The Boat (2011–2013): Season 2, Episode 5 - ¿Quién teme al lobo feroz? - full transcript
One, two...
three, four...
five
six.
Come on.
Last year, during the celebration
of the end of the school,
me and my class we represented a play.
Not here.
Little Red Riding Hood
and I was the part of the wolf.
Twenty-two, twenty-three...
twenty-four, twenty-five...
Twenty-six.
Occupato.
Shit, what do we do?
Here.
- Alright, alright.
- Come on.
Occupato.
- Good morning.
- Hello.
And this is the air of someone who has had
an eventful night?
Last night the sea was quite rough.
It made me nauseous.
- Are you okay?
- Yes
Let's try there.
- Shall we sit down? Good.
- Yes
Forty-six, forty-seven...
forty-eight, forty-nine...
Fifty.
Good morning.
Last night I ended up
sleeping with Leonor.
With Julia, you mean.
With Leonor. And with Julia?
There's nothing left between you?
Of course, things have not changed, but...
So, what happened?
Now screw this up?
I know, we lay on the bed,
no drinking, no euphoria...
nothing,come on.
We hugged.
Ricardo...
I understand.
You do not need to be drunk
to get caught up in that piece of woman.
There's nothing to explain.
And how do you put it with Julia?
Will you tell her?
- She already knows.
- Well, then.
She came into my cabin and saw us...
on the bed.
Fuck, Ricardo, what...
Okay, never mind.
Now what is done is done, right?
Now you just have to think positive, hell!
And with Julia...
I don't know, let's see how she took it.
And the girls?
Now what do I say to the girls after I had said
a thousand times that I like Julia.
What do I say?
Look, I would say that there are some gifts
you can not refuse.
The wolf in the fairy tale, in order to
fool Little Red Riding Hood,
he disguised himself as granny
potersela to eat.
Hello.
- Good morning.
- Good morning.
- How did you sleep?
- Very well.
I sleep very well on this ship.
She must have had a very eventful night.
Maybe even today she slept in her cabin.
If you're referring to the fact
that I slept in the captain's cabin...
I can only tell you
it was a spontaneous thing.
It happened suddenly.
It seems to me that I have nothing
to do in this personal conversation.
Then I feel like more coffee.
But even if the wolf
had disguised himself very well,
and had managed
to fool Little Red Riding Hood,
in the end the hunter finds
and saves Little Red Riding Hood.
You knew what was between me and Ricardo.
So you fucked him
just to annoy me, no?
I think it's that you
don't know what's between you.
He didn't seem very in love with you,
as he took me to bed.
Stay away from the captain
and his family.
Do you understand?
Get what you need and get off the ship.
I have no hurry, Julia.
I have no hurry.
And plus the captain's cabin
has a private bathroom and...
You know perfectly well that I'm used to it.
Seems like a good place to stay, no?
To me you seem to be the same bitch
I met five years ago in Geneva.
Just like that.
But even if the wolf had disguised himself...
in the end you can see the teeth.
And a hundred!
Coming.
If Burbuja discovers us, it's up to us both.
I found this place first, okay?
Subsfactory e Los Estrellantes presentano:
El Barco 2x05
- ?Qui?n teme al lobo feroz? -
Traduzione e synch: miahu, Yroku, Saropula,
PanCeraRosa, Alle83, Jack Primero
Synch check: miahu e ziomele
Revisione: Allison
What floor are you?
The last.
You live in this building?
Your face is familiar to me.
No.
No, I came to find someone.
You were the one I saw
yesterday talking to a guy?
Yes, but...
WHO'S AFRAID OF THE BAD WOLF?
we did not talk because he
had me confused with someone else.
It's normal to confuse you with anyone...
if one day you say "I love you"...
and the next day you want to be insulted.
One can not know what you really want.
I have caught you.
Very good.
- Yes
- Tell me.
We have not yet found the black box,
but it is probably in a safe
which is located in the captain's cabin.
Are you sure that the captain
does not suspect anything?
No, he does not suspect anything, no.
Even though I had to play
the card of his dead wife.
- Are you sure?
- It's all under control.
You are on this ship 50 hours
and I lost a team member.
- Nothing is under control.
- I said that everything is under control.
There remain two hours
to find the black box.
If you can't get it, you will lose the coincidence
and you will have to stay on the ship.
Is all that clear? You have two hours.
Is Valeria hidden here?
No.
- What are you doing, Piti?
- I'm trying to kiss you, Vilma.
We're not officially together?
I will have my rights, no?
Not only duties.
Piti, I'm not the Queen of Denmark, but...
I don't know, maybe there are things more romantic
making out in a hallway
or in the room of washing machines.
You didn't make it difficult
with who got you pregnant.
He offered you a shot...
and took you right in the bathroom of a club.
You are such an asshole. Get out!
Vilma, Vilma, Vilma. Forgive me, I'm sorry.
- Go back there.
- Okay.
Forgive me.
I am looking for Valeria.
Well, you'll continue to look for her.
I've already searched in all the cabins.
She's not in the hold because she is afraid.
And in the engine room she can not enter.
However, here she is not.
Maybe she is hidden in another cabin.
This cabin is one
of her favorite hiding places.
And since I have already found
Estela, Ramiro and Martha...
Well, you will need to look for Valeria better...
but out of here.
Don't you think?
Listen to me.
The other day when you were in the infirmary...
and I held your hand...
I thought you'd lost the baby,
and I swore to myself
that if it all went well...
I would have devoted every second of my life.
Okay.
- So we do things the right way.
- Yes
Let us dedicate ourselves every second.
- Yes
- But in a place just for the two of us.
In a better place than a ladder.
Something intimate, a cabin.
Let's see if I understand correctly.
Are you telling me
that if I can find a cabin,
we will subscribe to our relationship?
Yes
Fuck.
But where are you going?
Burbuja will find you.
I don't care if Burbuja finds me.
I'll find a cabin,
I had to dig under the rocks.
Come on.
Got you!
Didn't they teach you not to
eavesdrop on adults conversations?
Yes, right?
So what? In the end you're with Vilma?
It 's over the soap opera?
You've decided to commit to her, yes or no?
With all my being.
I am very happy.
I'm ready for the baby's arrival,
for living together and anything
that might arrive, Ramiro.
Let me ask you, Father.
You're together a day and already you ask for help?
We begin bad, eh?
No, it's not like that. It is a love story.
I need a cabin for the honeymoon.
With all the comings and goings,
the deposit is about to burst.
This would be the love that you give her?
You just got engaged with her
and you only think to go to bed?
No, don't misunderstand, Palomares.
I am in love.
The fact of wanting to go to bed,
does not make my love less, but more.
That's one thing that you priests
don't seem to understand.
These ropes are low.
Stringile strong, please.
Hello, good morning, doctor.
- Good morning.
- I'll give you a hand, if you prefer.
doctor,
I would like to apologize for the other night.
- I do a double knot?
- You shouldn't apologize for anything.
There are no problems.
A normal knot is fine.
I have not made love.
A few...
caresses a bit too sensual, but nothing more.
I feel, however, like I cheated on you.
Look, it's none of my business
who you go to bed with.
Between us there is nothing.
We will spend a lot of time together
on this ship, Captain.
Do not overstep the boundary
between personal and professional.
Thus we avoid misunderstandings and problems.
Got it.
The boundary.
Damn, I apologize. Really.
For being captain
knots are not your forte, eh?
- Let me try again.
- No, I'll do it myself. Thank you.
First mate,
I have good news for you.
- What?
- Vilma and I are officially engaged.
I was wondering...
if you could...
grant me a double cabin.
A most intimate thing, you understand?
- A cabin? Of course.
- Yeah?
Do you want it with a minibar and a waterbed?
Where do you think you are, at the Ritz?
We have no place for the newcomers
and you ask me for a love nest?
- It's not like that, officer.
- Let's hear it...
Vilma is pregnant.
Do you want the first baby of the new world
to share a cabin with five sailors?
Please.
- Okay. I have a free cabin.
- Really?
The 31.
The 31?
- That seemed to be the tomb of Tutankhamun.
- Are you also as squeamish?
Those bodies have become
fish food a long time ago.
With that settled, the result is a flat.
The alternative is to sleep with others. Bye.
- Enjoy, guys.
- Thank you.
Palomares,
Why have you been sour
instead of being happy for them?
Because he will be an asshole as always
and Vilma will remain there sad.
You know what I think?
Behind the talk you do in the defense of Vilma,
the truth is that you're in love with her.
It gnaws at you a little that she's happy with Piti...
because she didn't choose you.
- May I?
- Of course.
- I'm dying for a shower.
- I finished, go ahead.
I can't get used to life together, you know?
You invited us to spend a day on the ship,
We invade the cabins and we are here to live. Perfect.
We need new faces around.
Listen...
I am very sorry for Dulce.
I tried, but upon my arrival
she had been stung too many times.
I don't know why she was out in the hallway,
it was suicide.
She died in my arms.
There are things that can't be avoided,
but thanks for everything
you have done for her.
Did you know each other well?
Well?
Well...
as much as you can know
a person in a boat adrift.
Trying to survive and thinking
about your husband dead,
or thinking that the next
to drown could be you.
Maybe I shove my nose into things that do not
concern me, but you didn't seem hurt.
You have not gone to see her,
nor have you proposed a funeral. I don't know.
After having witnessed the
death of many, many people...
maybe...
we have begun to live it as a normal thing.
After such a thing it would
be strange not to feel anything.
Dulce had survived with you.
We experienced the same kiss.
Do you feel the way I feel?
I would have preferred her to scream
or slap me,
instead she treated me with complete indifference.
She said it was none of her
business with whom I go to bed.
Do not think the end of the world.
Think about the more important things.
You slept with Leonor, yes.
Now, point and head.
Try to patch things up with Julia.
There have been some caresses,
I didn't go to bed with her.
- Make up your mind.
- We didn't do anything.
But Julia says do not overstep the boundary
between personal and professional.
- Do you understand?
- Yes
- The boundary.
- So if she doesn't start from scratch...
What the hell, you begin.
She will not forgive neither today, nor tomorrow.
What do you care?
Relax.
Wait until it clears.
Here, there is nothing else...
but time...
we have to sell.
And land?
It's either there...
- or not there.
- or not there.
Let's go guys, it's here.
Where are we going?
You'll see.
Come Ramiro,
help me open this mausoleum.
Come on. Up.
Come on.
Okay.
You know what this is?
An old infirmary.
The first captain of the ship
trapped people infected with spanish flu.
In order not to cause an epidemic.
- Fuck, Piti.
- Look, girls...
I too have a bit of funk.
Okay?
They are sincere, but do not dramatize.
Everyone says you need to be
more afraid of the living than the dead.
- Please...
- Come on, Palomares, give me a hand.
Here today we inaugurated a house.
We remove this.
Sorry, sorry.
- I'll help you, okay?
- No, relax, I manage. Thank you.
It doesn't matter.
It's...
It's just...
a bit of dirty laundry. I was going to wash them.
But no, it's okay, I figured.
So I'm going to the laundry room. You need a degree
to use the washing machines. Don't worry.
Thank you, Ulises, but you know what?
What?
If I do not help on the ship
I feel worthless.
You have already done enough for us.
Do you mind?
- Well, if you leave me my finger...
- Ah, sorry.
I do not like touching your panties anyway.
Thanks anyway, huh?
Bye.
- Ulises.
- What's up?
Is that a bullet?
It was here, next to the cabin of the newcomers.
I just passed Victor
and he seemed strange.
I think he was hiding something.
Well...
it must be from the gun that we have on board,
dropped in the mutiny. Let me see.
It's not the same caliber.
And if these guys were armed?
What the fuck...
Why the hell should they be armed?
Besides, they boarded the ship
with practically nothing.
Then what is a bullet doing here, Dad?
There is something going on
and you know as well as me.
Let's go.
Okay.
God!
That sucks.
Okay, okay, then you get used
to this odor. Come on.
God!
Piti...
you want to bring Vilma and her baby
in a cabin that was once a tomb?
Seeing it this way, well...
it seems unromantic, but... I know...
a doormat at the entrance,
the cradle here, a coat of paint there and...
- Immediately became a...
- Yes, a royal palace, of course.
Thus, positive.
And the windows?
Piti, Vilma will have a baby, not a mole.
We make a lot of insulation,
and will operate out of a porthole with curtains.
- Fuck.
- But we are under the waterline.
Piti, I do not think that Vilma
will like sleeping in a cemetary.
- But...
- The important thing is that this will be born...
the first family of the ship.
What does it matter the place, no?
Estela.
The reconstruction already begins.
Look, there is no need for Vilma to know.
- Here we go.
- I beg you to help me clean.
Okay? I'll take care of the rest.
Isn't this love?
Come on, guys.
what?
- Yes?
- Okay.
Where do we start?
Daddy, Daddy.
Valeria, You scared me!
I saw Leonor talk on the phone.
Ricardo, can you hear me?
- Hang on a second.
- She talked about you and a box...
and a dead woman.
And of something that will happen in three hours.
What do you mean, Valeria,
how does Leonor have a phone?
Tell me, Julian.
Go up to the bridge, please.
- On my way.
- Leonor is bad, Dad, she's bad.
Why bad, honey?
Why? Why do you say that we are bad?
Look what I found on the ground.
It's yours, right? Come, I'll will give it.
Hey, Valeria, but what are you doing?
Eh, what are you doing?
- She was talking on the phone, I saw her.
- On the phone?
I wish I had a phone.
Maybe. I could talk to my mother...
I too miss her so much, like you.
Ya, honey?
She has it in that bag, I saw
when she hid it. She's a liar.
Valeria, I ask that you
immediately apologize to Leonor.
- No, she's a liar.
- Valeria, ask her pardon.
- No.
- Valeria...
Please.
Forget it.
In the bag, you say, right?
Here? Come on.
Come on.
Do you want me to show you what's inside?
See?
- You hid it, you're cheating.
- Valeria, Valeria! Enough.
- Valeria, in punishment. Come on.
- Captain, please, do not punish her.
Please, Captain.
Captain, it does not matter.
- I gathered myself.
- Oh no, no, no.
If you're grounded, you're grounded.
No games, no nothing, come on.
And then, Valeria?
Apologize to Leonor or not?
Well, in the end... the cabin is spacious, no?
How's it going?
Good. We removed the old mattress,
the new one is outside...
along with the baby's crib.
That's the paint?
Yes, only...
the last color left was black.
More of a black crow.
You're going to paint the walls black?
- What should I do?
- You're putting yourself in trouble, Piti.
You will give Vilma something,
it will seem like a coffin.
Now enough with the funeral references.
What the hell, here there is a soul
that is able to fuck in the end.
The private room Disco Neon was black...
and there we had great glorious afternoons.
So a bit of optimism.
I wonder if by painting you can take off
this stain. I try, but it does not go away.
- But it is strange, no?
- Yeah.
- And you don't rub and...
- No, no.
It looks like a face, right?
It's true.
Those... not the eyes?
And the mouth.
And... it ...
has as a hat on, right?
Oh my God! It's the captain
who trapped the dead, for sure.
Just what we needed,
the ectoplasm in the room.
Piti, no, surely it is only a grease spot.
With a sponge made of metal can you take it off.
You want me to get one?
I'm going to ask Salome.
What is this?
How strange, a human femur.
What, a femur?
Fuck.
You've never seen a dead body?
We all deserve someone to watch us from the dead.
That gives us a coin...
to give it to the ferryman and pass to the afterlife.
At least, that's what my grandmother believed.
I didn't know her well.
She was on the ship for a few hours.
You do not need to love someone
to mourn their loss.
It's funny that you talk about love,
being one who doesn't know what that means.
With you I was learning to remember.
So either you haven't learned anything...
or you have forgotten everything when
you threatened everyone I love.
You never gave me a chance.
You don't know if you can come to love me.
But what, what are you saying?
What are you saying?
My sister is five years old.
And if there was still the world...
you would have a restraining order
or a sentence of thirty years.
I hate you.
And nothing in the world can change things.
Victor.
Leonor has confirmed that the black box
is in the captain's cabin...
in a safe attached to the structure.
Did she see it?
What's in that black box?
The pilot saw the plane land.
We can decrypt the coordinates
to locate the exact location.
- See you later.
- Bye.
It makes no sense.
Why should they have weapons?
- How did they bring them without being seen?
- We have searched the boat.
There could be compartments
or a double bottom.
It has neither head nor tail.
We found them in the ocean by accident.
What if it wasn't by chance?
Ricardo...
three days ago we found at sea
a row of floating crates.
And what have we done at that point?
We changed course.
And we had followed them one by
one like we were ants on bread.
And when did they take us?
Directly to the boat of the intruders.
Fuck.
It's strange, Captain.
Strange because, after so many days adrift,
sixteen cases scatter.
We didn't find those people.
They went to look for us.
We came for a mission of 24 hours
and we are here for three days.
And there are still 41 minutes.
Just the time we need to get out
and take the black box.
You have communicated with the base? We are on time.
It is the last link that we have.
If we do not succeed this time...
we will stay here.
We have no idea what happens out there.
Where was Gamboa?
Where are the people from that yacht, Captain?
And where are the astronauts on the Soyuz?
Not to mention the blonde.
Who first comes up with a message
of your dead Marisa...
and then she slips into your bed.
Not to throw gasoline on the fire,
but this morning she kissed me in the locker room.
Yes, without any reason.
Shit.
Shit, shit.
- Fuck. Shit, shit.
- What's going on?
- Someone broke into the cabin.
- What do you mean?
Valeria never tells lies.
Leonor had it...
hidden.
It's gone the radiotelephone. I had it here.
- The little girl.
- Fuck.
The little girl saw me talking this morning.
Now Valeria can come out and play with me?
Where did you get this, Burbuja?
From the cabin of Leonor.
We lost the connection
to a five year old girl.
It's a military radiotelephone
P214 Long Wave.
It was used by the army of the United States
in the war... in Iraq.
Do not raise your voice at me again, Lieutenant.
In this operation, we continue to be too many.
What do these people want, captain?
I don't know, and I will not wait to find out.
Burbuja, go to my cabin
and lock yourself with Valeria. Come on, quick.
At your orders.
Ulises.
Well, the end of the subtleties. Let's go.
On deck, come on.
Let's go.
- Now I can open them?
- Just a minute.
- You want me to tell you where we are?
- Where are we?
Watch your head.
- Careful.
- Okay.
Good.
Just like that. And now another step down. Down.
Another. All right, here we go.
HOME SWEET HOME
What a warmth here.
Now? Can I open them?
Anytime.
What do you think?
Wow, Piti.
My goodness, what a beauty.
It's wonderful.
To tell the truth...
so much black is a bit dark, but...
Well, we still need to do some tweaking.
A doormat here...
that says: Welcome.
Then here...
a meter on the wall,
to measure the height of the child.
And here...
a mirror.
To see every day...
how beautiful you are.
You are a treasure.
But, wait a minute. In which part of the ship are we?
Where is this cabin?
Well, it was the...
the first owner...
he walled it up and didn't leave it on the maps.
They must have forgotten about it
in the restructuring.
And look, here...
Here we open a window.
A door to let light in the room.
Because you know,
light always revives an apartment.
We are under the waterline, Piti.
I know, I know, but...
you've never dreamed of living in an aquarium?
In addition, mackerel know how to be...
the quiet neighbors...
as well as well-behaved...
and discrete.
It's the most beautiful thing
anyone has ever done for me.
You know what?
This...
this first day...
at home...
we will never forget it.
Bon appetit, guys.
Thank you.
How much you bet that Vilma
sends him to hell before dinner?
You're jealous.
You're jealous.
- I am neither jealous or anything.
- Yes you are.
Hello.
Enjoy your meal.
Don't be ridiculous, Captain.
I know that you will not shoot.
Who are you and what do you want from us?
That does not matter.
The only thing you need to know
is that we are here, for the sake of you and everyone.
- Believe me, Captain.
- Believe you?
You have not stopped lying
since you first set foot on the ship.
You made fun of the memory of my wife.
You put me against my daughter
and you are threatening my crew.
I do not find it easy to believe
you do it for our own good.
Why have you come aboard this ship?
What do you want? Water? Medicine? What?
They want the black box. They are looking for land.
In a world full of water, finding the island
is the most valuable information there is.
Isn't it?
We found the box and it will not leave this ship.
But we can work together, join forces.
Drop your weapons
and submit to my authority.
You can not kill us all.
All maybe not, for now just him.
We are not here to deal with you, Captain.
Lower your harpoons.
I said to lower your harpoons.
I will not put anyone's life in danger.
Lower them.
Lower them.
It's in the safe in my cabin.
The combination is 767 756.
Take it and go to hell.
Good.
Let the boy go.
You said you would let him go,
let the boy go.
You did the right thing, Captain.
A funeral is enough, for today.
Look for the rest of the crew, round them up,
put them in separate groups.
Single file, one at a time, quickly!
Until we find the box
I do not want any fucking surprises, is that clear?
Get in line! Stay there.
Put that down, come on. Faster. Stand there.
Stand there. Forget it, fast.
Faster, get out.
- Come on, faster.
- Come on.
Okay. All sorted, very good.
Open the door, fast.
I do not have all day.
I said quickly.
Come on, one at a time, let's go. Hold it right there.
Stay there.
Come on, everyone to the lab.
If someone tries to get out of line...
I'll blow his head, you hear me?
Let's go.
On the ground. Come on.
Everyone on the fucking ground.
No suprises.
Is that clear?
Let's go.
Valeria?
Valeria?
Honey...
Let's go.
Ulises.
Come on, on the ground.
Let's go.
You too, come on.
No nonsense.
May I know what you are looking at?
- Fuck.
- What is it?
- Something has touched me.
- What has touched, what?
Wel...
we have to look for another place, Vilma.
As a riding teen it's passable,
But with the baby and everything...
a mausoleum is not right, Vilma.
Piti, you're bothering me.
Would you tell me where we are?
An infirmary.
We discovered it by accident.
Here the first captain and
some passengers died walled up.
And the corpses, well...
They were still here when we found it.
Fuck. Shit.
Very funny.
Fuck, Piti.
You said I could trust you.
Sure you can, Vilma.
Sure you can trust me.
I did this for you.
- And for the baby.
- Look, Piti, I'm pregnant...
that is the cradle of my baby...
and here there may be...
germs or anything else.
All lined up neatly.
Good. Get away.
Everyone inside, come on. Come on, move.
Come on, if you behave good,
then nothing will happen, come on. Doctor...
- I do not have all day.
- Fast, captain, fast.
Go to the bottom, come on.
Very well.
Where is Valeria?
In punishment.
Vilma, we cleaned it thoroughly.
- Everyone helped me.
- Don't, Piti, don't.
- that's just not careful, so not done.
- Vilma, please.
No, no, no, Burbuja, go play
somewhere else, us adults are talking.
No... we're not playing.
The survivors make us afraid.
They want dads box and they have guns.
What guns?
Real guns.
Don't worry.
They will not hurt anyone.
As soon as they find it, they will bring her here.
- How do you know?
- They just want the black box.
Otherwise they would have already shot someone.
What the hell is it now?
Come on, guys, don't worry, don't worry.
- It's impossible.
- What? What?
The transponder was broken, I broke it myself.
I removed one of the cards
and now it works again.
- What do you mean, Ramiro?
- In order to repair this thing,
you have to be an engineer
in electronics or telecommunications.
And there is not one aboard this ship,
except me.
Does it hurt?
No.
When I told you we would spend
a lot of time aboard this ship, this...
this was not what I meant.
I too would have preferred
that things were different.
But I guess now...
it doesn't matter, right?
What exactly is it that bothers you, Captain?
That there is nothing between us
or that I do not care?
I guess I would have preferred
you to slap me a thousand times,
rather than tell me you don't care.
Happy?
- Hold it right there, do not move.
- Calm down.
Calm down, please.
You. Stand up.
- Where is your sister?
- Leave her!
Shut up, I said. Where is your sister?
- Where is your sister?
- I don't know. I don't know!
Dad...
- Leave her alone, please.
- We can solve the matter in two ways.
The easy way with no victims.
- Or the hard way.
- You already have what you want, right?
In the safe there was nothing.
There was nothing.
I said there would be no more funerals,
but she is making it very difficult.
- Listen...
- Very difficult!
Take me, but leave my daughter alone.
- Stop.
- I know this ship.
- Stay right there.
- Do with me what you want,
But let her go. Just let her go.
Quiet, Dad.
If Valeria is hiding with Burbuja on the ship,
you will not find them. No one can find
Burbuja aboard this ship, no one.
Well...
I think so.
If there is one thing that a little girl
will do anything for,
and that is for her sister. Come on!
Stop. Stop. Back!
Back. Do not move. Do not move!
Back, captain, back.
Back, I said.
- Back, Captain.
- Let go of my daughter.
- Let my daughter go.
- Back, I say!
Victor.
Ainhoa! Ainhoa!
- Ainhoa.
- Dad. Dad!
- Help. Help!
- Ainhoa.
Help!
Ulises, calm down, what are you doing?
- Do not touch me.
- Calm down.
If you leave the lab,
we will fill you with bullets.
I do not intend to abandon Ainhoa.
I do not intend to abandon her, do you hear me?
You love her so much?
More.
Well, if you love her, do nothing.
With them you have no chance.
I might.
I've been in kidnapping situations in Colombia.
Everyone down. Down!
Hey, you, get up, quick. Up, come on.
Ricardo, what is it? What are you doing?
I will not leave my daughters
in the hands of these people.
Ricardo, please, Ricardo.
They said that if we stayed still we would be fine.
Is your daughter out there?
- Okay. Very well. What the hell are you looking for?
- The compressor.
The compressed air
we use to clean the hull?
If we cut the spout,
it will have the force of a jackhammer,
and can destroy the lock.
I will break down the door.
Burbuja, what do they want?
What we all want:
to find land.
But... what land, Burbuja?
What land, if there is no land?
What land? What land?
Yes there is, it's there.
How can it be there?
In the black boxes on airplanes
there are a lot of data stored.
But we do not know how to get them out.
They do.
And they want to get there first.
Believe it or not,
- I really care for Ainhoa.
- No.
You don't give a damn about anyone, Gamboa.
Maybe.
But this time...
the boy in love can not save the girl.
The villain, however, has a chance.
Back.
What do you want?
I know where the girl and the fool are.
And you will never find them,
even if you turned the ship upside down.
Take me.
Come here.
These crates, like a parapet, hurry.
Please.
Come on, guys.
Let's do it. Put the crates in rows of three.
Here, as if it were a barricade, in a row.
You heard, come on.
Come on, with glitter!
Grab it well.
Valeria, where are you?
There is a person who wants to talk to you.
- Call your sister.
- How did you know my mother?
You told me that you had a letter from her,
how did you meet her?
It's a long story.
I told you to call your sister.
Did you know my mother?
If you do not call your sister,
I'll blow your head, is that clear?
Call her.
- Valeria.
- Louder.
Valeria? Is it true that you do not want
something to happen to your sister?
Isn't that true, honey?
It's very easy, you just have to
come out of where you are,
and give me the box, honey.
Julian, put maximum pressure
and close the valve.
When I say, release the air.
If all goes well,
the pressure will blow the lock.
And if it goes wrong?
Take cover, Julian.
I have to go, they are my daughters.
What the fuck.
For me it is as if they were my daughters.
Come on.
Go.
Are we ready?
Let's go.
Call her, I told you.
Call your sister, I'm getting tired.
Call your sister.
Call her!
Let's go
Ten...
Let's get together.
Nine...
Valeria?
- Can you hear me?
- Ainhoa!
No. No!
Don't shout.
- Call your sister.
- Valeria.
Ainhoa!
- Listen to me, Valeria.
- Ainhoa!
Seven.
- If you hear me, do not come out, do not come out!
- You think you're smart, huh?
You're risking your life.
Quiet.
If you going to shoot...
do it now, because I do not intend to
take you to my sister.
- No need to shoot.
- What are you doing up here?
I know where the girl and the fool are.
Now let her go.
I'm better than her, as collateral.
How sweet, the villain of the ship
sacrifices himself for her.
- Not very smart, don't you think?
- Perhaps...
I still have much to learn.
But it is never too late to do something
and prove it.
Let her go.
Run Ainhoa.
Let her go, let her go!
Let her go, now!
Relax, calm down. Calm down!
Valeria!
No, Valeria. Piti, hide the box.
- So, calm.
- Throw down your weapon.
Piti.
Burbuja, help me find dad
and Ainhoa. Please.
Of course.
One!
Now!
I should tell Victor to shoot you right now.
Did you forget what my job on the ship is?
What would happen if you kill her?
Would it have been worth everything?
Let me go.
Are you stupid?
You fell in love right?
You fell in love
and now you save people that you shouldn't.
But what the hell is going on
aboard this ship?
Drop your weapon. Drop your weapon!
- Ainhoa.
- Dad.
Ainhoa, honey.
They're upstairs. They took Gamboa, he's alone.
- Where is your sister? I heard firing.
- I don't know.
They don't have them.
Ricardo...
they are going to shit.
- Calm down now, please!
- What are you doing, Gamboa?
Let's go.
- Dad!
- Valeria!
Burbuja!
- Are you all right?
- I'm sorry, love, forgive me.
I'm sorry, I did not believe you.
Forgive me.
Son of a bitch.
- What is going on here?
- Go back down.
Go down both of you, you too Victor.
The captain's daughter has escaped,
is loose out there.
Now, come on!
Come on!
And if you must kill someone, do it!
So much effort for nothing...
Ainhoa??, take care of your sister.
De la Cuadra, Ramiro.
Julio, Sergio, Asier. Come with me.
Freeze, give it to me, watch out!
Yes, sir.
You come with me, the others wait here.
The North Star does not give up easily.
Well said, damn it!
Be careful, guys.
- I can not go.
- No, my love.
There's a man down.
- Gamboa?
- I don't know.
The count of three, okay?
One, two, three.
Eyes wide open, come on!
Is it Gamboa?
Go on deck, maybe they are
trying to escape.
Gamboa.
Gamboa, come on.
- Where dare they?
- They're gone.
How, they have escaped?
Where have they gone?
I don't know.
Ramiro Help me, Let's get him up, come on.
Come on.
- Ricardo, they are not there.
- What do you mean they are not there?
Not even the boat with which
they arrived. They are gone.
They can't be gone,
without water, without food. It's suicide!
Ricardo, go up on deck.
They should be here. Where are they?
where the fuck are they?
They didn't even have oars, nor a motor.
Ricardo, what the fuck is going on here?
They can't have moved away
more than a mile.
We should see them.
Damn! I'm going up the mast.
Julian...
forget it.
You said it yourself...
many things do not fit.
And those people have the answers.
Ricardo, what's going on?
The ship goes at full, damn.
It's like something dragged there.
Whatever it is, it's very close.
- What's that?
- Hear that?
- Yes
- Those false castaways wanted the box.
- So surely they will be back.
- Climb.
He's better than you, he doesn't make me afraid.
What's up, snitch? Did Prohibition end?
- Tonight, we start from scratch.
- We will become parents.
Surprise!
Sleep together, side by side
with the girls, nothing will happen.
I want you to think one thing
every time you look away...
that Ainhoa is with you,
because I allow it.
Valeria, Valeria.
Where is my sister? What have you done with her?
- Julian.
- You knew them, lady!
Stop it, please!
three, four...
five
six.
Come on.
Last year, during the celebration
of the end of the school,
me and my class we represented a play.
Not here.
Little Red Riding Hood
and I was the part of the wolf.
Twenty-two, twenty-three...
twenty-four, twenty-five...
Twenty-six.
Occupato.
Shit, what do we do?
Here.
- Alright, alright.
- Come on.
Occupato.
- Good morning.
- Hello.
And this is the air of someone who has had
an eventful night?
Last night the sea was quite rough.
It made me nauseous.
- Are you okay?
- Yes
Let's try there.
- Shall we sit down? Good.
- Yes
Forty-six, forty-seven...
forty-eight, forty-nine...
Fifty.
Good morning.
Last night I ended up
sleeping with Leonor.
With Julia, you mean.
With Leonor. And with Julia?
There's nothing left between you?
Of course, things have not changed, but...
So, what happened?
Now screw this up?
I know, we lay on the bed,
no drinking, no euphoria...
nothing,come on.
We hugged.
Ricardo...
I understand.
You do not need to be drunk
to get caught up in that piece of woman.
There's nothing to explain.
And how do you put it with Julia?
Will you tell her?
- She already knows.
- Well, then.
She came into my cabin and saw us...
on the bed.
Fuck, Ricardo, what...
Okay, never mind.
Now what is done is done, right?
Now you just have to think positive, hell!
And with Julia...
I don't know, let's see how she took it.
And the girls?
Now what do I say to the girls after I had said
a thousand times that I like Julia.
What do I say?
Look, I would say that there are some gifts
you can not refuse.
The wolf in the fairy tale, in order to
fool Little Red Riding Hood,
he disguised himself as granny
potersela to eat.
Hello.
- Good morning.
- Good morning.
- How did you sleep?
- Very well.
I sleep very well on this ship.
She must have had a very eventful night.
Maybe even today she slept in her cabin.
If you're referring to the fact
that I slept in the captain's cabin...
I can only tell you
it was a spontaneous thing.
It happened suddenly.
It seems to me that I have nothing
to do in this personal conversation.
Then I feel like more coffee.
But even if the wolf
had disguised himself very well,
and had managed
to fool Little Red Riding Hood,
in the end the hunter finds
and saves Little Red Riding Hood.
You knew what was between me and Ricardo.
So you fucked him
just to annoy me, no?
I think it's that you
don't know what's between you.
He didn't seem very in love with you,
as he took me to bed.
Stay away from the captain
and his family.
Do you understand?
Get what you need and get off the ship.
I have no hurry, Julia.
I have no hurry.
And plus the captain's cabin
has a private bathroom and...
You know perfectly well that I'm used to it.
Seems like a good place to stay, no?
To me you seem to be the same bitch
I met five years ago in Geneva.
Just like that.
But even if the wolf had disguised himself...
in the end you can see the teeth.
And a hundred!
Coming.
If Burbuja discovers us, it's up to us both.
I found this place first, okay?
Subsfactory e Los Estrellantes presentano:
El Barco 2x05
- ?Qui?n teme al lobo feroz? -
Traduzione e synch: miahu, Yroku, Saropula,
PanCeraRosa, Alle83, Jack Primero
Synch check: miahu e ziomele
Revisione: Allison
What floor are you?
The last.
You live in this building?
Your face is familiar to me.
No.
No, I came to find someone.
You were the one I saw
yesterday talking to a guy?
Yes, but...
WHO'S AFRAID OF THE BAD WOLF?
we did not talk because he
had me confused with someone else.
It's normal to confuse you with anyone...
if one day you say "I love you"...
and the next day you want to be insulted.
One can not know what you really want.
I have caught you.
Very good.
- Yes
- Tell me.
We have not yet found the black box,
but it is probably in a safe
which is located in the captain's cabin.
Are you sure that the captain
does not suspect anything?
No, he does not suspect anything, no.
Even though I had to play
the card of his dead wife.
- Are you sure?
- It's all under control.
You are on this ship 50 hours
and I lost a team member.
- Nothing is under control.
- I said that everything is under control.
There remain two hours
to find the black box.
If you can't get it, you will lose the coincidence
and you will have to stay on the ship.
Is all that clear? You have two hours.
Is Valeria hidden here?
No.
- What are you doing, Piti?
- I'm trying to kiss you, Vilma.
We're not officially together?
I will have my rights, no?
Not only duties.
Piti, I'm not the Queen of Denmark, but...
I don't know, maybe there are things more romantic
making out in a hallway
or in the room of washing machines.
You didn't make it difficult
with who got you pregnant.
He offered you a shot...
and took you right in the bathroom of a club.
You are such an asshole. Get out!
Vilma, Vilma, Vilma. Forgive me, I'm sorry.
- Go back there.
- Okay.
Forgive me.
I am looking for Valeria.
Well, you'll continue to look for her.
I've already searched in all the cabins.
She's not in the hold because she is afraid.
And in the engine room she can not enter.
However, here she is not.
Maybe she is hidden in another cabin.
This cabin is one
of her favorite hiding places.
And since I have already found
Estela, Ramiro and Martha...
Well, you will need to look for Valeria better...
but out of here.
Don't you think?
Listen to me.
The other day when you were in the infirmary...
and I held your hand...
I thought you'd lost the baby,
and I swore to myself
that if it all went well...
I would have devoted every second of my life.
Okay.
- So we do things the right way.
- Yes
Let us dedicate ourselves every second.
- Yes
- But in a place just for the two of us.
In a better place than a ladder.
Something intimate, a cabin.
Let's see if I understand correctly.
Are you telling me
that if I can find a cabin,
we will subscribe to our relationship?
Yes
Fuck.
But where are you going?
Burbuja will find you.
I don't care if Burbuja finds me.
I'll find a cabin,
I had to dig under the rocks.
Come on.
Got you!
Didn't they teach you not to
eavesdrop on adults conversations?
Yes, right?
So what? In the end you're with Vilma?
It 's over the soap opera?
You've decided to commit to her, yes or no?
With all my being.
I am very happy.
I'm ready for the baby's arrival,
for living together and anything
that might arrive, Ramiro.
Let me ask you, Father.
You're together a day and already you ask for help?
We begin bad, eh?
No, it's not like that. It is a love story.
I need a cabin for the honeymoon.
With all the comings and goings,
the deposit is about to burst.
This would be the love that you give her?
You just got engaged with her
and you only think to go to bed?
No, don't misunderstand, Palomares.
I am in love.
The fact of wanting to go to bed,
does not make my love less, but more.
That's one thing that you priests
don't seem to understand.
These ropes are low.
Stringile strong, please.
Hello, good morning, doctor.
- Good morning.
- I'll give you a hand, if you prefer.
doctor,
I would like to apologize for the other night.
- I do a double knot?
- You shouldn't apologize for anything.
There are no problems.
A normal knot is fine.
I have not made love.
A few...
caresses a bit too sensual, but nothing more.
I feel, however, like I cheated on you.
Look, it's none of my business
who you go to bed with.
Between us there is nothing.
We will spend a lot of time together
on this ship, Captain.
Do not overstep the boundary
between personal and professional.
Thus we avoid misunderstandings and problems.
Got it.
The boundary.
Damn, I apologize. Really.
For being captain
knots are not your forte, eh?
- Let me try again.
- No, I'll do it myself. Thank you.
First mate,
I have good news for you.
- What?
- Vilma and I are officially engaged.
I was wondering...
if you could...
grant me a double cabin.
A most intimate thing, you understand?
- A cabin? Of course.
- Yeah?
Do you want it with a minibar and a waterbed?
Where do you think you are, at the Ritz?
We have no place for the newcomers
and you ask me for a love nest?
- It's not like that, officer.
- Let's hear it...
Vilma is pregnant.
Do you want the first baby of the new world
to share a cabin with five sailors?
Please.
- Okay. I have a free cabin.
- Really?
The 31.
The 31?
- That seemed to be the tomb of Tutankhamun.
- Are you also as squeamish?
Those bodies have become
fish food a long time ago.
With that settled, the result is a flat.
The alternative is to sleep with others. Bye.
- Enjoy, guys.
- Thank you.
Palomares,
Why have you been sour
instead of being happy for them?
Because he will be an asshole as always
and Vilma will remain there sad.
You know what I think?
Behind the talk you do in the defense of Vilma,
the truth is that you're in love with her.
It gnaws at you a little that she's happy with Piti...
because she didn't choose you.
- May I?
- Of course.
- I'm dying for a shower.
- I finished, go ahead.
I can't get used to life together, you know?
You invited us to spend a day on the ship,
We invade the cabins and we are here to live. Perfect.
We need new faces around.
Listen...
I am very sorry for Dulce.
I tried, but upon my arrival
she had been stung too many times.
I don't know why she was out in the hallway,
it was suicide.
She died in my arms.
There are things that can't be avoided,
but thanks for everything
you have done for her.
Did you know each other well?
Well?
Well...
as much as you can know
a person in a boat adrift.
Trying to survive and thinking
about your husband dead,
or thinking that the next
to drown could be you.
Maybe I shove my nose into things that do not
concern me, but you didn't seem hurt.
You have not gone to see her,
nor have you proposed a funeral. I don't know.
After having witnessed the
death of many, many people...
maybe...
we have begun to live it as a normal thing.
After such a thing it would
be strange not to feel anything.
Dulce had survived with you.
We experienced the same kiss.
Do you feel the way I feel?
I would have preferred her to scream
or slap me,
instead she treated me with complete indifference.
She said it was none of her
business with whom I go to bed.
Do not think the end of the world.
Think about the more important things.
You slept with Leonor, yes.
Now, point and head.
Try to patch things up with Julia.
There have been some caresses,
I didn't go to bed with her.
- Make up your mind.
- We didn't do anything.
But Julia says do not overstep the boundary
between personal and professional.
- Do you understand?
- Yes
- The boundary.
- So if she doesn't start from scratch...
What the hell, you begin.
She will not forgive neither today, nor tomorrow.
What do you care?
Relax.
Wait until it clears.
Here, there is nothing else...
but time...
we have to sell.
And land?
It's either there...
- or not there.
- or not there.
Let's go guys, it's here.
Where are we going?
You'll see.
Come Ramiro,
help me open this mausoleum.
Come on. Up.
Come on.
Okay.
You know what this is?
An old infirmary.
The first captain of the ship
trapped people infected with spanish flu.
In order not to cause an epidemic.
- Fuck, Piti.
- Look, girls...
I too have a bit of funk.
Okay?
They are sincere, but do not dramatize.
Everyone says you need to be
more afraid of the living than the dead.
- Please...
- Come on, Palomares, give me a hand.
Here today we inaugurated a house.
We remove this.
Sorry, sorry.
- I'll help you, okay?
- No, relax, I manage. Thank you.
It doesn't matter.
It's...
It's just...
a bit of dirty laundry. I was going to wash them.
But no, it's okay, I figured.
So I'm going to the laundry room. You need a degree
to use the washing machines. Don't worry.
Thank you, Ulises, but you know what?
What?
If I do not help on the ship
I feel worthless.
You have already done enough for us.
Do you mind?
- Well, if you leave me my finger...
- Ah, sorry.
I do not like touching your panties anyway.
Thanks anyway, huh?
Bye.
- Ulises.
- What's up?
Is that a bullet?
It was here, next to the cabin of the newcomers.
I just passed Victor
and he seemed strange.
I think he was hiding something.
Well...
it must be from the gun that we have on board,
dropped in the mutiny. Let me see.
It's not the same caliber.
And if these guys were armed?
What the fuck...
Why the hell should they be armed?
Besides, they boarded the ship
with practically nothing.
Then what is a bullet doing here, Dad?
There is something going on
and you know as well as me.
Let's go.
Okay.
God!
That sucks.
Okay, okay, then you get used
to this odor. Come on.
God!
Piti...
you want to bring Vilma and her baby
in a cabin that was once a tomb?
Seeing it this way, well...
it seems unromantic, but... I know...
a doormat at the entrance,
the cradle here, a coat of paint there and...
- Immediately became a...
- Yes, a royal palace, of course.
Thus, positive.
And the windows?
Piti, Vilma will have a baby, not a mole.
We make a lot of insulation,
and will operate out of a porthole with curtains.
- Fuck.
- But we are under the waterline.
Piti, I do not think that Vilma
will like sleeping in a cemetary.
- But...
- The important thing is that this will be born...
the first family of the ship.
What does it matter the place, no?
Estela.
The reconstruction already begins.
Look, there is no need for Vilma to know.
- Here we go.
- I beg you to help me clean.
Okay? I'll take care of the rest.
Isn't this love?
Come on, guys.
what?
- Yes?
- Okay.
Where do we start?
Daddy, Daddy.
Valeria, You scared me!
I saw Leonor talk on the phone.
Ricardo, can you hear me?
- Hang on a second.
- She talked about you and a box...
and a dead woman.
And of something that will happen in three hours.
What do you mean, Valeria,
how does Leonor have a phone?
Tell me, Julian.
Go up to the bridge, please.
- On my way.
- Leonor is bad, Dad, she's bad.
Why bad, honey?
Why? Why do you say that we are bad?
Look what I found on the ground.
It's yours, right? Come, I'll will give it.
Hey, Valeria, but what are you doing?
Eh, what are you doing?
- She was talking on the phone, I saw her.
- On the phone?
I wish I had a phone.
Maybe. I could talk to my mother...
I too miss her so much, like you.
Ya, honey?
She has it in that bag, I saw
when she hid it. She's a liar.
Valeria, I ask that you
immediately apologize to Leonor.
- No, she's a liar.
- Valeria, ask her pardon.
- No.
- Valeria...
Please.
Forget it.
In the bag, you say, right?
Here? Come on.
Come on.
Do you want me to show you what's inside?
See?
- You hid it, you're cheating.
- Valeria, Valeria! Enough.
- Valeria, in punishment. Come on.
- Captain, please, do not punish her.
Please, Captain.
Captain, it does not matter.
- I gathered myself.
- Oh no, no, no.
If you're grounded, you're grounded.
No games, no nothing, come on.
And then, Valeria?
Apologize to Leonor or not?
Well, in the end... the cabin is spacious, no?
How's it going?
Good. We removed the old mattress,
the new one is outside...
along with the baby's crib.
That's the paint?
Yes, only...
the last color left was black.
More of a black crow.
You're going to paint the walls black?
- What should I do?
- You're putting yourself in trouble, Piti.
You will give Vilma something,
it will seem like a coffin.
Now enough with the funeral references.
What the hell, here there is a soul
that is able to fuck in the end.
The private room Disco Neon was black...
and there we had great glorious afternoons.
So a bit of optimism.
I wonder if by painting you can take off
this stain. I try, but it does not go away.
- But it is strange, no?
- Yeah.
- And you don't rub and...
- No, no.
It looks like a face, right?
It's true.
Those... not the eyes?
And the mouth.
And... it ...
has as a hat on, right?
Oh my God! It's the captain
who trapped the dead, for sure.
Just what we needed,
the ectoplasm in the room.
Piti, no, surely it is only a grease spot.
With a sponge made of metal can you take it off.
You want me to get one?
I'm going to ask Salome.
What is this?
How strange, a human femur.
What, a femur?
Fuck.
You've never seen a dead body?
We all deserve someone to watch us from the dead.
That gives us a coin...
to give it to the ferryman and pass to the afterlife.
At least, that's what my grandmother believed.
I didn't know her well.
She was on the ship for a few hours.
You do not need to love someone
to mourn their loss.
It's funny that you talk about love,
being one who doesn't know what that means.
With you I was learning to remember.
So either you haven't learned anything...
or you have forgotten everything when
you threatened everyone I love.
You never gave me a chance.
You don't know if you can come to love me.
But what, what are you saying?
What are you saying?
My sister is five years old.
And if there was still the world...
you would have a restraining order
or a sentence of thirty years.
I hate you.
And nothing in the world can change things.
Victor.
Leonor has confirmed that the black box
is in the captain's cabin...
in a safe attached to the structure.
Did she see it?
What's in that black box?
The pilot saw the plane land.
We can decrypt the coordinates
to locate the exact location.
- See you later.
- Bye.
It makes no sense.
Why should they have weapons?
- How did they bring them without being seen?
- We have searched the boat.
There could be compartments
or a double bottom.
It has neither head nor tail.
We found them in the ocean by accident.
What if it wasn't by chance?
Ricardo...
three days ago we found at sea
a row of floating crates.
And what have we done at that point?
We changed course.
And we had followed them one by
one like we were ants on bread.
And when did they take us?
Directly to the boat of the intruders.
Fuck.
It's strange, Captain.
Strange because, after so many days adrift,
sixteen cases scatter.
We didn't find those people.
They went to look for us.
We came for a mission of 24 hours
and we are here for three days.
And there are still 41 minutes.
Just the time we need to get out
and take the black box.
You have communicated with the base? We are on time.
It is the last link that we have.
If we do not succeed this time...
we will stay here.
We have no idea what happens out there.
Where was Gamboa?
Where are the people from that yacht, Captain?
And where are the astronauts on the Soyuz?
Not to mention the blonde.
Who first comes up with a message
of your dead Marisa...
and then she slips into your bed.
Not to throw gasoline on the fire,
but this morning she kissed me in the locker room.
Yes, without any reason.
Shit.
Shit, shit.
- Fuck. Shit, shit.
- What's going on?
- Someone broke into the cabin.
- What do you mean?
Valeria never tells lies.
Leonor had it...
hidden.
It's gone the radiotelephone. I had it here.
- The little girl.
- Fuck.
The little girl saw me talking this morning.
Now Valeria can come out and play with me?
Where did you get this, Burbuja?
From the cabin of Leonor.
We lost the connection
to a five year old girl.
It's a military radiotelephone
P214 Long Wave.
It was used by the army of the United States
in the war... in Iraq.
Do not raise your voice at me again, Lieutenant.
In this operation, we continue to be too many.
What do these people want, captain?
I don't know, and I will not wait to find out.
Burbuja, go to my cabin
and lock yourself with Valeria. Come on, quick.
At your orders.
Ulises.
Well, the end of the subtleties. Let's go.
On deck, come on.
Let's go.
- Now I can open them?
- Just a minute.
- You want me to tell you where we are?
- Where are we?
Watch your head.
- Careful.
- Okay.
Good.
Just like that. And now another step down. Down.
Another. All right, here we go.
HOME SWEET HOME
What a warmth here.
Now? Can I open them?
Anytime.
What do you think?
Wow, Piti.
My goodness, what a beauty.
It's wonderful.
To tell the truth...
so much black is a bit dark, but...
Well, we still need to do some tweaking.
A doormat here...
that says: Welcome.
Then here...
a meter on the wall,
to measure the height of the child.
And here...
a mirror.
To see every day...
how beautiful you are.
You are a treasure.
But, wait a minute. In which part of the ship are we?
Where is this cabin?
Well, it was the...
the first owner...
he walled it up and didn't leave it on the maps.
They must have forgotten about it
in the restructuring.
And look, here...
Here we open a window.
A door to let light in the room.
Because you know,
light always revives an apartment.
We are under the waterline, Piti.
I know, I know, but...
you've never dreamed of living in an aquarium?
In addition, mackerel know how to be...
the quiet neighbors...
as well as well-behaved...
and discrete.
It's the most beautiful thing
anyone has ever done for me.
You know what?
This...
this first day...
at home...
we will never forget it.
Bon appetit, guys.
Thank you.
How much you bet that Vilma
sends him to hell before dinner?
You're jealous.
You're jealous.
- I am neither jealous or anything.
- Yes you are.
Hello.
Enjoy your meal.
Don't be ridiculous, Captain.
I know that you will not shoot.
Who are you and what do you want from us?
That does not matter.
The only thing you need to know
is that we are here, for the sake of you and everyone.
- Believe me, Captain.
- Believe you?
You have not stopped lying
since you first set foot on the ship.
You made fun of the memory of my wife.
You put me against my daughter
and you are threatening my crew.
I do not find it easy to believe
you do it for our own good.
Why have you come aboard this ship?
What do you want? Water? Medicine? What?
They want the black box. They are looking for land.
In a world full of water, finding the island
is the most valuable information there is.
Isn't it?
We found the box and it will not leave this ship.
But we can work together, join forces.
Drop your weapons
and submit to my authority.
You can not kill us all.
All maybe not, for now just him.
We are not here to deal with you, Captain.
Lower your harpoons.
I said to lower your harpoons.
I will not put anyone's life in danger.
Lower them.
Lower them.
It's in the safe in my cabin.
The combination is 767 756.
Take it and go to hell.
Good.
Let the boy go.
You said you would let him go,
let the boy go.
You did the right thing, Captain.
A funeral is enough, for today.
Look for the rest of the crew, round them up,
put them in separate groups.
Single file, one at a time, quickly!
Until we find the box
I do not want any fucking surprises, is that clear?
Get in line! Stay there.
Put that down, come on. Faster. Stand there.
Stand there. Forget it, fast.
Faster, get out.
- Come on, faster.
- Come on.
Okay. All sorted, very good.
Open the door, fast.
I do not have all day.
I said quickly.
Come on, one at a time, let's go. Hold it right there.
Stay there.
Come on, everyone to the lab.
If someone tries to get out of line...
I'll blow his head, you hear me?
Let's go.
On the ground. Come on.
Everyone on the fucking ground.
No suprises.
Is that clear?
Let's go.
Valeria?
Valeria?
Honey...
Let's go.
Ulises.
Come on, on the ground.
Let's go.
You too, come on.
No nonsense.
May I know what you are looking at?
- Fuck.
- What is it?
- Something has touched me.
- What has touched, what?
Wel...
we have to look for another place, Vilma.
As a riding teen it's passable,
But with the baby and everything...
a mausoleum is not right, Vilma.
Piti, you're bothering me.
Would you tell me where we are?
An infirmary.
We discovered it by accident.
Here the first captain and
some passengers died walled up.
And the corpses, well...
They were still here when we found it.
Fuck. Shit.
Very funny.
Fuck, Piti.
You said I could trust you.
Sure you can, Vilma.
Sure you can trust me.
I did this for you.
- And for the baby.
- Look, Piti, I'm pregnant...
that is the cradle of my baby...
and here there may be...
germs or anything else.
All lined up neatly.
Good. Get away.
Everyone inside, come on. Come on, move.
Come on, if you behave good,
then nothing will happen, come on. Doctor...
- I do not have all day.
- Fast, captain, fast.
Go to the bottom, come on.
Very well.
Where is Valeria?
In punishment.
Vilma, we cleaned it thoroughly.
- Everyone helped me.
- Don't, Piti, don't.
- that's just not careful, so not done.
- Vilma, please.
No, no, no, Burbuja, go play
somewhere else, us adults are talking.
No... we're not playing.
The survivors make us afraid.
They want dads box and they have guns.
What guns?
Real guns.
Don't worry.
They will not hurt anyone.
As soon as they find it, they will bring her here.
- How do you know?
- They just want the black box.
Otherwise they would have already shot someone.
What the hell is it now?
Come on, guys, don't worry, don't worry.
- It's impossible.
- What? What?
The transponder was broken, I broke it myself.
I removed one of the cards
and now it works again.
- What do you mean, Ramiro?
- In order to repair this thing,
you have to be an engineer
in electronics or telecommunications.
And there is not one aboard this ship,
except me.
Does it hurt?
No.
When I told you we would spend
a lot of time aboard this ship, this...
this was not what I meant.
I too would have preferred
that things were different.
But I guess now...
it doesn't matter, right?
What exactly is it that bothers you, Captain?
That there is nothing between us
or that I do not care?
I guess I would have preferred
you to slap me a thousand times,
rather than tell me you don't care.
Happy?
- Hold it right there, do not move.
- Calm down.
Calm down, please.
You. Stand up.
- Where is your sister?
- Leave her!
Shut up, I said. Where is your sister?
- Where is your sister?
- I don't know. I don't know!
Dad...
- Leave her alone, please.
- We can solve the matter in two ways.
The easy way with no victims.
- Or the hard way.
- You already have what you want, right?
In the safe there was nothing.
There was nothing.
I said there would be no more funerals,
but she is making it very difficult.
- Listen...
- Very difficult!
Take me, but leave my daughter alone.
- Stop.
- I know this ship.
- Stay right there.
- Do with me what you want,
But let her go. Just let her go.
Quiet, Dad.
If Valeria is hiding with Burbuja on the ship,
you will not find them. No one can find
Burbuja aboard this ship, no one.
Well...
I think so.
If there is one thing that a little girl
will do anything for,
and that is for her sister. Come on!
Stop. Stop. Back!
Back. Do not move. Do not move!
Back, captain, back.
Back, I said.
- Back, Captain.
- Let go of my daughter.
- Let my daughter go.
- Back, I say!
Victor.
Ainhoa! Ainhoa!
- Ainhoa.
- Dad. Dad!
- Help. Help!
- Ainhoa.
Help!
Ulises, calm down, what are you doing?
- Do not touch me.
- Calm down.
If you leave the lab,
we will fill you with bullets.
I do not intend to abandon Ainhoa.
I do not intend to abandon her, do you hear me?
You love her so much?
More.
Well, if you love her, do nothing.
With them you have no chance.
I might.
I've been in kidnapping situations in Colombia.
Everyone down. Down!
Hey, you, get up, quick. Up, come on.
Ricardo, what is it? What are you doing?
I will not leave my daughters
in the hands of these people.
Ricardo, please, Ricardo.
They said that if we stayed still we would be fine.
Is your daughter out there?
- Okay. Very well. What the hell are you looking for?
- The compressor.
The compressed air
we use to clean the hull?
If we cut the spout,
it will have the force of a jackhammer,
and can destroy the lock.
I will break down the door.
Burbuja, what do they want?
What we all want:
to find land.
But... what land, Burbuja?
What land, if there is no land?
What land? What land?
Yes there is, it's there.
How can it be there?
In the black boxes on airplanes
there are a lot of data stored.
But we do not know how to get them out.
They do.
And they want to get there first.
Believe it or not,
- I really care for Ainhoa.
- No.
You don't give a damn about anyone, Gamboa.
Maybe.
But this time...
the boy in love can not save the girl.
The villain, however, has a chance.
Back.
What do you want?
I know where the girl and the fool are.
And you will never find them,
even if you turned the ship upside down.
Take me.
Come here.
These crates, like a parapet, hurry.
Please.
Come on, guys.
Let's do it. Put the crates in rows of three.
Here, as if it were a barricade, in a row.
You heard, come on.
Come on, with glitter!
Grab it well.
Valeria, where are you?
There is a person who wants to talk to you.
- Call your sister.
- How did you know my mother?
You told me that you had a letter from her,
how did you meet her?
It's a long story.
I told you to call your sister.
Did you know my mother?
If you do not call your sister,
I'll blow your head, is that clear?
Call her.
- Valeria.
- Louder.
Valeria? Is it true that you do not want
something to happen to your sister?
Isn't that true, honey?
It's very easy, you just have to
come out of where you are,
and give me the box, honey.
Julian, put maximum pressure
and close the valve.
When I say, release the air.
If all goes well,
the pressure will blow the lock.
And if it goes wrong?
Take cover, Julian.
I have to go, they are my daughters.
What the fuck.
For me it is as if they were my daughters.
Come on.
Go.
Are we ready?
Let's go.
Call her, I told you.
Call your sister, I'm getting tired.
Call your sister.
Call her!
Let's go
Ten...
Let's get together.
Nine...
Valeria?
- Can you hear me?
- Ainhoa!
No. No!
Don't shout.
- Call your sister.
- Valeria.
Ainhoa!
- Listen to me, Valeria.
- Ainhoa!
Seven.
- If you hear me, do not come out, do not come out!
- You think you're smart, huh?
You're risking your life.
Quiet.
If you going to shoot...
do it now, because I do not intend to
take you to my sister.
- No need to shoot.
- What are you doing up here?
I know where the girl and the fool are.
Now let her go.
I'm better than her, as collateral.
How sweet, the villain of the ship
sacrifices himself for her.
- Not very smart, don't you think?
- Perhaps...
I still have much to learn.
But it is never too late to do something
and prove it.
Let her go.
Run Ainhoa.
Let her go, let her go!
Let her go, now!
Relax, calm down. Calm down!
Valeria!
No, Valeria. Piti, hide the box.
- So, calm.
- Throw down your weapon.
Piti.
Burbuja, help me find dad
and Ainhoa. Please.
Of course.
One!
Now!
I should tell Victor to shoot you right now.
Did you forget what my job on the ship is?
What would happen if you kill her?
Would it have been worth everything?
Let me go.
Are you stupid?
You fell in love right?
You fell in love
and now you save people that you shouldn't.
But what the hell is going on
aboard this ship?
Drop your weapon. Drop your weapon!
- Ainhoa.
- Dad.
Ainhoa, honey.
They're upstairs. They took Gamboa, he's alone.
- Where is your sister? I heard firing.
- I don't know.
They don't have them.
Ricardo...
they are going to shit.
- Calm down now, please!
- What are you doing, Gamboa?
Let's go.
- Dad!
- Valeria!
Burbuja!
- Are you all right?
- I'm sorry, love, forgive me.
I'm sorry, I did not believe you.
Forgive me.
Son of a bitch.
- What is going on here?
- Go back down.
Go down both of you, you too Victor.
The captain's daughter has escaped,
is loose out there.
Now, come on!
Come on!
And if you must kill someone, do it!
So much effort for nothing...
Ainhoa??, take care of your sister.
De la Cuadra, Ramiro.
Julio, Sergio, Asier. Come with me.
Freeze, give it to me, watch out!
Yes, sir.
You come with me, the others wait here.
The North Star does not give up easily.
Well said, damn it!
Be careful, guys.
- I can not go.
- No, my love.
There's a man down.
- Gamboa?
- I don't know.
The count of three, okay?
One, two, three.
Eyes wide open, come on!
Is it Gamboa?
Go on deck, maybe they are
trying to escape.
Gamboa.
Gamboa, come on.
- Where dare they?
- They're gone.
How, they have escaped?
Where have they gone?
I don't know.
Ramiro Help me, Let's get him up, come on.
Come on.
- Ricardo, they are not there.
- What do you mean they are not there?
Not even the boat with which
they arrived. They are gone.
They can't be gone,
without water, without food. It's suicide!
Ricardo, go up on deck.
They should be here. Where are they?
where the fuck are they?
They didn't even have oars, nor a motor.
Ricardo, what the fuck is going on here?
They can't have moved away
more than a mile.
We should see them.
Damn! I'm going up the mast.
Julian...
forget it.
You said it yourself...
many things do not fit.
And those people have the answers.
Ricardo, what's going on?
The ship goes at full, damn.
It's like something dragged there.
Whatever it is, it's very close.
- What's that?
- Hear that?
- Yes
- Those false castaways wanted the box.
- So surely they will be back.
- Climb.
He's better than you, he doesn't make me afraid.
What's up, snitch? Did Prohibition end?
- Tonight, we start from scratch.
- We will become parents.
Surprise!
Sleep together, side by side
with the girls, nothing will happen.
I want you to think one thing
every time you look away...
that Ainhoa is with you,
because I allow it.
Valeria, Valeria.
Where is my sister? What have you done with her?
- Julian.
- You knew them, lady!
Stop it, please!