The Adventures of Paddington Bear (1997–2013): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
♪ LEFT PERU AND SAILED
TO ENGLAND ALONE ♪
♪ THERE HE MET THE BROWNS
AND THEY TOOK HIM HOME ♪
♪ NOW A NEW LIFE HAS BEGUN
♪ HE'S WINDSOR GARDENS'
FAVORITE SON ♪
♪ 'CAUSE HE ALWAYS DOES HIS BEST
TO HELP EVERYONE ♪
♪ WHEN A PROBLEM APPEARS
♪ HE NEVER MISSES A BEAT
♪ AND ALWAYS FINDS A WAY
TO LAND ON HIS FEET ♪
♪ HE HAS HIS VERY OWN UNIQUE
POINT OF VIEW ♪
♪ LOOKS AT EVERYTHING
AS IF IT'S BRAND-NEW ♪
♪ HE IS FRIENDLY AND POLITE
♪ AND HE TRIES
TO DO THINGS RIGHT ♪
♪ BUT HE GETS IN STICKY MESSES
♪ JUST THE SAME
♪ HE'S CURIOUS
AND SPEAKS HIS MIND ♪
♪ BUT TROUBLE IS
NEVER FAR BEHIND ♪
♪ IT'S PADDINGTON BEAR
HE'S ONE OF A KIND ♪♪
-I'M PADDINGTON BEAR!
- DEAR AUNT LUCY. TODAY
WE WENT SHOPPING...
AT LEAST WE TRIED TO.
ALTHOUGH HE DOESN'T KNOW IT
YET, Mr. BROWN NEEDS A NEW CAR.
- HENRY, WHY DO YOU INSIST ON
HANGING ON TO THIS OLD CAR?
- BECAUSE, MARY, THEY KNEW HOW
TO MAKE CARS IN THOSE DAYS.
JUST FEEL THE QUALITY
OF THAT... WHOA! OOPS!
LEFT, PADDINGTON.
- YES, Mr. BROWN.
I DON'T MIND DOING THE TURN
SIGNALS FOR YOU BECAUSE
YOURS ARE ON THE BLINK.
-YOU MEAN OFF THE BLINK.
- AS YOU KNOW, AUNT LUCY, I'M A
BIG BELIEVER IN COINCIDENCES,
AND WHEN I READ
ABOUT A COMPETITION
IN WHICH THE FIRST PRIZE
WAS A ROLLS-ROYCE,
I JUST HAD TO ENTER IT
FOR Mr. BROWN'S SAKE.
ALL I HAD TO DO
WAS THINK UP A SLOGAN
FOR THESE... DELICIOUS
NEW CURRANTS.
Mrs. BROWN, DOES THE
TASTE OF THESE CURRANTS
REMIND YOU OF ANYTHING?
- UGH! THEY TASTE
LIKE COUGH SYRUP.
- YES. I THOUGHT IT WAS
JUST ME. Mr. BROWN?
- OH, TURN HERE...
RIGHT, PADDINGTON.
-NO, THE HIGH STREET IS ONE WAY.
LEFT, PADDINGTON.
- NO, IT'S RIGHT.
-LEFT.
[SIREN]
- THERE'S SOMEONE HERE
WHO WANTS TO SPEAK TO YOU.
- YOU SEE, Mr. BROWN, IF YOU
DRIVE ALL OVER THE ROAD,
NO ONE KNOWS WHICH
WAY YOU'RE GOING.
- OH, BUT THEY DO, OFFICER.
SEE? WE SIGNAL WITH THIS.
- AH, AH! NON-REGULATION
INDICATORS...
- THEY'RE ACTUALLY GONNA
MAKE ME PAY THOSE TICKETS?!
- PADDINGTON! THERE'S
A LETTER FOR YOU!
IT'S FROM THAT CURRANT COMPANY.
-THANK YOU, Mrs. BROWN.
THE LETTER SAID,
"CONGRATULATIONS,
YOU'RE A WINNER!"
I COULDN'T BELIEVE IT!
BUT I COULDN'T
CELEBRATE RIGHT AWAY.
I WANTED TO SURPRISE THE BROWNS.
- I SHALL HAVE TO PUT MYSELF
AT THE MERCY OF THE COURT.
- DOES ANYONE KNOW
WHERE POND STREET IS?
- IT'S NEAR WHERE Mr. BROWN'S
GOING... HE'LL TAKE YOU.
AND HENRY, NONE OF THIS WOULD
HAVE HAPPENED IF YOU'D BOUGHT
A NEW CAR LIKE I SAID.
- PADDINGTON, PADDINGTON BROWN.
I WON! IT SAYS RIGHT HERE.
-THERE MUST BE SOME MISTAKE.
WE'VE ALREADY AWARDED THE
ROLLS-ROYCE
TO A GENTLEMAN FROM SCOTLAND.
HE'S PICKING IT UP
THIS AFTERNOON.
HMM, YES... YOU DIDN'T
READ THE SMALL PRINT.
IT'S HARD TO MAKE OUT BUT
TRUST ME, YOU'RE NOT OUR
GRAND PRIZE WINNER.
OH, BUT YOU DID RECEIVE
A CONSOLATION PRIZE.
YOU AND 9,999 OTHERS
WERE SENT BOOKMARKS.
-A BOOKMARK ISN'T MUCH
CONSOLATION WHEN YOU'RE
EXPECTING A ROLLS-ROYCE.
-WHY DON'T I GIVE YOU A
CRATE OF CURRANTS? WE'RE
TRYING TO GET RID OF THEM.
- BUT I DON'T EVEN LIKE CURRANTS!
AND I'VE EATEN 15 BOXES OF THEM.
-BETWEEN YOU AND ME, I DON'T
KNOW HOW YOU COULD STAND THEM.
REMINDED ME OF COUGH SYRUP.
MAY I ASK WHAT YOUR SLOGAN WAS?
- "A CURRANT A DAY
KEEPS THE DOCTOR AWAY."
-WELL, IN THAT CASE, AFTER
15 BOXES, YOU SHOULDN'T
NEED MEDICAL ATTENTION
FOR QUITE SOME...
-INOPERATIVE HORN, FAULTY BRAKES
AND THE TURN SIGNALS DON'T WORK.
IT SAYS HERE YOU WERE ALL
OVER THE ROAD, Mr. BROWN.
-ALL MINOR ADJUSTMENTS, YOUR
HONOR. AND AS FOR THE TURNS,
WHO COULD BLAME MY WIFE
IF SHE WAS MIXED UP ABOUT THE
DIRECTIONS TO THE HIGH STREET?
AND CERTAINLY, THE PERSON
WHO WAS DOING THE SIGNALS
SHOULD NOT BE BLAMED.
HE'S FROM DARKEST PERU.
- DARKEST PERU!
- LET'S JUST SAY IT WAS
AN INNOCENT MIX-UP.
- MIX-UP INDEED!
A MIX-UP THAT YOU EVER GOT
YOUR DRIVING LICENSE
IN THE FIRST PLACE!
BUT TO SHOW THE
ACCUSED LENIENCY,
I WILL ORDER YOU TO BE RE-TESTED
IMMEDIATELY. AN EXAMINER WILL
MEET YOU SHORTLY AT YOUR CAR.
OH! AND Mr. BROWN...
I SUGGEST YOU BUY A NEW ONE.
- IT HAD BEEN A BUSY MORNING,
WHAT WITH WINNING A ROLLS-ROYCE
AND LOSING IT ALL
IN THE SAME DAY.
I WAS IN NEED OF A
LITTLE RELAXATION...
[YAWNING]
-ARE YOU Mr. BROWN?
-UH.. YES.
- RIGHT. LET'S GET
STARTED, SHALL WE?
DO YOU HAVE A CURRENT LICENSE?
-AH, A CURRANT?
- THANK YOU, I'VE
JUST GOT OVER A COLD.
NOW, YOUR LICENSE? OH!
- OH, THAT'S MY
MARMALADE SANDWICH.
-A MARMALADE SANDWICH?!
-YOU LIKE THEM TOO? DON'T WORRY.
I ALWAYS KEEP AN EXTRA ONE UNDER
MY HAT IN CASE OF AN EMERGENCY.
- LET'S GET STARTED.
PLEASE START THE CAR.
-I'LL DO MY BEST.
THE ONLY DRIVING Mr.
BROWN USUALLY LETS ME DO
IS WITH MY SHOPPING
BASKET ON WHEELS.
-Mr. BROWN?
BUT YOU'RE Mr. BROWN,
AREN'T YOU?
AH...
- YES, I AM Mr. BROWN,
BUT SO IS Mr. BROWN.
HE IS THE Mr. BROWN
WHO OWNS THIS CAR,
BUT WE BOTH HELP DRIVE IT.
HE DOES ALL THE STEERING
AND CHANGING GEARS AND I
LOOK AFTER THE DIRECTIONS.
-RIGHT!
- YES, JUST LIKE THAT. NOW, SINCE
THE TURN SIGNALS AREN'T WORKING,
I USUALLY USE THIS BIG
ARROW IN THE BACK SEAT.
- OH GOD! NEW CAR, INDEED.
NOW, WHERE'S THIS EXAMINER?
- Mr. BROWN!
- HELLO?
-AAAH!
-LEFT, PADDINGTON.
NO, RIGHT! RIGHT, PADDINGTON.
-OH, THERE'S Mr. BROWN NOW.
SHALL WE STOP? HE REALLY IS
MUCH BETTER AT THIS THAN I AM.
[SCREECHING TIRES] - AH!
- OH DEAR, I THINK YOU'VE
HIT SOMEONE'S CAR.
- THAT'S NOT SOMEONE'S
CAR. THAT'S MY CAR!
[CRYING]
WELL, Mr. BROWN, THANK YOU
FOR OFFERING TO PAY FOR
THE REPAIRS TO MY CAR.
AND YOU PASSED YOUR DRIVING
TEST WITH FLYING COLOURS.
AS FOR THE OTHER Mr. BROWN,
HERE IS A SPECIAL "S" PERMIT.
IT'S FOR YOUR SHOPPING
BASKET ON WHEELS.
IT'S A LIFETIME PERMIT,
SO I TRUST WE'LL NEVER
SEE YOU HERE AGAIN.
AND Mr. BROWN... I THINK
IT'S TIME YOU GOT A NEW CAR.
- WE WERE VISITING THE
BAR-B RANCH IN MONTANA,
IN THE UNITED STATES,
TO RESEARCH A CHAPTER
FOR Mr. GRUBER'S BOOK:
THE WORLD AND ITS WONDERS.
SO I DECIDED TO LEARN
A LITTLE ABOUT STEERS.
THEY BREATHE RATHER
NOISILY WHEN ANGRY.
THEY SEEM VERY ATTRACTED
TO THE COLOUR RED...
-Mr. BROWN, BE CAREFUL!
- AND PERHAPS THE MOST
INTERESTING FACT OF ALL...
STEERS LOVE MARMALADE.
-AH! GOT THE VARMINT.
NOW GET GOING BEFORE
YOU GET HURT.
- THANK YOU, SIR. MAY I HELP
BY CLOSING THE GATE?
- MAH NAME'S BILLY BOB, AND I
DON'T NEED HELP FROM CITY FOLK.
- HE DIDN'T SOUND VERY
FRIENDLY, Mr. GRUBER.
-I THINK PERHAPS HE HAS HIS MIND
ON OTHER THINGS, Mr. BROWN.
-WHOA... WHOA...
- I DON'T BELIEVE THAT
STEER THINKS Mr. BILLY BOB
IS FRIENDLY EITHER, Mr. GRUBER.
- YOU KNOW, Mr. BROWN,
WHEN I WAS YOUR AGE,
I USED TO DREAM
OF BEING A COWBOY.
- BUT WHO'S GOING TO TEACH US?
- WHY, THE TRAIL BOSS OF COURSE.
-THE TRAIL BOSS?
- THE TRAIL BOSS IS
A SEASONED VETERAN.
I BET HE'LL BE AS
ROUGH AND TOUGH
AS THEY COME.
-YOU MEAN, SHE'LL BE AS
ROUGH AND TOUGH AS THEY COME.
MAH NAME IS LORETTA,
AND THIS IS MY RANCH.
AND I'D SAY YOU BOYS NEED
SOME REAL COWBOY DUDS.
GOOD!
GOOD ENOUGH, I SUPPOSE.
-THEY WANTED ME TO TRY
ON A TEN GALLON HAT,
BUT I COULDN'T EVER CARRY MORE
THAN HALF A GALLON ON MY HEAD.
- WELL, THAT'S ALL RIGHT.
YOU CAN BE MY UNDERCOVER COWBOY
AND KEEP YOUR EYE OUT
FOR CATTLE RUSTLERS.
-CATTLE RUSTLERS?
-YOUR JOB IS TO PROTECT MY HERD.
- BUT WHO WOULD WANT TO STEAL
YOUR HERD, MISS LORETTA?
-YOU NEVER KNOW IN THESE PARTS.
- AND YOU WON'T KNOW UNTIL
IT'S TOO LATE. HEE! HEE!
-HEE HAW!
RIDE THEM, COWBOY!
- IF YOU WANT TO BE
A COWBOY Mr. BROWN,
YOU'RE GOING TO HAVE TO
LEARN TO RIDE A HORSE.
-I FELT LIKE POINTING OUT THAT
IT WAS Mr. GRUBER WHO WANTED
TO BE A COWBOY, NOT ME,
BUT IT WAS TAKING ME ALL MY
TIME TO STAY IN THE SADDLE.
♪ GIDDY UP GIDDY UP BUCKAROO
ROPE A STEER WITH YOUR LASSO ♪
♪ GIDDY UP GIDDY UP
SHOUT YAHOO ♪
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ A COWBOY NEEDS
A HORSE TO TRUST ♪
♪ A SADDLE REINS
AND BIT ARE A MUST ♪
♪ HE ALWAYS WEARS
A WIDE-BRIMMED HAT ♪
♪ TO KEEP THE SUN AND RAIN
OFF HIS FACE AND BACK ♪
♪ TO REACH THE STIRRUPS
IS HARD IF YOU'RE SMALL ♪
♪ BUT ONCE YOU'RE UP THERE
YOU REALLY FEEL TALL WHOO ♪
♪ KICK YOUR HEELS
TO MAKE HIM TROT ♪
♪ PULL BACK ON THE REINS
WHEN YOU WANT TO STOP ♪
♪ COWBOYS WORK IN ALL
KINDS OF WEATHER ♪
♪ THEIR JOB IS TO
KEEP THE HERD TOGETHER ♪
♪ IF THEY TRAVEL A LONG WAYS
WITH THE CATTLE ♪
♪ THEY MIGHT TAKE A NAP
RIGHT THERE IN THE SADDLE WHOO ♪
♪ GIDDY UP GIDDY UP FASTER NOW
RIDE YOUR HORSE AND ROPE A COW ♪
♪ BUCKAROO SHOUT YAHOO
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ HEE HAW ♪
- WELL DONE, Mr. BROWN!
YOU MUST TELL ME YOUR SECRET.
-MARMALADE. IT STICKS ANYTHING
TO ANYTHING. WOULD YOU LIKE
TO TRY SOME?
- NO, THANK YOU, Mr. BROWN.
I'LL RACE YOU AROUND THE CORRAL.
YIPPEE!
- WHILE YOU CITY SLICKERS
KEEP LORETTA BUSY,
I'M JUST GONNA HELP
MYSELF TO HER CATTLE.
COME ON! SHOO, SHOO!
COME ON! SHOO. SHOO.
GOOD STEER.
GOOD STEER.
- WE'VE GOT TO BE CAREFUL. THIS
HERD HASN'T BEEN BRANDED YET.
ONCE YOU'VE FINISHED YOUR BATH,
BILLY BOB, DON'T FORGET
TO CLEAN THE STABLES.
-YES, MISS LORETTA.
-NOW, TO BE A REAL COWBOY,
YOU'VE ALSO GOT TO LEARN
HOW TO LASSO CATTLE.
ALL RIGHT. NOW IT'S YOUR TURN.
- NO MISTAKES THIS TIME. I'M
GONNA GET ME THAT CATTLE.
-I HOPE I DON'T ROPE MYSELF.
- WHY, I'M GONNA HAVE TO GET
BILLY BOB TO CLEAN UP THIS MESS.
IN THE MEANTIME, LET'S
GO HAVE SOME DINNER.
- HOOWEE! THERE'S NO GETTING
BY THEM CITY SLICKERS.
-THANK YOU, LORETTA.
OR SHOULD I SAY, MUCH OBLIGED?
-WELL, I'M GONNA HIT THE HAY.
WHY DON'T YOU TWO JUST
DO ME A FAVOR
AND MAKE SURE THE
CATTLE ARE ALL LOCKED UP?
-DARN TOOTING, MISS LORETTA!
Mr. GRUBER, WHAT DID LORETTA
MEAN WHEN SHE SAID HER HERD
HADN'T BEEN BRANDED?
- RANCHES MARK THEIR CATTLE
WITH A BRAND TO IDENTIFY THEM.
WITHOUT THE BRAND,
THERE'S NO PROVING THE CATTLE
ARE YOURS IF THEY GET LOST.
GOODNIGHT, Mr. BROWN. DON'T
STAY UP TOO LATE. COWBOYS
ARE NOTORIOUSLY EARLY RISERS.
-GOODNIGHT, Mr. GRUBER.
I WAS WORRIED ABOUT LORETTA'S
HERD NOT BEING BRANDED,
SO I DECIDED TO SURPRISE HER.
WE WOKE EARLY THE NEXT MORNING
FOR MORE COWBOY TRAINING...
BUT WE HAD AN UNFORTUNATE
SURPRISE INSTEAD.
-OH NO! Mr. BROWN, THE HERD!
IT'S GONE!
- THIS WAS THE WORK OF
A CATTLE RUSTLER, BOYS.
AND I NEED YOUR HELP.
-OH...
-HEE HAW!
-COME ON! MOVE!
YOU ARE THE LAZIEST HERD
I'VE EVER RUSTLED!
-HAND OVER THAT HERD,
YOU RUSTLER!
- YOU CAN'T PROVE THIS
IS LORETTA'S HERD.
SHE DIDN'T BRAND THEM.
-BUT I DID.
Mrs. BIRD OFTEN SAYS THAT
ONCE MY MARMALADE CHUNKS
ARE STUCK TO SOMETHING,
THEY NEVER COME OFF.
SO I BRANDED THE HERD WITH
MY CHUNKS LAST NIGHT. THIS
IS YOUR HERD, MISS LORETTA.
GOOD LASSO, Mr. GRUBER.
- WELL, YOU FELLAS MAY NOT
BE YOUR AVERAGE COWBOYS,
BUT YOU CERTAINLY
HAVE A KNACK FOR IT.
-I THINK IT'S MORE
A MATTER OF MARMALADE
THAN KNACK, MISS LORETTA.
- DISPLAY WINDOWS ARE WONDERFUL
THINGS TO LOOK AT, AUNT LUCY.
THEY ALWAYS MAKE ME WANT
TO ENTER THE STORE...
BUT I SUPPOSE THAT'S WHAT
THEY'RE SUPPOSED TO DO.
AND IT MUST WORK,
BECAUSE GOING IN
IS EXACTLY WHAT Mrs.
BROWN, JUDY AND I
WERE GOING TO DO.
- PLEASE MAKE SURE YOU
STAY CLOSE, PADDINGTON.
I DON'T WANT TO LOSE YOU.
- OH, I WOULDN'T LET YOU
LOSE ME, Mrs. BROWN.
- AS PROMOTIONS
MANAGER, MISS PENDER,
DRAWING CUSTOMERS THROUGH
OUR DOORS IS YOUR JOB.
THIS CONTEST HAD BETTER WORK.
BUSINESS IS TERRIBLE.
- BARKRIDGES WILL BE FULL
OF SHOPPERS IN NO TIME,
Mr. GRUNDLE. JUST WATCH.
STEP INSIDE, LADIES
AND GENTLEMEN.
BARKRIDGES IS HOLDING
A MYSTERY CONTEST.
FIND THE MYSTERY JAR, GUESS
ITS WEIGHT AND WIN A...
PRIZE.
-HMM.
-Mrs. BROWN. JUDY. DID
YOU SEE THE MARMALADE JAR
GOING DOWN THE ESCALATOR?
- OH, PADDINGTON! YOU'VE GOT
MARMALADE ON THE BRAIN.
-PERHAPS IT'S BECAUSE I MISSED
MY COCOA AND BUNS WITH
Mr. GRUBER.
-WE'LL MEET YOU AT THE BOTTOM
OF THE ESCALATOR IN HALF
AN HOUR, DEAR.
NOW PADDINGTON, WE MUST GO AND
LET YOU TRY ON SOME NEW CLOTHES.
- I'M VERY HAPPY WITH MY
OLD ONES, Mrs. BROWN.
-I TAKE IT THE YOUNG...
BEAR GENTLEMAN WILL NOT
REQUIRE THIS ANYMORE, MADAM?
- I CERTAINLY DO. I'VE
ALWAYS HAD THAT HAT.
IT WAS HANDED DOWN TO ME
BY MY UNCLE IN DARKEST PERU.
IT'S COVERED IN REMINDERS.
- WELL, THERE YOU ARE.
PERHAPS YOU HAVE SOMETHING
NICE IN THE WAY OF A COAT?
- IT WON'T BE EASY. WE DON'T
NORMALLY CATER FOR BEARS.
IT'S THE LEGS, YOU KNOW,
AND THE ARMS... AND, HMM...
BUT REST ASSURED, MADAM!
AS EVER, BARKRIDGES WILL
RISE TO THE OCCASION.
-IT'S NOT AS IF HE HAS TO
GO TO WORK IN THE CITY, SO HE
DOESN'T WANT ANYTHING TOO SMART.
-THERE... FITS LIKE A GLOVE.
- BEARS DON'T WEAR
GLOVES. THEY HAVE FUR.
HOW ABOUT THIS ONE, Mrs. BROWN?
- THAT LOOKS THE VERY THING. BUT
ISN'T THE HOOD A TRIFLE LARGE?
-HOODS ARE BEING WORN
LARGE THIS YEAR, MADAM.
IT'S THE LATEST FASHION.
BUT... BUT... IT'S
THE SAME COAT.
-AND IT'S PERFECT.
- LOOK AT THE TIME! JUDY
WILL BE WAITING FOR US.
-LOOK, Mrs. BROWN!
AAAH! WE'RE FALLING.
-WE'RE NOT FALLING, PADDINGTON.
LIFTS GIVE YOU
A FUNNY SENSATION.
-SOME THINGS ARE FUNNY
"HA, HA", AND SOME THINGS
ARE FUNNY "PECULIAR".
IF YOU ASK ME,
LIFTS ARE DEFINITELY
FUNNY PECULIAR...
ESPECIALLY AFTER
A BIG BREAKFAST.
- OH DEAR! PADDINGTON,
YOU'RE QUITE PALE.
-I FEEL SICK.
-WILL YOU BE ALL RIGHT
HERE FOR A FEW MINUTES
WHILE I LOOK FOR JUDY?
- I DON'T KNOW IF I'LL BE ALL
RIGHT, BUT I SHALL DO MY BEST.
-NOT A CUSTOMER IN SIGHT
EXCEPT FOR A LONE BEAR.
Mr. GRUNDLE WILL NOT BE PLEASED.
-WHEN I WOKE, THERE WAS
A LOVELY COOL BREEZE
ON MY WHISKERS,
SO I DECIDED TO FIND OUT
WHERE IT WAS COMING FROM.
THEN IT HAPPENED. SUDDENLY,
ALL THE LIGHTS WENT OUT.
I HAD TO GET OUTSIDE
WHERE IT WAS LIGHT.
-PADDINGTON WAS RIGHT.
I MUST FIND HIM AND
MUMMY AND SHOW THEM.
- I COULD PRACTICALLY COUNT THE
NUMBER OF CUSTOMERS ON ONE HAND.
- EXCUSE ME, SIR. I'M LOOKING
FOR A LADY WITH A BEAR.
- THAT MAKES TWO LESS. A LADY AND
A BEAR? DISAPPEARED, HAVE THEY?
- I DON'T KNOW. PADDINGTON DOES
HAVE A HABIT OF GETTING LOST.
- HAVE NO FEAR, YOUNG LADY. IT
WON'T BE TOO HARD TO FIND THEM.
BARKRIDGES IS HAVING
ONE OF ITS OFF DAYS.
- I COULDN'T BELIEVE IT!
IT WAS DARK OUTSIDE TOO.
I WONDERED IF WE WERE
IN FOR A STORM.
THEN IT SEEMED AS
THOUGH THE ENTIRE SKY
HAD FALLEN ON ME. AAH!
- SIR, BARKRIDGES IS HOLDING
A SUPER MYSTERY CONTEST.
- THERE'S A BEAR MUCKING ABOUT!
- WHAT'S HE DOING?
-OH MY!
-LOOK AT THAT!
-LOOK AT THE BEAR!
- FUNNY BEAR! HE'S LOVELY!
[LAUGHTER]
[THE CROWD]: HURRAY!
- OH! IF Mr. GRUNDLE SEES
THIS, HE'LL HAVE MY HEAD.
- LET'S GO INSIDE AND
SEE WHAT THEY HAVE.
-WELCOME! WELCOME TO BARKRIDGES!
THAT'S IT. STEP RIGHT IN.
THERE'S ROOM FOR EVERYONE.
[LAUGHTER]
-WHO ARE YOU, RUFFIAN?
- BUT I'M NOT A RUFFIAN.
I'M A BEAR.
- OH MY... WHAT'S
GOING ON, PADDINGTON?
- I WAS ONLY TIDYING
UP THE WINDOW.
- TIDYING UP INDEED! I'M SURE
THE POLICE WILL LIKE TO HEAR
ABOUT THE MESS YOU CREATED.
- I THINK YOU'LL FIND...
- IS THIS ONE OF YOUR PROMOTIONAL
TRICKS, MISS PENDER?
BECAUSE IF IT IS,
I DON'T LIKE IT.
- BUT SIR... IT'S NOT ONE
OF MY PROMOTIONAL TRICKS.
-THEN WE SHOULD HAVE
THIS BEAR ARRESTED FOR
ALL THE HAVOC HE'S CREATED.
-IT MAY NOT BE A PROMOTIONAL
TRICK BUT IT CERTAINLY WORKED.
LOOK!
- THAT'S WHAT I WANTED
TO TELL YOU, SIR.
-GOOD WORK, MISS PENDER.
AND THANK YOU, BEAR.
BARKRIDGES WOULD LIKE
TO SHOW ITS GRATITUDE.
IF THERE'S ANYTHING IN
THE STORE YOU WOULD LIKE,
- ANYTHING - JUST SAY THE WORD.
-I TOLD THE MANAGER THE WORD
WAS "MARMALADE" AND HE GAVE
ME THE PRIZE JAR.
- SEE, MUMMY? PADDINGTON
WAS RIGHT.
-HE ALSO SAID I COULD
DRESS THEIR WINDOWS
FOR THEM ANY TIME I LIKED.
-"BUT I DON'T THINK I SHALL
FOR A WHILE. IT'S A VERY
MUY GRANDE JAR, AUNT LUCY,
AND WINDOW DRESSING
CAN BE QUITE PAINFUL."
TO ENGLAND ALONE ♪
♪ THERE HE MET THE BROWNS
AND THEY TOOK HIM HOME ♪
♪ NOW A NEW LIFE HAS BEGUN
♪ HE'S WINDSOR GARDENS'
FAVORITE SON ♪
♪ 'CAUSE HE ALWAYS DOES HIS BEST
TO HELP EVERYONE ♪
♪ WHEN A PROBLEM APPEARS
♪ HE NEVER MISSES A BEAT
♪ AND ALWAYS FINDS A WAY
TO LAND ON HIS FEET ♪
♪ HE HAS HIS VERY OWN UNIQUE
POINT OF VIEW ♪
♪ LOOKS AT EVERYTHING
AS IF IT'S BRAND-NEW ♪
♪ HE IS FRIENDLY AND POLITE
♪ AND HE TRIES
TO DO THINGS RIGHT ♪
♪ BUT HE GETS IN STICKY MESSES
♪ JUST THE SAME
♪ HE'S CURIOUS
AND SPEAKS HIS MIND ♪
♪ BUT TROUBLE IS
NEVER FAR BEHIND ♪
♪ IT'S PADDINGTON BEAR
HE'S ONE OF A KIND ♪♪
-I'M PADDINGTON BEAR!
- DEAR AUNT LUCY. TODAY
WE WENT SHOPPING...
AT LEAST WE TRIED TO.
ALTHOUGH HE DOESN'T KNOW IT
YET, Mr. BROWN NEEDS A NEW CAR.
- HENRY, WHY DO YOU INSIST ON
HANGING ON TO THIS OLD CAR?
- BECAUSE, MARY, THEY KNEW HOW
TO MAKE CARS IN THOSE DAYS.
JUST FEEL THE QUALITY
OF THAT... WHOA! OOPS!
LEFT, PADDINGTON.
- YES, Mr. BROWN.
I DON'T MIND DOING THE TURN
SIGNALS FOR YOU BECAUSE
YOURS ARE ON THE BLINK.
-YOU MEAN OFF THE BLINK.
- AS YOU KNOW, AUNT LUCY, I'M A
BIG BELIEVER IN COINCIDENCES,
AND WHEN I READ
ABOUT A COMPETITION
IN WHICH THE FIRST PRIZE
WAS A ROLLS-ROYCE,
I JUST HAD TO ENTER IT
FOR Mr. BROWN'S SAKE.
ALL I HAD TO DO
WAS THINK UP A SLOGAN
FOR THESE... DELICIOUS
NEW CURRANTS.
Mrs. BROWN, DOES THE
TASTE OF THESE CURRANTS
REMIND YOU OF ANYTHING?
- UGH! THEY TASTE
LIKE COUGH SYRUP.
- YES. I THOUGHT IT WAS
JUST ME. Mr. BROWN?
- OH, TURN HERE...
RIGHT, PADDINGTON.
-NO, THE HIGH STREET IS ONE WAY.
LEFT, PADDINGTON.
- NO, IT'S RIGHT.
-LEFT.
[SIREN]
- THERE'S SOMEONE HERE
WHO WANTS TO SPEAK TO YOU.
- YOU SEE, Mr. BROWN, IF YOU
DRIVE ALL OVER THE ROAD,
NO ONE KNOWS WHICH
WAY YOU'RE GOING.
- OH, BUT THEY DO, OFFICER.
SEE? WE SIGNAL WITH THIS.
- AH, AH! NON-REGULATION
INDICATORS...
- THEY'RE ACTUALLY GONNA
MAKE ME PAY THOSE TICKETS?!
- PADDINGTON! THERE'S
A LETTER FOR YOU!
IT'S FROM THAT CURRANT COMPANY.
-THANK YOU, Mrs. BROWN.
THE LETTER SAID,
"CONGRATULATIONS,
YOU'RE A WINNER!"
I COULDN'T BELIEVE IT!
BUT I COULDN'T
CELEBRATE RIGHT AWAY.
I WANTED TO SURPRISE THE BROWNS.
- I SHALL HAVE TO PUT MYSELF
AT THE MERCY OF THE COURT.
- DOES ANYONE KNOW
WHERE POND STREET IS?
- IT'S NEAR WHERE Mr. BROWN'S
GOING... HE'LL TAKE YOU.
AND HENRY, NONE OF THIS WOULD
HAVE HAPPENED IF YOU'D BOUGHT
A NEW CAR LIKE I SAID.
- PADDINGTON, PADDINGTON BROWN.
I WON! IT SAYS RIGHT HERE.
-THERE MUST BE SOME MISTAKE.
WE'VE ALREADY AWARDED THE
ROLLS-ROYCE
TO A GENTLEMAN FROM SCOTLAND.
HE'S PICKING IT UP
THIS AFTERNOON.
HMM, YES... YOU DIDN'T
READ THE SMALL PRINT.
IT'S HARD TO MAKE OUT BUT
TRUST ME, YOU'RE NOT OUR
GRAND PRIZE WINNER.
OH, BUT YOU DID RECEIVE
A CONSOLATION PRIZE.
YOU AND 9,999 OTHERS
WERE SENT BOOKMARKS.
-A BOOKMARK ISN'T MUCH
CONSOLATION WHEN YOU'RE
EXPECTING A ROLLS-ROYCE.
-WHY DON'T I GIVE YOU A
CRATE OF CURRANTS? WE'RE
TRYING TO GET RID OF THEM.
- BUT I DON'T EVEN LIKE CURRANTS!
AND I'VE EATEN 15 BOXES OF THEM.
-BETWEEN YOU AND ME, I DON'T
KNOW HOW YOU COULD STAND THEM.
REMINDED ME OF COUGH SYRUP.
MAY I ASK WHAT YOUR SLOGAN WAS?
- "A CURRANT A DAY
KEEPS THE DOCTOR AWAY."
-WELL, IN THAT CASE, AFTER
15 BOXES, YOU SHOULDN'T
NEED MEDICAL ATTENTION
FOR QUITE SOME...
-INOPERATIVE HORN, FAULTY BRAKES
AND THE TURN SIGNALS DON'T WORK.
IT SAYS HERE YOU WERE ALL
OVER THE ROAD, Mr. BROWN.
-ALL MINOR ADJUSTMENTS, YOUR
HONOR. AND AS FOR THE TURNS,
WHO COULD BLAME MY WIFE
IF SHE WAS MIXED UP ABOUT THE
DIRECTIONS TO THE HIGH STREET?
AND CERTAINLY, THE PERSON
WHO WAS DOING THE SIGNALS
SHOULD NOT BE BLAMED.
HE'S FROM DARKEST PERU.
- DARKEST PERU!
- LET'S JUST SAY IT WAS
AN INNOCENT MIX-UP.
- MIX-UP INDEED!
A MIX-UP THAT YOU EVER GOT
YOUR DRIVING LICENSE
IN THE FIRST PLACE!
BUT TO SHOW THE
ACCUSED LENIENCY,
I WILL ORDER YOU TO BE RE-TESTED
IMMEDIATELY. AN EXAMINER WILL
MEET YOU SHORTLY AT YOUR CAR.
OH! AND Mr. BROWN...
I SUGGEST YOU BUY A NEW ONE.
- IT HAD BEEN A BUSY MORNING,
WHAT WITH WINNING A ROLLS-ROYCE
AND LOSING IT ALL
IN THE SAME DAY.
I WAS IN NEED OF A
LITTLE RELAXATION...
[YAWNING]
-ARE YOU Mr. BROWN?
-UH.. YES.
- RIGHT. LET'S GET
STARTED, SHALL WE?
DO YOU HAVE A CURRENT LICENSE?
-AH, A CURRANT?
- THANK YOU, I'VE
JUST GOT OVER A COLD.
NOW, YOUR LICENSE? OH!
- OH, THAT'S MY
MARMALADE SANDWICH.
-A MARMALADE SANDWICH?!
-YOU LIKE THEM TOO? DON'T WORRY.
I ALWAYS KEEP AN EXTRA ONE UNDER
MY HAT IN CASE OF AN EMERGENCY.
- LET'S GET STARTED.
PLEASE START THE CAR.
-I'LL DO MY BEST.
THE ONLY DRIVING Mr.
BROWN USUALLY LETS ME DO
IS WITH MY SHOPPING
BASKET ON WHEELS.
-Mr. BROWN?
BUT YOU'RE Mr. BROWN,
AREN'T YOU?
AH...
- YES, I AM Mr. BROWN,
BUT SO IS Mr. BROWN.
HE IS THE Mr. BROWN
WHO OWNS THIS CAR,
BUT WE BOTH HELP DRIVE IT.
HE DOES ALL THE STEERING
AND CHANGING GEARS AND I
LOOK AFTER THE DIRECTIONS.
-RIGHT!
- YES, JUST LIKE THAT. NOW, SINCE
THE TURN SIGNALS AREN'T WORKING,
I USUALLY USE THIS BIG
ARROW IN THE BACK SEAT.
- OH GOD! NEW CAR, INDEED.
NOW, WHERE'S THIS EXAMINER?
- Mr. BROWN!
- HELLO?
-AAAH!
-LEFT, PADDINGTON.
NO, RIGHT! RIGHT, PADDINGTON.
-OH, THERE'S Mr. BROWN NOW.
SHALL WE STOP? HE REALLY IS
MUCH BETTER AT THIS THAN I AM.
[SCREECHING TIRES] - AH!
- OH DEAR, I THINK YOU'VE
HIT SOMEONE'S CAR.
- THAT'S NOT SOMEONE'S
CAR. THAT'S MY CAR!
[CRYING]
WELL, Mr. BROWN, THANK YOU
FOR OFFERING TO PAY FOR
THE REPAIRS TO MY CAR.
AND YOU PASSED YOUR DRIVING
TEST WITH FLYING COLOURS.
AS FOR THE OTHER Mr. BROWN,
HERE IS A SPECIAL "S" PERMIT.
IT'S FOR YOUR SHOPPING
BASKET ON WHEELS.
IT'S A LIFETIME PERMIT,
SO I TRUST WE'LL NEVER
SEE YOU HERE AGAIN.
AND Mr. BROWN... I THINK
IT'S TIME YOU GOT A NEW CAR.
- WE WERE VISITING THE
BAR-B RANCH IN MONTANA,
IN THE UNITED STATES,
TO RESEARCH A CHAPTER
FOR Mr. GRUBER'S BOOK:
THE WORLD AND ITS WONDERS.
SO I DECIDED TO LEARN
A LITTLE ABOUT STEERS.
THEY BREATHE RATHER
NOISILY WHEN ANGRY.
THEY SEEM VERY ATTRACTED
TO THE COLOUR RED...
-Mr. BROWN, BE CAREFUL!
- AND PERHAPS THE MOST
INTERESTING FACT OF ALL...
STEERS LOVE MARMALADE.
-AH! GOT THE VARMINT.
NOW GET GOING BEFORE
YOU GET HURT.
- THANK YOU, SIR. MAY I HELP
BY CLOSING THE GATE?
- MAH NAME'S BILLY BOB, AND I
DON'T NEED HELP FROM CITY FOLK.
- HE DIDN'T SOUND VERY
FRIENDLY, Mr. GRUBER.
-I THINK PERHAPS HE HAS HIS MIND
ON OTHER THINGS, Mr. BROWN.
-WHOA... WHOA...
- I DON'T BELIEVE THAT
STEER THINKS Mr. BILLY BOB
IS FRIENDLY EITHER, Mr. GRUBER.
- YOU KNOW, Mr. BROWN,
WHEN I WAS YOUR AGE,
I USED TO DREAM
OF BEING A COWBOY.
- BUT WHO'S GOING TO TEACH US?
- WHY, THE TRAIL BOSS OF COURSE.
-THE TRAIL BOSS?
- THE TRAIL BOSS IS
A SEASONED VETERAN.
I BET HE'LL BE AS
ROUGH AND TOUGH
AS THEY COME.
-YOU MEAN, SHE'LL BE AS
ROUGH AND TOUGH AS THEY COME.
MAH NAME IS LORETTA,
AND THIS IS MY RANCH.
AND I'D SAY YOU BOYS NEED
SOME REAL COWBOY DUDS.
GOOD!
GOOD ENOUGH, I SUPPOSE.
-THEY WANTED ME TO TRY
ON A TEN GALLON HAT,
BUT I COULDN'T EVER CARRY MORE
THAN HALF A GALLON ON MY HEAD.
- WELL, THAT'S ALL RIGHT.
YOU CAN BE MY UNDERCOVER COWBOY
AND KEEP YOUR EYE OUT
FOR CATTLE RUSTLERS.
-CATTLE RUSTLERS?
-YOUR JOB IS TO PROTECT MY HERD.
- BUT WHO WOULD WANT TO STEAL
YOUR HERD, MISS LORETTA?
-YOU NEVER KNOW IN THESE PARTS.
- AND YOU WON'T KNOW UNTIL
IT'S TOO LATE. HEE! HEE!
-HEE HAW!
RIDE THEM, COWBOY!
- IF YOU WANT TO BE
A COWBOY Mr. BROWN,
YOU'RE GOING TO HAVE TO
LEARN TO RIDE A HORSE.
-I FELT LIKE POINTING OUT THAT
IT WAS Mr. GRUBER WHO WANTED
TO BE A COWBOY, NOT ME,
BUT IT WAS TAKING ME ALL MY
TIME TO STAY IN THE SADDLE.
♪ GIDDY UP GIDDY UP BUCKAROO
ROPE A STEER WITH YOUR LASSO ♪
♪ GIDDY UP GIDDY UP
SHOUT YAHOO ♪
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ A COWBOY NEEDS
A HORSE TO TRUST ♪
♪ A SADDLE REINS
AND BIT ARE A MUST ♪
♪ HE ALWAYS WEARS
A WIDE-BRIMMED HAT ♪
♪ TO KEEP THE SUN AND RAIN
OFF HIS FACE AND BACK ♪
♪ TO REACH THE STIRRUPS
IS HARD IF YOU'RE SMALL ♪
♪ BUT ONCE YOU'RE UP THERE
YOU REALLY FEEL TALL WHOO ♪
♪ KICK YOUR HEELS
TO MAKE HIM TROT ♪
♪ PULL BACK ON THE REINS
WHEN YOU WANT TO STOP ♪
♪ COWBOYS WORK IN ALL
KINDS OF WEATHER ♪
♪ THEIR JOB IS TO
KEEP THE HERD TOGETHER ♪
♪ IF THEY TRAVEL A LONG WAYS
WITH THE CATTLE ♪
♪ THEY MIGHT TAKE A NAP
RIGHT THERE IN THE SADDLE WHOO ♪
♪ GIDDY UP GIDDY UP FASTER NOW
RIDE YOUR HORSE AND ROPE A COW ♪
♪ BUCKAROO SHOUT YAHOO
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ YOU'RE A COWBOY
TRIED AND TRUE ♪
♪ HEE HAW ♪
- WELL DONE, Mr. BROWN!
YOU MUST TELL ME YOUR SECRET.
-MARMALADE. IT STICKS ANYTHING
TO ANYTHING. WOULD YOU LIKE
TO TRY SOME?
- NO, THANK YOU, Mr. BROWN.
I'LL RACE YOU AROUND THE CORRAL.
YIPPEE!
- WHILE YOU CITY SLICKERS
KEEP LORETTA BUSY,
I'M JUST GONNA HELP
MYSELF TO HER CATTLE.
COME ON! SHOO, SHOO!
COME ON! SHOO. SHOO.
GOOD STEER.
GOOD STEER.
- WE'VE GOT TO BE CAREFUL. THIS
HERD HASN'T BEEN BRANDED YET.
ONCE YOU'VE FINISHED YOUR BATH,
BILLY BOB, DON'T FORGET
TO CLEAN THE STABLES.
-YES, MISS LORETTA.
-NOW, TO BE A REAL COWBOY,
YOU'VE ALSO GOT TO LEARN
HOW TO LASSO CATTLE.
ALL RIGHT. NOW IT'S YOUR TURN.
- NO MISTAKES THIS TIME. I'M
GONNA GET ME THAT CATTLE.
-I HOPE I DON'T ROPE MYSELF.
- WHY, I'M GONNA HAVE TO GET
BILLY BOB TO CLEAN UP THIS MESS.
IN THE MEANTIME, LET'S
GO HAVE SOME DINNER.
- HOOWEE! THERE'S NO GETTING
BY THEM CITY SLICKERS.
-THANK YOU, LORETTA.
OR SHOULD I SAY, MUCH OBLIGED?
-WELL, I'M GONNA HIT THE HAY.
WHY DON'T YOU TWO JUST
DO ME A FAVOR
AND MAKE SURE THE
CATTLE ARE ALL LOCKED UP?
-DARN TOOTING, MISS LORETTA!
Mr. GRUBER, WHAT DID LORETTA
MEAN WHEN SHE SAID HER HERD
HADN'T BEEN BRANDED?
- RANCHES MARK THEIR CATTLE
WITH A BRAND TO IDENTIFY THEM.
WITHOUT THE BRAND,
THERE'S NO PROVING THE CATTLE
ARE YOURS IF THEY GET LOST.
GOODNIGHT, Mr. BROWN. DON'T
STAY UP TOO LATE. COWBOYS
ARE NOTORIOUSLY EARLY RISERS.
-GOODNIGHT, Mr. GRUBER.
I WAS WORRIED ABOUT LORETTA'S
HERD NOT BEING BRANDED,
SO I DECIDED TO SURPRISE HER.
WE WOKE EARLY THE NEXT MORNING
FOR MORE COWBOY TRAINING...
BUT WE HAD AN UNFORTUNATE
SURPRISE INSTEAD.
-OH NO! Mr. BROWN, THE HERD!
IT'S GONE!
- THIS WAS THE WORK OF
A CATTLE RUSTLER, BOYS.
AND I NEED YOUR HELP.
-OH...
-HEE HAW!
-COME ON! MOVE!
YOU ARE THE LAZIEST HERD
I'VE EVER RUSTLED!
-HAND OVER THAT HERD,
YOU RUSTLER!
- YOU CAN'T PROVE THIS
IS LORETTA'S HERD.
SHE DIDN'T BRAND THEM.
-BUT I DID.
Mrs. BIRD OFTEN SAYS THAT
ONCE MY MARMALADE CHUNKS
ARE STUCK TO SOMETHING,
THEY NEVER COME OFF.
SO I BRANDED THE HERD WITH
MY CHUNKS LAST NIGHT. THIS
IS YOUR HERD, MISS LORETTA.
GOOD LASSO, Mr. GRUBER.
- WELL, YOU FELLAS MAY NOT
BE YOUR AVERAGE COWBOYS,
BUT YOU CERTAINLY
HAVE A KNACK FOR IT.
-I THINK IT'S MORE
A MATTER OF MARMALADE
THAN KNACK, MISS LORETTA.
- DISPLAY WINDOWS ARE WONDERFUL
THINGS TO LOOK AT, AUNT LUCY.
THEY ALWAYS MAKE ME WANT
TO ENTER THE STORE...
BUT I SUPPOSE THAT'S WHAT
THEY'RE SUPPOSED TO DO.
AND IT MUST WORK,
BECAUSE GOING IN
IS EXACTLY WHAT Mrs.
BROWN, JUDY AND I
WERE GOING TO DO.
- PLEASE MAKE SURE YOU
STAY CLOSE, PADDINGTON.
I DON'T WANT TO LOSE YOU.
- OH, I WOULDN'T LET YOU
LOSE ME, Mrs. BROWN.
- AS PROMOTIONS
MANAGER, MISS PENDER,
DRAWING CUSTOMERS THROUGH
OUR DOORS IS YOUR JOB.
THIS CONTEST HAD BETTER WORK.
BUSINESS IS TERRIBLE.
- BARKRIDGES WILL BE FULL
OF SHOPPERS IN NO TIME,
Mr. GRUNDLE. JUST WATCH.
STEP INSIDE, LADIES
AND GENTLEMEN.
BARKRIDGES IS HOLDING
A MYSTERY CONTEST.
FIND THE MYSTERY JAR, GUESS
ITS WEIGHT AND WIN A...
PRIZE.
-HMM.
-Mrs. BROWN. JUDY. DID
YOU SEE THE MARMALADE JAR
GOING DOWN THE ESCALATOR?
- OH, PADDINGTON! YOU'VE GOT
MARMALADE ON THE BRAIN.
-PERHAPS IT'S BECAUSE I MISSED
MY COCOA AND BUNS WITH
Mr. GRUBER.
-WE'LL MEET YOU AT THE BOTTOM
OF THE ESCALATOR IN HALF
AN HOUR, DEAR.
NOW PADDINGTON, WE MUST GO AND
LET YOU TRY ON SOME NEW CLOTHES.
- I'M VERY HAPPY WITH MY
OLD ONES, Mrs. BROWN.
-I TAKE IT THE YOUNG...
BEAR GENTLEMAN WILL NOT
REQUIRE THIS ANYMORE, MADAM?
- I CERTAINLY DO. I'VE
ALWAYS HAD THAT HAT.
IT WAS HANDED DOWN TO ME
BY MY UNCLE IN DARKEST PERU.
IT'S COVERED IN REMINDERS.
- WELL, THERE YOU ARE.
PERHAPS YOU HAVE SOMETHING
NICE IN THE WAY OF A COAT?
- IT WON'T BE EASY. WE DON'T
NORMALLY CATER FOR BEARS.
IT'S THE LEGS, YOU KNOW,
AND THE ARMS... AND, HMM...
BUT REST ASSURED, MADAM!
AS EVER, BARKRIDGES WILL
RISE TO THE OCCASION.
-IT'S NOT AS IF HE HAS TO
GO TO WORK IN THE CITY, SO HE
DOESN'T WANT ANYTHING TOO SMART.
-THERE... FITS LIKE A GLOVE.
- BEARS DON'T WEAR
GLOVES. THEY HAVE FUR.
HOW ABOUT THIS ONE, Mrs. BROWN?
- THAT LOOKS THE VERY THING. BUT
ISN'T THE HOOD A TRIFLE LARGE?
-HOODS ARE BEING WORN
LARGE THIS YEAR, MADAM.
IT'S THE LATEST FASHION.
BUT... BUT... IT'S
THE SAME COAT.
-AND IT'S PERFECT.
- LOOK AT THE TIME! JUDY
WILL BE WAITING FOR US.
-LOOK, Mrs. BROWN!
AAAH! WE'RE FALLING.
-WE'RE NOT FALLING, PADDINGTON.
LIFTS GIVE YOU
A FUNNY SENSATION.
-SOME THINGS ARE FUNNY
"HA, HA", AND SOME THINGS
ARE FUNNY "PECULIAR".
IF YOU ASK ME,
LIFTS ARE DEFINITELY
FUNNY PECULIAR...
ESPECIALLY AFTER
A BIG BREAKFAST.
- OH DEAR! PADDINGTON,
YOU'RE QUITE PALE.
-I FEEL SICK.
-WILL YOU BE ALL RIGHT
HERE FOR A FEW MINUTES
WHILE I LOOK FOR JUDY?
- I DON'T KNOW IF I'LL BE ALL
RIGHT, BUT I SHALL DO MY BEST.
-NOT A CUSTOMER IN SIGHT
EXCEPT FOR A LONE BEAR.
Mr. GRUNDLE WILL NOT BE PLEASED.
-WHEN I WOKE, THERE WAS
A LOVELY COOL BREEZE
ON MY WHISKERS,
SO I DECIDED TO FIND OUT
WHERE IT WAS COMING FROM.
THEN IT HAPPENED. SUDDENLY,
ALL THE LIGHTS WENT OUT.
I HAD TO GET OUTSIDE
WHERE IT WAS LIGHT.
-PADDINGTON WAS RIGHT.
I MUST FIND HIM AND
MUMMY AND SHOW THEM.
- I COULD PRACTICALLY COUNT THE
NUMBER OF CUSTOMERS ON ONE HAND.
- EXCUSE ME, SIR. I'M LOOKING
FOR A LADY WITH A BEAR.
- THAT MAKES TWO LESS. A LADY AND
A BEAR? DISAPPEARED, HAVE THEY?
- I DON'T KNOW. PADDINGTON DOES
HAVE A HABIT OF GETTING LOST.
- HAVE NO FEAR, YOUNG LADY. IT
WON'T BE TOO HARD TO FIND THEM.
BARKRIDGES IS HAVING
ONE OF ITS OFF DAYS.
- I COULDN'T BELIEVE IT!
IT WAS DARK OUTSIDE TOO.
I WONDERED IF WE WERE
IN FOR A STORM.
THEN IT SEEMED AS
THOUGH THE ENTIRE SKY
HAD FALLEN ON ME. AAH!
- SIR, BARKRIDGES IS HOLDING
A SUPER MYSTERY CONTEST.
- THERE'S A BEAR MUCKING ABOUT!
- WHAT'S HE DOING?
-OH MY!
-LOOK AT THAT!
-LOOK AT THE BEAR!
- FUNNY BEAR! HE'S LOVELY!
[LAUGHTER]
[THE CROWD]: HURRAY!
- OH! IF Mr. GRUNDLE SEES
THIS, HE'LL HAVE MY HEAD.
- LET'S GO INSIDE AND
SEE WHAT THEY HAVE.
-WELCOME! WELCOME TO BARKRIDGES!
THAT'S IT. STEP RIGHT IN.
THERE'S ROOM FOR EVERYONE.
[LAUGHTER]
-WHO ARE YOU, RUFFIAN?
- BUT I'M NOT A RUFFIAN.
I'M A BEAR.
- OH MY... WHAT'S
GOING ON, PADDINGTON?
- I WAS ONLY TIDYING
UP THE WINDOW.
- TIDYING UP INDEED! I'M SURE
THE POLICE WILL LIKE TO HEAR
ABOUT THE MESS YOU CREATED.
- I THINK YOU'LL FIND...
- IS THIS ONE OF YOUR PROMOTIONAL
TRICKS, MISS PENDER?
BECAUSE IF IT IS,
I DON'T LIKE IT.
- BUT SIR... IT'S NOT ONE
OF MY PROMOTIONAL TRICKS.
-THEN WE SHOULD HAVE
THIS BEAR ARRESTED FOR
ALL THE HAVOC HE'S CREATED.
-IT MAY NOT BE A PROMOTIONAL
TRICK BUT IT CERTAINLY WORKED.
LOOK!
- THAT'S WHAT I WANTED
TO TELL YOU, SIR.
-GOOD WORK, MISS PENDER.
AND THANK YOU, BEAR.
BARKRIDGES WOULD LIKE
TO SHOW ITS GRATITUDE.
IF THERE'S ANYTHING IN
THE STORE YOU WOULD LIKE,
- ANYTHING - JUST SAY THE WORD.
-I TOLD THE MANAGER THE WORD
WAS "MARMALADE" AND HE GAVE
ME THE PRIZE JAR.
- SEE, MUMMY? PADDINGTON
WAS RIGHT.
-HE ALSO SAID I COULD
DRESS THEIR WINDOWS
FOR THEM ANY TIME I LIKED.
-"BUT I DON'T THINK I SHALL
FOR A WHILE. IT'S A VERY
MUY GRANDE JAR, AUNT LUCY,
AND WINDOW DRESSING
CAN BE QUITE PAINFUL."