ja.
Folk er ofte bange.
Det er faktisk ret svært.
Men du gør det.
Du er sådan en inspiration
for mange, inklusive mig.
-Hun er virkelig sød.
-Hvad?
Jeg kan mærke hendes oprigtighed
i hendes rystende stemme.
-Ikke?
-Sådan har jeg det virkelig.
Sagen med Ha-nee er,
-at hun aldrig siger noget negativt.
-Sandt. Jeg prøver at lade være.
-Jeg vil hellere bare sige, "ja."
-Eller også møder hun dem ikke.
Hun er som mig.
Hun vil hellere stoppe med at se personen.
-Jeg er den kvindelige Rain.
-Det er du.
Med din fysik og det hele
-er du som min lillesøster.
-Det ved jeg.
I virker meget afslappede sammen.
Har hun altid kunnet lide fyre som ham?
Eller skiftede hendes type?
Hvem taler du om?
Tae-hee.
-Siden hvornår bruger du hendes navn?
-Jeg kendte hende før dig.
-Hvem gav dig lov til det?
-Jeg…
-Han er meget beskyttende.
-Hvem siger det?
-Hvem siger det?
-Lad nu være.
Hold benene samlet.
-Du ser så utilpas ud.
-Se her.
-Du ser…
-Du skal ikke bekymre dig.
-Det er meningen…
-Hej.
-Vent.
-Tak.
Bruger du Ha-nees jakke
til at dække benene?
-Du kan sprede benene nu.
-Det er fint.
-Det ved jeg.
-Det havde jeg brug for.
-Jeg ved, hvilken forskel det gør.
-Du har ret.
Sagen med Tae-hee er…
Hun må have kunnet lide intelligente fyre.
-Sådan er det ikke.
-Virkelig?
-Kan hun lide aktive fyre?
-Hun er…
-Du ved intet om hende.
-Nej.
Hun er selv aktiv.
-Virkelig?
-Du vidste det nok ikke,
men vi mødtes i en sportsklub.
-En skiklub.
-Nemlig.
Det kommer nok bag på dig,
men selv når vi står på ski,
kommer hun altid langt foran alle.
Hun vandrer og dykker med sine venner.
Vi har vist aldrig drukket sammen.
-Hun kan ikke lide det.
-Nej.
De elsker begge
at træne mere end at drikke.
Han var altid hendes type.
-Hun kan lide den aktive type.
-Ja.
Hun sagde engang,
at hun havde fundet den rette.
-Under hvedebrødsdagene.
-Virkelig?
Sagen er, at Tae-hee er intellektuel.
Hun virker intelligent,
-Ja.
-men hun kan være klodset.
-Hvorimod Ji-hoon er gadesmart.
-Hvad?
-Det er rigtigt.
-Du synes ikke, han er klog.
-Men det er han.
-Han er faktisk meget klog.
-Og han er meget praktisk.
-Du har helt ret.
Derudover
så forestil dig,
at han trækker kabler op med armene.
-Forestil dig at træne Sarang.
-Han elsker den slags.
Jeg så Sarang derovre.
Han træner Sarang, åbner flasker
-og øl strømmer ud.
-Præcis.
-Han tænder op og griller bøffer.
-Nemlig.
Det er hans charme.
Tae-hee kan være den intelligente.
-Det er hun.
-Ja.
Lad os for eksempel sige,
at han beregner noget.
"Alt i alt
tror jeg, det bliver 392.000 won."
Så siger hun, "nej,
det bliver 391.520 won."
-Sådan er hun.
-Er hun?
Hun er meget klog.
Hun regner hurtigt.
Det gør hun. Hun er god til matematik.
De er så forskellige,
at de fuldender hinanden.
-De to?
-Ja.
Jeg skal i gang med optagelserne
til en dramaserie.
Hvornår?
Midt i juni.
Det bliver mit sidste festmåltid inden da.
-Virkelig?
-Ja.
-Så du skal i form.
-Det er jeg nødt til.
Når jeg træner,
undrer jeg mig nogle gange over,
hvorfor jeg gør det.
Men samtidig…
Det lyder måske irriterende,
men jeg føler mig i live.
Det er slet ikke irriterende.
Det er naturligt.
-Jeg føler mig i live.
-Jeg er enig.
-Selv i morges…
-Man kan mærke sit hjerte slå.
-Jeg er enig.
-Hun lader til at forstå.
Føler du dig også levende?
Hungry sagde,
han vil tage os med til et ukendt sted,
hvor vi kan bade.
Jeg kender et sted.
Hvis Ha-nee ikke var kommet,
havde vi badet nøgne.
Jeg elsker det.
Gør det. Hvorfor ikke?
Jeg får dig til at føle dig i live.
-Hvorfor ikke?
-Ha-nee…
Det er Netflix.
-Ha-nee har ikke noget imod det.
-Det er Netflix.
-Selv hvis du smider tøjet…
-Ja?
-Det har seerne måske.
-Hun er fantastisk.
-Vil du have koffeinfri kaffe?
-Du vidste, jeg kun drikker koffeinfri?
Selvfølgelig gør jeg det.
I to ville aldrig kede jer.
Man føler sig hele tiden i live.
Ha-nee reagerer på alt, jeg gør.
Når Tae-hee ser, jeg har travlt,
-Ja.
-går hun bare forbi.
-Ha-nee siger, "hej! Sådan!"
-"Fortsæt!"
Så jeg ender med at gøre meget mere
end planlagt.
Se årerne på hans arme.
-Du får ham til at føle sig i live.
-Se.
Selv nu tier hun ikke stille.
-Fordi hun hepper på mig, klør jeg på.
-Men seriøst.
Jeg gør alle disse ting
og har så meget energi.
Sådan.
-Sådan.
-Hvor meget træner du?
Se?
Kan du se det?
-Vi er sådan et godt team.
-Seriøst.
Selv dine dimser er så smukke.
-Åh gud.
-Undskyld.
Han gik amok.
-Vi skulle føle os i live.
-Brændte du ikke håret?
Lad være med det.
-Kan du se det?
-Ja.
-Forstår du?
-Han er virkelig sød og blid.
Tae-hee er mere
som ham den hårde fra Ulsan.
-Virkelig?
-Det er hun.
Hun er meget oprigtig.
Meget jordnær.
Ha-nee er som en solstråle.
Jeg følte, vi var i skyggerne.
Se hans muskler.
Flot.
Er hun altid så munter?
Vil hun være sådan hele tiden?
Har hun altid været det?
-Er han træt af mig?
-Slet ikke.
-Er du sådan hver dag? Både på jobbet
-Han er…
-og derhjemme.
-Sådan da.
-Vil du være sådan, indtil du rejser?
-Naturligvis.
Jeg kan ikke vente.
-Det er så smukt.
-Du godeste.
-Så sødt.
-Så sødt.
Netflix' kameraer må være så gode,
at de kan filme det på afstand.
-Prøver du at score point?
-Hos Netflix?
Alle skuespillere elsker
at arbejde med Netflix.
Netflix…
Hun er lige sådan.
-Hun er ligesom mig.
-Hvad?
Du er også…
-Kosmopolisme, ikke?
-Du er…
Det er et faktum.
Det er bare fakta.
Ikke alle firmaer er ens.
Rygtet siger, at det andet firma stinker.
De behandler ikke de medvirkende pænt,
og deres tidsplan…
-Er de elendige?
-Hun er værre end mig.
-Hvorfor?
-Jeg brokker mig ikke over andre.
Jeg skifter bare side.
-Jeg ser selvfølgelig kun Netflix.
-Hun er så kold.
Naturligvis.
Du kender vist dig selv godt.
Hvad skal jeg kalde dig? Hong-chul?
-Så lad os være på fornavn.
-Ja, tak.
-Vi er…
-Har du nogen kælenavne?
-Ikke rigtig. Bare Ha-nee.
-Ikke engang derhjemme?
Mit rigtige navn lyder alligevel
som et kælenavn.
-Vi er venner nu.
-Det er vi.
Siden hvornår er I venner?
Vi skal komme tættere på hinanden.
Jeg smører en madpakke.
-Godt.
-Det vækker minder.
Jeg har også en vandmelon med.
-Åh gud.
-Lad os også spise den.
-Efter frokost.
-Virkelig?
Hvordan begyndte du at køre scooter?
-Scooter…
-Det kan være skræmmende.
Det ved jeg.
Men jeg er stærkere end de fleste kvinder.
Første gang jeg prøvede, regnede det.
-Det er farligt.
-Var det?
-På en parkeringsplads.
-Det lyder farligt.
-Jeg faldt tre gange.
-Ja?
Og fordi jeg var flov,
løftede jeg scooteren med det samme.
-Det er ikke nemt.
-Åbenbart ikke.
Selv jeg kan ikke.
Jeg har ikke kørt længe.
Det burde du.
-Jeg må øve mig.
-Ja. Du burde øve dig.
Du godeste.
Prøv at starte den forsigtigt.
-Den tænder for motoren.
-Så den hopper ikke fremad?
Ja. Prøv det.
Nu er den tændt.
Træd på bremsen og kør langsomt fremad.
Slip bremsen langsomt. Langsomt.
Brems! Sådan.
-Jeg tror, jeg klarer det.
-Prøv et par gange til.
Langsomt.
Stop.
Det er fint. Intet problem.
-Jeg prøver at køre ned.
-Godt.
Langsomt.
Prøv igen.
-Godt gået.
-Sarang.
Sarang, vil du med?
-Skal vi komme afsted?
-Ja.
-Skal vi køre?
-Vi er klar.
Jeg er sulten igen.
Virkelig? Seriøst? Kom nu. Virkelig?
-Ja.
-Igen?
"Kom nu? Seriøst?"
-Ha-nee, slap af.
-Godt.
Kom så.
Vi tre skal af sted i dag.
Jeg elsker det.
Også mig.
Luften er så frisk!
-Hold hånden på bremsen.
-Godt.
-Tag det roligt.
-Forstået.
Langsomt.
-Langsomt.
-Langsomt.
Det føles anderledes på vej ned.
Du har ret.
Jeg glæder mig til risbollerne.
Hvorfor er jeg altid sulten?
-Fordi du kaldte mig Hungry.
-Det er dit navns skyld.
Ja. Jeg kan ikke holde op med at spise.
Det er en skam,
at du skal passe på din vægt.
Det samme gælder dig.
Du elsker også at spise.
Det er så dejligt.
Så er det nu!
Jeg elsker det!
-Tænk, at vi kører med Ha-nee!
-Det ved jeg.
Hun kører ikke med dig. Hun kører med mig.
LANGT
Hun er langt bag dig.
-Ha-nee, sæt farten op!
-Skal jeg? Godt.
Ha-nee, den klæder dig så godt.
Se til venstre!
Se til venstre! Jøsses!
Det ligner et maleri!
Totalt.
Var det det, vi så deroppefra?
Bingo. Se lige floden.
-Utroligt.
-Du godeste.
Den flyder.
Er det Donggang-floden?
Vi flyder også!
DONGANG-FLODEN
-Ha-nee, når du bliver mere ophidset,
-Ja?
så råb, "Sang-soon, start musikken!"
Så vil musikken spille.
-Virkelig?
-Hver gang.
Han spiller den perfekte musik.
Godt. Jeg prøver med det samme.
-Ja.
-Lad mig prøve.
-Nemlig.
-Sang-soon! Musik, start!
Jeg elsker det.
-Flot.
-Så er det nu!
START MUSIKKEN
Det er det perfekte beat.
Jeg er enig.
-Luften er dejlig kølig.
-Så forfriskende.
Det er flodbrisen.
Meget fint.
Det virker som, "drop beatet."
Broen er smuk.
Vejen er vanvittigt smuk.
-Fantastisk, ikke?
-Hvem skulle have troet det?
-Pas på stenene.
-Godt.
Kan I se det?
Det er fantastisk.
Åh gud.
-Floden er så bred.
-Det ved jeg.
-Utroligt.
-Utroligt.
Den afspejler de grønne bjerge.
Se hældningen.
Er det ikke utroligt?
Udsigten er betagende.
Netflix. The Hungry and the Hairy!
Så smukt!
Søster.
Jeg elsker det!
JEONGSEON
FRA DONGGANG FLODUDSIGT
NATURSKOV
TIL DEOKSANGI-DALEN
Tak til jer begge for denne mulighed.
Vi burde takke dig.
Takket være dig har vi
disse meningsfulde samtaler.
Og i fremtiden
vil jeg også lære Tae-hee
at køre på motorcykel.
-Hun bliver fantastisk.
-Hun vil elske det.
Hun vil kunne lide det.
-Hun elsker fart. Vidste du det?
-Absolut.
-Hun elsker det.
-Da vi var i Europa,
-Ja?
-satte hun farten op til 200 km i timen.
Det er sandt.
-Det er ikke for sjov.
-I en bil?
Ja. Alene.
Ikke mange kvinder kører så hurtigt.
Ved du, hvorfor hun gjorde det?
Hvorfor?
Hun var så træt,
at hun ville ankomme hurtigt.
Derfor kørte hun hurtigt.
-At ankomme hurtigt.
-Ja, hun ville ankomme hurtigt.
Det var meget hektisk.
Vi krydsede grænser hver dag.
-I en måned.
-Hvor mange lande?
Syv, tror jeg.
-I bil?
-I bil.
Hun har potentiale.
Vi lavede en reklame sammen
for ti år siden.
-Det var der, vi mødtes første gang.
-Det ved jeg.
De bad hende skifte sokker.
-En stylist hjælper normalt, ikke?
-Ja.
Men hun gik på knæ
og skiftede sokker med det samme.
Da tænkte jeg, "hun er den eneste ene."
Så du var interesseret i hende
fra starten, men turde ikke?
Jeg inviterede hende ud,
men jeg blev afvist fem gange.
Hun afviste mig så mange gange,
at jeg ikke blev såret efter et par gange.
Hun må have tænkt,
at du også gjorde det med andre piger.
-Nemlig.
-Hun vidste det ikke.
Hun havde også set mig
som den uoprigtige type.
-Det er muligt.
-Ja.
Hun spurgte faktisk
til mange rygter om mig.
-Jaså.
-Så jeg sagde sandheden.
-"Det er sandt, og det er det ikke."
-Ja.
Du var ærlig.
-Ja. Jeg tror, hun blev rørt af det.
-Nemlig.
Ha-nee, har du også hørt det fra Tae-hee?
Det har jeg.
Jeg har kun hørt det
fra Hungry's perspektiv.
-Matcher de?
-Det gør de.
Nogle detaljer er måske anderledes,
men det gør de overordnet set.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg taler sjældent om min familie.
Ha-nee får mig til at tale om min familie.
LER HØJLYDT
Det er nemt at tale om min familie.
Det er rart at have et publikum her!
Jeg elsker den højlydte reaktion.
Det er fantastisk. Du godeste.
Jeg har aldrig kørt
gennem en tunnel på scooter før.
-Er det første gang?
-Ja.
-Din første gang!
-Ja, min første gang.
Se lige lysene.
Jeg voksede også op med Beat.
Jeg husker scenen,
hvor Jung Woo-sung kørte på motorcykel.
"Jeg har aldrig haft en drøm."
Slip ikke styret, okay?
Ja. Jeg stoppede mig selv lige før.
Naturligvis. Det virker kun på film.
Filmen udkom, da vi var dumme nok
til at ville prøve det.
Jeg gjorde det meget i gamle dage.
Ja.
Er vi ikke kategoriseret
som samme generation?
Selvfølgelig.
Derfor var jeg så glad
for at se dig på Hangout with Yoo.
-Da vi talte om gamle dage?
-Ja.
-Jaså.
-Da du dansede til DEUX' sange.
Naturligvis.
Deres sange var et sus fra fortiden.
-Himlen er åben og klar over os
-Himlen er åben og klar over os
Gud, Hong-chul synger.
-Og du er ved min side…
-Og du er ved min side…
Skal vi ikke fylde tankene nu?
Af sted!
-Okay.
-Godt.
-Parkér bag Hungry.
-Bag Hungry.
Godt.
-Trykker jeg på den?
-Ja.
Pres ikke ned på sædet.
Lad mig hjælpe.
-Ja.
-Godt.
Vil du selv prøve?
-Jeg prøver.
-Ja.
Her.
Jeg er som en lille pige,
hvis far lader hende tanke bilen.
-"Start."
-Rør den her først.
Rør.
-Den gule pumpe er blyfri benzin.
-Okay, den gule.
Godt.
Du må være forsigtig.
-Den skyder måske ud, ikke?
-Det kunne ske.
Stop ved 5.000 won.
-Skal jeg stoppe?
-Ja, ved 5.000 won.
Du er ikke forsigtig nok.
-Vent.
-Stop!
Nej, lad være.
Lad mig overtage herfra.
Der er en larve til højre!
Hvor?
-Højre.
-Her.
Men vi gjorde et nummer ud af det.
Hun har det fint med det.
Kan den nå herhen?
Hvor meget har du i tanken?
Nålen var på tre.
-Så 4.000 won må være nok.
-Godt.
-Ja.
-Fire tusind won?
-Ja.
-Er 4.000 won nok? Godt.
Hvad med 5.000 won?
-Vi siger 6.000 won.
-Prøv med 6.000 won.
-Nej!
-Seks tusind won.
-Hold op.
-Den er på 6.000 won.
-Lad os sige 8.000 won.
-Stop!
-Stop!
-Der er plads nok.
-Vær sød at stoppe.
-Det er muligt.
-Hvad med 7.000 won?
-Det er nok.
-Den er fuld.
-Giv ham mere!
-Kom så!
-Op til 7.000 won.
-Det vil jeg ikke have.
-Fortsæt!
-Stop det.
-Syv tusind won.
-Det er nok.
-Godt.
-Du kan få op til 7.000 won.
-Præcis.
-Det er muligt.
-Nej, det er ej.
Jeg vil helst ikke fylde den helt op.
Se, hvor meget der kommer i.
Se her. Hvor langt går den op?
Du har brugt 9.000 won, 10.000 won…
-Det er nok nu.
-Flød det over?
Det er fint.
Se? Jeg fyldte den helt op.
-Følte du dig i live?
-Det gjorde jeg.
Jeg troede, det var et auktionshus.
Okay, jeg har det fint.
Okay. Få gang i motorerne.
Sådan.
-Kom så.
-Af sted!
Af sted!
Du godeste.
Utroligt.
Hvor frisk er duften af blade lige?
Se, hvor smukt her er.
Det er smukt fra alle vinkler.
-Vi må være på vej op ad bakke.
-Du godeste.
Det er betagende.
MUNCHIJAE
Er det ikke fedt?
Du godeste. Sikke en fantastisk udsigt.
Hvordan har jeg gjort mig fortjent
til det her?
Men hvorfor i alverden har jeg lyst
til jjajangmyeon?
Minder de snoede veje dig om nudler?
Det er meget muligt.
Du lever virkelig op
til dit navn "Hungry".
Luften her er anderledes.
Vent. Er det ikke en blindgyde?
Vi kan sætte farten op her.
-Er det et vandløb?
-Laver du sjov?
Lad os køre!
Ji-hoon, bar kør igennem det.
Ned med os!
Bare glid ned.
Lad os køre!
Det er et fedt sted.
Det er her.
Her?
-Laver du sjov?
-Det må du nok sige.
Her parkerer vi.
Bækken er delt på midten.
Det er løgn. Hvad er det her?
-Er det ikke smukt?
-Det er som en anden verden.
Se lige udsigten!
Se træerne.
Du godeste! Er vi i Nordeuropa?
Det er vanvittigt.
Hvor fint.
-Gå?
-Naturligvis.
Du godeste!
Hvordan er vandet?
-Det er koldt.
-Er det iskoldt?
-Er det for koldt?
-Det er forfriskende!
-Er det?
-Det er det.
Du godeste.
Det er løgn. Det er iskoldt!
Skal vi gå længere ind?
-Ja, lidt mere.
-Fedt.
Du godeste.
Utroligt. Se det klare vand.
-Det er som at træde ind i et køleskab.
-Det ved jeg.
Hvad er det her? Der er mere vand!
-Bækken fortsætter.
-Virkelig?
Du godeste.
Hvad er det her?
Det er som et skjult sted.
Sikke en udsigt.
-Det må du nok sige.
-Du godeste.
Se haletudserne.
Er det haletudser?
Du har ret!
Se, en sommerfugl i akacietræet.
Er det ikke utroligt?
-Det ser man ikke hver dag.
-Det er løgn.
-Du godeste.
-Utroligt.
-Den er sikkert tung.
-Det går fint.
-Skal vi bytte?
-Sludder.
Der er ingen grund til at træne,
hvis jeg ikke bærer den.
Ved du,
hvad der er sjovt ved folk, der træner?
De tunge vægte i træningscentret er fint,
men når vi skal bære noget i hverdagen,
er selv ti kilo tungt.
Du godeste. Skal vi også krydse over her?
Utroligt. Se det klare vand.
Jeg har aldrig set en bæk
i Korea med klarere vand.
Hvordan kan det være så rent?
Vi er omgivet af lyden af vand og fugle.
Jeg elsker det.
Skal vi derop?
Hold ud, venner.
-Vi går ind i skoven.
-Jaså.
Se alle træerne!
Er det ikke vildt?
-Du godeste. Hungry!
-Ja?
-Utroligt.
-Ikke også?
-Er det en hemmelig have?
-Det må du nok sige.
Det er løgn.
Det er som en scene i en film.
Det ved jeg. Er det ikke fredfyldt?
-Jeg tror, feer vil hilse på os.
-Præcis.
Det er det, man kalder
at være på et andet niveau.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Hong-chul, vi mødes snart af en sti.
Kald mig nysgerrig.
Jeg kalder det magisk.
Jeg kan se noget.
Du godeste, Hungry.
-Det er her.
-Her?
Hvordan er det? Hvad siger I?
-Det her sted…
-Det er løgn.
Er det ikke fedt?
Vi kan svømme en tur.
Det her sted er et paradis!
Jøsses. Hvordan fandt du det her sted?
-Så er vi her.
-Hvad i alverden?
Det her sted er utroligt!
Der er meget mos på stenene, så pas på.
Skal vi slå lejr her?
Vent lidt.
-Skal jeg komme vandmelonen i vandet?
-Ja.
Du godeste.
Vi kan kun sidde her.
-Det er ret lille. Hvad i alverden?
-Du godeste!
-Det er ret lille. Hvad i alverden?
-Du godeste!
-Ji-hoon!
-Hungry!
DET ER HUNDEKOLDT
Det er iskoldt!
-Ji-hoon!
-Hungry!
Det er ikke en offentlig badeanstalt.
-Ji-hoon…
-Du bør ikke bade her.
Hjælp, det er iskoldt!
-Hvad sker der?
-Det her er tørt.
Jeg bør gå i igen.
HAN DYKKER MED SINE SOLBRILLER PÅ
Det er anderledes, når du er her.
Var det kun mig, havde han bedt om hjælp.
Men med dig her tog han en svømmetur.
Hvad laver han?
Hvorfor træner du pludselig
for specialstyrkerne?
-Hvad sker der?
-Hej. Hoppede du i for at gøre os vilde
med det sted, du introducerede os for?
-Eller var det et uheld?
-Sidstnævnte.
-Selvfølgelig er det sidstnævnte.
-Vi er mere end tilfredse.
-Virkelig.
-Det er vi.
-Hungry.
-Ikke så sært, du er verdensklasse.
Hverken du
eller vandmelonen gik i stykker.
-Hong-chul…
-Det er det vigtigste.
-Det er fint.
-Er det?
Det er ikke så slemt.
Han er bedårende.
-Du godeste.
-Jøsses.
Du godeste.
Du godeste.
Hong-chul, det er skønt.
Men du er bleg.
Nej, tænk ikke sådan.
-Du er bleg.
-Jeg er så glad.
-Det er fantastisk.
-Sikker?
Ja.
Jøsses.
Vi burde filme det, så Tae-hee kan se det.
Det er den byrde,
en far og ægtemand bærer.
Se, hvor han svømmer.
Ji-hoon, bare tag din bluse af.
Er det ikke derfor, du træner?
Jeg tog den for meget af.
Seerne ville have mig til
at holde op med at tage den af
omkring sjette afsnit.
Var det så ofte? Så behold den på.
Hong-chul.
Klart.
Det er nok forfriskende.
Hvordan er du en god svømmer?
Det er iskoldt.
Nej!
Det er iskoldt!
Du godeste. Det er iskoldt!
Jeg fryser.
Er det så koldt?
Det er så koldt, at…
SNUBLER
KÆMPER
PLASK
GLIDER
PLASK
Er du okay?
Åh nej.
Det er så glat.
Venner…
Lad os få nogle risboller.
-Se her.
-De er smukke.
Hong-chul, de konkylieformede kiks.
De er færdige.
De er alle våde nu.
HAN SLIPPER ALDRIG SINE KIKS
-Jeg prøvede virkelig at redde dem.
-Det er utroligt.
De er oppustede.
Tænk på dem som kogte.
Se den danse.
-Jeg tog en bid og…
-Hej! Hong-chul, det er godt.
-Det er ikke så slemt.
-Ikke?
Prøv den her. Den er kun halvt våd.
Det var ikke derfor, jeg grinede.
Jeg så dig tage fat i din fod.
Hong-chul, det er okay.
Det var min fod, ikke?
-Lad os skåle.
-Ja.
Det tog halvanden time.
-Skål.
-Skål.
Den er sprød.
-Du godeste.
-Er det ikke godt?
-Den knaser som brændte ris.
-Ja.
Den er sprød udenpå,
sej indeni og perfekt krydret.
Jeg har aldrig smagt noget lignende.
Det er den bedste risbolle, jeg har smagt.
Jeg er en god kok.
-Vidste du ikke det?
-Nej.
Selvfølgelig er du det.
Det smager anderledes,
fordi vi spiser det herude.
-Ja.
-Ja.
Det er som at være i et maleri.
Lydene er et kunstværk.
Vi er omringet af dem.
-Skal vi spise vandmelonen?
-Lad os det.
Skal vi?
Normalt når folk skærer vandmeloner,
gør de det uden at tænke sig om.
For at skære den ud i de bedste forme,
skal man gøre sådan her.
-Han ved en masse sjove ting.
-Ja.
Jeg har aldrig set
en vandmelon skåret sådan.
Se og lær. Det er praktisk.
Som en ispind.
-Det er løgn.
-Tak for det.
-Sådan.
-Som en ispind.
Det er som en ispind.
-Bare en af de her…
-Skål.
-Skål.
-Tak.
Mange tak. Tænk,
at jeg også får en ispind.
Det er så godt.
Det er også dejligt koldt.
-Det er det.
-Mine tænder gør ondt.
-Præcis.
-Ja.
Er det ikke lækkert?
-Naturligvis.
-På denne måde
kan du holde mundvigen ren.
Til allersidst er der kun skorpen tilbage.
Jaså.
Jeg vidste, du forstod at spise sådan en.
Vi slapper af som guder.
Virkelig.
Det var turen værd.
Bag bækken, forbi stien og gennem skoven.
-Turen er det værd.
-Ja.
Når I bliver gift,
så lad os komme her med vores ægtefæller.
Det lyder skønt.
-Du må tænke på ægteskab for tiden.
-Ja.
Det slog mig lige.
"Hvornår blev jeg så gammel?"
-Du synes, tiden er inde.
-Ja.
Jeg har nemlig en niece.
Og hun er virkelig køn.
Min ældste niece er som en datter for mig.
Jeg tror, at intet kan være mere dyrebart
end at kunne undfange et barn.
-Absolut.
-Når jeg dør,
vil jeg føle, at det eneste gode,
jeg har gjort i livet,
-er at bringe nogen til verden.
-Præcis.
Jeg har ingen nevø eller niece.
Det må du kunne relatere til.
Når folk spørger,
om jeg er glad for at være gift,
svarer jeg, at det er 100 gange
bedre end at få en stor pris.
-Mere eller mindre. Bare 100 gange bedre.
-Virkelig?
Man gifter sig med en,
man elsker af hele sit hjerte
-og skaber et liv sammen.
-Ja.
Jeg vil gerne vide,
hvem dit hjerte slår hårdest for.
I Tae-hees nærvær siger han, det er hende.
-Jaså.
-Han siger altid, hun er den bedste
-med tommelfingeren op.
-Du kender ham.
-Det kan du tro.
-Ja.
-Må jeg være ærlig?
-Ja.
For mig
kommer min kone først.
-Jeg kunne mærke lidt…
-Et øjeblik
-Jeg troede, han ville vælge vandmelon.
-Altså,
han tøvede i ti sekunder.
Jeg…
Gud, det er plat.
Jeg spørger kun, fordi jeg er nysgerrig.
Skal vi lege med den?
Netflix!
Jeg er i vandet for dig, Netflix!
Han kommer ikke i.
Netflix!
Netflix!
Kl. 20.30
TILBAGE PÅ CAMPINGPLADSEN
Se jer omkring.
-Udstyr betyder alt.
-Jeg er så glad.
-Seriøst.
-Jeg er så glad.
Blandt campister ville det her være
et femstjernet hotel.
EN RÆKKE CAMPINGUDSTYR
Kan du lide camping?
Det kan jeg.
Jeg elsker at stirre på et bål.
Indtil nu…
Undskyld på forhånd. Tonen ændrer sig,
når han præsenterer sin mad.
-Selvfølgelig.
-Selv når det bare er os to.
-Det er lidt arrogant.
-Han bliver en anden.
-Venner. Ser I…
-Giv ham en hånd.
Klap!
Jeg fører an i alt i dag.
Indtil for et øjeblik
siden svømmede vi derude.
-Hvordan var dagens program?
-Det bedste.
Var det godt?
Bare vid, at jeg har forberedt
det specifikt til dig.
Jeg vil huske det til min dødsdag.
-Sidst, men ikke mindst…
-Er du ikke enig?
-Jeg…
-Undskyld mig.
-Hun er værre end mig.
-Vent.
Reagér og svar som Ha-nee.
-Jeg mente hvert et ord.
-Naturligvis.
Hun tilbød Hairy at
-lave gløgg.
-Hvad med dig?
-Kan du lide det?
-Ja.
-Fordi det er sødt.
-Ja.
Han blev ved med at sige,
hvor god en kok du er.
-Ja.
-Så god er jeg heller ikke.
Lavet professionelt
med sunde ingredienser og kærlighed.
Maden, hun laver, er fantastisk.
Du har engang siddet i en bil i Frankrig,
der kørte 200 km i timen, ikke?
Hun har meddelt, at hun starter
på et vægttabsprogram fra i morgen.
Så det er dit sidste show.
Jeg propper mig.
Det bliver mit sidste måltid.
-Så…
-Vil du lave gløgg her? Du godeste.
DE FORBEREDER HA-NEES
SIDSTE FESTMÅLTID
-Først, Hong-chul…
-Ja, værsgo.
-Kan du åbne den for mig?
-Godt.
Mens du gør det…
-Ha-nee.
-Ja?
Forvent ikke for meget af ham.
Jeg elsker en god fest.
-Virkelig?
-Han er ikke så fingernem.
Ikke det? Forstået.
Kan du se den brændende flamme?
-En mand, der er fyr og flamme.
-Naturligvis.
Flot.
-Han hygger sig.
-Det ved du godt, ikke?
Du gør det godt.
Jeg elsker atmosfæren.
SKÆRER
SNITTER
Du er hurtig på fingrene.
Jeg må skynde mig,
med tanke på hvor sultne vi er.
Gløggen bliver så lækker.
-Det kan jeg allerede se.
-Ikke?
Jeg tilsætter mange ingredienser.
Vi bør tilføje mange.
GAVMILDE HA-NEE
Duft lige stjerneanissen.
Det dufter så godt.
DET VIL FORSTÆRKE AROMAEN
Kanel.
Åh gud. Det bliver rigtig godt.
Godt. Lad os lave jeon.
Er du allerede færdig?
-Hong-chul, jeg har brug for din hjælp.
-Ja.
Hvad mangler du?
Køkkenrulle. Jeg skal fjerne blod her.
Godt.
Jeg elsker at se jer knokle.
Gud, det er førsteklasses oksekød.
-Hej, Ha-nee.
-Du godeste.
Åh gud.
ET STORT STYKKE OKSEKØD
Hvor længe vil det tage at grille det?
FØRSTEKLASSES SPARERIBS
Hør den sydende lyd.
Jeg bliver sindssyg af at lave mad.
-Virkelig?
-Jeg tror, det vil smage himmelsk.
-Skal jeg rive dem?
-Hong-chul. Kan du rive kartofler?
-Skal jeg bare rive dem?
-Ja.
Jeg viser dig det. Luk låget.
-Tag en kartoffel.
-Skal den bare rives?
-Du kan rive den sådan her.
-Godt.
Du skal vide,
at jeg ikke har gjort det her før.
-Alt, jeg gør i dag, er nyt for mig.
-Alt?
Det er sjovt.
-Kører det for dig?
-Det er så sjovt.
Du tager det alvorligt.
FOKUSERET
Hong-chul, boghvede-jeon
med moden kinakål er virkelig godt.
-Er det sæson for dem?
-Med moden kål.
HA-NEE TILBEREDER KÅL-JEON
Gud, kål-jeon.
Hør lige den lyd.
Frisklavet jeon er det bedste, ikke?
Hong-chul,
det smager sikkert godt. Seriøst.
-Se den farve. Det ser fantastisk ud.
-Det ser godt ud.
Jeg ved, at det vil smage sødt.
SYDER
Ligner jeg ikke de damer,
der sælger jeon i boderne?
Du godeste.
-Åh gud.
-Det er varmt.
Lad os smage på det.
Det er meget varmt.
Åh gud.
-Det er meget varmt.
-Hej.
Hun er god.
-Det er så varmt.
-Hun kan lave mad ligesom dig.
-Åh gud.
-Det er godt.
-Det er godt.
-Ja, det er godt.
Alt smager skønt,
når man steger det i olie.
-Gud, det var fantastisk.
-Var det?
TAGER EN STOR BID
NYNNER AF ANERKENDELSE
Man behøver ingen færdigheder.
Bare modne kålhoveder.
Det er så godt.
NYNNER
-Jeg…
-Du er sulten, ikke?
Jeg tror, hun er sulten.
Seriøst.
Hong-chul, lad os lave kartoffel-jeon.
-Kartoffel-jeon.
-Af sted.
DE BEGYNDER AT STEGE KARTOFFEL-JEON
De ligner hotteok.
Se, hvor smukke de er.
-De bliver gyldenbrune nu.
-Ikke?
Det er mere som en kartoffelchip.
Tag en bid hver.
-Skal vi gemme det?
-Prøv du.
Lad os slukke ilden.
SPRØDT
Det er så godt.
-Kartoffel-jeonen?
-Hong-chul.
Jeg vil have kartoffel-jeon.
Det er mere som en kartoffelchip.
Den her kartoffel-jeon…
-Vi burde spise dem med det samme.
-Ja.
Ja, lad os det.
NYNNER
Det er varmt.
Flot.
Hong-chul,
du har gjort det godt med kartoflerne.
Du rev dem fint.
Flot.
-Hong-chul,
-Mine øjne.
nu kan du lære at lave mad af Ji-hoon.
-Lad mig sige dig noget.
-Godt.
Jeg spiste ikke meget mad,
heller ikke fisk før programmet.
Men han hjalp mig
med at prøve alle retterne en ad gangen.
-Jeg er begyndt at udvide min kost.
-Jaså.
Madlavning bringer også glæde. Forstår du?
-Det oplevede jeg, efter jeg mødte ham.
-Ja.
Hong-chul, de dyre oksespareribs
bliver godt tilberedt.
FNISER
Fedt.
IMPONERET
Når benene er udbenet,
griller jeg den igen.
Jøsses. Ja.
DE GRILLER DEM EN GANG TIL
Jeg ved, det bliver saftigt.
Griller du kødet separat igen?
Jøsses, det er…
Det er som at lave mad med wok.
Det ser godt ud.
Jeg glæder mig til at smage.
Vi får et stykke hver.
Jeg henter gløggen nu.
BIFALDER
FORBLØFFET
-Du godeste.
-Lad os anrette nu.
Det lyder godt.
-Det ser fantastisk ud.
-Ja. Bestemt.
DEN SIDSTE NADVER ER KLAR
-Din gløgg er fantastisk.
-Det er fint.
Très bien.
SKÅL
Skål.
SKÅL
-Jeg elsker det.
-Det sætter gang i appetitten.
Lige i øjet.
Den er sprød og saftig.
Du godeste.
Den er dejlig sprød udenpå.
Det er svært at svitse.
-Jøsses. Det er smukt.
-Lad os spise.
-Jøsses.
-Med hænderne?
-Naturligvis.
-Åh gud.
-Du er på et andet niveau.
-Det kan du tro.
Lad os skåle først. Skål.
-Jøsses. Sikke en smuk aften.
-Skål.
-Åh gud.
-Jeg har altid villet spise sundae sådan.
Med hænderne.
Det er så godt.
Du godeste.
-Jøsses.
-Perfekt tilberedt.
-Hvordan gjorde du det?
-Ja.
-Er det ikke godt?
-Ja.
Kødet med ben er det bedste.
-Ja.
-Ja.
NYNNER AF ANERKENDELSE
FORBLØFFET
Det er min særlige sauce.
Det er den hvidløgssauce,
jeg laver derhjemme.
Sesamolie.
HUNGRYS SPECIELLE HVIDLØGSSAUCE
Jeg spiser den sammen med kødet.
Prøv det.
Den er måske lidt stærk.
Det er godt.
Den neutraliserer fedt- og kødlugten.
GNAVER
Hvordan smager det?
Det er bedre end wasabi.
-Ja.
-Virkelig?
Wasabi er for skarpt.
Men saucen er forfriskende.
-Diskret.
-Og det forsvinder.
GUMLER
IMPONERET
Jeg tager meget af saucen.
Sådan skal det spises.
-Læg det på kødet.
-Sådan.
Han har tilberedt kødet perfekt.
Det er perfekt.
Seriøst.
FOKUSERET PÅ RIBBÉNET
Jeg ville ikke forvente andet af en fyr
med den største appetit på Netflix.
HUNGRY
GODKENDT AF NETFLIX
-Det er så godt.
-Ja.
-Det rammer plet.
-Det er så godt.
I gik i vandet tidligere.
-Det forklarer min appetit.
-Ja.
Det var lidt køligt tidligere.
-Og vinen varmer min krop.
-Det ved jeg.
Du godeste.
-Ji-hoon.
-Ja.
Jeg er fuldt tilfreds nu.
Men vi har to runder tilbage.
Hvad?
Hvad?
Åh gud.
Hør den sydende lyd. Spillet er slut.
-Det er fantastisk.
-Hør engang.
Vi dækker den med fedtet fra kødet.
-Okay.
-Er det tid?
Her kommer tilbehøret.
-Jaså. Undskyld.
-Vent.
-Godt.
-Kron-okseøje.
Her er vores grøntsager.
Se kammuslingerne.
-Åh gud. De er store.
-Ikke?
Jøsses. Du er så god. Godt gået.
-Luk låget.
-Åh gud.
Godt. Alt er godt.
Nu skal vi bare vente lidt.
-Jeg åbner den nu.
-Godt.
Endelig.
HOTPOT MED OKSEBRYST
OG KAMMUSLINGER
Så er det nu.
-Åh gud.
-Seriøst. Det er den hellige treenighed.
Det er præcis, som jeg forestillede mig.
-Du godeste.
-Kom så.
-Det ser fantastisk ud.
-Lad os spise.
Kan du filme mig, mens jeg spiser?
Åh gud.
I er fantastiske.
SLUBRER
KLAPPER
KLAPPER
-Det er godt.
-Seriøst.
Hvordan smager det?
-Det er perfekt krydret.
-Ja.
Det er god restaurantmad.
Perfekt krydret.
-Det smager som et fint restaurantmåltid.
-Ja.
Han kan lide det.
-Det kan jeg.
-Det er virkelig godt.
Ellers havde han ikke sagt det.
-Utroligt.
-Det er så godt.
Det interessante er,
at du ikke beskriver smagen dybt.
-Man tænker bare, "du godeste."
-Det gør vi ikke.
Det taler vi ikke meget om.
-Ikke engang basale ting som…
-Vi spiser.
-Så I taler ikke om maden.
-Ja.
I er virkelig usædvanlige.
-Det er godt.
-Det er godt, ikke?
Ja. Så godt.
Hvad synes du om maden?
Du godeste.
Seriøst.
Jeg kan klare de næste to uger uden mad.
Jeg ville blive mæt bare ved tanken om
dagens måltid.
Jeg håber, I bor i det samme rækkehus.
Du kan spørge hende, hvordan det var.
Du kan sige, "seriøst, Ji-hoon."
Er det ikke fedt?
Det er rart at se jer knytte bånd.
Jeg håber virkelig, I to ender
med at bo i samme landsby. Jeg mener det.
Og jeg vil have,
at dine børn bor i samme landsby som dig.
Lad os proppe os.
-Jøsses.
-Han er tilbage.
Lad os få popcorn.
-Min favorit, smør.
-Ja.
Vi arbejder hårdt, ikke?
Det er utroligt.
-Seriøst?
-Jøsses.
Virkelig?
Luk den.
Jeg har aldrig lavet popcorn
på en campingplads.
-Jøsses.
-Der er gang i den.
-Der er gang i den.
-Allerede?
Det popper overalt. Det er vildt.
-Det sker lige nu.
-Ja.
Du godeste.
Du gør det umuligt for mig ikke at spise.
-For resten…
-Jeg kan lugte det nu.
Jeg troede ikke, vi ville få så mange.
-Halvt ost og halvt smør.
-Halvt ost.
HALVT AF HVER
Jøsses, se der.
-Popcornene er så gode.
-Det er lækkert.
Popcorn. Du godeste.
Jeg har et spørgsmål.
Fyre kan lide motorcykler.
Det er deres sidste drøm.
Men jeg vil gerne høre
kvindernes mening om det.
Vi kan relatere til den slags,
når det gælder mad.
Jaså.
-Mad.
-Jaså. Det er mad.
Så nyd min mad, når jeg laver den
til dig. Mad betyder alt.
-Men er det ikke bedre at sige…
-Det er vigtigt.
…når jeg har fået nok mad,
selvom det smager godt?
Jøsses. Men sagen er,
at når du laver mad til andre…
"Du er den bedste."
Giv ham to tommelfingre op.
Hvis det er svært at spille med,
så gør sådan her. "Ji-hoon".
Godt.
Så…
-Det kan han lide.
-Ja.
-Han elsker den slags.
-Jeg smiler konstant.
Prøv det derhjemme. Sådan.
-Skal vi gå i seng?
-Han er træt nu.
-Lige nu ser du træt ud,
-Lad os gå i seng.
-ligesom Sarang.
-Lad os gå i seng.
Sarang.
-Sarang.
-Han kan ikke høre dig.
-Han plejer at komme med det samme.
-Ja.
-Sarang.
-Jøsses.
Kald ikke på ham.
-Hej.
-Sarang, svar ham.
-Hvordan går det?
-Sarang.
-Sarang.
-At blive kaldt på, når man er træt?
Hvordan føles det at blive kaldt på nu?
-Jeg tror, du og Sarang…
-Sarang. Ja?
Jeg bliver ved med at spørge.
Hvordan føles det?
Hvordan har du det med det?
-Hong-chul.
-Det er sjovt.
Hvordan var det?
Sig det.
-Hvordan var det?
-Du har det også hårdt.
-Sig det.
-Det her?
Hong-chul. Hvordan var min mad?
Hvordan gik det i dag?
-Lad os se en film.
-Godt. Vi kan også spise popcorn.
"Tudum".
-"Tudum".
-"Tudum".
Jøsses. Den lyd.
Det sværeste er at beslutte,
hvad man skal se.
-Skal jeg vælge?
-Ja.
Der er så mange muligheder.
Det er svært at vælge.
Jeg har været på skoleudflugter,
men vi var aldrig i Gyeongju.
Jeg har glemt alt, jeg lærte i skolen.
Men jeg husker skoleudflugterne.
NÆSTE STOP ER GYEONGJU!
En, to, tre, fire.
En, to.
En, to.
-Cheomseongdae.
-Den så større ud, da jeg var barn.
Jeg var stor og høj, da jeg gik i skole.
Jeg var som en flot tegneseriefigur.
Det var hans hår. Enhver ung fyr
med den frisure måtte se lækker ud.
Han var flot, da han var ung.
Men han bør aldrig åbne munden.
Jeg havde givet ham en lærestreg,
hvis vi havde mødtes i gymnasiet.
Min ven var populær. Hvad så?
Jeg behøver ikke være populær!
Kom så!
-Netflix!
-Hairy!
Tanken om at bære
skoleuniform gør mig opstemt.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen