The Border (2014–…): Season 2, Episode 6 - Episode #2.6 - full transcript
Dobosz brings to light inconsistencies in evidence given by suspects. Overwhelmed by emotions, Rebrow is struggling to bring matters to an end, but his plans are suddenly scotched. Markowski is relentlessly trying to solve the case.
A woman with a kid,
Halid, 8 years old.
- They're ashes.
- What the fuck are you saying?
Burn to death.
Halid...
Have you fucking lost it completely?
Let's go!
You could've told me you were
sheltering them. I'd have helped you.
I didn't save your ass for that!
What's going on?
I'll fucking kill him.
- Border Guards, halt!
- Fuck me!
Inform Doc that we caught Rebrow.
THE PACK
Morning. You've got our man.
- I need to interrogate him.
- The prosecutor will manage.
Come.
- What about me?
- You'll go with them.
Where are they?
They were not in the centre.
Who was in the barrack
that burned down?
Chechen.
Two elderly women.
And a teenage girl.
One of the Shadow's goons was there.
They won't let it slide.
Grzywa is preparing a transfer.
How do you know that?
Did you find
- the mole?
- It's Boczarska.
- Do you trust her?
- No. But she's all I've got.
Did Alsu tell you what were they
carrying in the backpacks?
No.
Assuming they haven't been caught...
Where they could've gone?
I told them about one spot.
Get out.
Now.
When you find her,
tell her I tracked her husband down.
I'll get them asylum, but she has to
tell me what she saw at the retorts.
Here.
You got hold of my gun and made me
un-cuff you. And you escaped.
That's all I need to say
to carry on.
I know it's all my fault.
Do you want me to punch you?
To make it look credible.
Do you want to?
That's what we found in his car.
- You like to play, huh?
- Sure, but you're not my type.
- It's not mine.
- Whose?
Rebrow left it.
And the keys?
Taken from Martas' flat.
Belongs to that Syrian guy
- who fucked her and had Blackie.
- What Blackie?
A black cat.
He called it that. I'm not a racist.
- I wouldn't have called it like that.
- Let's go.
I gotta drive you home.
Un-cuff me.
Hello?
- You lost Rebrow.
- What can I do. Bad luck.
You'll end up like me.
You'd get disciplinary action.
You think it's worth it?
Boczarska is a mole.
Can you come down?
Sure.
They're upstairs.
There was a fire, panic,
lot's of fire trucks. Then I got lost.
- They found me, there were wolves...
- I know it all.
They keys to the safe in Malouf's place
were found in Rebrow's stuff.
Malouf didn't have a safe.
We've searched the house.
- What about Marta's place?
- Neither.
What is this?!
- How come they didn't levy on that?
- They didn't find it.
Cleared?
That's why I ask you here.
I guess we're even, then.
When Marta went missing,
I thought it was the army guys.
The ones responsible for bombing the
Pack. We know what part Siwy played.
He blackmailed the wrong people...
Exactly. With what?
Have you found documents?
No. Just cash at his place. We assumed
the papers went up in smoke.
Are you sure
you didn't miss anything?
Siwy's house was put up for sale.
Marta might've discovered something...
And you think she found them?
She called you
on the day of her disappearance.
- Because I showed her...
- What?
The signet from the retorts?
Do you still believe
it was the neo-Nazis?
Someone is playing us.
Making us see what they want us to see.
But who?
I don't know.
But whoever it is, they're efficient.
Boczarska is our mole.
We have to put her under pressure.
I'd like to but she's on a sick leave.
I have no contact with her.
I know he led you. Grzywa.
What was in the backpacks?
I found some of your old stuff.
Thanks.
He is looking for you
and he won't give up.
- What was it? Guns, drugs?
- I don't know, I didn't look.
Were they light? Heavy?
None of you checked?
God damn it, I know you're afraid.
But they are going to kill you.
Stop it!
There were 3 of them.
The same ones
who transferred us across.
We hid, but they were so close...
- If it wasn't for a phone call...
- Someone called them?
And called them off.
They said something about
railroad tracks...
They went off.
One of them stayed to look for
"the bitch with the kid".
But we escaped.
Are you one of them?
Am I a smuggler? No.
I saw the passports.
Good people do sometimes bad things.
And can bad people do good things?
When we were crossing the border,
he saw us escape.
- Who? Grzywa?
- He didn't stop us.
He fucking killed 20 people
and just let you two go?
No, Alsu.
He either missed you escaped
or tried to find you, but he failed.
And when he does find you,
he'll finish what he started.
What are you going to do with him?
Did you know...
that I was an architect?
My grandmother used to say...
that the sheep will always follow you
although it knows it's faith.
"You can tell by their eyes",
she'd say.
No one is going to find you here.
I don't know what we did wrong...
and why we have to take the blame.
Is it our fault the war begun?
And we wanted to get away from it?
We just wanted
to cross the border...
and live normally.
Prosecutor Dobosz
has tracked your husband down.
What?
If you help her, she'll make sure
you'll be granted asylum.
Wait.
Don't go yet.
Please... don't go.
- How are you holding up?
- What can I do?
We didn't take Rebrow's stuff,
it's at the BG station.
You'll find a key to a vault.
Take it. And check your mail.
- What is this place?
- Siwy's house.
Pictures from 4 years ago.
Compare with how it looks now...
I need to know if something is missing.
One more thing.
Good job.
Iga?
Where have you been?
I have a big case.
Will you win?
I'll win.
When I leave, call Prosecutor Dobosz.
She will know how to help them.
Will she help you?
What kind of a priest
wouldn't help lost souls?
Thanks.
After a fire in a refugee centre
three Chechens and Ukrainian woman
with the child are still missing.
Police haven't caught
the arsines yet.
Border guards are waiting
for any information about this case.
- Yes?
- It's happening now.
- Rebrow?
- The transfer.
They started by burning the centre.
Grzywa's men were there.
Alsu heard them being called off.
Did you find her?
Listen to me: the border is unguarded.
All the BGs are chasing the illegals.
They set off 5, 6 hours ago,
heading for the tracks,
they've crossed the border
between post 7 and 23.
I've been suspended.
I'll deal with Grzywa.
But the rest is on you people.
Fuck!
Someone saw them by the road.
Check every barn, every garbage can.
- Go in pairs. Clear?
- Yes, sir!
The transfer has been on
for 6 hours now.
Grzywa and the guides are in the hills.
- Moczarne, Tarnica... We need to hurry.
- How do you know that?
I wouldn't be surprised if they were
transferring more illegals and goods.
They're motherfuckers, not morons.
They wouldn't be hauling many people.
They might be crossing in separate
groups, in different places.
- Who's going to catch them?
- I've got my orders: catch the darkies.
And you were
to stay put in Ustrzyki.
Get moving!
We need to check the whole village!
- Come on. Orders are orders.
- Rambo, what the fuck?
They shot Aga.
What the fuck are you doing?
Turn over your guns and badges, you've
got nothing to look for at the station.
- Let's go.
- Get to it, men!
Any questions?
A patrol?
We gotta split.
Fuck,
they weren't supposed to be here.
Move the people back to the stream.
We were supposed
to go to the stash...
Do as I say. Gol!
OK.
Come on. Faster!
Pole?
Pole?
We stumbled upon a patrol.
Grzywa went to drag them off.
- Hi, it's me...
- Got something?
An empty vault.
No signs of forced entry.
What about the key?
- The key fits.
- Come back, I'll bring them in.
Come on in.
Good morning.
- How are you?
- Fine.
- You can take a shower.
- Thanks.
Look...
It's them?
Yes.
There was no one else?
No. We went with them.
Listen...
They kept us in Ukraine
for a few days.
Then they took our stuff
and gave us the backpacks.
We moved out at night.
That's all I remember.
My mother doesn't remember.
You don't want to remember.
Listen to me...
I know what kind of people they are.
I realize you were scared
for yourself and your son.
And you've already
lost your daughter.
They'll be put away and they
won't hurt you anymore.
Just try to remember the details.
Everything counts.
They didn't change the route.
They knew where they were taking us,
from the very beginning.
And before that?
Where did they keep you?
In an abandoned building...
with barred windows.
Out of town.
They fed us once a day.
I'll be with you in a mo.
A day before the transfer
one guy showed up.
- What did he look like?
- Strange...
Not like them.
Completely different.
How?
He was wearing a suit.
He didn't seem dangerous.
Do you know why was he there?
No.
They closed the door too quickly.
They didn't want you to see him.
That's why you were supposed to die.
Would you recognize him?
I think so.
Listen...
Only I know that number.
Wait for me. You're safe here.
Understand?
Fuck, not here...
Turn over your gun and badge,
and explain about Rebrow.
Wait...
They started talking.
Leave us.
What do they know?
I'll tell you more when I get
a sketch artist here. I was right.
There is a link between the retorts
and Marta's disappearance.
It is about the old case.
Marta's father had a vault
in his house.
I think that's where he kept the papers
blackmailed the Group with.
- Marta must have found them.
- How do you know?
The vault was empty.
No forced entry.
That doesn't mean
something was in there...
She had a key.
And she wanted to talk to me.
You were to fucking leave it alone!
Where is Rebrow and the Tatar?
I'll take them over.
Stop fucking meddling
in other peoples' business!
What "other people's..."?
What are you saying?
Whom are you covering?
You were the one
who discontinued the bombing case.
And you kept telling me from day one
that I shouldn't go back to it.
But then you bought Wisniak
and the neo-Naizs in an instant.
You used me to hide some shit
you were responsible for.
Repeat this to anyone
and I'll fucking whack you. Get it?
Son of a bitch...
- Why the fuck did you bring me here?!
- I'll show you something.
Down below.
What's in there?
Bring everyone here,
we need to take the goods.
Shadow!
Hello?
I'm by the Solinka, the bridge
near Gluchy. Get a bomb squad.
On their way.
You were right.
We got two groups. Shadow's men.
Rebrow...
Halman?
Some son of a bitch shoot me.
I need help.
Leave me here!
It's an ABW stash house.
It's cold in here.
An agent is on his way,
he'll start the generator.
We need some firewood.
How about we gather some more?
- Stay close.
- OK.
- Are you ok?
- Fucker!
Discontinued the old case
and took me off it.
He has been manipulating me
from the very beginning.
- Fuck!
- I'm glad that you're fine.
- Did he threaten you?
- Yes.
We will establish his moves
in the past few days.
Where he went,
whom was he in touch with.
We'll get him.
- Where are your guests?
- They went to get firewood.
I'll set the generator up.
I'm driving the 97 to Ustrzyki.
I've got a wounded man.
Send an ambulance.
Stay with me.
Here.
Push it hard.
Why did you expose them?
Why?
- I tried to warn her.
- Who? Marta?
I planted the GPS in her car.
Couldn't you involve Dobosz?
She works with him.
You have 6 new messages.
Where the hell are you? Dobosz!
Call me back!
Halman?
Pick it up!
Stay up!
I got carried away. But you're
treading on thin ice here, Iga.
The old case has been handled by other
agencies. If you fuck something up...
...not just your head would roll.
You understand?
This case is being handled
by Halman from the ABW.
- Where's that bitch and her kid?
- Dobosz, listen to me...
This isn't an ABW cottage.
You brought us near Brzegi, because...
Where did he take them?!
5 kilometres into the forest...
Halid!
Look, mummy.
What's that?
A purse.
Come here.
Faster.
Faster.
Halid, run!
No!
Scream.
Go on, call the little shit!
Won't he run to his mother?!
Shout!
You won't get out of this.
The police are on their way.
So, how does it feel?
For 4 years
everyone took you for a nutcase,
and finally, you've got it.
In black and white.
And the ABW?
Are you fucking them over as well?
Successfully.
I don't give them just anything.
Like the lead that the neo-Nazis
where responsible for the retorts?
But even you bought that.
Fucking patriots.
You whack a few sandniggers
and they're put their stamp on it.
For a moment of glory.
Where now?!
Do you hear me?
Look on the road!
Where's that fucking house?
Grzywal!
You didn't call the cops.
But don't worry...
I'll do it myself.
Do you know why?
Because all of you won't do shit.
Just like 4 years ago.
I was here back then, too.
Show it again.
Your hands are too short for us.
Fuck it,
the kid is going to freeze anyway.
Leave her alone!
No!
You little hero!
Look at your mom!
Don't do it!
Put the gun down!
Put your gun down, Dobosz!
You'll put him away,
and close this case once and for all.
Put down your gun!
Don't lose it this time.
They got their passports.
My bet is they're going to Germany.
The radioactive weapons
came from the Soviet block.
We don't know on whose orders.
EXONERATION
& REINSTATEMENT REPORT
I need to think about it.
Rebrow...
Don't think too long.
A group of illegals on 143 kilometer.
We need a dog on 148.
Halid, 8 years old.
- They're ashes.
- What the fuck are you saying?
Burn to death.
Halid...
Have you fucking lost it completely?
Let's go!
You could've told me you were
sheltering them. I'd have helped you.
I didn't save your ass for that!
What's going on?
I'll fucking kill him.
- Border Guards, halt!
- Fuck me!
Inform Doc that we caught Rebrow.
THE PACK
Morning. You've got our man.
- I need to interrogate him.
- The prosecutor will manage.
Come.
- What about me?
- You'll go with them.
Where are they?
They were not in the centre.
Who was in the barrack
that burned down?
Chechen.
Two elderly women.
And a teenage girl.
One of the Shadow's goons was there.
They won't let it slide.
Grzywa is preparing a transfer.
How do you know that?
Did you find
- the mole?
- It's Boczarska.
- Do you trust her?
- No. But she's all I've got.
Did Alsu tell you what were they
carrying in the backpacks?
No.
Assuming they haven't been caught...
Where they could've gone?
I told them about one spot.
Get out.
Now.
When you find her,
tell her I tracked her husband down.
I'll get them asylum, but she has to
tell me what she saw at the retorts.
Here.
You got hold of my gun and made me
un-cuff you. And you escaped.
That's all I need to say
to carry on.
I know it's all my fault.
Do you want me to punch you?
To make it look credible.
Do you want to?
That's what we found in his car.
- You like to play, huh?
- Sure, but you're not my type.
- It's not mine.
- Whose?
Rebrow left it.
And the keys?
Taken from Martas' flat.
Belongs to that Syrian guy
- who fucked her and had Blackie.
- What Blackie?
A black cat.
He called it that. I'm not a racist.
- I wouldn't have called it like that.
- Let's go.
I gotta drive you home.
Un-cuff me.
Hello?
- You lost Rebrow.
- What can I do. Bad luck.
You'll end up like me.
You'd get disciplinary action.
You think it's worth it?
Boczarska is a mole.
Can you come down?
Sure.
They're upstairs.
There was a fire, panic,
lot's of fire trucks. Then I got lost.
- They found me, there were wolves...
- I know it all.
They keys to the safe in Malouf's place
were found in Rebrow's stuff.
Malouf didn't have a safe.
We've searched the house.
- What about Marta's place?
- Neither.
What is this?!
- How come they didn't levy on that?
- They didn't find it.
Cleared?
That's why I ask you here.
I guess we're even, then.
When Marta went missing,
I thought it was the army guys.
The ones responsible for bombing the
Pack. We know what part Siwy played.
He blackmailed the wrong people...
Exactly. With what?
Have you found documents?
No. Just cash at his place. We assumed
the papers went up in smoke.
Are you sure
you didn't miss anything?
Siwy's house was put up for sale.
Marta might've discovered something...
And you think she found them?
She called you
on the day of her disappearance.
- Because I showed her...
- What?
The signet from the retorts?
Do you still believe
it was the neo-Nazis?
Someone is playing us.
Making us see what they want us to see.
But who?
I don't know.
But whoever it is, they're efficient.
Boczarska is our mole.
We have to put her under pressure.
I'd like to but she's on a sick leave.
I have no contact with her.
I know he led you. Grzywa.
What was in the backpacks?
I found some of your old stuff.
Thanks.
He is looking for you
and he won't give up.
- What was it? Guns, drugs?
- I don't know, I didn't look.
Were they light? Heavy?
None of you checked?
God damn it, I know you're afraid.
But they are going to kill you.
Stop it!
There were 3 of them.
The same ones
who transferred us across.
We hid, but they were so close...
- If it wasn't for a phone call...
- Someone called them?
And called them off.
They said something about
railroad tracks...
They went off.
One of them stayed to look for
"the bitch with the kid".
But we escaped.
Are you one of them?
Am I a smuggler? No.
I saw the passports.
Good people do sometimes bad things.
And can bad people do good things?
When we were crossing the border,
he saw us escape.
- Who? Grzywa?
- He didn't stop us.
He fucking killed 20 people
and just let you two go?
No, Alsu.
He either missed you escaped
or tried to find you, but he failed.
And when he does find you,
he'll finish what he started.
What are you going to do with him?
Did you know...
that I was an architect?
My grandmother used to say...
that the sheep will always follow you
although it knows it's faith.
"You can tell by their eyes",
she'd say.
No one is going to find you here.
I don't know what we did wrong...
and why we have to take the blame.
Is it our fault the war begun?
And we wanted to get away from it?
We just wanted
to cross the border...
and live normally.
Prosecutor Dobosz
has tracked your husband down.
What?
If you help her, she'll make sure
you'll be granted asylum.
Wait.
Don't go yet.
Please... don't go.
- How are you holding up?
- What can I do?
We didn't take Rebrow's stuff,
it's at the BG station.
You'll find a key to a vault.
Take it. And check your mail.
- What is this place?
- Siwy's house.
Pictures from 4 years ago.
Compare with how it looks now...
I need to know if something is missing.
One more thing.
Good job.
Iga?
Where have you been?
I have a big case.
Will you win?
I'll win.
When I leave, call Prosecutor Dobosz.
She will know how to help them.
Will she help you?
What kind of a priest
wouldn't help lost souls?
Thanks.
After a fire in a refugee centre
three Chechens and Ukrainian woman
with the child are still missing.
Police haven't caught
the arsines yet.
Border guards are waiting
for any information about this case.
- Yes?
- It's happening now.
- Rebrow?
- The transfer.
They started by burning the centre.
Grzywa's men were there.
Alsu heard them being called off.
Did you find her?
Listen to me: the border is unguarded.
All the BGs are chasing the illegals.
They set off 5, 6 hours ago,
heading for the tracks,
they've crossed the border
between post 7 and 23.
I've been suspended.
I'll deal with Grzywa.
But the rest is on you people.
Fuck!
Someone saw them by the road.
Check every barn, every garbage can.
- Go in pairs. Clear?
- Yes, sir!
The transfer has been on
for 6 hours now.
Grzywa and the guides are in the hills.
- Moczarne, Tarnica... We need to hurry.
- How do you know that?
I wouldn't be surprised if they were
transferring more illegals and goods.
They're motherfuckers, not morons.
They wouldn't be hauling many people.
They might be crossing in separate
groups, in different places.
- Who's going to catch them?
- I've got my orders: catch the darkies.
And you were
to stay put in Ustrzyki.
Get moving!
We need to check the whole village!
- Come on. Orders are orders.
- Rambo, what the fuck?
They shot Aga.
What the fuck are you doing?
Turn over your guns and badges, you've
got nothing to look for at the station.
- Let's go.
- Get to it, men!
Any questions?
A patrol?
We gotta split.
Fuck,
they weren't supposed to be here.
Move the people back to the stream.
We were supposed
to go to the stash...
Do as I say. Gol!
OK.
Come on. Faster!
Pole?
Pole?
We stumbled upon a patrol.
Grzywa went to drag them off.
- Hi, it's me...
- Got something?
An empty vault.
No signs of forced entry.
What about the key?
- The key fits.
- Come back, I'll bring them in.
Come on in.
Good morning.
- How are you?
- Fine.
- You can take a shower.
- Thanks.
Look...
It's them?
Yes.
There was no one else?
No. We went with them.
Listen...
They kept us in Ukraine
for a few days.
Then they took our stuff
and gave us the backpacks.
We moved out at night.
That's all I remember.
My mother doesn't remember.
You don't want to remember.
Listen to me...
I know what kind of people they are.
I realize you were scared
for yourself and your son.
And you've already
lost your daughter.
They'll be put away and they
won't hurt you anymore.
Just try to remember the details.
Everything counts.
They didn't change the route.
They knew where they were taking us,
from the very beginning.
And before that?
Where did they keep you?
In an abandoned building...
with barred windows.
Out of town.
They fed us once a day.
I'll be with you in a mo.
A day before the transfer
one guy showed up.
- What did he look like?
- Strange...
Not like them.
Completely different.
How?
He was wearing a suit.
He didn't seem dangerous.
Do you know why was he there?
No.
They closed the door too quickly.
They didn't want you to see him.
That's why you were supposed to die.
Would you recognize him?
I think so.
Listen...
Only I know that number.
Wait for me. You're safe here.
Understand?
Fuck, not here...
Turn over your gun and badge,
and explain about Rebrow.
Wait...
They started talking.
Leave us.
What do they know?
I'll tell you more when I get
a sketch artist here. I was right.
There is a link between the retorts
and Marta's disappearance.
It is about the old case.
Marta's father had a vault
in his house.
I think that's where he kept the papers
blackmailed the Group with.
- Marta must have found them.
- How do you know?
The vault was empty.
No forced entry.
That doesn't mean
something was in there...
She had a key.
And she wanted to talk to me.
You were to fucking leave it alone!
Where is Rebrow and the Tatar?
I'll take them over.
Stop fucking meddling
in other peoples' business!
What "other people's..."?
What are you saying?
Whom are you covering?
You were the one
who discontinued the bombing case.
And you kept telling me from day one
that I shouldn't go back to it.
But then you bought Wisniak
and the neo-Naizs in an instant.
You used me to hide some shit
you were responsible for.
Repeat this to anyone
and I'll fucking whack you. Get it?
Son of a bitch...
- Why the fuck did you bring me here?!
- I'll show you something.
Down below.
What's in there?
Bring everyone here,
we need to take the goods.
Shadow!
Hello?
I'm by the Solinka, the bridge
near Gluchy. Get a bomb squad.
On their way.
You were right.
We got two groups. Shadow's men.
Rebrow...
Halman?
Some son of a bitch shoot me.
I need help.
Leave me here!
It's an ABW stash house.
It's cold in here.
An agent is on his way,
he'll start the generator.
We need some firewood.
How about we gather some more?
- Stay close.
- OK.
- Are you ok?
- Fucker!
Discontinued the old case
and took me off it.
He has been manipulating me
from the very beginning.
- Fuck!
- I'm glad that you're fine.
- Did he threaten you?
- Yes.
We will establish his moves
in the past few days.
Where he went,
whom was he in touch with.
We'll get him.
- Where are your guests?
- They went to get firewood.
I'll set the generator up.
I'm driving the 97 to Ustrzyki.
I've got a wounded man.
Send an ambulance.
Stay with me.
Here.
Push it hard.
Why did you expose them?
Why?
- I tried to warn her.
- Who? Marta?
I planted the GPS in her car.
Couldn't you involve Dobosz?
She works with him.
You have 6 new messages.
Where the hell are you? Dobosz!
Call me back!
Halman?
Pick it up!
Stay up!
I got carried away. But you're
treading on thin ice here, Iga.
The old case has been handled by other
agencies. If you fuck something up...
...not just your head would roll.
You understand?
This case is being handled
by Halman from the ABW.
- Where's that bitch and her kid?
- Dobosz, listen to me...
This isn't an ABW cottage.
You brought us near Brzegi, because...
Where did he take them?!
5 kilometres into the forest...
Halid!
Look, mummy.
What's that?
A purse.
Come here.
Faster.
Faster.
Halid, run!
No!
Scream.
Go on, call the little shit!
Won't he run to his mother?!
Shout!
You won't get out of this.
The police are on their way.
So, how does it feel?
For 4 years
everyone took you for a nutcase,
and finally, you've got it.
In black and white.
And the ABW?
Are you fucking them over as well?
Successfully.
I don't give them just anything.
Like the lead that the neo-Nazis
where responsible for the retorts?
But even you bought that.
Fucking patriots.
You whack a few sandniggers
and they're put their stamp on it.
For a moment of glory.
Where now?!
Do you hear me?
Look on the road!
Where's that fucking house?
Grzywal!
You didn't call the cops.
But don't worry...
I'll do it myself.
Do you know why?
Because all of you won't do shit.
Just like 4 years ago.
I was here back then, too.
Show it again.
Your hands are too short for us.
Fuck it,
the kid is going to freeze anyway.
Leave her alone!
No!
You little hero!
Look at your mom!
Don't do it!
Put the gun down!
Put your gun down, Dobosz!
You'll put him away,
and close this case once and for all.
Put down your gun!
Don't lose it this time.
They got their passports.
My bet is they're going to Germany.
The radioactive weapons
came from the Soviet block.
We don't know on whose orders.
EXONERATION
& REINSTATEMENT REPORT
I need to think about it.
Rebrow...
Don't think too long.
A group of illegals on 143 kilometer.
We need a dog on 148.