The Following (2013–2015): Season 3, Episode 11 - Demons - full transcript

[reporter] Joe Carroll
took hostages

inside death row.

[zap]
Agh!

[Ryan] You asked me
if you were in my dreams.

You are.
We're friends.

And?

And you're teaching
me to kill.

You are my real
legacy, Ryan.

I can die knowing that
I will live on through you.

[Ryan] I don't want
to lose you, doc.

I'm gonna do better.



I'll be out
in a minute.

I'm gonna put you
out of your misery.

No! I know how
to get to Mike Weston.

Well, according to this,
somebody's watching Max,

somebody we can use
to get to Mike.

I have the BIA.

If someone is
using the laptop,

we can find them
in real time.

The signal just
disappeared.

Why do you think Theo
reached out to Joe?

He's getting ready
to come after me,

and he's gonna need help
if he wants to survive.

[Penny] But taking on
Ryan Hardy and the FBI

is crazy!



We're gonna need to move
quickly on this.

What the hell
are we gonna do?

I have a plan.

Why do you even need
this notebook?

- What's in it?
- A name,

someone with the power to
give me my anonymity back

after I take out
Ryan Hardy.

Here's to you.

No. Here's to us.

[inhales sharply]

[heart monitor flatlining]

Ohh!

[flatline continues and fades]

[groans]

[grunts]

[belt buckle clanging]

[smooches]

Sneaking out?

Yeah. I got to...

get home.

I get it.

I don't normally
do this either,

but last night,

you seemed so sad.

I didn't think you
should be alone.

Yeah, you're right,

but...

I shouldn't have
been here either.

[door opens]

[siren wails in distance]

[keys jingle softly]

[Gwen] Ryan?

I've been worried
to death.

I've been calling you
all night.

Oh. You're hurt.

You've been drinking.

What happened?

Where were you
last night?

I screwed up.

Did you...

How could you do this
to us?

I'm sorry.
It's just after Joe's execution...

Stop!

You do not get to blame
him for this.

I told you to stay
away from Joe.

I begged you
to come home to me,

and now you've
ruined us!

No. No. I c... I can
make this right.

How?

He's dead,

and you can't
let him go.

He owns a part of you
that I can't reach.

You know what?
I'm tired of trying.

No. Gwen, please.

You got to give me
a chance.

I have. Several.

I'm done.

[door opens]
No, no, no, no. Wait.

[door slams]

[Joe] Don't worry.

You still have me.

The Following S03E11
"Demons"

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio

This is stupid.

You're just gonna grab
Mike in broad daylight?

[as Luke] I'm done waiting.

I want to make
him suffer.

Let's just take a beat

and be smart
about this.

Someone has my laptop.

They're using it
to watch Max.

They could be
an ally, okay?

We... We can use them
to blindside Mike,

get him to come
to us.

That'll take
too long.

- Mark, please...
- I'm not Mark!

Yes, you are,

and your heart
is broken,

and I understand that,

but if you take a run
at Mike right now, you'll die,

and I'll be
on my own again,

and I don't know how
to do this alone.

Killing him is all
I think about.

You don't think that
I want to kill Ryan

for what he did to Kyle?

We're in
the same place, Mark.

Okay. We both defined
ourselves by another person,

and now they're dead,
and we're lost,

but there has to be
more than revenge.

[sighs]

Like what?

I don't know,

but... but I know
that Kyle

would want me to live,

to try and find
happiness,

and I'm sure that Luke
would want the same for you.

Mark, no.

[cocks gun]
[as Mark] I have to.

[cocks gun]
For Luke.

[Mark] What are you...
What are you doing?

He's got a security
detail with him.

- [Mark scoffs]
- That was almost the end, Mark.

You would be dead,
and Mike would have won.

All right.
We'll do it your way.

I'll see you later?

Hey.

What's up?

You heard from Ryan?

Not since yesterday.
He's not in yet?

No.

Well, I'll give him a call
after I talk to Sloan.

I've eliminated her
from the suspect list

of possible moles,

so I want to bring her in
[cell phone ringing]

on the investigation.
[cell phone ringing]

We can use a extra
set of eyes.

Yeah.

- Gwen?
- Hey.

Is everything
all right?

Ryan's been
drinking again.

Drinking?

Yeah, and, uh,
I can't be there

for him anymore.

I just can't,

so, uh, somebody
probably should be.

Okay. [sighs]

I'll head
over there now.

Are you okay?

Not really.

[cell phone beeps]

[doorbell buzzes]

Gwen?

[door opening]

Remind me to get
that key back from you.

What are you doing
here, Max?

Gwen called me.

How is she?

She's upset.

She's worried
about you.

Have you
been drinking?

What are you doing?

I really don't want
to go into it right now.

I love you too much to let you get
away with this,

so let's call
a sponsor.

Why don't we go
to a meeting?

I'm good. Really.

I don't know what
type of game

Joe was running
on you yesterday,

but he is finally gone.

You are free.
[cupboard opens and closes]

You should be relieved.
[cupboard opens and closes]

And you should
get back to work.

Well, that's not gonna happen.
You're stuck with me.

I don't need
a baby-sitter, Max.

The tip Joe gave you
about Theo being born

from violence
in Philadelphia...

We got a lead.

[folder thuds]
[Ryan sets glass down]

That's great.

I ran all crime reports
from the years

of Theo's childhood,

and I found
a multiple murder

some 25 years ago
in Philly.

Entire family was
slaughtered

except the oldest son.

Terrance Jackson,
the sole survivor.

This is Theo.

He pointed to his mother's
abusive boyfriend

as a suspect...
domestic violence...

but he had an alibi,

so the case
went unsolved.

Six years later,
they found

the boyfriend's body
floating

In the Tinicum Marsh.

Cause of death?

Inconclusive.

This could have been
Theo's first kill.

He would have been
16 years old.

Revenge for
his family's murder

fits his profile.

What happened
to Terrance Jackson?

After 16,
he ceased to exist.

No school records,
no foster homes, nothing.

Created a new identity.

Where you going?

Shower.

Could you make me
some coffee?

Sure.

[typing, beeping]

[footsteps approaching]

Doing your homework?

GPS coordinates
trace back to this house

in Annapolis.

That's fancy.
Who lives there?

Ownership is hidden behind layers
of shell companies.

I haven't been able
to unravel them all,

but it's safe to say
there's a lot

of money and power
behind it,

the kind of money and power
that can help us disappear.

Okay. So what's the plan?
[clicks on button]

How'd you like to
go for a drive?

Can we get breakfast
on the way?

Sure.

Do you trust
this guy?

No. He was a friend
of Juliana's.

He gave us the cameras
for Max's apartment,

set up the web portal
to stream the feed,

so he should be able
to tell us who's still watching it.

Um...

I think Luke should
be here for this one.

You don't need him.
You can do this.

No, but...

he was always good
at this kind of stuff.

Sure. Whatever you need.

[doorbells jingle]

[car horn honks in distance]

[doorbells jingle]
[lock clicks]

[car engine revving in distance]

Hey, Silas.

Whoa.

Not cool.

You need to go.

Don't be like that.

I just need a little
help with something,

and then we'll be
on our way.

Forget it.
Did you hear

what some freak did
to Juliana?

Her face was burned off.

[as Luke] That freak
was me,

and her death was
a thing of beauty.

Listen. Don't be
such a dick about it.

Take him
in the back.

Okay.

What? No.

[door opens]

Okay.

[body thuds]
[items clattering]

You know, I just don't get
the whole hipster thing.

Never mind
the ironic headwear

and the artisanal
pickles,

it just seems so
stupid to grow

something so
flammable

- on your face.
- [Silas screaming]

It didn't have to go this way, Silas.
[flesh burning and sizzling]

I was all ready to come in here,
[flesh burning and sizzling]

flirt with you
a little.

It's cool, it's cool.

Let's just
start over.

I'll do whatever
you want, okay?

Okay.

But give us
any trouble,

I'm gonna roast
marshmallows off your face.

[vehicle door closes]

[Theo] Looks like someone's
having a party tonight.

Well, I love parties.

We gonna crash?

If only it were
that easy.

[gate squeaking]

No.

What?

We need finesse
here, Penny,

not mayhem.

Fine.

Hey. How you doing?
[window rolls and whirs]

Can we help you,
sir?

I sure hope so.

We're lost,
and our navigation system

is on the fritz.

You know, you pay
all this money for technology,

and it just screws you
when you need it most, right?

Am I right?

Sir, this is
private property.

You can't be here.

You need to leave now.

No problem,
no problem.

You wouldn't happen
to know how to get to 97

from here, would you?

Can't help you.

- Ok.
- Now.

All right.
Have a nice day.

We could have taken him.
[engine starts]

That's not
the point.

We can't just hop
the fence,

which means we got
to find another way in.

Hey. How's he doing?

It's not good.

[door closes]

[cork squeaking]

[liquid sloshing]

[door closes]

- You ok?
- Yeah.

You could have
called me.

You know, you can talk
to me about anything.

You know that, right?

I know.

Let's get to work.

Max was just catching me up
on the latest.

Yeah. I noticed some
things in this file.

It just does not
add up.

Like?

Well, look
at the victims' bodies.

Legs straight, together,

arms extended
over their heads.

They were posed
postmortem.

Yeah, but the autopsy
report says

that the violence
was focused,

directed, methodical,
not erratic.

That's atypical for
an abusive boyfriend.

Wait a minute.

There's a broken mirror
in the house.

Any of the victims'
injuries consistent

with broken glass?

No. No.
Definitely not.

Is the mirror
significant?

Yeah.
I've seen it before.

Matches the M.O.
of a serial killer

who was active in
Philadelphia in the nineties

called "The Madman".

What do we know
about him?

Never been caught.

Former colleague of mine
Lisa Campbell had the case,

and I think she's an
Academy Instructor at Quantico now.

This is how we're
gonna get Theo.

Well, the broken
mirror does play

into the Madman's
signature,

so this could be
one of his.

It's possible,

but you didn't fly all the way
down here

for a cold case.

What's really
going on?

Terrance,
the surviving member,

vanished from the grid
when he was 16 years old.

We think he became
Theo Noble.

So how does solving
this case

get you to him?

Okay. So here's
my theory.

10-year-old Theo
believes that

his entire family
has been murdered

by his mother's
boyfriend, right?

So he plots, he plans
for six years to take him out.

I think if we reveal
the Madman

to be the family's
true killer

he won't be able
to resist.

He'll come after him,
and we'll be waiting.

Use one shark
as bait for another.

[telephone rings in distance]

I'll pull all my files.

[cell phone ringing]

[Sloan] Hey, Tom.

Hey.

Sorry to bother you.

Uh, just doing
some housekeeping

on the incident reports
from the raid

at Gray's Brooklyn
safe house.

Do you have a minute to
come by the command center?

Um, I'm actually
off site right now.

Can I call you
right back?

While I've got you, can I ask you
a couple quick questions?

Yeah.
I'm kind of busy.

It would really
help me out.

All right. What is
this about?

Just crossing ts
and dotting is.

Um, you helped clear
the Gray safe house, right?

Yeah.

Which floor?

First floor.

And were you up
on the second floor at all?

I probably passed through
with my partner.

So you were never
alone up there?

No. No.

Okay. Good.

Yeah. That's what it
says here in your report.

Ok. Cool.
Um, let me know

if you need
anything else.

Will do. Thanks.

[Lisa] If the Madman
really did attack his family,

then Terrance... or Theo...
is very lucky to be alive.

He's ever only left
one other survivor.

She described the suspect
as medium build,

dark hair, work boots.

Anything else?

No. She didn't get
a good look at him.

The lights
were out.

Hang on.

Philadelphia Department
of Water and Power van

parked outside
the Jackson house.

What were you saying
about the lights in the building

in that other case?

Their power had
been shut off.

They hadn't paid
their bills.

Utility workers are practically
invisible, right?

Unfettered access
to buildings,

come and go
as they please.

It's the perfect
camouflage.

We need to go through
the other Madman cases

and see if there was
any DWP activity nearby.

Worth checking out.

I'll reach out
to Philadelphia DWP,

see if they have
any records of people

doing service during the time
of the attacks.

I'm gonna head
up to Philly.

We'll head up to Philly.

We're going, too.

No. Stay here.
Get us a name.

Call if you get
something.

You think he ditched
us on purpose?

I hope not.

[footsteps approaching]

[vehicle passing by]

[car horn honks in distance]

[gasps sharply]

[keyboard clanking]

Sorry. You know,
they didn't have

macrobiotic chalupas.

Penny, you need
to grow up.

This is serious.

No. You're serious.

This is what
we make it.

You know what
your problem is, T?

You need everything to be
perfect all the time.

I am spontaneous
and fun.

Try reckless

and more than
a little immature.

[typing]

Ok. So what is going on
inside this mansion

that it needs
that much security?

I don't know,

but it's connected
to Strauss.

How do we get in?

I hacked into all the high-end
Limousine companies

in the D.C. area.

I found five headed
to the mansion.

Ran a client list.

Looks like he could be
our younger cousin.

Exactly.

Meet Daniel Carr,
lobbyist extraordinaire

and our ticket
to the party.

[rubbing sound]

Were you and Luke
ever apart as kids?

[as Mark] No.

No. We did
everything together.

He was
my only friend.

All the other kids
thought we were weird.

I... I was
the complete opposite.

I had so many friends
growing up,

but it wasn't
until I met Kyle

that I realized
how lonely I was.

He gave me the strength
to finally be myself.

I'm jealous.

I don't know who
I am without Luke.

You are a smart,
sweet man,

and you're strong,
and you're funny,

and you're a hell
of a cook,

and with all this tragedy
you've experienced,

you still got
a good heart.

I mean, you trusted me.

I'll never forget that.

[man on tv] Tonight in our
continuing coverage,

America takes a deep breath

and closes
the final chapter...

One moment.

[man on tv] ...most notorious
and charming murderers.

After a bloody hostage crisis
defused by Agent Ryan Hardy,

serial killer Joe Carroll
was executed yesterday.

Carroll terrorized
the East Coast, killing dozens,

and managed to escape
federal custody

not once but twice.

It was Ryan Hardy who...

You shouldn't be
out working today

after what you went
through yesterday.

I like to keep busy.

Hmm.

If we catch
the Madman,

you need to
understand that I'm

gonna bring him
in the right way.

You accusing me
of something?

No. I just know you like to color
outside the lines,

but this guy killed a lot of people
on my watch,

so I need
a clean conviction.

Got to do it
by the book.

Of course.

[clerk] How
can I help you?

I got this. Two rooms, please.
[cell phone ringing]

Hey, Mike.

We got a name.

Crosscheck
of DWP records shows

a lone employee working
within the same sector

of at least four
of the Madman murders.

Suspect's name is...

Oleg Vukovich.

Max is sending you
a picture

and a last-known
address now.

Should we send a local HRT team
to meet up with you and Lisa?

No. We'll check it out.

We'll call you
if we need backup.

Ok. Max and I are
on our way there.

Hey. Your guys
get anything?

No, no. They're
still working on it.

- Room key?
- Ah. There you go.

[sighs] All right. I left
something in the car.

- I'll be up in a minute.
- All right.

[tires squeal]

[engine roars and revs]

[woman] This place
is far, huh?

Yes, but worth
the wait.

It's the most exclusive
party you'll ever go to.

Ah. Looks like
we're here.

I don't see
any houses.

[door opens]

Who the hell
are you?

[door closes]
Evening, Daniel, ma'am.

[gasps]

What the hell
is going on?

I've got some questions
about this party.

If you know
about the party,

you know I can't
say anything.

It's easy to talk
tough, Daniel...

[squish]

[woman gasps]

But I'm a professional
at causing pain,

and you're an amateur
at taking it,

so let's cut
to the chase.

Who's hosting
the party?

I've only heard
a first name... Eliza.

Now listen to me.

These people,

you do not want
their attention.

Oh, but that's exactly what
I want, Daniel.

[Penny] Now both of you,
get undressed.

We don't want to get
any blood on the clothes.

[woman whimpers]

[glass shattering]

[latch clicks]

[hinges creak]

[light switch clicks]

[footsteps thump]

[pages rustling]

[man and woman screaming on tape]

[man] Aah! Stop!

[woman] God! Aah!

[floor creaks]

[floor creaks]

[grunting]

[fighting gasps and grunts]

[rumbling sound]

[Ryan gasping]

[sighs]

[footsteps thumping]

[groans]

What the hell
were you thinking?

You nearly got
yourself killed,

and now the Madman
is in the wind.

We'll find him,
all right?

We had him, and if
you'd followed protocol,

he'd be in custody!
[radio chat in background]

You better talk some
sense into him.

Hey. You okay?
[siren wails in distance]

I'm fine.
[siren wails in distance]

Are you fine?

They could suspend
you for this.

I don't care, okay?

Pull everything
you can on Oleg...

Friends, family,
other property,

anything!

I've never seen him
like this.

I have.

[doorbell rings]

[door handle clicks]

Hey.

Sorry. I know
it's late.

Everything okay?

It's the safe house
raid.

Some of the details
just aren't adding up,

and I'm on a deadline.

You offered to help.
Is this okay?

Sure, sure.
Come on in.

Thanks.

Uh, I got good news
and bad.

Did you find who's
watching Max?

Uh, no, but I did
manage to track

where the laptop's
been used,

and that's
the bad news.

It's inside the FBI.

Your mystery man
works for the Feds.

How long till
we identify him?

Never. Hacking
the FBI firewall

is too black hat for me.

I'm worried I set off
an alarm

just sniffing
around the outside.

See? I told you
this was a waste of time.

No, no, no.
This still helps us, okay?

We just need to find someone
who can hack into the FBI.

Do you know anyone
who does that?

Because I sure as
hell don't.

Actually, I do.

[indistinct chatter]

[glass clinking]

How are we supposed to find
this Eliza chick anyway?

I figure she'll be
pretty close to the action.

[chatter continues in background]

Come on.

Where are we going?

Bracelet.

[rapid beeping]

[single beep]

Have fun.

Bracelet.

[rapid beeping]

[single beep]

Have fun.

[man grunting]

[woman gagging]

[hinges creak]

[man whimpering]

[chainsaw revving]

Sorry, folks.
This area is off limits.

Oh, it's okay.

We're just going
to see Eliza.

Agh!

You ready?

Ready.

[gunshot]

[body thuds]

[lock clicks]

Who are you?

Theo is as good
a name as any.

I've been led to believe
that we have

a friend in common.

I'm sure I don't know
what you mean.

He was found dead
recently

after a very public
mistrial.

According to the news,
you killed that gentleman.

Dr. Strauss' death
was a tragedy

brought about
by his willingness

to betray those
close to him,

a trait I can't imagine
that you would condone.

Certainly not what one
looks for in a friend,

but I'm sure you didn't come
all the way here

and shoot
my security people

just to talk about
the dearly departed.

No.

I came to make
an offer

but only once I'm
convinced you're

the person
to make it to.

Can we cut
to the chase already?

My feet are
killing me.

And you are?

Not the topic
of conversation.

I assume you are
familiar

with special Agent
Ryan Hardy.

Vaguely.

Well, he caught
Joe Carroll

and Arthur Strauss,

and he's come closer
than anyone else

to catching me.

Do you really believe that
you can stay off his radar forever?

For argument's sake,
let's pretend like that matters.

Well, then let's also pretend that
I can deliver him to you

dead or alive,
your choice.

Just know that alive
won't necessarily mean whole.

No offense,

but why would we outsource
such a sensitive matter?

Because I am
already exposed.

You go after Ryan Hardy,
and you fail,

you put a target
right on your back.

I'm providing you
with a firewall of sorts.

Question is what is
that worth to you?

Why do I think you already have
a price in mind?

Discussion
for another day.

Sorry about the mess.

[door opens]

[knock on door]

[knocking continues]

Hey.

Listen. I'm giving
you a pass

because it was your lead
that got us so close to Oleg.

What happened tonight
cannot ever happen again.

I get it.

You wouldn't look good
in an orange jumpsuit.

Bolos for Oleg are out
across the city,

and all his financials
have been tagged

in case he tries
to run.

Yeah. Well, his journal indicates
that he suffers

from profound
psychotic delusions,

thinks he's Charon,
the boatman of Hades,

ferrying souls
across the river Styx.

What's his compulsion
with mirrors?

Why break them?

He's scared of them.

He believes they are
the gateway to hell,

and he's not ready
to go back yet.

[door opens and closes]

Hi. How can I
help you?

The FBI...
What room?

I'm sorry. I can't just give you
that information.

Whoa. Wait a second.

Wait a second. Wait, wait...
[blade zings, blood splashing]

[body thuds]

[gasping]

[glass shattering]

[woman screaming on tape]
[line ringing]

[Gwen] Hi. You've
reached Gwen.

Please leave
a message.

Gwen, it's me.

I need to talk
to you.

I can...
I can fix this.

Please, please
call me back.

I love you.

[phone beeps]

[drawer opens]

[sets bottle inside]

That call have
anything to do

with how you
behaved today?

Not at all.

I've left
that message before.

Divorced twice.

I finally realized
our line of work

doesn't leave a lot
of room for relationships.

Just one or the other.

I don't
believe that.

A word
of unsolicited advice...

Just walk away.

She'll be better off,
and in the end,

so will you.

Yeah. Listen, uh,

I'm gonna go downstairs,
get some air.

You want anything?

No. I'm gonna take
these back to my room.

Will you give me
a hand?

[door closes]

[electronic lock beeps]

[door opens]

See you tomorrow?

[beeps]

[water running]

[woman on tape] No, please!
No!

[screaming]

Hello?

[screaming]

[stops tape]

[water stops]

[blade zings]

Ohh!

[Lisa gasping]

[Ryan grunting in fight]

[gasping, punching]

[Lisa] Ryan!

Ryan, stop!

So I got
a few questions.

November 14, 1990,

an apartment
in Kensington.

Mother, three children,
the Jacksons.

You remember them?

[picture flapping]

Why would you spare
the boy?

You know, I read
your journal.

I know how you feel
about these.

Ohh! Oh, God!
[screams] Stop!!!

After you tell me
why you let him live.

Because he was
my friend!

[Lisa] Get off of him!

What do you mean
your friend?

[panting] I did some work
in his building.

He would hide
on the stairs

away from his mother
when she hit him.

When I looked
in his eyes,

I saw that he was
like me.

One day, he asked me
to come and kill his family.

He was 10 years old.

He was a demon.

He made me promise
to kill them all

except
for the little girl.

Wait.
What little girl?

His sister Sophia.

Terrance didn't have
a sister, only brothers.

She was a foster,
taken in for the money.

Why would he
protect her?

Oh, he loved her.

They shared
a special bond.

[door opens]

I come
bearing gifts.

Still take yours
with milk, sugar,

and a splash
of coffee, right?

Yeah. Thanks.

♪ All my demons ♪

♪ All my words ♪

What's wrong?

Ryan was drunk back
at the hotel.

If Campbell hadn't
been there to stop him...

But she was,

and we'll be there
to get him through this.

♪ No love is ever new ♪

[typing]

So this hacker guy, he's the one
who killed Strauss?

Yeah, and he gave me
a way to contact him

in case I ever heard of anything
that put him in jeopardy.

♪ Lord, have mercy ♪

♪ for I'm unkind ♪

What's the problem?

This is a scary guy,

like, maybe the scariest
guy I've ever met.

You don't have to
stick around.

I can do this
by myself.

No. I owe you, okay?

We're in this together.

♪ I'd like to let you see ♪

You think they'll
go for it?

I don't know.

[cell phone vibrates]

♪ I'm not a hunter ♪

♪ This isn't how you... ♪

Is that them?

No.

Well, who is it?

Someone
very unexpected.

[Tom] Agent Ruiz
cleared out the bedroom

on the second floor here,

and Talley and Hancock

searched the living room
and kitchen

on the first floor.

So Ruiz is alone
on the second floor,

but protocol states that
HRT agents move in pairs.

Why wasn't that
done here?

Heat of the moment,
adrenaline pumping and all that.

Hmm.

♪ All my women ♪

What are you
looking for?

Trying to find
which agent was paired

with Ruiz that day.

Isn't it right there
in my report?

Well, it was
a joint engagement,

so there's another report
filed by our team.

A second report?

Yeah. It's new policy
this year.

Here it is.

♪ because only
when you're asleep ♪

♪ can I just rest
my feet ♪

♪ I'm sick of love ♪

No, no. You don't
understand.

Let me explain,
let me explain.

[gunshot]

[coughing]

♪ Oh, I think I'm
falling apart ♪

♪ I kind of like the way
I feel when I'm hurt ♪

No.

♪ I'm not a decent man ♪

No, no, no!

No, no!

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, ohhh ♪

[keypad beeping]

Gwen?

[Joe] Come on.

You're better off
without her.

Now...

How about a drink?

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio