The Gordin Cell (2012–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
"Gordin Cell" is a fictional series
[Previously...]
I'm going to speak with the 'Blues'
And what am I supposed to do?
You, go and interrogate the body.
In Russian, if possible.
Galina Petrovna is dead.
-Galina Petrovna...
Who's Galina Petrovna?
Get cellular signals.
You think they'll come with cells
to the scene?
[Name: Tova Hayun]
Genius son of a bitch.
Mother
-Mother?
Dianchka
Misha, how's Alexander?
Talented kid.
He'll get far.
We'll need him for a quick,
short mission.
Top priority.
No. No way.
We're having a special issue on
decorated soldiers for the holiday
OK. Take Moran to the room and show
her the 'Salt of the Earth'
Did you have any doubts?
There was no dilemma
And that's the moment you
became a hero
Hepatitis B,
Hepatitis A, Tetanus, please
Lariam 250 mg for Malaria
and 4 syringes please.
Africa?
-Belize
They're acting on the old plan.
As we expected
-They want to run Sunday night.
Mom, I can't go
through this again.
He wants your brother.
Something happened?
-No.
Come in.
I think I'd better go.
Misha?
One?
-Thanks
Thanks
Executive Assistant taken care of
OK. two, three weeks
But he should give an exact date
when we're going back
No problem
What's this, Blintzes?
When did you have time?
He's just another rezident.
You've met with bigger than him.
He should give you a medal.
-Definitely. Everything's
going to be great
[Hebrew:] It will be OK.
I'm tired of your 'It will be OK'
I need an exact date
Don't eat it cold.
You see, here he turned left
and then here right.
Where are we?
-A commercial center
There's no security cameras
-What did you expect?
A little optimism, Peter
what happened?
He parked here 8 minutes
Bought something and left.
What about the register, maybe he
paid with credit. -I don't think so
Can I help you?
[Russian:] Yes
Do you have caviar?
-[Hebrew:] You want caviar?
I don't look like
the caviar type?
[Russian:] I've got all kinds
What?
He's got different kinds.
Depends what you want.
I don't know, give me whatever's
on sale -So come with me.
Get something. I recommend Beluga
It's the best
[We need to move forward.
Let me know when's best to meet]
Go shopping today, OK?
There's nothing at home
I'll do it at noon, less people
Three tickets.
No. Three tickets.
They should skin the chicken,
they always forget
It's one thing to abandon your
mother but.. -But what?
You're judging me?
We're in this because of you
We decided I make the
decisions at home
It will be easier for him when
we're gone. He'll manage.
OK. I'm going
Gordin, what's happening.
You're early, Bro. -What's going on?
What's this? What are you doing?
-Leaving the hotel
Today?
-Yes
But Dr. Katz said another month,
month and a half at least
OK. Didn't you and your
half lung
leave ahead of schedule?
There's no comparison, you ugly guy.
-Go screw yourself, you asthmatic cripple
What a weirdo
You should have told me.
I'd have made a cake. Something.
I don't want a cake.
I want to get out of here.
Come on, I need to do the rounds with
forms. You're coming?
Give that. I'll help you.
An officer and a gentleman.
You're stubborn.
-Come on.
I think I'll go to Samaria [West Bank].
I've got a few friends
on some farm
A cool place in the mountains
Come visit.
In the mountains?
Are you nuts?
You still have a lot
of treatments
Fine, so I'll come back.
Give me a number, at least.
Something. -Drop it, Gordin
Drop it? Give me a number
I want to speak to you.
OK. write.
09-6374736
Whose is it?
-Ofer. My friend.
It's about time you get a cell
like every normal person
Who said I'm normal?
Listen, I've got a request,
about Tamar
Yes, I wondered about Tamar
Don't tell her, OK? -What, what do you
want me to tell her?
Say I..
I'll call when it feels right.
OK, answer, Bro. I'm going.
-Wait, wait. Answer?
It's OK, don't worry.
Bye, hero.
Good tidings, Handsome.
Yes. -Gordin come to the office.
The Executive Assistant is sick, you're
replacing him today. -OK.
I'm going.
I suggest we meet with Londin tomorrow
and then we'll see
How we get through this
with minimum damage
Don't you dare leave me here.
Quiet.
Here, taste this
What? No.
-Take, come on.
It's good. Not Beluga
but it's also good.
He wanted 300 shekel for
your beluga. -Here, try it out.
Caviar. Right. It's just fish eggs.
Why do you make a big deal of this shit?
OK. Where am I going?
Oh, this is interesting.
Eli Gitelman died two weeks
ago from pneumonia
due to a respiratory fungus.
You've got a list of dead people?
No, no, it's just arrived
straight out of the oven.
A 20 year old kid.
Served in Intelligence.
So, he's too young
for our profile.
Cryptococcus gattii
What? -It's the name
of the fungus
Very popular with our SVR guys
They like natural death
but with fingerprints
So that history won't take
their credit away.
Say, you've got this Gitelman's
address there?
You're right. The route won't run away
Take a left here.
[Nissan Tours]
Good morning. -Shimi,
Good morning, did you pray?
Good. Ossi, how's Yarin feeling?
Feeling better
-I'm glad.
Nissanchik, good morning. -What's
happening, Boss -Everything's fine
How was the weekend? Esther made
you vodka and concerts?
What a question?
Btw, your friend is waiting for you
in the office.
How did he go in?
-He said you gave him a key
Ah, OK, good, good.
Yaakov Londin. The legend.
Gennady Petrovitch?
-Exactly.
Nice to meet you, very nice.
Welcome to the Holy Land.
-Shalom. -Shalom.
Thank you, thanks.
Gennady Petrovitch. I thought we set
to meet at a different time and place.
What's wrong with this place?
You don't trust yourself?
About the time, so I decided to
hurry things a little.
We need to change things here,
from the ground up
I'm at your disposal.
I'll be glad to help.
You'll help the minute you bring
me Alexander Gordin.
How's that coming along?
Wonderful, Gennady Petrovitch.
And they're not trying to escape?
-Trying, but..
And you didn't think to report to me?
Gennady Petrovitch, everything's under my
control, I didn't want to bother you.
That's exactly what I mean
when I say
Things should be changed
from the ground up
The protocols, Londin, weren't
invented for nothing
Operation Kulak is a strategic priority
for the Kremlin
This mess will only end
with a commendation
or demotion
I understand, I apologize.
For me it's top priority.
-Excellent.
Yes, Zhurov tells me Esther wants
to return to the Motherland
You know what,
Send in a request. I understand
20 years here is a long time.
You don't have to participate
in this operation.
Gennady Petrovitch, I just wanted
to speak to you about that
I prefer finishing
what I started.
What you started already ended.
-What do you mean?
In failure.
-I wouldn't call it failure.
There were accomplishments..
-Where's the money?
Do you know? Can you guess?
-Rezident
When you don't recognize
your own failures
You don't give yourself
a place to grow
I understand.
-I don't need explanations.
I need results.
-Of course, Rezident.
Excellent.
Thank you.
So long.
Results, Londin.
Wicked man.
Hi Tamar.
-Where's Yonatan?
The ward said he was released
and he's not answering my calls
Give him some time,
it will work out.
You told him what went
on between us?
Eyal. Eyal, please. I need
to know where he is.
I can't tell you.
They didn't give you a commendation
for nothing, ah?
sacrifice till the end
-Sorry.
Go to hell both of you. OK.
Here you go, Mr. Pichman.
Three tickets.
And don't forget, check-in today.
10:45pm. -OK.
Anything else?
No. Thanks.
On second thought, I'd like
another ticket.
To Buenos Aires? Yes, same flight,
for Yuli Bizborodov.
Styling?
-I need exactly this.
Mali, dear, wash her hair.
Hello, I'm Moshe from
the Health Ministry
and this is Itai.
-Hello.
Our condolences.
A great loss.
He..
He was a kid..
A perfectionist kid.
I saw in his file
that he finished a BA at the
Technion Institute, so very young.
Yes. -Amazing.
-Amazing.
On our side we're all
good in math
But Eliko. It was something else.
At 16 he already knew
more than the professors.
A genius.
And that's what he did in the army?
I just know he got up in the morning,
every morning, with joy.
and came back late at night.
He looked forward to enlisting, a lot.
At school he didn't get along so well.
Kids, you know.
-Yes.
And he had friends in the army?
[Russian:] Maybe he infected other people?
-You speak Russian?
A little.
You see.
When Elyusha...
When Elyusha died.
They found mold in his room,
behind the shutters
Apparently there was moisture
and the fungus grew there.
and because of the fungus,
that's what the doctor said,
Two weeks.
No, even more.
A few weeks he breathed the spores
that's how the pneumonia started.
Who dies today from pneumonia?
God. In Israel?
You also got infected? -I also breathed
the spores.
But not like Elyusha. It was
in his room.
May we?
May we?
You know the password?
-No
[Hebrew:] Can I offer you anything to drink?
-A glass of water, please. thanks.
I'd like a glass of tea please.
thanks. -OK.
We're taking the computer with us.
-Nobody will grant you a warrant.
SOBs. I'd like to
kill somebody.
You saw the poor woman?
We're going to tell her the Health Ministry
took her son's computer to test it?
Peter, she just lost a child.
You think the fucking computer
interests her?
A week, tops, and we'll
return everything.
[Bank]
Hello. -Micky, how are you?
[Russian:] Hi.
Come, sit.
-Thanks, Aharon. How are you?
Good, you look good.
You shaved, ah?
What can I do for you?
-I need to withdraw the money.
How much money are we talking
about? -Everything.
Everything, Aharon. Everything.
Micky.
I can't transfer a quarter million
dollars like that. They'll catch us.
When you got the money you
didn't say 'they'll catch us'
Now let's solve this.
Please.
I can't, Micky. It's...
First account, 045646
Let's solve this, please.
045646/32
Account holder: David Turjaman.
David Turjaman.
The account's active
but there's $3 in it.
$3? There's $8500 here.
Aharon, don't play games with
me. Not now.
OK. Give me another number.
-084543/44. Sarit Levy.
Sarit Levy.
It's not accepting the card.
-Try again -I did, twice.
Oh, so beautiful.
Just like Liza Minnelli. -What do you
think you're doing here?
Admiring you. -Maybe you
have another card?
Something I can help with?
I already know what your
help looks like.
How much? -400 shekels.
-400 shekel, that's all?
Dirt cheap.
I'm speaking to you. Get out
of here. -Don't make a scene.
Everything's OK? -Everything's OK.
-Everything's great.
You have no secrets from me, Diana.
You should realize that already.
I have no idea what
you're talking about.
Answer your husband.
Maybe he has something
important to tell you.
For example, 28 fake accounts
Each holding less than $9000
I was actually impressed
Flying under the radar
like that.
But from what I understand
those accounts are now empty. Erased.
So what, Yaakov.
You decided to become
a thief in your old age?
You're an amazing woman, Diana.
Amazing.
Abandoning your mother alone.
Like a dog.
Despite that, if Misha wouldn't have
bought a ticket for Eyal,
We'd have let you escape.
Surprised?
Well, Misha was always
a little impulsive.
Understand this, Diana.
The boy will be mine.
For me he's top priority.
Understood?
Good afternoon.
-No, forget it.
A soldier from Intelligence is dead.
We think he's been murdered.
Where are the forms?
Somebody approved this?
Wissotzky, it's one of yours.
A young man.
[Russian:] A young man.
How many tickets did you buy?
-Dianchka.
You got a haircut. Not bad.
-So how many?
Idiot. -Doesn't matter,
they knew everything
Thank you.
And you're despicable.
-He didn't buy a ticket for you, Mother.
He bought for Eyal.
Shut up. It's nobody's fault.
If you wouldn't have bought a ticket
for Eyal they'd have let us go.
Yeah? Who told you that?
Yasha Londin?
I'm going to the Shabak.
Come on, stop.
-Wait, let's talk.
We've talked enough.
-Diana.
What are you standing there?
Maybe run after her already?
Idiots!
Yes, Ludochka.
We intercepted a call between
Natalya and Michael Gordin.
I think something happened there.
I know. Did you update the Rezident?
I'll update him immediately?
Wait, there's no need to bother him
with this little incident.
Continue following Zephyr and Elza.
Update me.
And only me. Understood?
Yes, understood.
Answer already.
Hello. You've gotten to the
voice mail of..
[Lotto station]
Ms. Ganot.
What's happening, Tirkel? You've got time
for a quick one? -For you, always.
Give me this number.
[ Itai Green, Defense Ministry ]
Oh.. Ministry of Defense.
[Population registry]
[Government use only]
Last five days, Kfar Saba, Tel Aviv
Where in Kfar Saba?
Aba Kovner Street.
I can't give you a number.
Notice that he's on the train tracks
morning and evening.
Hi, Dad.
-Hi, Daughter.
Mom decided to go to the municipality.
You understand?
To go there and pay
all our fines
Dad, where is she?
Where is she now?
She's on the way. I'm trying
to stop her, but she's not answering.
You talk to her too. Bye.
Yes. -My mother's on the way to the Shabak.
She's going to confess.
You tried talking to her?
She'll hear my voice, she'll just
press the pedal to the metal.
OK. So we'll need to wait and see.
-Yasha.
Mom. -I'm sorry.
-Mom. -Sorry.
Diana, open up! Open up!
They won't take another child from me.
I prefer going to jail.
You're not alone in this.
I'll go to jail too.
Natalya too. She's not like you.
She's like china, jail will break her.
They'll forgive her. We'll say
we made her do it.
Suddenly you play innocent?
She served in Intelligence. You know
what she passed to us.
I can't tell him, Misha.
He'll never forgive us.
And if he finds out like this, he'll
forgive? He'll erase us.
Open up. What is this? Open up.
It will take time, but in the end, he'll
understand what we sacrificed for him
You really think so? Open up.
Open up, I tell you.
Hello.
Hello, Kitty.
I'm sorry to bother you.
I'm just wondering if you
remembered to water the plants.
The plants? -Yes,
they need to be watered.
Sorry, Yasha. Jonsy was bothering me.
Are you sure?
Not sure. There's a chance.
No problem.
I'm glad you called, Yasha.
Diana, stop, stop.
Give me 5 minutes.
Five minutes won't change anything.
You think you're saving Eyal?
You're destroying him.
You'll destroy his life
if you go in there.
Here's trying to be a Sabra [native born].
To be more Israeli than an Israeli.
And now the whole country will know
him as the son of Russian spies.
He won't have a career,
a family. Nothing.
And who do you think he'll blame?
The Shabak or us?
-I don't care.
Diana, stop.
And what will he think of you?
The mother who betrayed him.
You want your son to hate
you for the rest of his life?
That's what will happen.
Let's go home.
I'm not giving him.
No way.
-We won't give him.
We'll find a solution.
-What solution can there be?
We'll explain everything to Londin
We'll reveal all the cards.
We used to be friendly,
he'll understand.
Whatever he wants from Eyal,
we'll get it.
Just like in the past,
in the good old days.
We're excellent spies, after all.
Eyal won't know a thing.
Come home.
You should be ashamed
of yourself, Wissotzky.
If Velvala would know what
you're doing during business hours...
This is work.
-Don't misunderstand me,
To each his own.
Right, Peter?
I'm not gay. This is exactly
what you were looking for.
Vibrators in the ass. It's not
what we were looking for.
Wissotzky, maybe you weren't listening.
-The porn is a diversion.
8 of the 215 pictures are encrypted.
Every pictures has a sequence of
7 numbers -What are these numbers?
I don't know.
That's not my job
Should I print it out?
Tamar!
Hi
He went to the Territories [West Bank]
to a farm of friends of his
Come in.
I'll just get dressed.
Do you know them?
-Who? -These friends.
Probably friends of his
from the yeshiva [rabbinical seminary].
I don't really know them.
He left me a phone number.
You call. I just want to
know he's OK.
It's disconnected.
Son of a bitch.
We'll find him. -He doesn't
want me to find him.
I'm sorry about the call.
I was just testy.
It's OK.
I need to go. It's just...
they're waiting for me.
I just came to give you the number.
It will be OK.
OK
Bye.
Bye
So, we're going?
[end of signal]
[The Treasurer]
Hello.
-What's happening, Gordin?
Awake?
-Where are you?
You're worried, mommy?
I'm in paradise, Bro.
Did you speak with Tamar?
-Soon, how is she?
I want to meet you.
OK. Everything in its time, Hero.
Patience.
Listen. -Bro, the quiet here
is good for me.
Good night, sweetie, sleep
tight. -Yonatan.
Don't think we won't settle
with you for today.
Don't threaten me.
So.. -Yasha, Diana
This isn't constructive.
We're all professionals.
Eyal won't agree. He'll
turn us all in.
Dear, if you can't convince
your son,
then I'll do it.
Understood?
It won't work with him, Yasha.
We know him.
We'll do it instead.
What? -We'll get
you what you need.
Alexander must be
part of the mission.
But we're the closest to him.
He'll tell us everything.
-Misha, out of the question.
Then I want to meet
the Rezident.
You're joking?
Do you know why I got up to
the Shabak gate? -Well?
Because I had nothing
to lose.
You want to go back to
those days, Dianchka?
Go back to your youth?
Why not, actually?
We'll give your proposal a chance.
But if this whole set up
of yours doesn't work
You'll really deal
with the Rezident.
And then you'll see
what that means.
Wait for my instructions.
The spies.
How did we yet again end up in this?
[Previously...]
I'm going to speak with the 'Blues'
And what am I supposed to do?
You, go and interrogate the body.
In Russian, if possible.
Galina Petrovna is dead.
-Galina Petrovna...
Who's Galina Petrovna?
Get cellular signals.
You think they'll come with cells
to the scene?
[Name: Tova Hayun]
Genius son of a bitch.
Mother
-Mother?
Dianchka
Misha, how's Alexander?
Talented kid.
He'll get far.
We'll need him for a quick,
short mission.
Top priority.
No. No way.
We're having a special issue on
decorated soldiers for the holiday
OK. Take Moran to the room and show
her the 'Salt of the Earth'
Did you have any doubts?
There was no dilemma
And that's the moment you
became a hero
Hepatitis B,
Hepatitis A, Tetanus, please
Lariam 250 mg for Malaria
and 4 syringes please.
Africa?
-Belize
They're acting on the old plan.
As we expected
-They want to run Sunday night.
Mom, I can't go
through this again.
He wants your brother.
Something happened?
-No.
Come in.
I think I'd better go.
Misha?
One?
-Thanks
Thanks
Executive Assistant taken care of
OK. two, three weeks
But he should give an exact date
when we're going back
No problem
What's this, Blintzes?
When did you have time?
He's just another rezident.
You've met with bigger than him.
He should give you a medal.
-Definitely. Everything's
going to be great
[Hebrew:] It will be OK.
I'm tired of your 'It will be OK'
I need an exact date
Don't eat it cold.
You see, here he turned left
and then here right.
Where are we?
-A commercial center
There's no security cameras
-What did you expect?
A little optimism, Peter
what happened?
He parked here 8 minutes
Bought something and left.
What about the register, maybe he
paid with credit. -I don't think so
Can I help you?
[Russian:] Yes
Do you have caviar?
-[Hebrew:] You want caviar?
I don't look like
the caviar type?
[Russian:] I've got all kinds
What?
He's got different kinds.
Depends what you want.
I don't know, give me whatever's
on sale -So come with me.
Get something. I recommend Beluga
It's the best
[We need to move forward.
Let me know when's best to meet]
Go shopping today, OK?
There's nothing at home
I'll do it at noon, less people
Three tickets.
No. Three tickets.
They should skin the chicken,
they always forget
It's one thing to abandon your
mother but.. -But what?
You're judging me?
We're in this because of you
We decided I make the
decisions at home
It will be easier for him when
we're gone. He'll manage.
OK. I'm going
Gordin, what's happening.
You're early, Bro. -What's going on?
What's this? What are you doing?
-Leaving the hotel
Today?
-Yes
But Dr. Katz said another month,
month and a half at least
OK. Didn't you and your
half lung
leave ahead of schedule?
There's no comparison, you ugly guy.
-Go screw yourself, you asthmatic cripple
What a weirdo
You should have told me.
I'd have made a cake. Something.
I don't want a cake.
I want to get out of here.
Come on, I need to do the rounds with
forms. You're coming?
Give that. I'll help you.
An officer and a gentleman.
You're stubborn.
-Come on.
I think I'll go to Samaria [West Bank].
I've got a few friends
on some farm
A cool place in the mountains
Come visit.
In the mountains?
Are you nuts?
You still have a lot
of treatments
Fine, so I'll come back.
Give me a number, at least.
Something. -Drop it, Gordin
Drop it? Give me a number
I want to speak to you.
OK. write.
09-6374736
Whose is it?
-Ofer. My friend.
It's about time you get a cell
like every normal person
Who said I'm normal?
Listen, I've got a request,
about Tamar
Yes, I wondered about Tamar
Don't tell her, OK? -What, what do you
want me to tell her?
Say I..
I'll call when it feels right.
OK, answer, Bro. I'm going.
-Wait, wait. Answer?
It's OK, don't worry.
Bye, hero.
Good tidings, Handsome.
Yes. -Gordin come to the office.
The Executive Assistant is sick, you're
replacing him today. -OK.
I'm going.
I suggest we meet with Londin tomorrow
and then we'll see
How we get through this
with minimum damage
Don't you dare leave me here.
Quiet.
Here, taste this
What? No.
-Take, come on.
It's good. Not Beluga
but it's also good.
He wanted 300 shekel for
your beluga. -Here, try it out.
Caviar. Right. It's just fish eggs.
Why do you make a big deal of this shit?
OK. Where am I going?
Oh, this is interesting.
Eli Gitelman died two weeks
ago from pneumonia
due to a respiratory fungus.
You've got a list of dead people?
No, no, it's just arrived
straight out of the oven.
A 20 year old kid.
Served in Intelligence.
So, he's too young
for our profile.
Cryptococcus gattii
What? -It's the name
of the fungus
Very popular with our SVR guys
They like natural death
but with fingerprints
So that history won't take
their credit away.
Say, you've got this Gitelman's
address there?
You're right. The route won't run away
Take a left here.
[Nissan Tours]
Good morning. -Shimi,
Good morning, did you pray?
Good. Ossi, how's Yarin feeling?
Feeling better
-I'm glad.
Nissanchik, good morning. -What's
happening, Boss -Everything's fine
How was the weekend? Esther made
you vodka and concerts?
What a question?
Btw, your friend is waiting for you
in the office.
How did he go in?
-He said you gave him a key
Ah, OK, good, good.
Yaakov Londin. The legend.
Gennady Petrovitch?
-Exactly.
Nice to meet you, very nice.
Welcome to the Holy Land.
-Shalom. -Shalom.
Thank you, thanks.
Gennady Petrovitch. I thought we set
to meet at a different time and place.
What's wrong with this place?
You don't trust yourself?
About the time, so I decided to
hurry things a little.
We need to change things here,
from the ground up
I'm at your disposal.
I'll be glad to help.
You'll help the minute you bring
me Alexander Gordin.
How's that coming along?
Wonderful, Gennady Petrovitch.
And they're not trying to escape?
-Trying, but..
And you didn't think to report to me?
Gennady Petrovitch, everything's under my
control, I didn't want to bother you.
That's exactly what I mean
when I say
Things should be changed
from the ground up
The protocols, Londin, weren't
invented for nothing
Operation Kulak is a strategic priority
for the Kremlin
This mess will only end
with a commendation
or demotion
I understand, I apologize.
For me it's top priority.
-Excellent.
Yes, Zhurov tells me Esther wants
to return to the Motherland
You know what,
Send in a request. I understand
20 years here is a long time.
You don't have to participate
in this operation.
Gennady Petrovitch, I just wanted
to speak to you about that
I prefer finishing
what I started.
What you started already ended.
-What do you mean?
In failure.
-I wouldn't call it failure.
There were accomplishments..
-Where's the money?
Do you know? Can you guess?
-Rezident
When you don't recognize
your own failures
You don't give yourself
a place to grow
I understand.
-I don't need explanations.
I need results.
-Of course, Rezident.
Excellent.
Thank you.
So long.
Results, Londin.
Wicked man.
Hi Tamar.
-Where's Yonatan?
The ward said he was released
and he's not answering my calls
Give him some time,
it will work out.
You told him what went
on between us?
Eyal. Eyal, please. I need
to know where he is.
I can't tell you.
They didn't give you a commendation
for nothing, ah?
sacrifice till the end
-Sorry.
Go to hell both of you. OK.
Here you go, Mr. Pichman.
Three tickets.
And don't forget, check-in today.
10:45pm. -OK.
Anything else?
No. Thanks.
On second thought, I'd like
another ticket.
To Buenos Aires? Yes, same flight,
for Yuli Bizborodov.
Styling?
-I need exactly this.
Mali, dear, wash her hair.
Hello, I'm Moshe from
the Health Ministry
and this is Itai.
-Hello.
Our condolences.
A great loss.
He..
He was a kid..
A perfectionist kid.
I saw in his file
that he finished a BA at the
Technion Institute, so very young.
Yes. -Amazing.
-Amazing.
On our side we're all
good in math
But Eliko. It was something else.
At 16 he already knew
more than the professors.
A genius.
And that's what he did in the army?
I just know he got up in the morning,
every morning, with joy.
and came back late at night.
He looked forward to enlisting, a lot.
At school he didn't get along so well.
Kids, you know.
-Yes.
And he had friends in the army?
[Russian:] Maybe he infected other people?
-You speak Russian?
A little.
You see.
When Elyusha...
When Elyusha died.
They found mold in his room,
behind the shutters
Apparently there was moisture
and the fungus grew there.
and because of the fungus,
that's what the doctor said,
Two weeks.
No, even more.
A few weeks he breathed the spores
that's how the pneumonia started.
Who dies today from pneumonia?
God. In Israel?
You also got infected? -I also breathed
the spores.
But not like Elyusha. It was
in his room.
May we?
May we?
You know the password?
-No
[Hebrew:] Can I offer you anything to drink?
-A glass of water, please. thanks.
I'd like a glass of tea please.
thanks. -OK.
We're taking the computer with us.
-Nobody will grant you a warrant.
SOBs. I'd like to
kill somebody.
You saw the poor woman?
We're going to tell her the Health Ministry
took her son's computer to test it?
Peter, she just lost a child.
You think the fucking computer
interests her?
A week, tops, and we'll
return everything.
[Bank]
Hello. -Micky, how are you?
[Russian:] Hi.
Come, sit.
-Thanks, Aharon. How are you?
Good, you look good.
You shaved, ah?
What can I do for you?
-I need to withdraw the money.
How much money are we talking
about? -Everything.
Everything, Aharon. Everything.
Micky.
I can't transfer a quarter million
dollars like that. They'll catch us.
When you got the money you
didn't say 'they'll catch us'
Now let's solve this.
Please.
I can't, Micky. It's...
First account, 045646
Let's solve this, please.
045646/32
Account holder: David Turjaman.
David Turjaman.
The account's active
but there's $3 in it.
$3? There's $8500 here.
Aharon, don't play games with
me. Not now.
OK. Give me another number.
-084543/44. Sarit Levy.
Sarit Levy.
It's not accepting the card.
-Try again -I did, twice.
Oh, so beautiful.
Just like Liza Minnelli. -What do you
think you're doing here?
Admiring you. -Maybe you
have another card?
Something I can help with?
I already know what your
help looks like.
How much? -400 shekels.
-400 shekel, that's all?
Dirt cheap.
I'm speaking to you. Get out
of here. -Don't make a scene.
Everything's OK? -Everything's OK.
-Everything's great.
You have no secrets from me, Diana.
You should realize that already.
I have no idea what
you're talking about.
Answer your husband.
Maybe he has something
important to tell you.
For example, 28 fake accounts
Each holding less than $9000
I was actually impressed
Flying under the radar
like that.
But from what I understand
those accounts are now empty. Erased.
So what, Yaakov.
You decided to become
a thief in your old age?
You're an amazing woman, Diana.
Amazing.
Abandoning your mother alone.
Like a dog.
Despite that, if Misha wouldn't have
bought a ticket for Eyal,
We'd have let you escape.
Surprised?
Well, Misha was always
a little impulsive.
Understand this, Diana.
The boy will be mine.
For me he's top priority.
Understood?
Good afternoon.
-No, forget it.
A soldier from Intelligence is dead.
We think he's been murdered.
Where are the forms?
Somebody approved this?
Wissotzky, it's one of yours.
A young man.
[Russian:] A young man.
How many tickets did you buy?
-Dianchka.
You got a haircut. Not bad.
-So how many?
Idiot. -Doesn't matter,
they knew everything
Thank you.
And you're despicable.
-He didn't buy a ticket for you, Mother.
He bought for Eyal.
Shut up. It's nobody's fault.
If you wouldn't have bought a ticket
for Eyal they'd have let us go.
Yeah? Who told you that?
Yasha Londin?
I'm going to the Shabak.
Come on, stop.
-Wait, let's talk.
We've talked enough.
-Diana.
What are you standing there?
Maybe run after her already?
Idiots!
Yes, Ludochka.
We intercepted a call between
Natalya and Michael Gordin.
I think something happened there.
I know. Did you update the Rezident?
I'll update him immediately?
Wait, there's no need to bother him
with this little incident.
Continue following Zephyr and Elza.
Update me.
And only me. Understood?
Yes, understood.
Answer already.
Hello. You've gotten to the
voice mail of..
[Lotto station]
Ms. Ganot.
What's happening, Tirkel? You've got time
for a quick one? -For you, always.
Give me this number.
[ Itai Green, Defense Ministry ]
Oh.. Ministry of Defense.
[Population registry]
[Government use only]
Last five days, Kfar Saba, Tel Aviv
Where in Kfar Saba?
Aba Kovner Street.
I can't give you a number.
Notice that he's on the train tracks
morning and evening.
Hi, Dad.
-Hi, Daughter.
Mom decided to go to the municipality.
You understand?
To go there and pay
all our fines
Dad, where is she?
Where is she now?
She's on the way. I'm trying
to stop her, but she's not answering.
You talk to her too. Bye.
Yes. -My mother's on the way to the Shabak.
She's going to confess.
You tried talking to her?
She'll hear my voice, she'll just
press the pedal to the metal.
OK. So we'll need to wait and see.
-Yasha.
Mom. -I'm sorry.
-Mom. -Sorry.
Diana, open up! Open up!
They won't take another child from me.
I prefer going to jail.
You're not alone in this.
I'll go to jail too.
Natalya too. She's not like you.
She's like china, jail will break her.
They'll forgive her. We'll say
we made her do it.
Suddenly you play innocent?
She served in Intelligence. You know
what she passed to us.
I can't tell him, Misha.
He'll never forgive us.
And if he finds out like this, he'll
forgive? He'll erase us.
Open up. What is this? Open up.
It will take time, but in the end, he'll
understand what we sacrificed for him
You really think so? Open up.
Open up, I tell you.
Hello.
Hello, Kitty.
I'm sorry to bother you.
I'm just wondering if you
remembered to water the plants.
The plants? -Yes,
they need to be watered.
Sorry, Yasha. Jonsy was bothering me.
Are you sure?
Not sure. There's a chance.
No problem.
I'm glad you called, Yasha.
Diana, stop, stop.
Give me 5 minutes.
Five minutes won't change anything.
You think you're saving Eyal?
You're destroying him.
You'll destroy his life
if you go in there.
Here's trying to be a Sabra [native born].
To be more Israeli than an Israeli.
And now the whole country will know
him as the son of Russian spies.
He won't have a career,
a family. Nothing.
And who do you think he'll blame?
The Shabak or us?
-I don't care.
Diana, stop.
And what will he think of you?
The mother who betrayed him.
You want your son to hate
you for the rest of his life?
That's what will happen.
Let's go home.
I'm not giving him.
No way.
-We won't give him.
We'll find a solution.
-What solution can there be?
We'll explain everything to Londin
We'll reveal all the cards.
We used to be friendly,
he'll understand.
Whatever he wants from Eyal,
we'll get it.
Just like in the past,
in the good old days.
We're excellent spies, after all.
Eyal won't know a thing.
Come home.
You should be ashamed
of yourself, Wissotzky.
If Velvala would know what
you're doing during business hours...
This is work.
-Don't misunderstand me,
To each his own.
Right, Peter?
I'm not gay. This is exactly
what you were looking for.
Vibrators in the ass. It's not
what we were looking for.
Wissotzky, maybe you weren't listening.
-The porn is a diversion.
8 of the 215 pictures are encrypted.
Every pictures has a sequence of
7 numbers -What are these numbers?
I don't know.
That's not my job
Should I print it out?
Tamar!
Hi
He went to the Territories [West Bank]
to a farm of friends of his
Come in.
I'll just get dressed.
Do you know them?
-Who? -These friends.
Probably friends of his
from the yeshiva [rabbinical seminary].
I don't really know them.
He left me a phone number.
You call. I just want to
know he's OK.
It's disconnected.
Son of a bitch.
We'll find him. -He doesn't
want me to find him.
I'm sorry about the call.
I was just testy.
It's OK.
I need to go. It's just...
they're waiting for me.
I just came to give you the number.
It will be OK.
OK
Bye.
Bye
So, we're going?
[end of signal]
[The Treasurer]
Hello.
-What's happening, Gordin?
Awake?
-Where are you?
You're worried, mommy?
I'm in paradise, Bro.
Did you speak with Tamar?
-Soon, how is she?
I want to meet you.
OK. Everything in its time, Hero.
Patience.
Listen. -Bro, the quiet here
is good for me.
Good night, sweetie, sleep
tight. -Yonatan.
Don't think we won't settle
with you for today.
Don't threaten me.
So.. -Yasha, Diana
This isn't constructive.
We're all professionals.
Eyal won't agree. He'll
turn us all in.
Dear, if you can't convince
your son,
then I'll do it.
Understood?
It won't work with him, Yasha.
We know him.
We'll do it instead.
What? -We'll get
you what you need.
Alexander must be
part of the mission.
But we're the closest to him.
He'll tell us everything.
-Misha, out of the question.
Then I want to meet
the Rezident.
You're joking?
Do you know why I got up to
the Shabak gate? -Well?
Because I had nothing
to lose.
You want to go back to
those days, Dianchka?
Go back to your youth?
Why not, actually?
We'll give your proposal a chance.
But if this whole set up
of yours doesn't work
You'll really deal
with the Rezident.
And then you'll see
what that means.
Wait for my instructions.
The spies.
How did we yet again end up in this?