The Hungry and the Hairy (2021–…): Season 1, Episode 10 - July in Jeju & August in Seoul - full transcript
Back in Jeju Island, Hyo-lee and Sang-soon bring the duo to the recording studio. And in Seoul, their journey closes out with a welcome surprise.
EN NETFLIX-SERIE
-Netflix!
-Netflix!
SEPTEMBER 2020
SEOUL
DECEMBER 2020
SEOUL
Hvor længe er det siden?
Tre måneder. Omkring 100 dage.
Men du ligner en veteran.
-Hvor skal vi hen?
-Bare følg mig.
Jeju-do!
Det er bestemt første gang!
Gochang er det perfekte sted
at køre på motorcykel.
Netflix!
Skal vi køre sammen med hesten?
Hyp!
Det her er Busan!
Det er ligesom Hong Kong!
Vi kører på Harley!
Taebaeksan! Bjerge!
Netflix!
Sang-soon! Musik, start!
Der er ikke et øje her!
Gyeongju!
Skoleuniformerne vækker minder.
Havet!
Havet ved Namhae! Jeg begynder at græde!
Jeg elsker det!
Hungry!
JULI
JEJU-DO
INDENRIGSANKOMSTER
Åh gud.
Det regner ikke.
-Vi kan køre.
-Hong-chul.
Det er så længe siden.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Bliver vi ikke hentet?
Sang-soon har travlt
for første gang i lang tid.
Han ankommer med det næste fly.
Sang-soon.
-Sang-soon!
-Musikfeen Sang-soon
Sang-soon!
Musik, start!
-Sangene er klar.
-Jøsses.
-Vil du også synge?
-Synge?
-Det burde du.
-Men jeg synger elendigt.
Nogle gange er ikke-professionelle
stemmer gode. De er rene.
Vores kære Sang-soon.
Jeg er ked af at sige det,
men kan du lade være
med at have leggings på, når vi hænger ud?
-Jeg bærer dem for din skyld.
-Er vi i middelalderen?
-Er det et brudeslør?
-Jeg…
Jeg bærer det for at velsigne dig.
Du kan lide den slags.
Gå ikke med leggings.
Jeg sparer to minutter,
når jeg skal på toilettet.
Jøsses!
-Jeg hiver dem ned og op.
-Seriøst. Hold op. Kom så!
Jeg glæder mig
til at snakke med Sang-soon.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Der er mange mennesker.
-Hej.
-A-yo, Sang-soon!
-Åh gud.
-Vejret er dejligt.
En ridder fra middelalderen.
Er du okay med det?
-Jeg mener…
-Han går også med dem her.
-Jøsses. Det er for meget.
-Jeg er hurtig på toilettet.
Går du virkelig sådan klædt?
Jeg er hurtigst.
-Lad os begynde at optage.
-Okay.
Vejret er fantastisk. Utroligt.
BLÆSENDE
-Gud, hvor det blæser.
-Åh gud.
Det er som regel et dårligt tegn.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Ingen tager telefonen.
Der kommer de.
De har en dårlig indflydelse på hinanden.
-Hyo-lee.
-Du skræmte mig.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Du skræmte mig.
Hvorfor tager du den ikke?
-Den er på lydløs.
-Hvorfor er du her?
-Hvad har du på?
-Det er mode.
-Du kender til mode. Er det ikke fint?
-Hyo-lee.
-Se her.
-Hyo-lee, hvad synes du?
-Du er skør.
-Han har klædt sig sådan.
Det er Netflix.
Han tror, han er smart.
-Hej.
-Det er Netflix.
Prøver du at være sjov?
-Nej.
-Mener du det?
-Klæder du dig altid sådan?
-Han tror, han er smart.
-Du ser godt ud i dag.
-Ikke?
Jeg ændrede mig.
Hvorfor tog du den ikke?
Hvad lavede I tre?
-Lad os give dem lidt tid.
-Går det godt?
-Lad os vente, til hun er faldet ned.
-Går det godt?
-Lad os vente her.
-Hvorfor skulle jeg hente dig?
Vi indhenter jer.
Du sagde ikke, hun ville hente os.
-Kom nu. Skynd jer.
-Kom så.
-Lad os ikke blive indblandet i det.
-Kom. Hun bliver vred.
-Pas på nederdelen.
-Godt.
-Det er fint.
-Lad os køre.
-Hvorfor afskærer de os vejen?
-Jøsses.
Sig, de skal skynde sig.
Det er unødvendigt.
De kan tage sig god tid.
Skal vi stige ud?
Hong-chul, bliv hos mig.
-Himlen er smuk.
-Det er farligt i dag.
Han er i fare i dag.
Jeg slår ham måske.
Omkring kl. 22 i går aftes
skrev hun til mig og sagde,
-hun ville slå mine tænder ud.
-Det må du ikke sige.
Jeg så Super Band i går.
Han reagerer forskelligt
på mænd og kvinder.
Med de mandlige deltagere
kommenterer han deres guitarer
og tuning. Sådan noget.
-Det er ren formalitet.
-Den slags ting.
Han kommenterer kun de
kvindelige deltageres ansigtsudtryk.
-Det er mere personligt.
-Og deres aura.
Han kommenterer deres udseende.
Derfor bad jeg ham passe på.
Han gør det nok stadig uden tænder.
-Det gør ingen forskel.
-Naturligvis.
Nå, men vi bør spise.
-Skal vi gå på McDonald's?
-Det lyder godt.
Hyo-lee, kan du huske McDonald's?
-Hvad mener du?
-Da vi var unge.
Det var vores mødested.
-I Apgujeong?
-Foran Galleria.
Ja. Vi mødtes foran McDonald's.
Ved siden af Bodyguard-butikken.
-Præcis. Du var nødt til at tage derhen.
-I Bodyguard
-plejede vi at tilkalde vores venner.
-Det ved jeg.
Jeg forstår. Det er mig, der kører.
De har også brug for den vinkel.
Er vejret ikke fantastisk?
Kig ud af vinduet.
Er det ikke fint?
Lad os tage en taxa.
-Vi kan cykle.
-Hvorfor taler I ikke om tingene?
-Hvad vil I have?
-En cheeseburger uden pickles.
En quarter pounder til mig.
-Hallo?
-Er I klar til at bestille?
Ja. Jeg tager en Filet-O-Fish.
Jeg vil gerne have
en almindelig cheeseburger.
-Vil du have en fiskeburger?
-Uden pickles. Som menu.
-Jeg vil have en rejeburger.
-En rejeburger.
En tredobbelt cheeseburger
med Cola Zero, tak.
Kan du ikke tage en almindelig cola?
Giv os det.
-Tak.
-Tak.
Den med sugerøret er Cola Zero.
Lad os stille colaerne her.
-Tak. Du hjælper os meget.
-Selv tak.
Ji-hoon, har du lært sangen udenad?
-Du skal indspille den i dag.
-Jeg har lyttet meget til den.
Det er godt. Hvad med dig, Hong-chul?
Den lyder for svær.
-Det er en supernem sang.
-Det er det ikke.
-Du lyver.
-Jeg mener det.
-Hyo-lee klarede det.
-Den var skræddersyet til dig.
-Kan du spise, mens du kører?
-Ja.
-Det er godt.
-En tredobbelt cheeseburger.
-Vil du have ketchup?
-Ellers tak.
Jeg hørte, I spiste
på Sang-soons onkels restaurant i Busan.
-Ja.
-Vi var så overraskede.
Din familie ejer sådan et stort firma.
Det var min bedstefars.
Var du der tit som barn?
-Jeg tilbragte alle somrene der.
-Han boede der praktisk talt.
Virkelig?
Jeg har ikke spist det her længe.
-Prøv min fiskeburger.
-Det er så længe siden.
Det er min første gang.
Har de altid fået det?
Vi smagte fiskeburgere i New York, ikke?
Det er så godt.
På YouTube så jeg en video
om Hong-chuls militærliv.
Var han også sær dengang?
-Nej.
-Jeg var sund og rask.
Han kaldte alle "bro".
-Selv overordnede?
-Gjorde du det?
Selv generalerne.
Han fik så mange tæsk.
Men til sidst blev alle
i hans enhed som ham.
De blev glade.
-Alle poserede som ham på billeder.
-Jeg så dem.
HAIRY STJÆLER AL OPMÆRKSOMHEDEN.
Hong-chul, du har altid været den samme.
-Det ved jeg.
-Det er godt.
Ikke? Så accepterer folk mig, som jeg er.
Hyo-lee burde være gået ind i militæret.
-Hvorfor?
-Det burde du.
-Nej.
-Nej, det tror jeg ikke.
-Hun ville have grædt meget.
-Jeg ville græde.
-Ji-hoon kender mig.
-Selv efter at have fået skældud,
hvis de andre græd,
-trøstede hun dem.
-Det gjorde jeg.
Hun kan ikke skælde ud på nogen, men hun
taler grimt om de andre hele tiden.
-Bagtaler folk?
-Ja.
Hvornår græd du sidst?
For et par dage siden,
da han skændtes med Sang-soon.
-Virkelig?
-Har du grædt?
Vi har seks hunde derhjemme,
og jeg kan ikke passe dem alene.
Så jeg spurgte ham,
om han tager en pause efter showet.
Og han sagde, han ville udgive flere album
og fortsætte med at arbejde.
Han gav sig ikke.
Da han er så meget i Seoul, foreslog jeg,
at han lejede et sted der
og boede der med to af hundene.
-At vi lever hver for sig.
-Hvad sagde han?
Det er unødvendigt.
Jeg sagde, "hvorfor giftede du dig
med mig og flyttede til Jeju-do?
Det er ikke, hvad du lovede.
Jeg giftede mig med dig, fordi jeg
kan lide at være ude i naturen med dig.
Hvordan kunne du ændre dig så meget?
Jeg føler mig narret."
Jeg blev vred, men han gav sig ikke.
Han sagde, "forventer du,
at jeg bliver hjemme og laver ingenting?"
-Nogle gange behøver man kun venlige ord.
-Ja.
Jeg sagde, "når du er væk,
er det for svært for mig
at gå tur med seks hunde alene."
Jeg forventede, at han ville sige,
"jeg hjælper dig, når showet er slut."
Så havde vi ikke skændtes.
-Ja.
-Ved I, hvad han sagde?
"Du bør udvikle et system,
der gør det muligt."
-Hvilket system taler han om?
-Det var ikke det, jeg mente.
Det er præcis,
hvad du sagde. "Udvikle et system."
Vi har så mange hunde.
Selv når vi er alene…
Det gælder også mig.
Vi bør kunne tage os af vores hunde
-uden nogens hjælp.
-Den fjerde industrielle revolution.
-IT.
-Det var det, jeg prøvede at sige.
Ji-hoon,
skændes du nogensinde med din kone?
Ingen kommentarer.
Træk mig ikke ind i det.
Jeg hører,
du og Hong-chul mødes ses hver dag.
-Det passer ikke.
-Det sagde Hong-chul.
Hør her. Du har børn og en hund.
Du kan ikke gå ud hver dag.
-Det er uacceptabelt.
-Hyo-lee.
Jeg lader, som om vi ikke mødtes
i går eller i forgårs.
-Ikke?
-Hold kæft.
Han ringede, men jeg tier stille.
Tae-hee beder dig måske også
om at leje et sted.
Jeg gør mine pligter, før jeg går ud.
Jeg mødes med venner,
sludrer og tager hjem.
Han spiser som regel med venner.
-Ja.
-Spiser du ikke med din familie?
KRYMPER SIG
-I går…
-Ved I, hvor ensomt det er at spise alene?
I går døsede han hen.
Husarbejdet må have været hårdt.
Da vi var single,
-havde vi ikke tid.
-Havde I for travlt?
Ja, vi havde for travlt.
Nu har vi tid, men vi har også familier.
Er livet bare sådan?
Kan du sige, det ikke var sjovt?
-Det gjorde jeg ikke.
-Er du sikker?
Vær ærlig. Kom nu.
Er du sikker på, du ikke morede dig?
Det var ikke nok. Det er det, jeg mener.
Var det virkelig ikke nok?
Sang-soon, jeg tager bare en taxa.
Det fik mig til at tænke,
at så mange gifte mennesker
virkelig må knokle
for at styre deres begær for familien.
Det gør jeg.
Hvad mener du? Du gør alt, hvad du vil.
Jeg prøver at styre mig.
NU SKÆNDES DE IGEN
Vi har ingen husholderske.
Vi gør selv huset rent.
Sang-soon rengør soveværelserne og stuen,
og jeg gør badeværelserne rene.
Da jeg skrubbede toilettet,
-mistede jeg besindelsen.
-Lige pludselig?
-Ja.
-Det er muligt.
Hvorfor stænker du sådan?
-Tisser du stående?
-Ja!
-Jeg tisser siddende.
-Ikke?
Koner kan ikke udstå det, vel?
-Tissede du stående hos mig?
-Naturligvis.
-Jøsses. Det er værd at skændes om.
-Ikke?
Man må udvikle et system.
Du har brug for et system.
Men jeg har aldrig brokket mig over det.
Du er så generøs.
-Jeg lod ham være.
-Du er en engel.
Han fandt den rette kvinde.
-Hvor betænksomt.
-Et point til mig.
Vi blev venner, for da han først kom,
lod han toilettet være rent,
og det faldt ham naturligt.
Det er bare en gammel vane.
-Nå, men…
-Vi tisser begge siddende.
Så længe min mand foretrækker det.
-Det er smukt.
-Det er det.
Jeg kan bare gøre det rent.
Hvor er vi nu?
Vi nærmer os Hallim.
Vejen er smuk.
-Jeg vil køre her senere.
-Kystvejen er berømt.
Perfekt til en køretur.
Sådan fortsætter det indtil Gwakji.
Det er skønt.
Du er en god chauffør.
-Ja.
-Det er hun.
-Det er det sashimi-sted.
-Det ved jeg.
-Det er virkelig godt.
-Er det?
-Det er meget…
-Det er enkelt.
De har ingen tilbehør.
-Kun sashimien.
-Ja.
-Det er deres ting.
-Ja.
For tiden præsenterer jeg Hong-chul
for druk og sashimi om dagen.
Spiser han ikke sashimi?
Ji-hoon, hvordan er du, når du er fuld?
Han tager hjem og gør husarbejde.
-Jeg går bare i seng.
-Ja. Han tager direkte hjem.
Eller han træner.
-Jeg har været på kur siden sidste år.
-Ja.
Og jeg nyder at drikke mere nu.
Alkohol smager bedre, når man er sulten.
Ja. Når man drikker på tom mave.
På film hælder folk whisky op
og ser ud til at nyde det.
Jeg forstod det aldrig,
fordi det smagte bittert.
Men min træner sagde,
at hvis jeg er for sulten om natten,
er det okay at drikke en dåseøl
eller et halvt glas whisky.
Så det begyndte jeg på.
Og jeg nød det.
-Man mærker alkoholen sprede sig.
-Ja.
Måske er din virkelighed
for svær at bære ædru.
Hvad?
HVAD?
-Hej.
-Forstået.
-Du gennemskuede ham.
-Det ved jeg.
-Jeg kan gennemskue alle.
-Det var præcist.
Før ville jeg drikke med Sang-soon.
Folk drømmer om
-ærlige samtaler over drinks.
-Ja.
Men når han drikker,
bliver han rød i hovedet og falder i søvn.
-Sådan er min kone også.
-Virkelig?
-Hun kunne ikke drikke noget.
-Det ved jeg.
Men jeg lærte hende
at nyde et halvt glas øl.
Nu drikker hun en halv dåseøl.
Det hjælper vores forhold.
Folk siger,
at alkohol får en til at åbne op.
Men det er bare, hvad drankerne siger.
Ikke, Hong-chul? De,
der ikke drikker, er altid
-klar på en ærlig samtale.
-Jeg er enig.
Så jeg drikker bare alene.
-Men jeg spiller guitar for dig.
-Nogle gange gør du.
Ja, når du ikke kan bruge karaokemaskinen.
Er det ikke nok?
-Sang-soon.
-Ja?
Glem optagelserne. Lad os få en drink.
Hyo-lee slår måske dine tænder ud.
Hun vil ikke engang betale dig.
-Det lyder godt.
-Hun vil slå dig.
Jeg vil gerne have en drink.
Det her er Handam Beach.
-Man kan gå langs stranden.
-Det lyder fantastisk.
-Det er fantastisk.
-Det er smukt.
Der er en sti, man kan følge.
Før Hyo-lee og jeg blev kærester,
-hang vi engang ud der.
-Ja.
Perioden før man begynder at date,
er den bedste.
Og hans arm var brækket.
Vi havde alle dyppet fødderne i vandet,
-og han kunne ikke tage sokker på.
-Jeg havde gips på.
Jeg hjalp ham med at få sokker på,
og han elskede det.
Var det også sokker her?
-Også dig, ikke?
-Virkelig?
Det var også sokker til dem.
-Hvad skete der?
-Du godeste. Sokker.
Det var første gang, vi filmede sammen.
Når vi bliver bedt om at skifte sokker,
-er der ikke tid.
-Personalet hjælper dig.
-Personalet hjælper dig.
-Ja.
Men hun tog sine sokker og sagde,
"det er okay",
løb hen til hjørnet og…
SKÆVER
-Tog hun dem selv på?
-Bare sig det.
UTILPAS
-Gjorde hun?
-Er det det?
Og hvad så, hvis hun selv tog strømper på?
Men jeg blev rørt.
-Det virkede så naturligt.
-Hun er vant til det.
Hun er skuespiller.
Du siger mange meningsfulde ting i dag.
-Så
-Så indsigtsfuldt.
-Hun er skuespiller.
-Ja.
Jeg gav ham strømper på,
-og han blev så rørt.
-Det er rørende.
Sang-soon, tænkte du,
"hvorfor gør hun det mod mig?"
Ikke?
"Måske går vi ud sammen."
Der var trængsel i bilen,
-vores skuldre rørte hinanden.
-Vi blev klemt sammen.
-Jeg var så nervøs.
-Det er så sødt.
-Gjorde du?
-Ja.
-Virkelig?
-Ja!
Og jeg så det.
Jeg tænkte, om hun var interesseret i mig.
På flyet derhen
lod jeg, som om jeg var
ved at døse hen og lænede hovedet frem.
Han støttede det med hånden.
-Lod du som om?
-Jeg ville læne mig op ad hans skulder.
-Gjorde du?
-Ja.
-Så det naturligt ud?
-På flyet…
Det så naturligt ud.
Vi var ikke så tætte,
og hun blev ved med at læne sig op ad mig.
Jeg bliver ved med at tage billeder,
hver gang hun falder i søvn.
Der må være 100 af den slags billeder.
Gør du også det?
Han tager aldrig billeder,
når jeg ser godt ud.
Det er kun,
når jeg ser sjov eller pinlig ud.
-Jeg har masser af videoer derhjemme.
-Naturligvis.
-Hvorfor gør du det?
-Fordi jeg forguder hende.
Præcis. Godt sagt.
-Afslør dem.
-Hvad?
Afslør de billeder og videoer på Netflix.
Du sagde, hun var bedårende.
Ji-hoon, jeg kan godt.
JEG KAN GODT
Jeg kan afsløre dem.
Vejen er fantastisk.
-Den slutter aldrig.
-Det er rigtig fint.
-Vi må have vænnet os til det.
-Ja.
-Vi bliver skøre af at være i Seoul.
-Ja.
Forleden dag tog jeg til Seongsu-dong,
og jeg var chokeret.
-Gaden er kun 200 meter lang.
-Fantastisk, ikke?
Men der er så mange fine steder.
Jeg ville gerne besøge de steder i Seoul,
men han tager altid derhen alene.
-Jeg skulle arbejde.
-Hvorfor tog du så til Seongsu-dong?
I researchøjemed.
Lige når jeg tror,
alt er godt, går det galt igen.
Ji-hoon, synes du, det her liv klæder mig?
-Nej, det gør ej.
-Jeg eksploderer snart.
Jeg slår hans tænder ud
og flyver til Seoul.
-Vil du det?
-Ja.
Det her kommer på Netflix.
Det bliver oversat.
Hvordan oversættes den koreanske talemåde?
-"At slå nogens tænder ud"?
-Popcorn… Friturestegt…
Hvad fanden er det?
-Hvad sagde han?
-Friturestegt.
-Smukt.
-Hvor mange lag skyer er det?
-Seriøst.
-Der er flere lag skyer.
Sikke et dejligt kvarter.
Der er mange nye butikker her.
Se de mennesker.
Det er rart, når der er mennesker.
Der er en del i vandet.
-Her er fantastisk.
-Er vi her allerede?
-Tak.
-Tak for turen.
-Tak, Hyo-lee.
-Tak.
-Det er fint.
-Utroligt.
Det er lige foran stranden.
-Sang-soon!
-Kan du lide det?
-Havet er smaragdgrønt.
-Det må være her.
-Mand.
-Vi skal være på øverste etage.
-Udsigten bliver fantastisk.
-Kom så.
TONE MUSIKSTUDIE
Udsigten er fantastisk.
-Hej! Er det ikke utroligt?
-Utroligt.
-Er det en ø?
-Øen Biyangdo.
Det er Biyangdo-øen.
-Ji-hoon, det er Min-su.
-Hej.
Han skrev din sang.
-Hej.
-Hej.
-Hong-chul. Min-su.
-Rart at møde dig.
Sang du selv guiden?
Ja, jeg gjorde.
-Må jeg tilføje variation?
-Naturligvis.
-Jeg gjorde det dårligt.
-Slet ikke.
Hvilken variant? Bare syng den.
Javel. Jeg gør mit bedste.
-Det her sted er fantastisk.
-Det her…
-Er du på skovtur?
-Det er en fantastisk udsigt.
Stranden ser anderledes ud.
-Lad os høre den gennem højtaleren.
-Lad os høre.
Dette sted ville automatisk få dig
til at skrive sange.
Hvem skrev teksten?
-Kim Ea-na.
-Kim Ea-na?
Udsigten passer til musikken.
Totalt.
Mit hjerte banker.
Jeg elsker denne del.
Jeg vidste ikke
Du ville forlade mig så let
-Jeg var slet ikke klar
-Slet ikke
Jeg ville ikke plagiere den sang.
Jeg kan se, hvorfor musik er vigtigt.
Udsigten og musikken.
Det føles anderledes.
-Jeg går ind nu.
-Du kan godt.
-Du kan godt.
-Lad os gøre det.
Hvad snakker du om?
Han vil have tænderne slået ud.
Parat. En, to, tre.
Bare syng igennem i ét forsøg.
Jeg vil virkelig gerne ramme plet i dag.
Hvad mener du?
-Hyo-lee slår måske dine tænder ud.
-Det er okay. Jeg er ligeglad.
Hun leder endda
efter den engelske oversættelse.
-Gør hun?
-Hun vil være international.
"At give nogen en kæberasler."
Lad mig synge med, så jeg kan øve mig.
Ja.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
Som altid
Slip
Jeg vil mærke vinden
På hele min krop
-Som altid
-Det klæder ham.
Det gør det.
Ingenting
Mellem mig og verden
Denne ukendte frihed
Lad mig prøve igen.
Lad os begynde at optage.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
-Som altid
-Hvad var det?
-Slip
-Skal den være der?
Jeg vil mærke vinden i hele kroppen
Lad os stoppe.
Hvad har jeg misforstået?
Det med at nynne var irriterende.
Du har næsten gættet rigtigt.
-Jeg kunne lide det.
-Jeg sagde, det var irriterende.
Melodien til "Mellem mig og verden"
lød anderledes,
-Han lytter ikke til mig.
-men det var ikke dårligt.
Og verden
Vi prøver igen.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
-Det er fint.
-Det er godt.
Som altid
-Slip
-Det lyder mere naturligt, ikke?
Denne version er meget bedre.
På hele min krop
-Det var dejligt.
-Godt gået.
Hvad synes I?
-Det var skønt.
-Perfekt.
Ingenting
Mellem mig og verden
Denne ukendte frihed
For jeg er på vej
-Han er veteran.
-Det var rigtig godt.
-Kan du lide det?
-Han er erfaren.
-Han er god.
-Jeg kan se, han er sanger.
Og når jeg giver ham instrukser,
-forstår han det med det samme.
-Ja.
Slip
Ji-hoon, få noget luft og tag en pause.
Sang-soon, det tager ikke lang tid.
Jeg hørte en anden tone
fra dig i denne sang.
Jeg gør mit bedste
for at skjule mine vaner.
I nogle dele lyder det ikke som dig,
hvilket jeg finder charmerende.
Du er en enestående sanger.
Det ser lækkert ud.
Hvad fanden laver du?
-Hungry.
-Hvor har du kagen fra?
Den er speciallavet.
Se der.
-Hong-chul.
-Netflix.
Hong-chul, hvor har du den kage fra?
Jeg har jo et bageri.
-Har du taget den med?
-Ja.
Virkelig?
Jeg elsker Netflix.
-Vil du sælge den i dit bageri?
-Tak.
Nej, den udtrykker bare mine følelser.
-Hong-chul, den smager godt.
-Smagen er ikke vigtig.
Det er ikke det vigtigste.
Nu jeg tænker over det,
har Hyo-lee mødt sin drømmefyr.
-Hvem?
-Vi begyndte at snakke efter optagelserne,
og hun nævnte,
at hun ikke kan lide prangende mænd.
Min drømmefyr har altid været en,
der er forstående.
Præcis.
Og en, der giver dig små gaver.
Nemlig. En, der er nede på jorden.
Nu jeg tænker over det,
har du fundet den perfekte fyr.
Hvad med dig?
Mig? En, der forstår mig eller…
-Den er svær.
-Så forbliver jeg ugift.
Min-su, hvad synes du om en fyr,
der klæder sig sådan?
-Jeg beder ikke om meget.
-Så du hans leggings?
-Men han er en fyr.
-Han kan ikke engang se på dig.
Køn er ikke problemet.
Der stikker hår ud.
Jeg hylder sorte grise.
Jeg følger TPO-princippet,
da jeg er på Jeju-do.
-Jeg går ind igen.
-Held og lykke.
Jeg lytter til demoen først.
Drej hovedet og se den smukke sidevej
-En gang til.
-Den smukke sidevej
-Hvad? Skiderik?
-Sidevej
"Den smukke skiderik."
Kan det være teksten?
Drej hovedet og se den smukke sidevej
Det er ikke løgn. Jøsses.
-Hvad skal vi gøre?
-Sådan lyder det.
"Drej hovedet og se den smukke skiderik."
Der er en skiderik,
hver gang du kigger til siden.
Hvad hvis det er sådan,
han klipper scenerne?
Hong-chul dukker op…
Drej hovedet
Og se den smukke skiderik
Drej hovedet
Og se den smukke skiderik
-Din smukke skiderik.
-Det er ikke mig.
Flyt dig. Det er varmt.
Drej hovedet og se den smukke sidevej
-Det er godt.
-Ikke dårligt.
Det er fint. Jeg passer på min udtale.
Kun de onde hører det sådan.
Du var den første, der hørte det sådan.
Vejen forude
Drej hovedet og se den smukke sidevej
Udover alle de tilfældigheder
Hvis vi støder ind i hinanden
Så send et varmt hej
Lad os sige, vi er på rette vej
-Jeg er færdig.
-Lykkelig slutning.
-Jeg ramte plet.
-Det var perfekt.
TONE MUSIKSTUDIE
-Er det ikke Hong-chuls tema?
-Det er det.
Hong-chul går først.
-Jeg vil høre dig synge melodien først.
-Nå.
Okay, jeg synger bare igennem.
Din stemme vil lyde følelsesladet.
Vi spiller den til din begravelse.
Nej, den skal være munter.
-Lav et remix til mig.
-Ja.
-Senere?
-Hurtigere.
Du skal synge "la la
la"-sektionen til sidst.
-Den del, ikke?
-Du skal synge med.
Jeg kender ikke melodien.
-Det er enkelt.
-Også mig.
LA, LA, LA
Hør teksten. Ser du ham ikke
for dig med det samme?
"HONG-CHULS TEMA"
Teksten er skræddersyet til ham.
Ji-hoon og jeg er næsten lige høje,
når vi sidder ned,
så jeg ikke skal justere mikrofonen.
Det er din sang, så syng den, som du vil.
Forstået.
"HONG-CHULS TEMA"
MUSIK OG TEKSTER AF LEE HYO-LEE
ARRANGERET AF LEE SANG-SOON
Se på havet, mens du lytter.
På en sen stjernehimmel
Din vil være i en anden toneart.
Jeg ser et ansigt, jeg savner
Vil de høre min længsel?
Kan min stemme høres?
Åh, de venner jeg savner
-De ældre og de yngre
-De ældre og de yngre
-Lad os grine, græde, snakke
-Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
Lad os tilbringe nætterne sammen
Og se hinanden i øjnene
Og sige, vi elsker hinanden
Det er løgn.
DET ER LØGN
Det er fantastisk!
Jeg er ikke blevet så følelsesladet,
siden jeg hørte "Et brev fra en menig."
Det er endnu bedre, når man kan se havet.
Den passer perfekt til det rolige hav.
Åh, de venner jeg savner
De ældre og de yngre
Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
Lad os tilbringe nætterne sammen
Og se hinanden i øjnene
Og sige, vi elsker hinanden
Jeg er færdig.
Kom så, Jang Pil-soon.
-Jang Pil-soon!
-Jeg elskede det.
-Måske kan han lide, at den er kort.
-Du godeste.
-Hyo-lee.
-Det var fantastisk.
-Du lød som en sanger.
-Du burde udgive et album.
Hvad går der af dig? Det var sindssygt.
-Hvad mener du?
-Hvordan er du så god?
-Afspejlede min sang ikke min venlighed?
-Hyo-lee.
Jeg kan ikke tro det.
-Den side af mig har altid eksisteret.
-Mens han spillede klaver.
-Det er nyt for mig.
-Hvad?
-Jeg har gemt den et sted dybt nede.
-Er du sikker på, den er der?
Ja, den side af mig har altid eksisteret.
-Det er løgn.
-Det var smukt.
Det er endnu smukkere,
når man ser ud over havet.
-Vil det ikke lyde trist med hans stemme?
-Jeg ved ikke,
-Ind med dig.
-hvornår man skal synge den første tone.
-Send mig ind.
-Jeg tror ikke, han kan.
-Det må ikke lyde for muntert.
-Det er utroligt!
-Han taler så højt.
-Nej!
Fantastisk værelse.
-Hvil din stemme!
-Du godeste. Nå ja.
Skal han se sådan ud?
Tag i det mindste hætten af.
Men den fuldender min udstråling.
Du har yoga, jeg har manke.
-Din manke?
-Kæderne.
-Vil du prøve?
-Hong-chul.
På en sen stjernehimmel
Vent, det er forkert.
-Kan du høre mig, Hong-chul?
-Tænd…
-For godt.
-Forestil dig, at du er død.
-Jeg vil dø, mens jeg har det sjovt.
-Du er død.
Hvad vil du helst, når du er død?
Genforenes med venner
for at spise god mad, grine, snakke
-og få øjenkontakt med dem. Ikke?
-Absolut.
-Ikke? Tænk på, hvordan du ville have det.
-Ja.
-På en sen stjernehimmel
-Sådan!
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
Syng indtil da.
Giv ham signalet.
En, to, tre.
På en sen stjernehimmel
Jeg ser et ansigt, jeg savner
Der er noget trist over det, ikke?
-Godt. Vi har den.
-Det er den følelse, du har brug for.
-Var melodien rigtig?
-Ja, du har den næsten.
Vil de høre min længsel?
Kan min…
KLØJS I DET
Lad mig begynde forfra.
-Hyo-lee, er du sikker på, det er okay?
-Jeg går videre.
Jeg går videre, men jeg ved ikke,
hvor jeg skal hen.
-Lad mig starte fra toppen.
-Du gør det godt.
Hong-chul, din stemme passer til sangen.
Vi tager en linje ad gangen.
På en sen stjernehimmel
Sådan.
Det gør mig nervøs at tænke på,
at jeg er død.
Undskyld. Så tager jeg det tilbage.
-Jeg ryster.
-Du er stadig i live.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Nattehimlen er høj, ikke?
-Ja.
-En højere tone.
-Højere tone for "himmel".
-Okay, forstået.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Mere skal der ikke til.
Skal jeg synge den med dig?
-Meget gerne.
-Godt.
Vi bør se ham som en begynder.
En, to, tre.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Han har en god tone.
-Jeg forestiller mig
-Det er som en børnesang.
-et ansigt
Jeg savner
Hørte du ham læspe?
Vil de høre min længsel?
Den er så uskyldig.
Lyder han ikke også uskyldig?
Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
-Flot.
-Lad os…
Det går fremad. Jeg er snart færdig!
Og sige, vi elsker hinanden
-Jeg tror, jeg kan klare det.
-Det er fint.
-Er det så højt? Forstået.
-Ja.
-Elske hinanden
-En, to, tre.
Ikke dårligt.
LA LA LA
LA
-Det er fint.
-Hong-chul, du er god.
-Ji-hoon, din tur.
-Tilføj harmoni.
-Gør det mere naturligt.
-Er jeg færdig?
-Du var fantastisk.
-Jeg har det sjovt.
-Det var godt.
-Jeg fik en klump i halsen.
Jeg øver først.
-Han lytter ikke.
-Hvad er problemet?
-Jeg ramte de rigtige toner.
-Han vil ikke lytte.
Han slog takten an i luften,
men sangen var falsk.
-Okay.
-Jeg tæller mine følelser.
Ikke takten.
Jeg er elendig til sidstnævnte.
Han tæller sine følelser.
HAN TÆLLER SINE FØLELSER
Min mave.
Hans følelser skal være i takt.
Det kan vi godt bruge.
LA LA LA
LA LA LA LA LA
Han er vild med sangen.
Hans tempo er helt forkert.
Jeg synes, vi skal optage hver for sig.
OPSLUGT
Jeg er helt rørt.
LA LA LA
Du synger for hurtigt.
-Jeg elsker det. Perfekt!
-Godt.
Var det rigtigt?
Ja. Jeg elsker stemningen. I kan komme ud.
Jeg elsker den sang.
Lad os se på hinanden, når vi synger.
Lad os gøre det.
Og sige, vi elsker hinanden
LEGESYG
Var det ikke for højt?
Han synger ikke godt.
LA LA LA LA LA
De skal være sammen for altid.
De er et sødt par.
Flot!
Jeg elsker den sang!
-Godt arbejde.
-Jøsses.
Det var nøglen til minderne. Du godeste.
-Jeg bliver helt rørt.
-Ikke?
-Lad os få noget at spise.
-Lad os spise.
Så er det nu
Kom så!
Af sted!
LA LA LA
Jeg er så glad lige nu,
fordi vi kører hen
og spiser efter arbejde.
Ja. Det er det lykkeligste øjeblik.
Det kan du tro.
Sang-soon hader motorcykler.
-Det er overraskende.
-Han hader at køre på alt.
Det havde jeg aldrig troet.
Du forstår ikke, hvorfor vi foretrækker
det her fremfor en bil, vel?
Her er så behageligt.
Du godeste.
Du lever sådan et kedeligt liv.
Det vil han måske, når han ser os.
Ja.
Jeg kørte på den i gamle dage.
Jeg døde næsten, så det gør jeg ikke mere.
-Jaså.
-Hold op med at lyve.
-Jeg mener det.
-Jeg tror, du lyver.
-Du er for bange til at dø.
-Jeg døde næsten på en motorcykel.
Jeg havde en nærdødsoplevelse.
Du godeste.
Jeg elsker stenvæggene.
Brisen er så forfriskende.
Totalt.
Det ville være kedeligt uden mikrofonen.
-Er det ikke herligt?
-Ja, det er fint.
Det føles anderledes
at snakke på en motorcykel.
Vinden fra airconditionen er så kølig.
Sang-soon. Du aner ikke,
hvor forfriskende brisen føles.
Vejret er sært i dag.
-Ja. Solen skinner ikke.
-Ja.
-Men det regner heller ikke.
-Ja.
-Jeg håber, det vælter ned.
-Mit tøj er sejere, når det er vådt.
GRINER
Jeg vil ikke se dine fødder.
Hvor fik han de støvler fra?
Jeg havde dem
på den første dag på Jeju-do.
-Jeg tog dem på igen.
-Ja. De var våde.
-Du har en god hukommelse.
-Naturligvis.
Vandet hober sig op i mine støvler.
Sikke en dag.
Jøsses.
Mine støvler er gennemblødte.
Jeg husker godt.
LA LA LA LA LA
Når vi har det godt,
-beder vi Sang-soon spille noget musik.
-Ja.
Hyo-lee,
vil du bede ham spille noget musik?
Sang-soon! Musik, start!
START MUSIKKEN
Jeg elsker duften af luft.
-Ikke?
-Ja.
Det er så smukt.
Du godeste. Se der.
Jeg elsker at se på det.
Se til højre.
Det må være et dambrug.
Se bølgerne. De er smukke.
Lugten af havet.
-Se til højre. Det er smukt.
-Bestemt.
Fantastisk.
Se solstrålen.
Det ligner et spotlight.
-Ja.
-Totalt.
Ji-hoon burde danse under den.
Ja. Jeg elsker at danse.
Det er smukt.
Jeg elsker den duft.
Jeg føler mig tryg med Sang-soon bagi.
Hyo-lee, du er et naturtalent.
Hun hygger sig.
Jeg har det sjovt.
Jeg må ikke prøve den,
fordi den er farlig.
Du ser godt ud på en scooter.
Det klæder dig.
Ser min talje også lang ud bagfra?
-Slet ikke.
-Det er en lettelse.
I har samme højde, når I sidder ned.
Jeg slår dig ihjel.
Se dem lige. Deres kjoler er vidunderlige.
Jeg bør tage den på.
Hvorfor ikke?
Mine ben er ikke så pæne.
Og jeg har ingen at klæde mig ud for.
-Du har mig.
-Du har Sang-soon.
-Du har mig at klæde dig fint på for.
-Jøsses.
Hvorfor tager du ikke kjole på?
Om natten.
Jeg vil møde en ny mand!
JEG VIL MØDE EN NY MAND!
-Hong-chul.
-Ja?
-Jeg ved, det er tilfældigt.
-Ja?
De sidste tre måneder har været sjove.
Og Hyo-lee, tak, fordi du var
med til starten og slutningen.
-Jeg gjorde ikke meget.
-Jeg mener det.
Tak, Sang-soon. Jeg ved, du har travlt.
-Ja.
-Vi havde det sjovt takket være jer.
Nej, det glemmer jeg ikke.
Tae-hee og Hyo-lee mødtes aldrig.
Ja. Jeg ville bare snakke.
-Hyo-lee ville shoppe med hende.
-Ja. Vi bør shoppe.
Vil du shoppe her?
Ikke her. Vi burde finde et stormagasin.
-Det kan du ikke.
-Vi burde handle i Corso Como.
-Ikke det.
-"Corso como."
Hong-chul, vil du med mig til Europa?
-Det lyder godt.
-Hvad siger du?
-Jeg elsker det.
-Hvad med mig?
Bland dig udenom.
Det er kun for folk på samme alder.
Fint nok.
Jeg burde rejse.
Jeg vil rejse alene på en scooter.
Ja. Det er anderledes.
SKÆVER
Gør noget ved dine leggings.
Du ser latterlig ud fra siden.
Kom nu, Hong-chul.
Jeg holder intet tilbage.
Jeg kan se dit undertøj.
Hvor har du Netflix-underbukserne fra?
-Jeg fik dem speciallavet.
-Gjorde du?
Ja. Til programmet.
Giv et par til Sang-soon.
Hans underbukser er slidte.
Dem med udstrakte bagdele.
Seriøst. De dræber min libido.
Hans balder hænger allerede.
Skal han have lange underbukser på?
Mine baller hænger ikke.
Han benægter det.
Bygningen til venstre ligner
en græsk plads.
-Totalt.
-Det minder mig om Grækenland. Santorini.
Kører damerne foran os
på motorcykel eller cykel?
Det er elcykler.
Hvor sødt.
Jeg skulle have nydt livet i deres alder.
Ji-hoon. Vi arbejdede altid.
Der er meget, vi ikke har gjort.
Ja. Der er meget, jeg ikke har gjort.
Så jeg…
Du har gjort mere end mig.
-Sang-soon.
-Hvad?
Du har mere erfaring end mig.
Erfaring? Hvilken erfaring?
-Alt.
-Det er specialiseret erfaring.
Jeg slår dig ihjel.
Hvorfor gav vi ham en mikrofon?
Han kører bil.
Vi tre kan bare snakke.
Lad os sige, du kan gå tilbage til,
da du var 20.
Ville du blive berømt
eller vælge mere frihed?
-Jeg ville være berømt.
-Ville du være berømt?
-Klart. Jeg er født til at være berømt.
-Jaså. Så du vil tjene penge.
Det handler ikke om penge.
Jeg elsker at synge og danse
-foran folk.
-Det kunne du lide.
Hvad med dig, Hungry?
Jeg ville vælge at være berømt.
Jeg har intet andet valg end
at blive berømt.
Det er umuligt ikke at være berømt
med det talent, vi har.
Derfor synes jeg, det er fantastisk,
at du er lykkeligt gift.
Det troede jeg heller ikke, jeg kunne.
Men når jeg bliver træt af ham,
er han altid det samme sted.
Jeg blev træt af ham et par gange.
Vidste han ikke det?
-Nej.
-Jeg troede, du altid elskede mig.
Han vidste ikke,
jeg voksede op af kærlighed.
Det er hemmeligheden.
SNIFFER
Folk har tændt bål. Det må være spisetid.
Det er en typisk aften på landet. Ikke?
Ja.
Jeg vil også have sashimi.
Jeg er vel altid sulten.
Det er omkring vores spisetid.
Vi startede dagen tidligt.
Af sted.
-Hyo-lee, drej til venstre.
-Venstre.
Hvad er det?
Her er smukt.
Hvor er det sødt.
Det var så sjovt. Jeg mener det.
-Hej.
-Smukt.
-Se køkkenet.
-Det er så sødt. Det er løgn.
-Det er fantastisk.
-Jøsses.
-Hvor er her smukt.
-Der er et mærke, ikke?
MÆRKE EFTER HJELMEN
-Vil du have min hat?
-Nej, tak.
Nu hvor jeg er gammel,
forsvinder mærkerne ikke hurtigt.
Sådan.
Hvad er det?
-Hvad? Er det vin?
-Ja. Jeg har en flaske med.
Det er ikke et vinglas.
Men det er stadig godt med is.
Bare vent lidt.
Det er fint.
Her.
SKÅL
FNISER
Hans reaktioner er gode,
gennemsnitlige og dårlige. Det var slemt.
-Det er interessant.
-Han sagde ikke noget.
-Han kunne ikke lide det.
-Det er interessant.
Det er så godt.
Spis en masse.
Vi har stadig krydrede nudler.
SLEMT
Hvis det er gennemsnitligt, siger han,
"det er godt." Så er det gennemsnitligt.
GENNEMSNITLIGT
Det er godt.
Er det godt, siger han,
"det er fantastisk!"
Han hæver stemmen.
Tonefaldet bliver højere.
Det er godt, ikke?
Det er fantastisk.
GODT
-Hans tonefald bliver højere.
-Ja.
-Hyo-lee, vil du have tteokbokki?
-Ja. Jeg vil have tteokbokki.
-Tteokbokki og fritter.
-Jjajang-nudler.
-Blandede fritter og jjajang-nudler.
-Også nudlerne.
-De lavede et bjerg af ost.
-Jøsses.
Det er ret sejt.
BLANDEDE FRITTER,
TTEOKBOKKI MED SNEOST
Det er vores dag i dag.
-Seriøst. Det er smukt.
-Det ser så godt ud!
-Det ser godt ud.
-Gud, det er sindssygt.
Det er ost, ikke?
Det er godt.
MUMS
Er det godt?
-Det er så godt.
-Det er godt.
IMPONERET
FORBLØFFET
JØSSES
ELSKER DET
-Så godt.
-Så det er godt.
Godt? Godt.
Du godeste. Seriøst.
Det er godt.
Jøsses, jjajang-nudler.
-Tak.
-Vent. Jeg må gøre noget ved det.
-Gøre hvad?
-Hvad er det?
-Det er til jer.
-Er det trøffel?
-Det er løgn. Har du den med?
-Går du rundt med den?
-Det kan du tro.
-Er det ikke dyrt?
-Det er det.
-Virkelig?
Jøsses. Det er smukt.
-Jøsses.
-Så er det nu.
De ligner hjortegevirer.
-Lad os spise en uden noget.
-Sang-soon, spis det bare.
-Tilbyd ejeren en.
-Er den ikke fin?
Vil du bruge noget af det her?
Det er fantastisk.
Lugt til det.
TØVER
-Spis dem sammen.
-Virkelig?
Det smager interessant.
-Det er rigtigt, ikke?
-Ja.
-Man kan ikke se, hvad det er.
-Spis dem sammen.
Jaså.
-Finder han det gennemsnitligt?
-Nej, det er dårligt.
-Også det her?
-Gennemsnitligt eller dårligt.
MUMS
NYNNER
MUMS
FORBLØFFET
Fantastisk, ikke?
Normalt er jjajang-nudler tørre.
-Men det her…
-Er det ikke fedtet?
Og det er meget let.
Det er det bedste sted.
-Jøsses. Vi slikkede skålene rene.
-Ja.
Er det alt, vi bestilte?
Skal vi se på det?
Vil du lave mad?
-Må jeg komme ind?
-Ja.
Må jeg bruge den?
Skal han lave mad?
Kold ramyeon med yuzu.
-Det lyder godt.
-Kold ramyeon?
Det ser godt ud.
Jeg glæder mig til at smage.
Prøv bouillonen først.
-Lad mig få noget først.
-Først bouillonen.
-Det er skønt.
-Er det ikke fedt?
-Hvor unikt.
-Du vil elske det.
-Man kan smage yuzuen.
-Det er yuzu.
-Det smager af yuzu.
-Virkelig?
Tag også nogle nudler.
-Det er sødt.
-Ja.
-Det er så godt.
-Det er kedeligt, men sursødt.
-Bouillonen er perfekt.
-Ja.
Bouillonen er fantastisk.
Det smager som en japansk ret.
MUMS
-Har du presset yuzuen ud?
-Det er yuzu-marmelade.
Jeg havde aldrig troet,
vi kunne tilføje det til ramyeon.
-Det er en ny ret for mig.
-Også mig.
-Også mig.
-Bønnespirer er gode.
-Krydret og sødt. Ikke?
-Ja.
Det er så godt.
Jeg er ked af,
at vi næsten er færdige med suppen.
Du skal drikke af skålen.
-Ja.
-Den er stærk.
Har du lært opskriften?
-Nej, jeg udviklede den derhjemme.
-Det er fantastisk.
Hvad skal I bagefter?
Jeg tror, vi fortsætter.
Det ville være skønt at rejse.
Til Grand Canyon.
Sang-soon, det er mit ønske.
Jeg vil besøge min ven
på den anden side af Stillehavet.
Min ven, Reed.
Reed Hastings.
Far.
Nej. Bror.
Hej. Du troede, det var forbi, ikke?
Kom så!
EN MÅNED SENERE
AUGUST, SEOUL
Det er smukt.
Til det sidste.
Er udsigten ikke fantastisk?
Jøsses. Det her sted…
Det er helt vildt.
Hong-chul.
-Hungry.
-Sid ned.
-Hungry.
-Jeg har meget at fortælle dig.
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?
Du har det vist bedre nu.
Jeg har sagt det flere gange.
Jeg sagde, jeg ville til Jeju, Gangwon-do,
Busan og så videre.
"Hong-chul, det ville være fedt at bygge
et hus og bo et stille sted, ikke?"
-Nej. Jeg elsker udstødningsgas.
-Er Seoul ikke bare det bedste?
Jeg elsker udstødning.
-Jeg elsker det også her.
-Jeg elsker denne by.
Jeg elsker tætbefolkede byer.
-Se, hvor overfyldt her er!
-Og…
Jeg elsker alle de fine ting.
Det er lige mig!
-Lysene…
-Du så dem, ikke?
-Ja.
-Jeg elsker smarte ting.
-Jeg var på landet for et par dage siden,
-Ja?
og stilheden drev mig til vanvid.
Jeg elsker udstødningsgas og smarte lys.
-Jeg har hørt noget om dig.
-Hvad?
At du prøver at tabe dig nu.
Jeg skal også i form.
Du ser tyndere ud nu.
Jeg har tabt 7 kg indtil videre.
-Har du tabt syv kilo?
-Jeg har tabt 7 kg.
Hvordan har du tabt så meget?
Jeg tabte syv kilo,
da vi ikke spiste sammen mere.
Jeg tabte mig hurtigt, da jeg begyndte
at spise med almindelige mennesker.
-Virkelig?
-Jeg sprang ikke måltider over.
Jeg tabte hurtigt tre til fire kilo,
da jeg stoppede med at spise med dig.
Jeg blev overrasket,
da jeg så dig nedenunder.
Ser jeg anderledes ud?
-Din hjelm pressede mod dine kinder.
-Ja.
-Du har tabt kindfedtet.
-Se min kæbe.
Jeg er begyndt at ride.
-Det så jeg på Instagram.
-Det var mig, der startede.
-Du må have tabt dig.
-Det tror jeg også.
Så ikke flere motorcykler?
Jeg kører på motorcykel til time.
-Den dag du viste mig den seje solnedgang.
-Ja.
Jeg blev spændt, da vi kørte.
"Hyp!" Jeg lod,
som om min motorcykel var min hest.
Det er som at ride på en hest.
HYP, HYP
Vi kan ride på heste i anden sæson.
Vi burde tage til udlandet
i vores anden sæson.
Nu vi er ved emnet.
Jeg ved ikke, om der bliver en.
Nå, men det er vores sidste dag.
-Det er vores sidste dag.
-Ja.
-Da vi begyndte, var det forår.
-Ja.
Nu er det tidligt efterår.
Og nattebrisen er køligere nu.
Vi har tilbragt forår
og sommer sammen i år.
Kan du huske den dag,
vi mødtes i januar? Det var koldt den dag.
Vi mødtes til en prøvetur.
Det hjalp på hukommelsen.
Og så sked jeg!
Du skulle af sted med det samme.
SIDSTE VINTER I DECEMBER
Er det nummer et eller to?
-Nummer to.
-Nummer to?
STØN
Jøsses. Vent. Jeg skal sidde sådan.
STØNNER
Jeg kan ikke holde mig længere.
Jeg kan trække vejret igen.
Fik jeg det på tøjet? Kan du tjekke?
Fik jeg det på tøjet?
Det ved jeg ikke,
for din nederdel har samme farve som bæ.
Jeg synes ikke, det stinker.
Du godeste.
Hvordan skal slutninger være?
-De skal være varme og rørende.
-Ja.
-Jeg har skrevet et par ord ned.
-Hvad?
Jeg skrev ikke meget.
-Et håndskrevet brev?
-Ja.
Skal vi skrive breve til hinanden?
-Os begge to.
-Seriøst.
-Du lavede ikke sjov?
-Nej.
-Du bad mig skrive et brev.
-Ja.
-Undskyld.
-Jeg vidste, du ikke ville skrive et.
Du virker skuffet.
Slet ikke. Jeg er ikke så smålig.
-Jeg kender dig nu.
-Nej, sådan er jeg ikke.
-Ja.
-Jeg mener det.
-Hungry.
-Ja?
-Jeg vil være objektiv omkring vores tur.
-Godt.
-Jeg ved, det var hårdt arbejde.
-Nej.
Du havde altid forberedt alt.
Kan du så arbejde hårdt til det sidste?
Læs det.
Læs det for mig.
Jeg vil høre din stemme og se dit smil.
Det har jeg savnet.
Jeg elsker at høre din stemme.
-Det er vores sidste dag.
-Seriøst.
-Det er uvurderligt.
-Ja.
På konvolutten skrev jeg,
"til Hairy fra Hungry."
Din forfærdelige håndskrift
gør det mere rørende.
Din håndskrift stinker.
Jeg elsker det.
Man føler sig mere menneskelig.
-Jeg har altid villet sige det til dig.
-Jeg elsker det.
"Min kære Hairy.
De sidste par måneder har vi rejst sammen
som Hairy og Hungry.
Smagene, vi smagte,
seværdighederne og stilarterne, vi delte,
bliver et lykkeligt minde i mit liv.
Jeg ved ikke, om du også følte det,
men jeg ville hjælpe dig med at se
en anden form for frihed og lykke.
Og hvis du så det,
er vores projekt en succes.
Takket være dig havde jeg det sjovt
på en anden måde.
Mange tak.
Tusind tak, fordi du er blevet
hos mig fra Jeju-do til i dag.
Jeg er også taknemmelig for Sang-soon,
Hyo-lee og Ha-nee.
Og hvis jeg kunne få opfyldt en drøm mere,
vil jeg gerne rejse
med dig til et ukendt land,
hvor det så end er…
…som Hungry og Hairy.
Sensommeren 2021. Fra Hungry."
Jeg tror, du og jeg følte det samme.
Jeg lytter til dit brev…
Jeg ved ikke,
om jeg skal tage den frem nu.
THE HUNGRY AND THE HAIRY
Er det en gave?
Jeg har T-shirts
-til alle, der arbejdede på programmet.
-Jøsses.
-Lad os værdsætte vores minder.
-Godt.
-Er den til mig?
-Ja.
Det er intet i forhold til dit brev,
men jeg satte dit øgenavn først.
Det er ikke vigtigt nu.
Nej, det kan jeg lide.
-Jeg sætter altid dig først.
-Jeg har altid kørt forrest.
Ja. Jeg er meget taknemmelig.
Vi var meget sammen.
Og vi delte mange oplevelser.
Jeg elskede vores projekt, så…
Jeg viser dig det.
Jeg fik det tatoveret.
Jeg fik det tatoveret! Det er på mig nu!
Vores tur dør aldrig!
Jeg glemmer den aldrig!
Det hjælper ikke at gnide.
-Sker det her virkelig?
-Ja.
Netflix!
Den er syet på! Netflix! For evigt!
Reed Hastings, kom nu!
-Jeg havde kun fået mit navn tatoveret.
-Du skræmmer mig.
"Tudum". Jøsses. Netflix.
Uden ham havde vi ikke
kunnet skabe dejlige minder.
Ja.
Reed Hastings.
Reed Hastings. Reed.
Hvis mit posthume projekt kom på Netflix,
ville jeg være stolt i det hinsides.
Tatoveringen vil skaffe mig en flybillet.
Reed. Du køber min billet.
Far!
Da jeg råbte "far",
tænkte jeg på Reed Hastings.
Far!
Far.
Han har et menneskeligt touch.
Jeg har intet andet valg end at elske ham.
Tak, Reed Hastings!
-Lad os give Reed et svar.
-Ja.
Hej, Reed.
Tak for din støtte og tak for hjælpen.
Det var det. Tak.
Reed, jeg er ikke bange for COVID-19.
-Vi ses snart.
-Hong-chul.
Jeg er sammen med min Bibel
hvert øjeblik hver dag.
Han fedter hele vejen igennem.
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Hej Hong-chul. Ji-hoon.
-Hvad er det?
-Hej, Hong-chul.
-Hej!
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
Jeg hedder Reed Hastings…
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
Jeg hedder Reed Hastings,
-Hej!
-Netflix' direktør.
Reed Hastings, Netflix' direktør.
Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
Jeg er Reed Hastings, Netflix' direktør.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Og jeg har aldrig om nogen,
-Det er vanvittigt.
-der lavede en læderindbinding
-Hej!
-til bogen Ingen regler.
-Hej!
-Mange tak.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I måske kommer på besøg i LA.
-Det er vanvittigt.
Jeg vil gerne møde jer.
-Jeg håber, vi kan finde ud af det.
-Selvfølgelig!
Held og lykke.
Held og… Seriøst?
Hej!
Held og… Seriøst?
Hej!
-Hej. Hvad skal vi gøre?
-Vent lidt.
-Jøsses.
-Hej. Jeg er…
Hvordan siger jeg det på engelsk? Nå, men…
Personlige penge.
Jeg betaler selv for min tur.
Tag derhen! Skal vi ikke rejse?
Han ønskede os held og lykke.
Hvad sker der?
Det er en officiel gave fra Reed
-og Netflix.
-Fra Reed? Det er en ære.
Er der to kasser? Virkelig?
Var det virkelig ham? Ikke en skuespiller?
-Det var ham.
-Det var ikke en skuespiller.
Hans hår så anderledes ud i videoen,
da han udgav bogen.
-Han sendte den virkelig.
-Han er nok blevet klippet.
Det er vanvittigt.
Skal jeg bare dø? Jeg er så glad.
Jøsses! Skal jeg bare dø?
Den er for lille.
Jeg skulle have lavet den større!
Jeg skulle have brugt 50.000 won mere!
Mit hjerte hamrer.
Tak.
Det her er ægte.
Hov, det er… Gud.
-Mand.
-Det er vanvittigt.
Alt, hvad vi lavede, var falskt,
men det her er officielt.
Sådan.
N som i Netflix. Som mit navn.
Den er skrevet af direktøren.
"Tudum".
Det er vanvittigt. Det er for dyrebart.
Jøsses, se her.
Det er så smukt.
Det er en pude. Jeg bruger den,
når jeg sover.
Jeg vil ikke rive den i stykker.
Det er originalen.
Det er vel en kaffekop.
Amerikanske størrelser er store.
Den er lavet i Kina.
Naturligvis. Det er kosmopolitisk.
Jeg holder den uåbnet og får min
kommende brud til at gå med den.
Jeg bruger den på på bryllupsnatten.
Hvorfor vil du bruge den
på din bryllupsnat?
Se lige her.
Det er en badekåbe.
Fleece-sokker.
Hej!
Du godeste, det er Netflix.
Vent. Siden
hvornår er du klædt på til "locking"?
-Lad os tage til USA og "locke" med Reed.
-Ja.
-Jeg er så glad.
-Giver det mening?
Hvad med det her?
Vi begyndte med det her.
Så lad os køre en tur
med den fantastiske følelse, vi har.
-Lad os køre!
-Kom så.
Det er derfor, jeg kører på motorcykel.
Vi overtager Han-floden!
Jeg vil bringe Han-flodens vand til Reed.
Et shot, Reed!
Tak, Reed!
Jeg har det så godt!
Hong-chul, kom så!
Netflix!
Jeg elsker dig, Reed!
Han sagde mit navn først!
-Hong-chul!
-Ja?
Hvordan var det?
Det var godt.
-Kom godt hjem. Vi er der næsten. Pas på.
-Godt.
Vi må af sted.
Netflix!
Netflix!
Vent. Hvad er det?
Det er… Prøv at se.
For pokker, Reed.
Kom ned, når du har læst det.
Du sagde, du ikke skrev et.
Seriøst.
Hej! Min bedste køremakker, Hungry.
Vores officielle rejse er
forbi uden problemer.
En af os kunne være kørt galt.
Hvis en af os gjorde, håbede jeg faktisk,
det var dig, den yngste.
Vi afsluttede turen sikkert
med kun gode minder.
Jeg er Netflix taknemmelig for det.
Mens jeg skriver dette brev,
får jeg lyst til din honning-hotteok.
Du har været så meget igennem.
Der er mange billeder,
hvor du altid fører mig stille forrest.
Du er så sej!
Du er ansvarlig og arbejder utrætteligt.
Jeg kan lære meget af dig.
Jeg håber, du er glad nok til at skrige.
Du er en god ven, der har bragt
en masse sjov og smag ind i mit liv.
Mange tak.
Farvel for nu.
De 20.000 won er til dig.
Jøsses.
Køb tre for 10.000 won
øl og konkylieformede kiks.
Må jeg se den igen?
Han sagde mit navn først.
Jeg tror, jeg er hyret til sæson to.
Han sagde mit navn først.
Det knirkende hjul får smørelsen.
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Jeg klipper det og uploader det.
-Jeg er Reed Hastings, Netflix' direktør.
-Det er vanvittigt. Han ser så rar ud.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Han har flot hud.
over hele Korea.
-Han ser ung ud af sin alder.
-Jeg har aldrig hørt om nogen,
der lavede en læderindbinding.
Jeg vil gerne møde jer.
-Ja.
-Jeg håber, vi kan finde ud af det.
-Du siger bare til.
-Held og lykke.
Han håber, vi kan finde ud af det.
Hej, det er N, Namsantårnet.
N for Netflix og Namsantårnet.
Tror du ikke, det er skæbnen?
I Seoul. Namsantårnet. N.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen
-Netflix!
-Netflix!
SEPTEMBER 2020
SEOUL
DECEMBER 2020
SEOUL
Hvor længe er det siden?
Tre måneder. Omkring 100 dage.
Men du ligner en veteran.
-Hvor skal vi hen?
-Bare følg mig.
Jeju-do!
Det er bestemt første gang!
Gochang er det perfekte sted
at køre på motorcykel.
Netflix!
Skal vi køre sammen med hesten?
Hyp!
Det her er Busan!
Det er ligesom Hong Kong!
Vi kører på Harley!
Taebaeksan! Bjerge!
Netflix!
Sang-soon! Musik, start!
Der er ikke et øje her!
Gyeongju!
Skoleuniformerne vækker minder.
Havet!
Havet ved Namhae! Jeg begynder at græde!
Jeg elsker det!
Hungry!
JULI
JEJU-DO
INDENRIGSANKOMSTER
Åh gud.
Det regner ikke.
-Vi kan køre.
-Hong-chul.
Det er så længe siden.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Bliver vi ikke hentet?
Sang-soon har travlt
for første gang i lang tid.
Han ankommer med det næste fly.
Sang-soon.
-Sang-soon!
-Musikfeen Sang-soon
Sang-soon!
Musik, start!
-Sangene er klar.
-Jøsses.
-Vil du også synge?
-Synge?
-Det burde du.
-Men jeg synger elendigt.
Nogle gange er ikke-professionelle
stemmer gode. De er rene.
Vores kære Sang-soon.
Jeg er ked af at sige det,
men kan du lade være
med at have leggings på, når vi hænger ud?
-Jeg bærer dem for din skyld.
-Er vi i middelalderen?
-Er det et brudeslør?
-Jeg…
Jeg bærer det for at velsigne dig.
Du kan lide den slags.
Gå ikke med leggings.
Jeg sparer to minutter,
når jeg skal på toilettet.
Jøsses!
-Jeg hiver dem ned og op.
-Seriøst. Hold op. Kom så!
Jeg glæder mig
til at snakke med Sang-soon.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Der er mange mennesker.
-Hej.
-A-yo, Sang-soon!
-Åh gud.
-Vejret er dejligt.
En ridder fra middelalderen.
Er du okay med det?
-Jeg mener…
-Han går også med dem her.
-Jøsses. Det er for meget.
-Jeg er hurtig på toilettet.
Går du virkelig sådan klædt?
Jeg er hurtigst.
-Lad os begynde at optage.
-Okay.
Vejret er fantastisk. Utroligt.
BLÆSENDE
-Gud, hvor det blæser.
-Åh gud.
Det er som regel et dårligt tegn.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
Ingen tager telefonen.
Der kommer de.
De har en dårlig indflydelse på hinanden.
-Hyo-lee.
-Du skræmte mig.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Du skræmte mig.
Hvorfor tager du den ikke?
-Den er på lydløs.
-Hvorfor er du her?
-Hvad har du på?
-Det er mode.
-Du kender til mode. Er det ikke fint?
-Hyo-lee.
-Se her.
-Hyo-lee, hvad synes du?
-Du er skør.
-Han har klædt sig sådan.
Det er Netflix.
Han tror, han er smart.
-Hej.
-Det er Netflix.
Prøver du at være sjov?
-Nej.
-Mener du det?
-Klæder du dig altid sådan?
-Han tror, han er smart.
-Du ser godt ud i dag.
-Ikke?
Jeg ændrede mig.
Hvorfor tog du den ikke?
Hvad lavede I tre?
-Lad os give dem lidt tid.
-Går det godt?
-Lad os vente, til hun er faldet ned.
-Går det godt?
-Lad os vente her.
-Hvorfor skulle jeg hente dig?
Vi indhenter jer.
Du sagde ikke, hun ville hente os.
-Kom nu. Skynd jer.
-Kom så.
-Lad os ikke blive indblandet i det.
-Kom. Hun bliver vred.
-Pas på nederdelen.
-Godt.
-Det er fint.
-Lad os køre.
-Hvorfor afskærer de os vejen?
-Jøsses.
Sig, de skal skynde sig.
Det er unødvendigt.
De kan tage sig god tid.
Skal vi stige ud?
Hong-chul, bliv hos mig.
-Himlen er smuk.
-Det er farligt i dag.
Han er i fare i dag.
Jeg slår ham måske.
Omkring kl. 22 i går aftes
skrev hun til mig og sagde,
-hun ville slå mine tænder ud.
-Det må du ikke sige.
Jeg så Super Band i går.
Han reagerer forskelligt
på mænd og kvinder.
Med de mandlige deltagere
kommenterer han deres guitarer
og tuning. Sådan noget.
-Det er ren formalitet.
-Den slags ting.
Han kommenterer kun de
kvindelige deltageres ansigtsudtryk.
-Det er mere personligt.
-Og deres aura.
Han kommenterer deres udseende.
Derfor bad jeg ham passe på.
Han gør det nok stadig uden tænder.
-Det gør ingen forskel.
-Naturligvis.
Nå, men vi bør spise.
-Skal vi gå på McDonald's?
-Det lyder godt.
Hyo-lee, kan du huske McDonald's?
-Hvad mener du?
-Da vi var unge.
Det var vores mødested.
-I Apgujeong?
-Foran Galleria.
Ja. Vi mødtes foran McDonald's.
Ved siden af Bodyguard-butikken.
-Præcis. Du var nødt til at tage derhen.
-I Bodyguard
-plejede vi at tilkalde vores venner.
-Det ved jeg.
Jeg forstår. Det er mig, der kører.
De har også brug for den vinkel.
Er vejret ikke fantastisk?
Kig ud af vinduet.
Er det ikke fint?
Lad os tage en taxa.
-Vi kan cykle.
-Hvorfor taler I ikke om tingene?
-Hvad vil I have?
-En cheeseburger uden pickles.
En quarter pounder til mig.
-Hallo?
-Er I klar til at bestille?
Ja. Jeg tager en Filet-O-Fish.
Jeg vil gerne have
en almindelig cheeseburger.
-Vil du have en fiskeburger?
-Uden pickles. Som menu.
-Jeg vil have en rejeburger.
-En rejeburger.
En tredobbelt cheeseburger
med Cola Zero, tak.
Kan du ikke tage en almindelig cola?
Giv os det.
-Tak.
-Tak.
Den med sugerøret er Cola Zero.
Lad os stille colaerne her.
-Tak. Du hjælper os meget.
-Selv tak.
Ji-hoon, har du lært sangen udenad?
-Du skal indspille den i dag.
-Jeg har lyttet meget til den.
Det er godt. Hvad med dig, Hong-chul?
Den lyder for svær.
-Det er en supernem sang.
-Det er det ikke.
-Du lyver.
-Jeg mener det.
-Hyo-lee klarede det.
-Den var skræddersyet til dig.
-Kan du spise, mens du kører?
-Ja.
-Det er godt.
-En tredobbelt cheeseburger.
-Vil du have ketchup?
-Ellers tak.
Jeg hørte, I spiste
på Sang-soons onkels restaurant i Busan.
-Ja.
-Vi var så overraskede.
Din familie ejer sådan et stort firma.
Det var min bedstefars.
Var du der tit som barn?
-Jeg tilbragte alle somrene der.
-Han boede der praktisk talt.
Virkelig?
Jeg har ikke spist det her længe.
-Prøv min fiskeburger.
-Det er så længe siden.
Det er min første gang.
Har de altid fået det?
Vi smagte fiskeburgere i New York, ikke?
Det er så godt.
På YouTube så jeg en video
om Hong-chuls militærliv.
Var han også sær dengang?
-Nej.
-Jeg var sund og rask.
Han kaldte alle "bro".
-Selv overordnede?
-Gjorde du det?
Selv generalerne.
Han fik så mange tæsk.
Men til sidst blev alle
i hans enhed som ham.
De blev glade.
-Alle poserede som ham på billeder.
-Jeg så dem.
HAIRY STJÆLER AL OPMÆRKSOMHEDEN.
Hong-chul, du har altid været den samme.
-Det ved jeg.
-Det er godt.
Ikke? Så accepterer folk mig, som jeg er.
Hyo-lee burde være gået ind i militæret.
-Hvorfor?
-Det burde du.
-Nej.
-Nej, det tror jeg ikke.
-Hun ville have grædt meget.
-Jeg ville græde.
-Ji-hoon kender mig.
-Selv efter at have fået skældud,
hvis de andre græd,
-trøstede hun dem.
-Det gjorde jeg.
Hun kan ikke skælde ud på nogen, men hun
taler grimt om de andre hele tiden.
-Bagtaler folk?
-Ja.
Hvornår græd du sidst?
For et par dage siden,
da han skændtes med Sang-soon.
-Virkelig?
-Har du grædt?
Vi har seks hunde derhjemme,
og jeg kan ikke passe dem alene.
Så jeg spurgte ham,
om han tager en pause efter showet.
Og han sagde, han ville udgive flere album
og fortsætte med at arbejde.
Han gav sig ikke.
Da han er så meget i Seoul, foreslog jeg,
at han lejede et sted der
og boede der med to af hundene.
-At vi lever hver for sig.
-Hvad sagde han?
Det er unødvendigt.
Jeg sagde, "hvorfor giftede du dig
med mig og flyttede til Jeju-do?
Det er ikke, hvad du lovede.
Jeg giftede mig med dig, fordi jeg
kan lide at være ude i naturen med dig.
Hvordan kunne du ændre dig så meget?
Jeg føler mig narret."
Jeg blev vred, men han gav sig ikke.
Han sagde, "forventer du,
at jeg bliver hjemme og laver ingenting?"
-Nogle gange behøver man kun venlige ord.
-Ja.
Jeg sagde, "når du er væk,
er det for svært for mig
at gå tur med seks hunde alene."
Jeg forventede, at han ville sige,
"jeg hjælper dig, når showet er slut."
Så havde vi ikke skændtes.
-Ja.
-Ved I, hvad han sagde?
"Du bør udvikle et system,
der gør det muligt."
-Hvilket system taler han om?
-Det var ikke det, jeg mente.
Det er præcis,
hvad du sagde. "Udvikle et system."
Vi har så mange hunde.
Selv når vi er alene…
Det gælder også mig.
Vi bør kunne tage os af vores hunde
-uden nogens hjælp.
-Den fjerde industrielle revolution.
-IT.
-Det var det, jeg prøvede at sige.
Ji-hoon,
skændes du nogensinde med din kone?
Ingen kommentarer.
Træk mig ikke ind i det.
Jeg hører,
du og Hong-chul mødes ses hver dag.
-Det passer ikke.
-Det sagde Hong-chul.
Hør her. Du har børn og en hund.
Du kan ikke gå ud hver dag.
-Det er uacceptabelt.
-Hyo-lee.
Jeg lader, som om vi ikke mødtes
i går eller i forgårs.
-Ikke?
-Hold kæft.
Han ringede, men jeg tier stille.
Tae-hee beder dig måske også
om at leje et sted.
Jeg gør mine pligter, før jeg går ud.
Jeg mødes med venner,
sludrer og tager hjem.
Han spiser som regel med venner.
-Ja.
-Spiser du ikke med din familie?
KRYMPER SIG
-I går…
-Ved I, hvor ensomt det er at spise alene?
I går døsede han hen.
Husarbejdet må have været hårdt.
Da vi var single,
-havde vi ikke tid.
-Havde I for travlt?
Ja, vi havde for travlt.
Nu har vi tid, men vi har også familier.
Er livet bare sådan?
Kan du sige, det ikke var sjovt?
-Det gjorde jeg ikke.
-Er du sikker?
Vær ærlig. Kom nu.
Er du sikker på, du ikke morede dig?
Det var ikke nok. Det er det, jeg mener.
Var det virkelig ikke nok?
Sang-soon, jeg tager bare en taxa.
Det fik mig til at tænke,
at så mange gifte mennesker
virkelig må knokle
for at styre deres begær for familien.
Det gør jeg.
Hvad mener du? Du gør alt, hvad du vil.
Jeg prøver at styre mig.
NU SKÆNDES DE IGEN
Vi har ingen husholderske.
Vi gør selv huset rent.
Sang-soon rengør soveværelserne og stuen,
og jeg gør badeværelserne rene.
Da jeg skrubbede toilettet,
-mistede jeg besindelsen.
-Lige pludselig?
-Ja.
-Det er muligt.
Hvorfor stænker du sådan?
-Tisser du stående?
-Ja!
-Jeg tisser siddende.
-Ikke?
Koner kan ikke udstå det, vel?
-Tissede du stående hos mig?
-Naturligvis.
-Jøsses. Det er værd at skændes om.
-Ikke?
Man må udvikle et system.
Du har brug for et system.
Men jeg har aldrig brokket mig over det.
Du er så generøs.
-Jeg lod ham være.
-Du er en engel.
Han fandt den rette kvinde.
-Hvor betænksomt.
-Et point til mig.
Vi blev venner, for da han først kom,
lod han toilettet være rent,
og det faldt ham naturligt.
Det er bare en gammel vane.
-Nå, men…
-Vi tisser begge siddende.
Så længe min mand foretrækker det.
-Det er smukt.
-Det er det.
Jeg kan bare gøre det rent.
Hvor er vi nu?
Vi nærmer os Hallim.
Vejen er smuk.
-Jeg vil køre her senere.
-Kystvejen er berømt.
Perfekt til en køretur.
Sådan fortsætter det indtil Gwakji.
Det er skønt.
Du er en god chauffør.
-Ja.
-Det er hun.
-Det er det sashimi-sted.
-Det ved jeg.
-Det er virkelig godt.
-Er det?
-Det er meget…
-Det er enkelt.
De har ingen tilbehør.
-Kun sashimien.
-Ja.
-Det er deres ting.
-Ja.
For tiden præsenterer jeg Hong-chul
for druk og sashimi om dagen.
Spiser han ikke sashimi?
Ji-hoon, hvordan er du, når du er fuld?
Han tager hjem og gør husarbejde.
-Jeg går bare i seng.
-Ja. Han tager direkte hjem.
Eller han træner.
-Jeg har været på kur siden sidste år.
-Ja.
Og jeg nyder at drikke mere nu.
Alkohol smager bedre, når man er sulten.
Ja. Når man drikker på tom mave.
På film hælder folk whisky op
og ser ud til at nyde det.
Jeg forstod det aldrig,
fordi det smagte bittert.
Men min træner sagde,
at hvis jeg er for sulten om natten,
er det okay at drikke en dåseøl
eller et halvt glas whisky.
Så det begyndte jeg på.
Og jeg nød det.
-Man mærker alkoholen sprede sig.
-Ja.
Måske er din virkelighed
for svær at bære ædru.
Hvad?
HVAD?
-Hej.
-Forstået.
-Du gennemskuede ham.
-Det ved jeg.
-Jeg kan gennemskue alle.
-Det var præcist.
Før ville jeg drikke med Sang-soon.
Folk drømmer om
-ærlige samtaler over drinks.
-Ja.
Men når han drikker,
bliver han rød i hovedet og falder i søvn.
-Sådan er min kone også.
-Virkelig?
-Hun kunne ikke drikke noget.
-Det ved jeg.
Men jeg lærte hende
at nyde et halvt glas øl.
Nu drikker hun en halv dåseøl.
Det hjælper vores forhold.
Folk siger,
at alkohol får en til at åbne op.
Men det er bare, hvad drankerne siger.
Ikke, Hong-chul? De,
der ikke drikker, er altid
-klar på en ærlig samtale.
-Jeg er enig.
Så jeg drikker bare alene.
-Men jeg spiller guitar for dig.
-Nogle gange gør du.
Ja, når du ikke kan bruge karaokemaskinen.
Er det ikke nok?
-Sang-soon.
-Ja?
Glem optagelserne. Lad os få en drink.
Hyo-lee slår måske dine tænder ud.
Hun vil ikke engang betale dig.
-Det lyder godt.
-Hun vil slå dig.
Jeg vil gerne have en drink.
Det her er Handam Beach.
-Man kan gå langs stranden.
-Det lyder fantastisk.
-Det er fantastisk.
-Det er smukt.
Der er en sti, man kan følge.
Før Hyo-lee og jeg blev kærester,
-hang vi engang ud der.
-Ja.
Perioden før man begynder at date,
er den bedste.
Og hans arm var brækket.
Vi havde alle dyppet fødderne i vandet,
-og han kunne ikke tage sokker på.
-Jeg havde gips på.
Jeg hjalp ham med at få sokker på,
og han elskede det.
Var det også sokker her?
-Også dig, ikke?
-Virkelig?
Det var også sokker til dem.
-Hvad skete der?
-Du godeste. Sokker.
Det var første gang, vi filmede sammen.
Når vi bliver bedt om at skifte sokker,
-er der ikke tid.
-Personalet hjælper dig.
-Personalet hjælper dig.
-Ja.
Men hun tog sine sokker og sagde,
"det er okay",
løb hen til hjørnet og…
SKÆVER
-Tog hun dem selv på?
-Bare sig det.
UTILPAS
-Gjorde hun?
-Er det det?
Og hvad så, hvis hun selv tog strømper på?
Men jeg blev rørt.
-Det virkede så naturligt.
-Hun er vant til det.
Hun er skuespiller.
Du siger mange meningsfulde ting i dag.
-Så
-Så indsigtsfuldt.
-Hun er skuespiller.
-Ja.
Jeg gav ham strømper på,
-og han blev så rørt.
-Det er rørende.
Sang-soon, tænkte du,
"hvorfor gør hun det mod mig?"
Ikke?
"Måske går vi ud sammen."
Der var trængsel i bilen,
-vores skuldre rørte hinanden.
-Vi blev klemt sammen.
-Jeg var så nervøs.
-Det er så sødt.
-Gjorde du?
-Ja.
-Virkelig?
-Ja!
Og jeg så det.
Jeg tænkte, om hun var interesseret i mig.
På flyet derhen
lod jeg, som om jeg var
ved at døse hen og lænede hovedet frem.
Han støttede det med hånden.
-Lod du som om?
-Jeg ville læne mig op ad hans skulder.
-Gjorde du?
-Ja.
-Så det naturligt ud?
-På flyet…
Det så naturligt ud.
Vi var ikke så tætte,
og hun blev ved med at læne sig op ad mig.
Jeg bliver ved med at tage billeder,
hver gang hun falder i søvn.
Der må være 100 af den slags billeder.
Gør du også det?
Han tager aldrig billeder,
når jeg ser godt ud.
Det er kun,
når jeg ser sjov eller pinlig ud.
-Jeg har masser af videoer derhjemme.
-Naturligvis.
-Hvorfor gør du det?
-Fordi jeg forguder hende.
Præcis. Godt sagt.
-Afslør dem.
-Hvad?
Afslør de billeder og videoer på Netflix.
Du sagde, hun var bedårende.
Ji-hoon, jeg kan godt.
JEG KAN GODT
Jeg kan afsløre dem.
Vejen er fantastisk.
-Den slutter aldrig.
-Det er rigtig fint.
-Vi må have vænnet os til det.
-Ja.
-Vi bliver skøre af at være i Seoul.
-Ja.
Forleden dag tog jeg til Seongsu-dong,
og jeg var chokeret.
-Gaden er kun 200 meter lang.
-Fantastisk, ikke?
Men der er så mange fine steder.
Jeg ville gerne besøge de steder i Seoul,
men han tager altid derhen alene.
-Jeg skulle arbejde.
-Hvorfor tog du så til Seongsu-dong?
I researchøjemed.
Lige når jeg tror,
alt er godt, går det galt igen.
Ji-hoon, synes du, det her liv klæder mig?
-Nej, det gør ej.
-Jeg eksploderer snart.
Jeg slår hans tænder ud
og flyver til Seoul.
-Vil du det?
-Ja.
Det her kommer på Netflix.
Det bliver oversat.
Hvordan oversættes den koreanske talemåde?
-"At slå nogens tænder ud"?
-Popcorn… Friturestegt…
Hvad fanden er det?
-Hvad sagde han?
-Friturestegt.
-Smukt.
-Hvor mange lag skyer er det?
-Seriøst.
-Der er flere lag skyer.
Sikke et dejligt kvarter.
Der er mange nye butikker her.
Se de mennesker.
Det er rart, når der er mennesker.
Der er en del i vandet.
-Her er fantastisk.
-Er vi her allerede?
-Tak.
-Tak for turen.
-Tak, Hyo-lee.
-Tak.
-Det er fint.
-Utroligt.
Det er lige foran stranden.
-Sang-soon!
-Kan du lide det?
-Havet er smaragdgrønt.
-Det må være her.
-Mand.
-Vi skal være på øverste etage.
-Udsigten bliver fantastisk.
-Kom så.
TONE MUSIKSTUDIE
Udsigten er fantastisk.
-Hej! Er det ikke utroligt?
-Utroligt.
-Er det en ø?
-Øen Biyangdo.
Det er Biyangdo-øen.
-Ji-hoon, det er Min-su.
-Hej.
Han skrev din sang.
-Hej.
-Hej.
-Hong-chul. Min-su.
-Rart at møde dig.
Sang du selv guiden?
Ja, jeg gjorde.
-Må jeg tilføje variation?
-Naturligvis.
-Jeg gjorde det dårligt.
-Slet ikke.
Hvilken variant? Bare syng den.
Javel. Jeg gør mit bedste.
-Det her sted er fantastisk.
-Det her…
-Er du på skovtur?
-Det er en fantastisk udsigt.
Stranden ser anderledes ud.
-Lad os høre den gennem højtaleren.
-Lad os høre.
Dette sted ville automatisk få dig
til at skrive sange.
Hvem skrev teksten?
-Kim Ea-na.
-Kim Ea-na?
Udsigten passer til musikken.
Totalt.
Mit hjerte banker.
Jeg elsker denne del.
Jeg vidste ikke
Du ville forlade mig så let
-Jeg var slet ikke klar
-Slet ikke
Jeg ville ikke plagiere den sang.
Jeg kan se, hvorfor musik er vigtigt.
Udsigten og musikken.
Det føles anderledes.
-Jeg går ind nu.
-Du kan godt.
-Du kan godt.
-Lad os gøre det.
Hvad snakker du om?
Han vil have tænderne slået ud.
Parat. En, to, tre.
Bare syng igennem i ét forsøg.
Jeg vil virkelig gerne ramme plet i dag.
Hvad mener du?
-Hyo-lee slår måske dine tænder ud.
-Det er okay. Jeg er ligeglad.
Hun leder endda
efter den engelske oversættelse.
-Gør hun?
-Hun vil være international.
"At give nogen en kæberasler."
Lad mig synge med, så jeg kan øve mig.
Ja.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
Som altid
Slip
Jeg vil mærke vinden
På hele min krop
-Som altid
-Det klæder ham.
Det gør det.
Ingenting
Mellem mig og verden
Denne ukendte frihed
Lad mig prøve igen.
Lad os begynde at optage.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
-Som altid
-Hvad var det?
-Slip
-Skal den være der?
Jeg vil mærke vinden i hele kroppen
Lad os stoppe.
Hvad har jeg misforstået?
Det med at nynne var irriterende.
Du har næsten gættet rigtigt.
-Jeg kunne lide det.
-Jeg sagde, det var irriterende.
Melodien til "Mellem mig og verden"
lød anderledes,
-Han lytter ikke til mig.
-men det var ikke dårligt.
Og verden
Vi prøver igen.
Jeg vil langt væk
Hvor som helst
-Det er fint.
-Det er godt.
Som altid
-Slip
-Det lyder mere naturligt, ikke?
Denne version er meget bedre.
På hele min krop
-Det var dejligt.
-Godt gået.
Hvad synes I?
-Det var skønt.
-Perfekt.
Ingenting
Mellem mig og verden
Denne ukendte frihed
For jeg er på vej
-Han er veteran.
-Det var rigtig godt.
-Kan du lide det?
-Han er erfaren.
-Han er god.
-Jeg kan se, han er sanger.
Og når jeg giver ham instrukser,
-forstår han det med det samme.
-Ja.
Slip
Ji-hoon, få noget luft og tag en pause.
Sang-soon, det tager ikke lang tid.
Jeg hørte en anden tone
fra dig i denne sang.
Jeg gør mit bedste
for at skjule mine vaner.
I nogle dele lyder det ikke som dig,
hvilket jeg finder charmerende.
Du er en enestående sanger.
Det ser lækkert ud.
Hvad fanden laver du?
-Hungry.
-Hvor har du kagen fra?
Den er speciallavet.
Se der.
-Hong-chul.
-Netflix.
Hong-chul, hvor har du den kage fra?
Jeg har jo et bageri.
-Har du taget den med?
-Ja.
Virkelig?
Jeg elsker Netflix.
-Vil du sælge den i dit bageri?
-Tak.
Nej, den udtrykker bare mine følelser.
-Hong-chul, den smager godt.
-Smagen er ikke vigtig.
Det er ikke det vigtigste.
Nu jeg tænker over det,
har Hyo-lee mødt sin drømmefyr.
-Hvem?
-Vi begyndte at snakke efter optagelserne,
og hun nævnte,
at hun ikke kan lide prangende mænd.
Min drømmefyr har altid været en,
der er forstående.
Præcis.
Og en, der giver dig små gaver.
Nemlig. En, der er nede på jorden.
Nu jeg tænker over det,
har du fundet den perfekte fyr.
Hvad med dig?
Mig? En, der forstår mig eller…
-Den er svær.
-Så forbliver jeg ugift.
Min-su, hvad synes du om en fyr,
der klæder sig sådan?
-Jeg beder ikke om meget.
-Så du hans leggings?
-Men han er en fyr.
-Han kan ikke engang se på dig.
Køn er ikke problemet.
Der stikker hår ud.
Jeg hylder sorte grise.
Jeg følger TPO-princippet,
da jeg er på Jeju-do.
-Jeg går ind igen.
-Held og lykke.
Jeg lytter til demoen først.
Drej hovedet og se den smukke sidevej
-En gang til.
-Den smukke sidevej
-Hvad? Skiderik?
-Sidevej
"Den smukke skiderik."
Kan det være teksten?
Drej hovedet og se den smukke sidevej
Det er ikke løgn. Jøsses.
-Hvad skal vi gøre?
-Sådan lyder det.
"Drej hovedet og se den smukke skiderik."
Der er en skiderik,
hver gang du kigger til siden.
Hvad hvis det er sådan,
han klipper scenerne?
Hong-chul dukker op…
Drej hovedet
Og se den smukke skiderik
Drej hovedet
Og se den smukke skiderik
-Din smukke skiderik.
-Det er ikke mig.
Flyt dig. Det er varmt.
Drej hovedet og se den smukke sidevej
-Det er godt.
-Ikke dårligt.
Det er fint. Jeg passer på min udtale.
Kun de onde hører det sådan.
Du var den første, der hørte det sådan.
Vejen forude
Drej hovedet og se den smukke sidevej
Udover alle de tilfældigheder
Hvis vi støder ind i hinanden
Så send et varmt hej
Lad os sige, vi er på rette vej
-Jeg er færdig.
-Lykkelig slutning.
-Jeg ramte plet.
-Det var perfekt.
TONE MUSIKSTUDIE
-Er det ikke Hong-chuls tema?
-Det er det.
Hong-chul går først.
-Jeg vil høre dig synge melodien først.
-Nå.
Okay, jeg synger bare igennem.
Din stemme vil lyde følelsesladet.
Vi spiller den til din begravelse.
Nej, den skal være munter.
-Lav et remix til mig.
-Ja.
-Senere?
-Hurtigere.
Du skal synge "la la
la"-sektionen til sidst.
-Den del, ikke?
-Du skal synge med.
Jeg kender ikke melodien.
-Det er enkelt.
-Også mig.
LA, LA, LA
Hør teksten. Ser du ham ikke
for dig med det samme?
"HONG-CHULS TEMA"
Teksten er skræddersyet til ham.
Ji-hoon og jeg er næsten lige høje,
når vi sidder ned,
så jeg ikke skal justere mikrofonen.
Det er din sang, så syng den, som du vil.
Forstået.
"HONG-CHULS TEMA"
MUSIK OG TEKSTER AF LEE HYO-LEE
ARRANGERET AF LEE SANG-SOON
Se på havet, mens du lytter.
På en sen stjernehimmel
Din vil være i en anden toneart.
Jeg ser et ansigt, jeg savner
Vil de høre min længsel?
Kan min stemme høres?
Åh, de venner jeg savner
-De ældre og de yngre
-De ældre og de yngre
-Lad os grine, græde, snakke
-Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
Lad os tilbringe nætterne sammen
Og se hinanden i øjnene
Og sige, vi elsker hinanden
Det er løgn.
DET ER LØGN
Det er fantastisk!
Jeg er ikke blevet så følelsesladet,
siden jeg hørte "Et brev fra en menig."
Det er endnu bedre, når man kan se havet.
Den passer perfekt til det rolige hav.
Åh, de venner jeg savner
De ældre og de yngre
Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
Lad os tilbringe nætterne sammen
Og se hinanden i øjnene
Og sige, vi elsker hinanden
Jeg er færdig.
Kom så, Jang Pil-soon.
-Jang Pil-soon!
-Jeg elskede det.
-Måske kan han lide, at den er kort.
-Du godeste.
-Hyo-lee.
-Det var fantastisk.
-Du lød som en sanger.
-Du burde udgive et album.
Hvad går der af dig? Det var sindssygt.
-Hvad mener du?
-Hvordan er du så god?
-Afspejlede min sang ikke min venlighed?
-Hyo-lee.
Jeg kan ikke tro det.
-Den side af mig har altid eksisteret.
-Mens han spillede klaver.
-Det er nyt for mig.
-Hvad?
-Jeg har gemt den et sted dybt nede.
-Er du sikker på, den er der?
Ja, den side af mig har altid eksisteret.
-Det er løgn.
-Det var smukt.
Det er endnu smukkere,
når man ser ud over havet.
-Vil det ikke lyde trist med hans stemme?
-Jeg ved ikke,
-Ind med dig.
-hvornår man skal synge den første tone.
-Send mig ind.
-Jeg tror ikke, han kan.
-Det må ikke lyde for muntert.
-Det er utroligt!
-Han taler så højt.
-Nej!
Fantastisk værelse.
-Hvil din stemme!
-Du godeste. Nå ja.
Skal han se sådan ud?
Tag i det mindste hætten af.
Men den fuldender min udstråling.
Du har yoga, jeg har manke.
-Din manke?
-Kæderne.
-Vil du prøve?
-Hong-chul.
På en sen stjernehimmel
Vent, det er forkert.
-Kan du høre mig, Hong-chul?
-Tænd…
-For godt.
-Forestil dig, at du er død.
-Jeg vil dø, mens jeg har det sjovt.
-Du er død.
Hvad vil du helst, når du er død?
Genforenes med venner
for at spise god mad, grine, snakke
-og få øjenkontakt med dem. Ikke?
-Absolut.
-Ikke? Tænk på, hvordan du ville have det.
-Ja.
-På en sen stjernehimmel
-Sådan!
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
Syng indtil da.
Giv ham signalet.
En, to, tre.
På en sen stjernehimmel
Jeg ser et ansigt, jeg savner
Der er noget trist over det, ikke?
-Godt. Vi har den.
-Det er den følelse, du har brug for.
-Var melodien rigtig?
-Ja, du har den næsten.
Vil de høre min længsel?
Kan min…
KLØJS I DET
Lad mig begynde forfra.
-Hyo-lee, er du sikker på, det er okay?
-Jeg går videre.
Jeg går videre, men jeg ved ikke,
hvor jeg skal hen.
-Lad mig starte fra toppen.
-Du gør det godt.
Hong-chul, din stemme passer til sangen.
Vi tager en linje ad gangen.
På en sen stjernehimmel
Sådan.
Det gør mig nervøs at tænke på,
at jeg er død.
Undskyld. Så tager jeg det tilbage.
-Jeg ryster.
-Du er stadig i live.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Nattehimlen er høj, ikke?
-Ja.
-En højere tone.
-Højere tone for "himmel".
-Okay, forstået.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Mere skal der ikke til.
Skal jeg synge den med dig?
-Meget gerne.
-Godt.
Vi bør se ham som en begynder.
En, to, tre.
-På en sen stjernehimmel
-På en sen stjernehimmel
-Han har en god tone.
-Jeg forestiller mig
-Det er som en børnesang.
-et ansigt
Jeg savner
Hørte du ham læspe?
Vil de høre min længsel?
Den er så uskyldig.
Lyder han ikke også uskyldig?
Lad os grine, græde, snakke
Og dele lækker mad
-Flot.
-Lad os…
Det går fremad. Jeg er snart færdig!
Og sige, vi elsker hinanden
-Jeg tror, jeg kan klare det.
-Det er fint.
-Er det så højt? Forstået.
-Ja.
-Elske hinanden
-En, to, tre.
Ikke dårligt.
LA LA LA
LA
-Det er fint.
-Hong-chul, du er god.
-Ji-hoon, din tur.
-Tilføj harmoni.
-Gør det mere naturligt.
-Er jeg færdig?
-Du var fantastisk.
-Jeg har det sjovt.
-Det var godt.
-Jeg fik en klump i halsen.
Jeg øver først.
-Han lytter ikke.
-Hvad er problemet?
-Jeg ramte de rigtige toner.
-Han vil ikke lytte.
Han slog takten an i luften,
men sangen var falsk.
-Okay.
-Jeg tæller mine følelser.
Ikke takten.
Jeg er elendig til sidstnævnte.
Han tæller sine følelser.
HAN TÆLLER SINE FØLELSER
Min mave.
Hans følelser skal være i takt.
Det kan vi godt bruge.
LA LA LA
LA LA LA LA LA
Han er vild med sangen.
Hans tempo er helt forkert.
Jeg synes, vi skal optage hver for sig.
OPSLUGT
Jeg er helt rørt.
LA LA LA
Du synger for hurtigt.
-Jeg elsker det. Perfekt!
-Godt.
Var det rigtigt?
Ja. Jeg elsker stemningen. I kan komme ud.
Jeg elsker den sang.
Lad os se på hinanden, når vi synger.
Lad os gøre det.
Og sige, vi elsker hinanden
LEGESYG
Var det ikke for højt?
Han synger ikke godt.
LA LA LA LA LA
De skal være sammen for altid.
De er et sødt par.
Flot!
Jeg elsker den sang!
-Godt arbejde.
-Jøsses.
Det var nøglen til minderne. Du godeste.
-Jeg bliver helt rørt.
-Ikke?
-Lad os få noget at spise.
-Lad os spise.
Så er det nu
Kom så!
Af sted!
LA LA LA
Jeg er så glad lige nu,
fordi vi kører hen
og spiser efter arbejde.
Ja. Det er det lykkeligste øjeblik.
Det kan du tro.
Sang-soon hader motorcykler.
-Det er overraskende.
-Han hader at køre på alt.
Det havde jeg aldrig troet.
Du forstår ikke, hvorfor vi foretrækker
det her fremfor en bil, vel?
Her er så behageligt.
Du godeste.
Du lever sådan et kedeligt liv.
Det vil han måske, når han ser os.
Ja.
Jeg kørte på den i gamle dage.
Jeg døde næsten, så det gør jeg ikke mere.
-Jaså.
-Hold op med at lyve.
-Jeg mener det.
-Jeg tror, du lyver.
-Du er for bange til at dø.
-Jeg døde næsten på en motorcykel.
Jeg havde en nærdødsoplevelse.
Du godeste.
Jeg elsker stenvæggene.
Brisen er så forfriskende.
Totalt.
Det ville være kedeligt uden mikrofonen.
-Er det ikke herligt?
-Ja, det er fint.
Det føles anderledes
at snakke på en motorcykel.
Vinden fra airconditionen er så kølig.
Sang-soon. Du aner ikke,
hvor forfriskende brisen føles.
Vejret er sært i dag.
-Ja. Solen skinner ikke.
-Ja.
-Men det regner heller ikke.
-Ja.
-Jeg håber, det vælter ned.
-Mit tøj er sejere, når det er vådt.
GRINER
Jeg vil ikke se dine fødder.
Hvor fik han de støvler fra?
Jeg havde dem
på den første dag på Jeju-do.
-Jeg tog dem på igen.
-Ja. De var våde.
-Du har en god hukommelse.
-Naturligvis.
Vandet hober sig op i mine støvler.
Sikke en dag.
Jøsses.
Mine støvler er gennemblødte.
Jeg husker godt.
LA LA LA LA LA
Når vi har det godt,
-beder vi Sang-soon spille noget musik.
-Ja.
Hyo-lee,
vil du bede ham spille noget musik?
Sang-soon! Musik, start!
START MUSIKKEN
Jeg elsker duften af luft.
-Ikke?
-Ja.
Det er så smukt.
Du godeste. Se der.
Jeg elsker at se på det.
Se til højre.
Det må være et dambrug.
Se bølgerne. De er smukke.
Lugten af havet.
-Se til højre. Det er smukt.
-Bestemt.
Fantastisk.
Se solstrålen.
Det ligner et spotlight.
-Ja.
-Totalt.
Ji-hoon burde danse under den.
Ja. Jeg elsker at danse.
Det er smukt.
Jeg elsker den duft.
Jeg føler mig tryg med Sang-soon bagi.
Hyo-lee, du er et naturtalent.
Hun hygger sig.
Jeg har det sjovt.
Jeg må ikke prøve den,
fordi den er farlig.
Du ser godt ud på en scooter.
Det klæder dig.
Ser min talje også lang ud bagfra?
-Slet ikke.
-Det er en lettelse.
I har samme højde, når I sidder ned.
Jeg slår dig ihjel.
Se dem lige. Deres kjoler er vidunderlige.
Jeg bør tage den på.
Hvorfor ikke?
Mine ben er ikke så pæne.
Og jeg har ingen at klæde mig ud for.
-Du har mig.
-Du har Sang-soon.
-Du har mig at klæde dig fint på for.
-Jøsses.
Hvorfor tager du ikke kjole på?
Om natten.
Jeg vil møde en ny mand!
JEG VIL MØDE EN NY MAND!
-Hong-chul.
-Ja?
-Jeg ved, det er tilfældigt.
-Ja?
De sidste tre måneder har været sjove.
Og Hyo-lee, tak, fordi du var
med til starten og slutningen.
-Jeg gjorde ikke meget.
-Jeg mener det.
Tak, Sang-soon. Jeg ved, du har travlt.
-Ja.
-Vi havde det sjovt takket være jer.
Nej, det glemmer jeg ikke.
Tae-hee og Hyo-lee mødtes aldrig.
Ja. Jeg ville bare snakke.
-Hyo-lee ville shoppe med hende.
-Ja. Vi bør shoppe.
Vil du shoppe her?
Ikke her. Vi burde finde et stormagasin.
-Det kan du ikke.
-Vi burde handle i Corso Como.
-Ikke det.
-"Corso como."
Hong-chul, vil du med mig til Europa?
-Det lyder godt.
-Hvad siger du?
-Jeg elsker det.
-Hvad med mig?
Bland dig udenom.
Det er kun for folk på samme alder.
Fint nok.
Jeg burde rejse.
Jeg vil rejse alene på en scooter.
Ja. Det er anderledes.
SKÆVER
Gør noget ved dine leggings.
Du ser latterlig ud fra siden.
Kom nu, Hong-chul.
Jeg holder intet tilbage.
Jeg kan se dit undertøj.
Hvor har du Netflix-underbukserne fra?
-Jeg fik dem speciallavet.
-Gjorde du?
Ja. Til programmet.
Giv et par til Sang-soon.
Hans underbukser er slidte.
Dem med udstrakte bagdele.
Seriøst. De dræber min libido.
Hans balder hænger allerede.
Skal han have lange underbukser på?
Mine baller hænger ikke.
Han benægter det.
Bygningen til venstre ligner
en græsk plads.
-Totalt.
-Det minder mig om Grækenland. Santorini.
Kører damerne foran os
på motorcykel eller cykel?
Det er elcykler.
Hvor sødt.
Jeg skulle have nydt livet i deres alder.
Ji-hoon. Vi arbejdede altid.
Der er meget, vi ikke har gjort.
Ja. Der er meget, jeg ikke har gjort.
Så jeg…
Du har gjort mere end mig.
-Sang-soon.
-Hvad?
Du har mere erfaring end mig.
Erfaring? Hvilken erfaring?
-Alt.
-Det er specialiseret erfaring.
Jeg slår dig ihjel.
Hvorfor gav vi ham en mikrofon?
Han kører bil.
Vi tre kan bare snakke.
Lad os sige, du kan gå tilbage til,
da du var 20.
Ville du blive berømt
eller vælge mere frihed?
-Jeg ville være berømt.
-Ville du være berømt?
-Klart. Jeg er født til at være berømt.
-Jaså. Så du vil tjene penge.
Det handler ikke om penge.
Jeg elsker at synge og danse
-foran folk.
-Det kunne du lide.
Hvad med dig, Hungry?
Jeg ville vælge at være berømt.
Jeg har intet andet valg end
at blive berømt.
Det er umuligt ikke at være berømt
med det talent, vi har.
Derfor synes jeg, det er fantastisk,
at du er lykkeligt gift.
Det troede jeg heller ikke, jeg kunne.
Men når jeg bliver træt af ham,
er han altid det samme sted.
Jeg blev træt af ham et par gange.
Vidste han ikke det?
-Nej.
-Jeg troede, du altid elskede mig.
Han vidste ikke,
jeg voksede op af kærlighed.
Det er hemmeligheden.
SNIFFER
Folk har tændt bål. Det må være spisetid.
Det er en typisk aften på landet. Ikke?
Ja.
Jeg vil også have sashimi.
Jeg er vel altid sulten.
Det er omkring vores spisetid.
Vi startede dagen tidligt.
Af sted.
-Hyo-lee, drej til venstre.
-Venstre.
Hvad er det?
Her er smukt.
Hvor er det sødt.
Det var så sjovt. Jeg mener det.
-Hej.
-Smukt.
-Se køkkenet.
-Det er så sødt. Det er løgn.
-Det er fantastisk.
-Jøsses.
-Hvor er her smukt.
-Der er et mærke, ikke?
MÆRKE EFTER HJELMEN
-Vil du have min hat?
-Nej, tak.
Nu hvor jeg er gammel,
forsvinder mærkerne ikke hurtigt.
Sådan.
Hvad er det?
-Hvad? Er det vin?
-Ja. Jeg har en flaske med.
Det er ikke et vinglas.
Men det er stadig godt med is.
Bare vent lidt.
Det er fint.
Her.
SKÅL
FNISER
Hans reaktioner er gode,
gennemsnitlige og dårlige. Det var slemt.
-Det er interessant.
-Han sagde ikke noget.
-Han kunne ikke lide det.
-Det er interessant.
Det er så godt.
Spis en masse.
Vi har stadig krydrede nudler.
SLEMT
Hvis det er gennemsnitligt, siger han,
"det er godt." Så er det gennemsnitligt.
GENNEMSNITLIGT
Det er godt.
Er det godt, siger han,
"det er fantastisk!"
Han hæver stemmen.
Tonefaldet bliver højere.
Det er godt, ikke?
Det er fantastisk.
GODT
-Hans tonefald bliver højere.
-Ja.
-Hyo-lee, vil du have tteokbokki?
-Ja. Jeg vil have tteokbokki.
-Tteokbokki og fritter.
-Jjajang-nudler.
-Blandede fritter og jjajang-nudler.
-Også nudlerne.
-De lavede et bjerg af ost.
-Jøsses.
Det er ret sejt.
BLANDEDE FRITTER,
TTEOKBOKKI MED SNEOST
Det er vores dag i dag.
-Seriøst. Det er smukt.
-Det ser så godt ud!
-Det ser godt ud.
-Gud, det er sindssygt.
Det er ost, ikke?
Det er godt.
MUMS
Er det godt?
-Det er så godt.
-Det er godt.
IMPONERET
FORBLØFFET
JØSSES
ELSKER DET
-Så godt.
-Så det er godt.
Godt? Godt.
Du godeste. Seriøst.
Det er godt.
Jøsses, jjajang-nudler.
-Tak.
-Vent. Jeg må gøre noget ved det.
-Gøre hvad?
-Hvad er det?
-Det er til jer.
-Er det trøffel?
-Det er løgn. Har du den med?
-Går du rundt med den?
-Det kan du tro.
-Er det ikke dyrt?
-Det er det.
-Virkelig?
Jøsses. Det er smukt.
-Jøsses.
-Så er det nu.
De ligner hjortegevirer.
-Lad os spise en uden noget.
-Sang-soon, spis det bare.
-Tilbyd ejeren en.
-Er den ikke fin?
Vil du bruge noget af det her?
Det er fantastisk.
Lugt til det.
TØVER
-Spis dem sammen.
-Virkelig?
Det smager interessant.
-Det er rigtigt, ikke?
-Ja.
-Man kan ikke se, hvad det er.
-Spis dem sammen.
Jaså.
-Finder han det gennemsnitligt?
-Nej, det er dårligt.
-Også det her?
-Gennemsnitligt eller dårligt.
MUMS
NYNNER
MUMS
FORBLØFFET
Fantastisk, ikke?
Normalt er jjajang-nudler tørre.
-Men det her…
-Er det ikke fedtet?
Og det er meget let.
Det er det bedste sted.
-Jøsses. Vi slikkede skålene rene.
-Ja.
Er det alt, vi bestilte?
Skal vi se på det?
Vil du lave mad?
-Må jeg komme ind?
-Ja.
Må jeg bruge den?
Skal han lave mad?
Kold ramyeon med yuzu.
-Det lyder godt.
-Kold ramyeon?
Det ser godt ud.
Jeg glæder mig til at smage.
Prøv bouillonen først.
-Lad mig få noget først.
-Først bouillonen.
-Det er skønt.
-Er det ikke fedt?
-Hvor unikt.
-Du vil elske det.
-Man kan smage yuzuen.
-Det er yuzu.
-Det smager af yuzu.
-Virkelig?
Tag også nogle nudler.
-Det er sødt.
-Ja.
-Det er så godt.
-Det er kedeligt, men sursødt.
-Bouillonen er perfekt.
-Ja.
Bouillonen er fantastisk.
Det smager som en japansk ret.
MUMS
-Har du presset yuzuen ud?
-Det er yuzu-marmelade.
Jeg havde aldrig troet,
vi kunne tilføje det til ramyeon.
-Det er en ny ret for mig.
-Også mig.
-Også mig.
-Bønnespirer er gode.
-Krydret og sødt. Ikke?
-Ja.
Det er så godt.
Jeg er ked af,
at vi næsten er færdige med suppen.
Du skal drikke af skålen.
-Ja.
-Den er stærk.
Har du lært opskriften?
-Nej, jeg udviklede den derhjemme.
-Det er fantastisk.
Hvad skal I bagefter?
Jeg tror, vi fortsætter.
Det ville være skønt at rejse.
Til Grand Canyon.
Sang-soon, det er mit ønske.
Jeg vil besøge min ven
på den anden side af Stillehavet.
Min ven, Reed.
Reed Hastings.
Far.
Nej. Bror.
Hej. Du troede, det var forbi, ikke?
Kom så!
EN MÅNED SENERE
AUGUST, SEOUL
Det er smukt.
Til det sidste.
Er udsigten ikke fantastisk?
Jøsses. Det her sted…
Det er helt vildt.
Hong-chul.
-Hungry.
-Sid ned.
-Hungry.
-Jeg har meget at fortælle dig.
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?
Du har det vist bedre nu.
Jeg har sagt det flere gange.
Jeg sagde, jeg ville til Jeju, Gangwon-do,
Busan og så videre.
"Hong-chul, det ville være fedt at bygge
et hus og bo et stille sted, ikke?"
-Nej. Jeg elsker udstødningsgas.
-Er Seoul ikke bare det bedste?
Jeg elsker udstødning.
-Jeg elsker det også her.
-Jeg elsker denne by.
Jeg elsker tætbefolkede byer.
-Se, hvor overfyldt her er!
-Og…
Jeg elsker alle de fine ting.
Det er lige mig!
-Lysene…
-Du så dem, ikke?
-Ja.
-Jeg elsker smarte ting.
-Jeg var på landet for et par dage siden,
-Ja?
og stilheden drev mig til vanvid.
Jeg elsker udstødningsgas og smarte lys.
-Jeg har hørt noget om dig.
-Hvad?
At du prøver at tabe dig nu.
Jeg skal også i form.
Du ser tyndere ud nu.
Jeg har tabt 7 kg indtil videre.
-Har du tabt syv kilo?
-Jeg har tabt 7 kg.
Hvordan har du tabt så meget?
Jeg tabte syv kilo,
da vi ikke spiste sammen mere.
Jeg tabte mig hurtigt, da jeg begyndte
at spise med almindelige mennesker.
-Virkelig?
-Jeg sprang ikke måltider over.
Jeg tabte hurtigt tre til fire kilo,
da jeg stoppede med at spise med dig.
Jeg blev overrasket,
da jeg så dig nedenunder.
Ser jeg anderledes ud?
-Din hjelm pressede mod dine kinder.
-Ja.
-Du har tabt kindfedtet.
-Se min kæbe.
Jeg er begyndt at ride.
-Det så jeg på Instagram.
-Det var mig, der startede.
-Du må have tabt dig.
-Det tror jeg også.
Så ikke flere motorcykler?
Jeg kører på motorcykel til time.
-Den dag du viste mig den seje solnedgang.
-Ja.
Jeg blev spændt, da vi kørte.
"Hyp!" Jeg lod,
som om min motorcykel var min hest.
Det er som at ride på en hest.
HYP, HYP
Vi kan ride på heste i anden sæson.
Vi burde tage til udlandet
i vores anden sæson.
Nu vi er ved emnet.
Jeg ved ikke, om der bliver en.
Nå, men det er vores sidste dag.
-Det er vores sidste dag.
-Ja.
-Da vi begyndte, var det forår.
-Ja.
Nu er det tidligt efterår.
Og nattebrisen er køligere nu.
Vi har tilbragt forår
og sommer sammen i år.
Kan du huske den dag,
vi mødtes i januar? Det var koldt den dag.
Vi mødtes til en prøvetur.
Det hjalp på hukommelsen.
Og så sked jeg!
Du skulle af sted med det samme.
SIDSTE VINTER I DECEMBER
Er det nummer et eller to?
-Nummer to.
-Nummer to?
STØN
Jøsses. Vent. Jeg skal sidde sådan.
STØNNER
Jeg kan ikke holde mig længere.
Jeg kan trække vejret igen.
Fik jeg det på tøjet? Kan du tjekke?
Fik jeg det på tøjet?
Det ved jeg ikke,
for din nederdel har samme farve som bæ.
Jeg synes ikke, det stinker.
Du godeste.
Hvordan skal slutninger være?
-De skal være varme og rørende.
-Ja.
-Jeg har skrevet et par ord ned.
-Hvad?
Jeg skrev ikke meget.
-Et håndskrevet brev?
-Ja.
Skal vi skrive breve til hinanden?
-Os begge to.
-Seriøst.
-Du lavede ikke sjov?
-Nej.
-Du bad mig skrive et brev.
-Ja.
-Undskyld.
-Jeg vidste, du ikke ville skrive et.
Du virker skuffet.
Slet ikke. Jeg er ikke så smålig.
-Jeg kender dig nu.
-Nej, sådan er jeg ikke.
-Ja.
-Jeg mener det.
-Hungry.
-Ja?
-Jeg vil være objektiv omkring vores tur.
-Godt.
-Jeg ved, det var hårdt arbejde.
-Nej.
Du havde altid forberedt alt.
Kan du så arbejde hårdt til det sidste?
Læs det.
Læs det for mig.
Jeg vil høre din stemme og se dit smil.
Det har jeg savnet.
Jeg elsker at høre din stemme.
-Det er vores sidste dag.
-Seriøst.
-Det er uvurderligt.
-Ja.
På konvolutten skrev jeg,
"til Hairy fra Hungry."
Din forfærdelige håndskrift
gør det mere rørende.
Din håndskrift stinker.
Jeg elsker det.
Man føler sig mere menneskelig.
-Jeg har altid villet sige det til dig.
-Jeg elsker det.
"Min kære Hairy.
De sidste par måneder har vi rejst sammen
som Hairy og Hungry.
Smagene, vi smagte,
seværdighederne og stilarterne, vi delte,
bliver et lykkeligt minde i mit liv.
Jeg ved ikke, om du også følte det,
men jeg ville hjælpe dig med at se
en anden form for frihed og lykke.
Og hvis du så det,
er vores projekt en succes.
Takket være dig havde jeg det sjovt
på en anden måde.
Mange tak.
Tusind tak, fordi du er blevet
hos mig fra Jeju-do til i dag.
Jeg er også taknemmelig for Sang-soon,
Hyo-lee og Ha-nee.
Og hvis jeg kunne få opfyldt en drøm mere,
vil jeg gerne rejse
med dig til et ukendt land,
hvor det så end er…
…som Hungry og Hairy.
Sensommeren 2021. Fra Hungry."
Jeg tror, du og jeg følte det samme.
Jeg lytter til dit brev…
Jeg ved ikke,
om jeg skal tage den frem nu.
THE HUNGRY AND THE HAIRY
Er det en gave?
Jeg har T-shirts
-til alle, der arbejdede på programmet.
-Jøsses.
-Lad os værdsætte vores minder.
-Godt.
-Er den til mig?
-Ja.
Det er intet i forhold til dit brev,
men jeg satte dit øgenavn først.
Det er ikke vigtigt nu.
Nej, det kan jeg lide.
-Jeg sætter altid dig først.
-Jeg har altid kørt forrest.
Ja. Jeg er meget taknemmelig.
Vi var meget sammen.
Og vi delte mange oplevelser.
Jeg elskede vores projekt, så…
Jeg viser dig det.
Jeg fik det tatoveret.
Jeg fik det tatoveret! Det er på mig nu!
Vores tur dør aldrig!
Jeg glemmer den aldrig!
Det hjælper ikke at gnide.
-Sker det her virkelig?
-Ja.
Netflix!
Den er syet på! Netflix! For evigt!
Reed Hastings, kom nu!
-Jeg havde kun fået mit navn tatoveret.
-Du skræmmer mig.
"Tudum". Jøsses. Netflix.
Uden ham havde vi ikke
kunnet skabe dejlige minder.
Ja.
Reed Hastings.
Reed Hastings. Reed.
Hvis mit posthume projekt kom på Netflix,
ville jeg være stolt i det hinsides.
Tatoveringen vil skaffe mig en flybillet.
Reed. Du køber min billet.
Far!
Da jeg råbte "far",
tænkte jeg på Reed Hastings.
Far!
Far.
Han har et menneskeligt touch.
Jeg har intet andet valg end at elske ham.
Tak, Reed Hastings!
-Lad os give Reed et svar.
-Ja.
Hej, Reed.
Tak for din støtte og tak for hjælpen.
Det var det. Tak.
Reed, jeg er ikke bange for COVID-19.
-Vi ses snart.
-Hong-chul.
Jeg er sammen med min Bibel
hvert øjeblik hver dag.
Han fedter hele vejen igennem.
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Jeg elsker ham.
-Jøsses.
-Hvad er det?
-Hvad?
-Hej Hong-chul. Ji-hoon.
-Hvad er det?
-Hej, Hong-chul.
-Hej!
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
Jeg hedder Reed Hastings…
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
Jeg hedder Reed Hastings,
-Hej!
-Netflix' direktør.
Reed Hastings, Netflix' direktør.
Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
Jeg er Reed Hastings, Netflix' direktør.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Jeg får gåsehud.
-over hele Korea.
-Det er vanvittigt.
-Og jeg har aldrig om nogen,
-Det er vanvittigt.
-der lavede en læderindbinding
-Hej!
-til bogen Ingen regler.
-Hej!
-Mange tak.
-Det er vanvittigt.
-Jeg hører, I måske kommer på besøg i LA.
-Det er vanvittigt.
Jeg vil gerne møde jer.
-Jeg håber, vi kan finde ud af det.
-Selvfølgelig!
Held og lykke.
Held og… Seriøst?
Hej!
Held og… Seriøst?
Hej!
-Hej. Hvad skal vi gøre?
-Vent lidt.
-Jøsses.
-Hej. Jeg er…
Hvordan siger jeg det på engelsk? Nå, men…
Personlige penge.
Jeg betaler selv for min tur.
Tag derhen! Skal vi ikke rejse?
Han ønskede os held og lykke.
Hvad sker der?
Det er en officiel gave fra Reed
-og Netflix.
-Fra Reed? Det er en ære.
Er der to kasser? Virkelig?
Var det virkelig ham? Ikke en skuespiller?
-Det var ham.
-Det var ikke en skuespiller.
Hans hår så anderledes ud i videoen,
da han udgav bogen.
-Han sendte den virkelig.
-Han er nok blevet klippet.
Det er vanvittigt.
Skal jeg bare dø? Jeg er så glad.
Jøsses! Skal jeg bare dø?
Den er for lille.
Jeg skulle have lavet den større!
Jeg skulle have brugt 50.000 won mere!
Mit hjerte hamrer.
Tak.
Det her er ægte.
Hov, det er… Gud.
-Mand.
-Det er vanvittigt.
Alt, hvad vi lavede, var falskt,
men det her er officielt.
Sådan.
N som i Netflix. Som mit navn.
Den er skrevet af direktøren.
"Tudum".
Det er vanvittigt. Det er for dyrebart.
Jøsses, se her.
Det er så smukt.
Det er en pude. Jeg bruger den,
når jeg sover.
Jeg vil ikke rive den i stykker.
Det er originalen.
Det er vel en kaffekop.
Amerikanske størrelser er store.
Den er lavet i Kina.
Naturligvis. Det er kosmopolitisk.
Jeg holder den uåbnet og får min
kommende brud til at gå med den.
Jeg bruger den på på bryllupsnatten.
Hvorfor vil du bruge den
på din bryllupsnat?
Se lige her.
Det er en badekåbe.
Fleece-sokker.
Hej!
Du godeste, det er Netflix.
Vent. Siden
hvornår er du klædt på til "locking"?
-Lad os tage til USA og "locke" med Reed.
-Ja.
-Jeg er så glad.
-Giver det mening?
Hvad med det her?
Vi begyndte med det her.
Så lad os køre en tur
med den fantastiske følelse, vi har.
-Lad os køre!
-Kom så.
Det er derfor, jeg kører på motorcykel.
Vi overtager Han-floden!
Jeg vil bringe Han-flodens vand til Reed.
Et shot, Reed!
Tak, Reed!
Jeg har det så godt!
Hong-chul, kom så!
Netflix!
Jeg elsker dig, Reed!
Han sagde mit navn først!
-Hong-chul!
-Ja?
Hvordan var det?
Det var godt.
-Kom godt hjem. Vi er der næsten. Pas på.
-Godt.
Vi må af sted.
Netflix!
Netflix!
Vent. Hvad er det?
Det er… Prøv at se.
For pokker, Reed.
Kom ned, når du har læst det.
Du sagde, du ikke skrev et.
Seriøst.
Hej! Min bedste køremakker, Hungry.
Vores officielle rejse er
forbi uden problemer.
En af os kunne være kørt galt.
Hvis en af os gjorde, håbede jeg faktisk,
det var dig, den yngste.
Vi afsluttede turen sikkert
med kun gode minder.
Jeg er Netflix taknemmelig for det.
Mens jeg skriver dette brev,
får jeg lyst til din honning-hotteok.
Du har været så meget igennem.
Der er mange billeder,
hvor du altid fører mig stille forrest.
Du er så sej!
Du er ansvarlig og arbejder utrætteligt.
Jeg kan lære meget af dig.
Jeg håber, du er glad nok til at skrige.
Du er en god ven, der har bragt
en masse sjov og smag ind i mit liv.
Mange tak.
Farvel for nu.
De 20.000 won er til dig.
Jøsses.
Køb tre for 10.000 won
øl og konkylieformede kiks.
Må jeg se den igen?
Han sagde mit navn først.
Jeg tror, jeg er hyret til sæson to.
Han sagde mit navn først.
Det knirkende hjul får smørelsen.
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Hej!
-Hej, Hong-chul. Ji-hoon.
-Jeg klipper det og uploader det.
-Jeg er Reed Hastings, Netflix' direktør.
-Det er vanvittigt. Han ser så rar ud.
-Jeg hører, I har kørt på motorcykel
-Han har flot hud.
over hele Korea.
-Han ser ung ud af sin alder.
-Jeg har aldrig hørt om nogen,
der lavede en læderindbinding.
Jeg vil gerne møde jer.
-Ja.
-Jeg håber, vi kan finde ud af det.
-Du siger bare til.
-Held og lykke.
Han håber, vi kan finde ud af det.
Hej, det er N, Namsantårnet.
N for Netflix og Namsantårnet.
Tror du ikke, det er skæbnen?
I Seoul. Namsantårnet. N.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen