The Gordin Cell (2012–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
[Orly Titel]
[Funeral announcement]
She was so charming.
Heart failure at this age.
Yes, life here, stress and stress.
-You've got to try this.
It's Esther's cheesecake.
Something special, really.
And how did you know each other?
-Yaakov Londin.
My name's Yaakov Londin.
President of Nissan Tours.
Esther and I. We..
Like a family.
You can kill me, I don't
understand this system.
If the battery dies during parking
how does the parking inspector know
that I even turned it on?
-Why don't you like paper tickets?
Paper.. It's a shame
to ruin nature.
The cake came out delicious today.
What? Ah, the cake.
Yes, everybody loved it.
He loved her very much.
-Who?
Nissan.
You need to get back to work?
I won't be back late.
Let's go.
Good morning, Eyal.
Welcome.
Please.
Read and sign.
A confidentiality agreement.
From now on any information you get
is confidential per the Shabak law.
Btw, you name now is "Tower and stockade"
[early Zionist settlement]
Your alias in the Shabak.
I'm sorry about the Zionism.
The computer chooses it.
Good.
This was taken in Hungary,
end of April.
It took us time to identify
the man with him.
Dominick Graf, born in Munich, converted
to Islam, defected from the German army.
Working for the Iranian
Revolutionary Guards
The Air Force Commander?
It doesn't make sense.
These are Gideon's bank accounts.
Hapoalim Bank, Nes Ziona branch.
Otzar Hachayal Bank, Modiin branch.
ICICI Bank, Canary Islands branch.
Venezuela, Asuncion Bank.
Why does a guy from Nes Ziona
need an account in Caracas?
Unless he has something
to hide.
You're talking about a general in the IDF.
About the Air Force Commander, yes?
Believe me, this isn't the first
top IDF official who..
who takes care of his own,
as they say.
It's just that every time we
find something like this.
we first put out
a gag order,
to save the public
this aggravation.
Thank God, this nation
has enough reasons for cynisism.
I'm sorry, Eyal,
This is reality.
I'm just his aide, filling
in for the Executive Assistant.
What do you want from me?
Did you know that Eitan
is working with us?
Which Eitan? Kohali?
The Executive Assistant?
He brought us to this.
Got very close.
Maybe too close.
What do you mean 'too close'?
-Where is he now, Eyal?
You don't have to do this.
Really, I'll understand.
If he's a traitor, I'll help you
bring him down. -You're sure?
Because now's the time to say 'no', Eyal.
-No, no, no, no
-Really.
-No, no. But if it's a mistake,
I need to know you've got
my back.
I need your word that
you're protecting me.
You have it.
Shaul's word.
Very good. OK.
Any deviation from routine.
Even the most negligible
That's the number you
call. -Of course.
Most important for
today. This.
Top priority.
Yaakov, how are you doing?
Full of optimism and energy?
Exactly, Gennady Petrovitch.
So it's clear to you that our window
of opportunity is very narrow.
We only have 24 hours, Yaakov.
Gennady Petrovitch.
As I've already said,
24 hours is an
optimistic estimate,
very optimistic,
for an operation of this
magnitude... -Yaakov.
We've already discussed the advantages
of positive thinking, right?
24 hours. That's your target.
Aim for that.
I'll do the maximum.
Do a bit more than the maximum,
Yaakov.
Of course.
-Good luck.
I'm just returning from the Rezident.
You were very lucky.
The kid's free.
-What?
Thanks, Yasha, we really..
-Since when do you free anybody?
Just don't think it's because
of the noise you made, Diana.
Eyal is too Israeli. I found
somebody better.
Thank God, there's no
lack of volunteers.
That's all.
-Thanks, Yasha.
Did you see how disappointed he was?
-Does it make sense to you?
They were always like that. One minute
it's the most important mission,
the next you're ordered
to forget everything.
That's the way our
business goes.
"Ours"?
Idiot.
So how was it today?
What about the baddies in Efal?
How's your mother? I care
more about that.
You've got a cute ass, you know?
Cute, right.
Do you think I could have been
a good Shabak agent?
Where did that come from?
You don't realize how bad
I was in Army Intelligence.
You served in Intelligence?
-8200 Unit. -Really?
Once we had surveillance
on a top Hamas fugitive.
The Shabak sent us
his personal file.
I learned everything by heart.
Even his phone number.
I memorized it. Recited it
all day, so I won't forget.
I dreamed about it at night.
-Well?
After two weeks of
tracking him.
I go to call my boyfriend.
And I call the fugitive.
And I even tell him,
"Itamar? Itamar?"
And he answers.
[Arabic] "Who's this?"
And hangs up.
No, you're not serious.
I can't believe you did that.
I wanted to die. Do you get it?
The fugitive disappeared because of me.
That's a screw up.
And they didn't have the
same capabilities back then.
Everything's probably much
simpler with today's technology, right?
No. Same mess.
Really? You also recite
important phone numbers?
The people I deal with change
their number every 12 hours.
No chance I'll remember.
Every 12 hours?
They change SIM cards.
But that's their mistake.
Once you know the system,
it's just a matter of time
till I catch them.
Diglyphus.. -Diglyphus Isaea
-Isaea
A parasitic wasp.
-Yes.
Main nutritional source,
fly maggots.
The wasp locates the maggot,
stings it, paralyzes it,
and licks its body fluids..
How about coming over
for dinner tomorrow?
My dad makes
Russian food.
Tasty.
Tasty Russian food?
-Yes, yes.
Pirozhki, blini, a little vodka.
You'll learn something.
And what does Diana think
about that?
She understood she was wrong
and she apologizes.
I'll be uncomfortable.
-She wants you to come.
She doesn't think suddenly that I'm..
What?
-A health hazard?
No.
She saw I can survive
very well.
It's not good for me.
Tamari, people will know
at some point.
We can't hide it.
Besides, we're not doing
anything wrong.
We're not?
No.
Good morning. -Good morning.
-Good morning.
Anything irregular tonight?
-Yes.
Yes, Ramla's trash didn't get here.
Update the head of the Shabak.
Sure. -You couldn't bring any
coffee, Grandma? -It's in the car.
Sisi, there's a wedding, Sisi?
Congratulations, ah?
-Yosi, lots of health.
OK, let's get out of here.
-Tired?
I don't know. I'm not rushing
to sleep. Why?
Ramat Efal is a meter away.
You never get tired, do you?
Sisi.
Good luck.
That Sisi..
Sports day?
-He's here? -On the way.
Where?
Get the driver.
They're on the way.
-Get him.
Vazane, where are you?
-Traffic jam at Morasha Junction.
What that difficult?
-I like explanations.
I'm going to shower by him.
Watch the door for me.
Why don't you shower
at the gym?
I've got this repulsive injury all over
my back and butt and.. I'm shy.
Watch the door.
-Come on, Gordin.
You shower there.
People pee on the floor.
Ugh.
-It's classier here.
The powder's by us.
Activating Department 11.
Great place. How much would
it cost me to buy here, Peter?
You don't buy here.
-Not now.
Whenever, let's say I get an inheritance.
How much? -You don't buy here, believe me.
You know how much my
family has?
No. How would I know?
Peter..
I don't know. What do you want?
I don't know how much
my family has.
OK, fine. What do you
want from me?
We're looking for a guy
that life wasn't supposed
to bring to Ramat Efal.
Soaped up everywhere?
-Watch out.
Yes.
-Eyali, I have a question.
Dad wants to make pirozhki
for first course. -So?
Does Tamar keep kosher?
I'm not sure.
-You're not sure?
No, I'm not sure. Maybe.
Yes, she.. I think so.
But how can we decide on a menu
without knowing such a thing?
Mom, come on.. what's so complicated?
I don't understand.
Make something kosher and
that's it. Thanks.
OK.
Gordin Family.
What looks weird here?
-Drapes.
What about the drapes?
Who puts up drapes
nowadays? It's disgusting.
Only people who have
something to hide.
I've got drapes at home.
Look at the roof.
-What? The dish?
Very good. 30 degree deviation.
So?
-So..
It can be..
lots of things.
Come on, Peter. I don't have strength
for these games. Talk.
You're driving me crazy.
Crazy.
What a house.
-You see, until 2004,
tThe SVR would put up
fake satellite dishes
on their agents' roofs. That's how
they'd broadcast to them.
Just like the regular dish, but turned a
bit towards the satellite.
But it could also be a technician
who screwed up, or the wind.
Ophir. Ophir!
Ophir!
I think I'll go around.
You're joking. What is it with
you and trash today?
What's that smell? Yesterday's
garbage or today's?
What's this?
'Religious' phones, first generation.
Shabak can't trace them.
OK. -About that guy
from the Shabak.
Come on, Yasha, don't give me
that 'I told you so', OK?
I got it. It was important, you
were right. Anything else? -No.
Just wanted to tell you to be
careful, that's all.
Yasha, I'm a big girl, OK?
Don't get upset, dear.
Everything's OK.
Bye.
Bye, Gideon. -Bye.
-Good day. -Bye, bye.
Gordin, everything's OK?
-You've got time for paperwork?
General Staff forum delayed
two hours due to Navy Commander.
And you've got a toast tonight for the
new Wing 1 Commander. -Great.
OK? Say, what about Amir's presentation.
Do you have the updated one?
Weird.
Can I update it for you? I think
there's a sync problem.
No problem. Update it.
OK. I'll check with the
on-duty officer.
Are you dreaming today?
What? I need you
to approve 5 emails.
Sure, just a sec. -You're here 3
hours, you haven't touched your mail.
OK, a sec. I'll touch it.
-Gordin.
He's calling you.
Tell him I'll be there in a sec, OK?
We've got a signal from Kulak's army phone.
Signal looks OK.
Activate it. I want to hear.
-Gordin.
Gordin, what's happening?
I managed alone.
-About Colorado,
I want you to book me
the hotel spa. -Yes.
And you got the list of restaurants?
Yes.
I trust you, Gordin.
Hello?
-Nissanchik.
Yes.
How are you, sweetie?
Holding up?
It's important, for the kids.
-I don't know.
Listen, in a few days, when you're
back to the routine.
I want us to sit together
and think
how to make your lives,
yours, Gaichuk's and Stav's
The best possible.
-OK, Yaakov.
It's important you
come back quickly.
I want you to lean on me.
It's your least painful alternative.
-OK, Yaakov.
I think Orly would have wanted
that too, right?
Thanks, Yaakov.
Nissan?
-Yes?
No, I..
Hello, Nissan, I can't..
I can't hear you. -Hello?
Yes, Eyal?
-He's gone.
I need you at floor -5, in the
communications room. Alone.
What? How can I get the on-duty officer
out of the room?
Find a way.
On duty communications officer.
Eyal, AFC's
Executive Assistant -Yes?
I've got a problem in.. in the network,
and there's a burning smell.
15 minutes I'm with you. -No, I need
you here now.
I've got the General on my head.
-The General? Fine, I'm coming.
So, what's happening?
Listen, I think the router's gone.
Are you nuts? How did that happen?
Forget it, I'll leave it till morning.
No, no, you don't leave
it till morning.
Because I've got material that
needs to go out now. Come.
OK, let's see now..
let's see.
[username: Admin]
[password: Skies]
How long will it take?
-I don't know.
OK, so I'm going to try and
connect from Logistics.
Your magnetic card opens all the doors
here? -No, no.
I'll give you mine. Give me yours
so I can come back in.
Great.
Hi.
-You're collecting me?
I won't make it. Get there on your own.
-But you'll definitely be late,
I don't want to go to your parents
alone. It's too much.
I won't be late.
-I'll wait for you outside.
OK, bye.
-Bye.
Yes?
-I'm here.
Look around. There should be an
encryption generator there.
It's a computer with the General Staff
communications unit logo.
But with a
Computing Unit ID
Yes. Yes, I found it.
Disconnect the cradle.
-The what?
Encryption drive. Disconnect it,
connect to our machine.
I connected it. -Look in the drawers.
There's empty key cards.
What drawers?
Where are there drawers?
Ah, OK.
And use it.
It will take a few minutes.
What's this?
When the General's
safe opens,
he gets an SMS to his VPN.
We need to neutralize
that report.
Follow the communications cable
from the safe computer to
one of the connection boxes. See?
OK.
The box has a socket
for every safe.
You see? They look like
phone jacks.
Yes, but how do I know which one's
ours? It doesn't say.
Find a way.
[Username: Admin]
[Password: Skies]
Don't disconnect it.
OK. -It shouldn't be obvious
that it's disconnected.
Cut the cable from below.
Where it enters the tubes.
Shit.
I disconnected.
-Now wait.
The key's ready.
-He has the key.
That's it. Back to the office.
Shit.
I'm coming in ten minutes.
-Eyal. I'm already outside.
So go in.
-I don't want to go in alone.
Why not? Come on,
they're waiting for you. -Eyal.
I'd leave now if I could.
I'll finish in ten minutes and come.
Sorry. Bye.
Ah. The chicken's standing outside.
Standing outside? Are we monsters,
that she's afraid to come in?
She's just shy.
Let's bring her in.
And Nine Iskovna, be nice.
Tamar, honey. -Hi.
-Hi, come in, welcome.
Why are you too shy to come in?
Come in, come in. -Thanks.
Eyal's coming soon.
He's not late for no reason.
Apparently something serious happened.
That's how Misha was, I remember.
When security work is interesting,
you forget your family.
Hello, honey. -Don't believe
anything she tells you about me.
It's all lies.
What? -Alec, Tamar's here.
Where are you?
Start without me.
It's uncomfortable. And the dishes
won't be as impressive, it's a shame.
OK, I'm leaving soon.
-You're still in the office?
It will take you another hour.
Come on, really.
Listen, we set a date.
All three of us worked hard
to make this an exceptional evening.
Why aren't you treating
this seriously?
Mom, you think I'm doing
this on purpose?
I.. something came up here.
Top priority. I'm leaving soon.
What did you say?
-Bye.
Excuse me.
Excuse me a minute, honey.
I'm just..
What are you doing?
-He recruited him, Misha.
We're so stupid.
Alec's working for him, and that's
why Yasha freed us. -That's ridiculous.
Let me go. -Alec would never
cooperate with Yasha.
Let's call him.
-Let go.
Disgusting.
You've become delicate?
-I'm glad you find this funny.
As if a night at the Hiriya dump
wasn't enough.
And later I need to
go to my girlfriend.
Is this related to the Hamas, or have you
been turned on by trash?
We're just continuing
our fun day.
We're after a night shift
with Tactical.
This is our free time.
If you have free time, I want you as
reinforcements in the dump.
You're not allowed to come here
as long as we're on emergency call.
What's the logic in that? -I'll tell you.
Focus and organizational tone.
We don't deal with lower priorities
as long as those Hamas suitcases
aren't behind us.
We're a millimeter away from cracking this.
-I don't care. Collect this garbage.
Psychos.
Remember the name of that
Russian grocery we visited?
What a stench.
Amazing.
Velvala, we're a millimeter away from
cracking this. -Get this away from me.
I don't have a team to give you.
I'm sorry.
You know my limitations.
-I'm not asking for a lot.
Two weeks off from the dump
for Ridder and I.
No way.
You're pressuring me to
go on early retirement?
Peter.
How many suspects do
you have, anyway?
The Gordin family.
Michael, Diana, Nina, Natalya.
That's the son, Eyal.
Air Force Commander's aide.
Don't go near the kid.
I don't want any trouble with Air Force
Command. -So how do I move on this?
Low profile.
And I'll give you a week
off the dump. We'll talk.
Collect the trash, Ridder.
Quickly.
I loved that part about retirement.
Taborozhenia Massa.
Buddy, you don't throw cheese
like this away.
Go. Go to your girlfriend. Go.
Just take down the trash first.
Where did you disappear to?
This cable was disconnected.
I need to bring a new one from downstairs.
-Forget it, I managed.
No, no, no. Two minutes,
I'm fixing this for you.
Give me my card. This is yours.
I'll be right back.
Are we in the office? -Yes.
There's fulfillment, Eyal?
-Sort of.
OK, to the safe.
If our intelligence is right, you'll
find there a top-secret laptop.
He's going to turn it over
to his handlers.
He'll meet them next
weekend abroad.
Colorado? He's flying
Thursday.
This laptop closes our investigation.
Where are you?
[Mom]
I found the laptop.
Good.
Exchange the drives.
What happens when
he notices?
God willing, we'll arrest him by then.
Don't worry. I'm protecting you.
I'm done.
-Meet me at the harbor.
I'm on my way.
You were born for this business,
my friend. Way to go.
And thanks.
Hey, man. I fixed the
problem for you.
You're great.
Good. Great.
Making a kosher Russian meal
is a big challenge.
I hope I met that challenge.
-I don't keep kosher anymore.
Where's the bathroom?
Next to the door.
Excuse me.
So, how did you make Beef Stroganoff?
Without cream.
Yes. No good is going
to come out of this meal.
Diana.. -You think I'm stupid?
-Not now.
I know you made contact.
-Not now.
I'm asking you.. -What did you tell him.
-Go away, please.
Now's not the time...
-Traitor!
I want answers now..
-I'll explain everything later,
I'll explain everything, I'll come to you..
-Not later. Now.
Come here.
-What are you.. -Come here..
Don't you get it? The kid thinks he's
working for the Shabak, you understand?
He doesn't understand or know anything
about you, you understand?
Do you understand me?
Alec!
[Funeral announcement]
She was so charming.
Heart failure at this age.
Yes, life here, stress and stress.
-You've got to try this.
It's Esther's cheesecake.
Something special, really.
And how did you know each other?
-Yaakov Londin.
My name's Yaakov Londin.
President of Nissan Tours.
Esther and I. We..
Like a family.
You can kill me, I don't
understand this system.
If the battery dies during parking
how does the parking inspector know
that I even turned it on?
-Why don't you like paper tickets?
Paper.. It's a shame
to ruin nature.
The cake came out delicious today.
What? Ah, the cake.
Yes, everybody loved it.
He loved her very much.
-Who?
Nissan.
You need to get back to work?
I won't be back late.
Let's go.
Good morning, Eyal.
Welcome.
Please.
Read and sign.
A confidentiality agreement.
From now on any information you get
is confidential per the Shabak law.
Btw, you name now is "Tower and stockade"
[early Zionist settlement]
Your alias in the Shabak.
I'm sorry about the Zionism.
The computer chooses it.
Good.
This was taken in Hungary,
end of April.
It took us time to identify
the man with him.
Dominick Graf, born in Munich, converted
to Islam, defected from the German army.
Working for the Iranian
Revolutionary Guards
The Air Force Commander?
It doesn't make sense.
These are Gideon's bank accounts.
Hapoalim Bank, Nes Ziona branch.
Otzar Hachayal Bank, Modiin branch.
ICICI Bank, Canary Islands branch.
Venezuela, Asuncion Bank.
Why does a guy from Nes Ziona
need an account in Caracas?
Unless he has something
to hide.
You're talking about a general in the IDF.
About the Air Force Commander, yes?
Believe me, this isn't the first
top IDF official who..
who takes care of his own,
as they say.
It's just that every time we
find something like this.
we first put out
a gag order,
to save the public
this aggravation.
Thank God, this nation
has enough reasons for cynisism.
I'm sorry, Eyal,
This is reality.
I'm just his aide, filling
in for the Executive Assistant.
What do you want from me?
Did you know that Eitan
is working with us?
Which Eitan? Kohali?
The Executive Assistant?
He brought us to this.
Got very close.
Maybe too close.
What do you mean 'too close'?
-Where is he now, Eyal?
You don't have to do this.
Really, I'll understand.
If he's a traitor, I'll help you
bring him down. -You're sure?
Because now's the time to say 'no', Eyal.
-No, no, no, no
-Really.
-No, no. But if it's a mistake,
I need to know you've got
my back.
I need your word that
you're protecting me.
You have it.
Shaul's word.
Very good. OK.
Any deviation from routine.
Even the most negligible
That's the number you
call. -Of course.
Most important for
today. This.
Top priority.
Yaakov, how are you doing?
Full of optimism and energy?
Exactly, Gennady Petrovitch.
So it's clear to you that our window
of opportunity is very narrow.
We only have 24 hours, Yaakov.
Gennady Petrovitch.
As I've already said,
24 hours is an
optimistic estimate,
very optimistic,
for an operation of this
magnitude... -Yaakov.
We've already discussed the advantages
of positive thinking, right?
24 hours. That's your target.
Aim for that.
I'll do the maximum.
Do a bit more than the maximum,
Yaakov.
Of course.
-Good luck.
I'm just returning from the Rezident.
You were very lucky.
The kid's free.
-What?
Thanks, Yasha, we really..
-Since when do you free anybody?
Just don't think it's because
of the noise you made, Diana.
Eyal is too Israeli. I found
somebody better.
Thank God, there's no
lack of volunteers.
That's all.
-Thanks, Yasha.
Did you see how disappointed he was?
-Does it make sense to you?
They were always like that. One minute
it's the most important mission,
the next you're ordered
to forget everything.
That's the way our
business goes.
"Ours"?
Idiot.
So how was it today?
What about the baddies in Efal?
How's your mother? I care
more about that.
You've got a cute ass, you know?
Cute, right.
Do you think I could have been
a good Shabak agent?
Where did that come from?
You don't realize how bad
I was in Army Intelligence.
You served in Intelligence?
-8200 Unit. -Really?
Once we had surveillance
on a top Hamas fugitive.
The Shabak sent us
his personal file.
I learned everything by heart.
Even his phone number.
I memorized it. Recited it
all day, so I won't forget.
I dreamed about it at night.
-Well?
After two weeks of
tracking him.
I go to call my boyfriend.
And I call the fugitive.
And I even tell him,
"Itamar? Itamar?"
And he answers.
[Arabic] "Who's this?"
And hangs up.
No, you're not serious.
I can't believe you did that.
I wanted to die. Do you get it?
The fugitive disappeared because of me.
That's a screw up.
And they didn't have the
same capabilities back then.
Everything's probably much
simpler with today's technology, right?
No. Same mess.
Really? You also recite
important phone numbers?
The people I deal with change
their number every 12 hours.
No chance I'll remember.
Every 12 hours?
They change SIM cards.
But that's their mistake.
Once you know the system,
it's just a matter of time
till I catch them.
Diglyphus.. -Diglyphus Isaea
-Isaea
A parasitic wasp.
-Yes.
Main nutritional source,
fly maggots.
The wasp locates the maggot,
stings it, paralyzes it,
and licks its body fluids..
How about coming over
for dinner tomorrow?
My dad makes
Russian food.
Tasty.
Tasty Russian food?
-Yes, yes.
Pirozhki, blini, a little vodka.
You'll learn something.
And what does Diana think
about that?
She understood she was wrong
and she apologizes.
I'll be uncomfortable.
-She wants you to come.
She doesn't think suddenly that I'm..
What?
-A health hazard?
No.
She saw I can survive
very well.
It's not good for me.
Tamari, people will know
at some point.
We can't hide it.
Besides, we're not doing
anything wrong.
We're not?
No.
Good morning. -Good morning.
-Good morning.
Anything irregular tonight?
-Yes.
Yes, Ramla's trash didn't get here.
Update the head of the Shabak.
Sure. -You couldn't bring any
coffee, Grandma? -It's in the car.
Sisi, there's a wedding, Sisi?
Congratulations, ah?
-Yosi, lots of health.
OK, let's get out of here.
-Tired?
I don't know. I'm not rushing
to sleep. Why?
Ramat Efal is a meter away.
You never get tired, do you?
Sisi.
Good luck.
That Sisi..
Sports day?
-He's here? -On the way.
Where?
Get the driver.
They're on the way.
-Get him.
Vazane, where are you?
-Traffic jam at Morasha Junction.
What that difficult?
-I like explanations.
I'm going to shower by him.
Watch the door for me.
Why don't you shower
at the gym?
I've got this repulsive injury all over
my back and butt and.. I'm shy.
Watch the door.
-Come on, Gordin.
You shower there.
People pee on the floor.
Ugh.
-It's classier here.
The powder's by us.
Activating Department 11.
Great place. How much would
it cost me to buy here, Peter?
You don't buy here.
-Not now.
Whenever, let's say I get an inheritance.
How much? -You don't buy here, believe me.
You know how much my
family has?
No. How would I know?
Peter..
I don't know. What do you want?
I don't know how much
my family has.
OK, fine. What do you
want from me?
We're looking for a guy
that life wasn't supposed
to bring to Ramat Efal.
Soaped up everywhere?
-Watch out.
Yes.
-Eyali, I have a question.
Dad wants to make pirozhki
for first course. -So?
Does Tamar keep kosher?
I'm not sure.
-You're not sure?
No, I'm not sure. Maybe.
Yes, she.. I think so.
But how can we decide on a menu
without knowing such a thing?
Mom, come on.. what's so complicated?
I don't understand.
Make something kosher and
that's it. Thanks.
OK.
Gordin Family.
What looks weird here?
-Drapes.
What about the drapes?
Who puts up drapes
nowadays? It's disgusting.
Only people who have
something to hide.
I've got drapes at home.
Look at the roof.
-What? The dish?
Very good. 30 degree deviation.
So?
-So..
It can be..
lots of things.
Come on, Peter. I don't have strength
for these games. Talk.
You're driving me crazy.
Crazy.
What a house.
-You see, until 2004,
tThe SVR would put up
fake satellite dishes
on their agents' roofs. That's how
they'd broadcast to them.
Just like the regular dish, but turned a
bit towards the satellite.
But it could also be a technician
who screwed up, or the wind.
Ophir. Ophir!
Ophir!
I think I'll go around.
You're joking. What is it with
you and trash today?
What's that smell? Yesterday's
garbage or today's?
What's this?
'Religious' phones, first generation.
Shabak can't trace them.
OK. -About that guy
from the Shabak.
Come on, Yasha, don't give me
that 'I told you so', OK?
I got it. It was important, you
were right. Anything else? -No.
Just wanted to tell you to be
careful, that's all.
Yasha, I'm a big girl, OK?
Don't get upset, dear.
Everything's OK.
Bye.
Bye, Gideon. -Bye.
-Good day. -Bye, bye.
Gordin, everything's OK?
-You've got time for paperwork?
General Staff forum delayed
two hours due to Navy Commander.
And you've got a toast tonight for the
new Wing 1 Commander. -Great.
OK? Say, what about Amir's presentation.
Do you have the updated one?
Weird.
Can I update it for you? I think
there's a sync problem.
No problem. Update it.
OK. I'll check with the
on-duty officer.
Are you dreaming today?
What? I need you
to approve 5 emails.
Sure, just a sec. -You're here 3
hours, you haven't touched your mail.
OK, a sec. I'll touch it.
-Gordin.
He's calling you.
Tell him I'll be there in a sec, OK?
We've got a signal from Kulak's army phone.
Signal looks OK.
Activate it. I want to hear.
-Gordin.
Gordin, what's happening?
I managed alone.
-About Colorado,
I want you to book me
the hotel spa. -Yes.
And you got the list of restaurants?
Yes.
I trust you, Gordin.
Hello?
-Nissanchik.
Yes.
How are you, sweetie?
Holding up?
It's important, for the kids.
-I don't know.
Listen, in a few days, when you're
back to the routine.
I want us to sit together
and think
how to make your lives,
yours, Gaichuk's and Stav's
The best possible.
-OK, Yaakov.
It's important you
come back quickly.
I want you to lean on me.
It's your least painful alternative.
-OK, Yaakov.
I think Orly would have wanted
that too, right?
Thanks, Yaakov.
Nissan?
-Yes?
No, I..
Hello, Nissan, I can't..
I can't hear you. -Hello?
Yes, Eyal?
-He's gone.
I need you at floor -5, in the
communications room. Alone.
What? How can I get the on-duty officer
out of the room?
Find a way.
On duty communications officer.
Eyal, AFC's
Executive Assistant -Yes?
I've got a problem in.. in the network,
and there's a burning smell.
15 minutes I'm with you. -No, I need
you here now.
I've got the General on my head.
-The General? Fine, I'm coming.
So, what's happening?
Listen, I think the router's gone.
Are you nuts? How did that happen?
Forget it, I'll leave it till morning.
No, no, you don't leave
it till morning.
Because I've got material that
needs to go out now. Come.
OK, let's see now..
let's see.
[username: Admin]
[password: Skies]
How long will it take?
-I don't know.
OK, so I'm going to try and
connect from Logistics.
Your magnetic card opens all the doors
here? -No, no.
I'll give you mine. Give me yours
so I can come back in.
Great.
Hi.
-You're collecting me?
I won't make it. Get there on your own.
-But you'll definitely be late,
I don't want to go to your parents
alone. It's too much.
I won't be late.
-I'll wait for you outside.
OK, bye.
-Bye.
Yes?
-I'm here.
Look around. There should be an
encryption generator there.
It's a computer with the General Staff
communications unit logo.
But with a
Computing Unit ID
Yes. Yes, I found it.
Disconnect the cradle.
-The what?
Encryption drive. Disconnect it,
connect to our machine.
I connected it. -Look in the drawers.
There's empty key cards.
What drawers?
Where are there drawers?
Ah, OK.
And use it.
It will take a few minutes.
What's this?
When the General's
safe opens,
he gets an SMS to his VPN.
We need to neutralize
that report.
Follow the communications cable
from the safe computer to
one of the connection boxes. See?
OK.
The box has a socket
for every safe.
You see? They look like
phone jacks.
Yes, but how do I know which one's
ours? It doesn't say.
Find a way.
[Username: Admin]
[Password: Skies]
Don't disconnect it.
OK. -It shouldn't be obvious
that it's disconnected.
Cut the cable from below.
Where it enters the tubes.
Shit.
I disconnected.
-Now wait.
The key's ready.
-He has the key.
That's it. Back to the office.
Shit.
I'm coming in ten minutes.
-Eyal. I'm already outside.
So go in.
-I don't want to go in alone.
Why not? Come on,
they're waiting for you. -Eyal.
I'd leave now if I could.
I'll finish in ten minutes and come.
Sorry. Bye.
Ah. The chicken's standing outside.
Standing outside? Are we monsters,
that she's afraid to come in?
She's just shy.
Let's bring her in.
And Nine Iskovna, be nice.
Tamar, honey. -Hi.
-Hi, come in, welcome.
Why are you too shy to come in?
Come in, come in. -Thanks.
Eyal's coming soon.
He's not late for no reason.
Apparently something serious happened.
That's how Misha was, I remember.
When security work is interesting,
you forget your family.
Hello, honey. -Don't believe
anything she tells you about me.
It's all lies.
What? -Alec, Tamar's here.
Where are you?
Start without me.
It's uncomfortable. And the dishes
won't be as impressive, it's a shame.
OK, I'm leaving soon.
-You're still in the office?
It will take you another hour.
Come on, really.
Listen, we set a date.
All three of us worked hard
to make this an exceptional evening.
Why aren't you treating
this seriously?
Mom, you think I'm doing
this on purpose?
I.. something came up here.
Top priority. I'm leaving soon.
What did you say?
-Bye.
Excuse me.
Excuse me a minute, honey.
I'm just..
What are you doing?
-He recruited him, Misha.
We're so stupid.
Alec's working for him, and that's
why Yasha freed us. -That's ridiculous.
Let me go. -Alec would never
cooperate with Yasha.
Let's call him.
-Let go.
Disgusting.
You've become delicate?
-I'm glad you find this funny.
As if a night at the Hiriya dump
wasn't enough.
And later I need to
go to my girlfriend.
Is this related to the Hamas, or have you
been turned on by trash?
We're just continuing
our fun day.
We're after a night shift
with Tactical.
This is our free time.
If you have free time, I want you as
reinforcements in the dump.
You're not allowed to come here
as long as we're on emergency call.
What's the logic in that? -I'll tell you.
Focus and organizational tone.
We don't deal with lower priorities
as long as those Hamas suitcases
aren't behind us.
We're a millimeter away from cracking this.
-I don't care. Collect this garbage.
Psychos.
Remember the name of that
Russian grocery we visited?
What a stench.
Amazing.
Velvala, we're a millimeter away from
cracking this. -Get this away from me.
I don't have a team to give you.
I'm sorry.
You know my limitations.
-I'm not asking for a lot.
Two weeks off from the dump
for Ridder and I.
No way.
You're pressuring me to
go on early retirement?
Peter.
How many suspects do
you have, anyway?
The Gordin family.
Michael, Diana, Nina, Natalya.
That's the son, Eyal.
Air Force Commander's aide.
Don't go near the kid.
I don't want any trouble with Air Force
Command. -So how do I move on this?
Low profile.
And I'll give you a week
off the dump. We'll talk.
Collect the trash, Ridder.
Quickly.
I loved that part about retirement.
Taborozhenia Massa.
Buddy, you don't throw cheese
like this away.
Go. Go to your girlfriend. Go.
Just take down the trash first.
Where did you disappear to?
This cable was disconnected.
I need to bring a new one from downstairs.
-Forget it, I managed.
No, no, no. Two minutes,
I'm fixing this for you.
Give me my card. This is yours.
I'll be right back.
Are we in the office? -Yes.
There's fulfillment, Eyal?
-Sort of.
OK, to the safe.
If our intelligence is right, you'll
find there a top-secret laptop.
He's going to turn it over
to his handlers.
He'll meet them next
weekend abroad.
Colorado? He's flying
Thursday.
This laptop closes our investigation.
Where are you?
[Mom]
I found the laptop.
Good.
Exchange the drives.
What happens when
he notices?
God willing, we'll arrest him by then.
Don't worry. I'm protecting you.
I'm done.
-Meet me at the harbor.
I'm on my way.
You were born for this business,
my friend. Way to go.
And thanks.
Hey, man. I fixed the
problem for you.
You're great.
Good. Great.
Making a kosher Russian meal
is a big challenge.
I hope I met that challenge.
-I don't keep kosher anymore.
Where's the bathroom?
Next to the door.
Excuse me.
So, how did you make Beef Stroganoff?
Without cream.
Yes. No good is going
to come out of this meal.
Diana.. -You think I'm stupid?
-Not now.
I know you made contact.
-Not now.
I'm asking you.. -What did you tell him.
-Go away, please.
Now's not the time...
-Traitor!
I want answers now..
-I'll explain everything later,
I'll explain everything, I'll come to you..
-Not later. Now.
Come here.
-What are you.. -Come here..
Don't you get it? The kid thinks he's
working for the Shabak, you understand?
He doesn't understand or know anything
about you, you understand?
Do you understand me?
Alec!