The Adventures of Paddington (2019–…): Season 1, Episode 8 - Paddington Makes a Scrapbook / Paddington Digs a Tunnel to Peru - full transcript
[Train whistles]
[Male voice] ♪ Paddington ♪
[All] ♪ Paddington ♪
[Male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ Paddington ♪
[Children] ♪ Paddington ♪
[Male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you ♪
[All] ♪ He's a very rare sort of bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪
♪ Paddington Bear ♪
The Adventures of PADDINGTON BEAR
*THE ADVENTURES OF PADDINGTON*
Season 01 Episode 08 IMDB
[Paddington] Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington Makes a Scrapbook" 1 of 2
I'm having such a wonderful time
living with the Browns.
There have been so many happy moments,
I don't want to forget anything!
Today, I found a way of making sure
I'll remember them forever.
[Mr. Brown sings]
[Jonathan makes engine noises]
- Morning, Paddington.
- Hello, Paddington.
- Hi, Paddington!
- Morning, Paddington.
Paddington, are you okay?
Mrs. Brown, have you ever noticed
there's a door in the ceiling?
I'm thinking very hard
about what it could possibly be for.
Oh! Ha, ha! It's the door to the loft.
The loft?
Is there another much smaller
family living up there?
No. No. It's a room inside the roof
where we store the things
we don't need every day.
I see. Although I can't help thinking
those things must be very lonely up there.
Well, why don't we go
and keep them company?
[Gasps]
- Ooh! A magical staircase!
- Clever, isn't it?
One magical stair, two magical stairs,
three magical stairs…
14 magical stairs, 15 magical stairs.
What a lot of things!
All of these boxes are full of memories.
Hmm.
- Like this?
- Oh, wow!
I haven't looked at that in years!
What is it?
It's my scrapbook from when I was a girl.
Oh, look! This is from a holiday
in the Lake District.
[Gasps] And I think this is a stick
from a lolly I had that day.
[Sniffs]
- Strawberry?
- I think it was strawberry, yes!
Oh, I wouldn't. That's extremely old.
Mrs. Brown, I don't wish to be rude,
but I'm afraid this it isn't a real book.
It doesn't seem to have a story in it.
The story is the memories.
In a scrapbook you put in
all your favourite things,
so you can remember them forever!
[Gasps] That's Windsor Gardens!
But where's Jonathan and Judy?
Here.
Oh!
I wish I had a scrapbook
to put my memories in!
Hmm. There's one here somewhere.
Ah! Here you are!
A scrapbook of your very own.
Oh, thank you!
What shall I put in it first?
Well, it doesn't matter,
as long as whatever it is
feels important to you.
And so, Aunt Lucy, I set about
filling up every single page
of my new scrapbook.
I began by painting a picture
of my good friend, Pigeonton.
If you could hold that pose,
I'd be most grateful.
[Playful music]
Oh!
- Did you move?
- [cooing]
It must be my imagination.
Now…
Huh?
Pigeonton,
please do your best to hold still.
OK, I think I'm getting there.
Oh!
Ooh! Aaah!
Oh!
Phew!
So, you see, Aunt Lucy,
my first scrapbook entry
didn't quite go to plan.
But then I thought, "Onwards and upwards."
I asked Jonathan and Judy
if they had any ideas.
I think we should make
a daisy chain out of worms.
Hmm. I'm not sure we can stick that
in a scrapbook, Jonathan.
How about we put some worms in a rocket
and fire them up to Planet Worm!
- That's not a scrapbook idea.
- But it is a brilliant idea.
I don't think the worms would like that.
I think we should take a photo
of Paddington doing something he enjoys.
Like… sliding down the zip line!
Oh, what a good idea! I love the zip line.
Paddington, on the count of three,
I want you to slide down!
Slide down?
- Whoa!
- Judy…
Woohoo!
She said on the count of three.
Oh! My apologies.
[Joyful music]
Okay. One, two…
Quick question.
Do I slide on the three or the one?
On the three. Reset!
Ah…
Oh!
Forgot you were in there.
Two,
three!
I said three!
[Snoring]
I said three!
Oh!
Whoa!
Aaah!
Did you get a good photo?
Oh!
The photo didn't go exactly to plan,
Aunt Lucy.
So I decided to focus on getting
a souvenir from Mr. Curry.
But I don't understand.
Why would you want something from me
to put in your silly book?
Well, because you're a very
important person in my life.
Oh! Well, come on in, then.
But let's keep it quick.
- I'm a very busy man, you know.
- Of course, Mr. Curry.
But can I ask, if you are so busy,
why are you still in your pyjamas?
None of your business.
Well, pick anything you like.
But get on with it!
Oh, thank you.
I'm only after something small
to stick inside my scrapbook.
[Gasps] This will do perfectly!
Uh, not that.
- How about this sock?
- Absolutely not that. No.
- What about this one?
- No, because they're a pair!
- Are they?
- They can be!
Oh, you have so many
wonderful things, Mr. Curry.
This is lovely.
Don't touch…
That.
Oh, how ridiculous.
Oh, this is interesting. What do they do?
Put those down!
[Coughing]
Aaah!
[Cry of irritation]
- Get out!
- Thank you, Mr. Curry.
- You've been very…
- [door slams]
…helpful!
Hmm. Ah!
Things weren't exactly going
to plan, Aunt Lucy,
so to finish my scrapbook,
I decided to keep things more simple.
Ah! The crossword!
Need a pen.
Hmm.
Ah!
[Playful music]
What?
[Giggles]
[Sniffs]
Atchoo!
Oh…
Thank you, Mr. Gruber.
Oh!
Oh!
- [Playful music]
- [quacking]
Huh?
Uh…
Oh!
Shoo! Shoo!
Oh!
At the end of the day, Aunt Lucy,
I was exhausted.
I wasn't entirely sure
if my scrapbook was, well,
a proper scrapbook at all.
[Sighs]
[Sad music]
Oh! Hmm.
[laughter]
- My! Will you look at this one!
- Huh?
[laughter]
This photo is a sight to behold!
- Did you take it, Judy?
- Well, I tried to!
I'm glad you all find it rather amusing.
I tried my best
to make something memorable.
No, wait. This scrapbook is brilliant!
It is? But you all were laughing at it.
Oh, but that's because
it's making us feel happy!
It sums up your life with us perfectly.
- Wow! Is that Mr. Curry?
- Yes.
Yes, that was an accident. [Chuckles]
- But it is rather funny.
- [laughter]
That's what happened to my crossword!
The scrapbook turned out perfectly,
Aunt Lucy.
And now I'll have these memories forever.
Love from Paddington.
Next ----> 2 of 2
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington Digs a Tunnel to Peru" 2 of 2
today, I discovered the world
is even bigger than I thought.
It all started this morning.
I was helping Mr. Gruber
with a "stock take,"
which is when you make a list
of everything you have in a shop.
An old book. Another old book.
A not-so-old book.
Another old book. A moth.
A moth! Oh!
Whoa!
- [Hungarian accent] Paddington!
- Oh! What on earth is this?
It's a globe, Paddington. The whole world!
Well, I must say, it's incredible
they managed to fit the whole world
onto this small ball.
[Chuckles]
Yes, I suppose it is.
Ah! Watch this!
There's Peru!
[Gasps] Wow!
You can have this as a reward
for helping me today.
Why, thank you, Mr. Gruber!
So, Aunt Lucy, I rushed home to show
Jonathan and Judy the whole world.
Here is London.
And here, on the other side of the world,
is my home country of Peru.
Wow! If you were an explorer,
you could dig a tunnel
all the way through the earth
and you would pop out in Peru!
[Gasps] Really?
- You couldn't really do that.
- Why not?
Yes, Judy. Why not?
Well, for starters,
it would take you ages to dig the hole.
Not if you dug it really fast!
But when you reach
the centre of the earth, you'd melt.
Hmm. I'm not sure I would want to melt.
Well, you could go round
the centre of the earth.
But that would take even longer!
That's why you'd have to dig really fast.
There's only one way
to settle this argument.
[Both] Rock, paper, scissors?
No. I'm going to dig a hole to Peru.
[laughter]
What's so funny?
Are you really going
to dig a hole to Peru?
Well, why not?
I've not got much else on today.
Paddington, I'm not sure it's possible.
Aunt Lucy always says,
"You never know unless you try."
Paddington's right.
If he wants to, he should try.
And if you're going to be an explorer,
you'll need to dress like one!
[Siren]
- What do you think?
- Hmm. Too red.
Hmm. Too boaty.
- Too mediaeval.
- Too pointy.
- Not practical.
- Oh, very fetching!
Too tight.
I think Paddington
had it right the first time.
Well, it is an explorer's hat after all.
It brought me safely from Peru,
so hopefully it will take me back.
Next, you'll need
an explorer's suitcase for your journey!
Oh, quite right.
What are you going to pack, Paddington?
I was going to fill it
with marmalade sandwiches,
in case I get peckish on the way.
Hey! Why don't you take
these binoculars too?
Oh, thank you. But what are they?
Look through them!
[Gasps] Oh, Judy, come back!
We're not finished!
Other way round, Paddington!
Oh! Oh, that's much better!
- Take my camera too.
- Are you sure?
Yeah! You can take a photo
to prove you made it to Peru.
Good idea, Judy. Now, how does this work?
[Chuckles]
You'll need to protect your hands
in case you touch the centre of the earth.
Oh! Because it's hot. Hmm.
I think I have an idea.
Mr. and Mrs. Brown, do you mind
if I borrow your oven gloves?
- Not at all.
- Great.
Oh, and by the way, I'm going to Peru.
- Would you like anything?
- We're okay, thank you.
Okay. Cheerio!
Did Paddington say he was going to Peru?
I think he said he was going to the zoo.
Oh! Well, we definitely don't need
anything from the zoo.
One bear is quite enough.
[Playful music]
[Gasps] The sandwiches!
I almost forgot.
There.
Jonathan, Judy, I don't know how long
my journey to Peru is going to take.
So, while I'm gone,
please tidy my room once a week
or Mrs. Bird will be cross.
Please help yourself to my marmalade
but put the lid back on.
Oh, and could you leave
these seeds out for Pigeonton?
He's a little bit greedy,
so you have to pretend they've run out.
- Got it.
- Good luck, Paddington.
- We'll miss you.
- And I'll miss you, too.
I will see you when I see you. Goodbye.
Oh!
[Straining] Goodbye!
Until we meet again!
Toodle-oo!
[Grunting in effort]
Do you really believe he can do it?
I really, really want him to!
This looks about right.
[Playful music]
Gah!
Uh… Ooh!
Bear! What are you doing?
Oh, I'm digging a hole, Mr. Curry.
Well, please dig on your side
of the fence!
Oh! Never mind that bear, Mr. Fisherman.
Let's get you cleaned up.
Oh! Much better!
Oh, Terry!
I know you miss your darling Edna.
But I have searched high and low
across the whole garden.
One day, we'll find her.
[Playful music]
Thirsty work.
You're back! How was Peru?
Um… Not quite made it there yet.
Farewell, Jonathan!
I'd been digging for a long time,
Aunt Lucy.
It was hard to tell
whether it was day or night.
I saw all manner of strange creatures.
Oh! Hello. I'm Paddington.
I'm on my way to Peru.
Well, there's no need
to be like that about it.
I didn't know how long
I had been in the tunnel.
I had started to measure time
with marmalade sandwiches.
But then I ran out of sandwiches.
So I lost track of time
and really missed my sandwiches.
My mind started to play tricks on me.
Oh! Just the right
butter-to-marmalade ratio!
But every time I felt homesick,
I had Jonathan and Judy
to keep me company.
But, eventually, Aunt Lucy,
I saw daylight.
Oh!
Ah!
The jungles of Peru!
[Sniffs] It smells just like I remember.
Oh no!
[Growling]
A puma! Ooh!
I had to stay quiet, Aunt Lucy.
Phew!
Atchoo!
At that moment,
I thought I was marmalade on toast.
- Paddington?
- Mr. Curry?
- What are you doing here?
- I'm always here.
- Always in Peru?
- Peru?
- Peru.
- Peru?
- Peru.
- This isn't Peru!
- I'm afraid it is.
- I'm afraid it isn't.
- I'm afraid it is.
- This is nonsense!
- No, it's Peru!
- Enough!
What are you doing in my greenhouse?
Why do you have a greenhouse in Peru?
This isn't Peru!
Oh. I'm very sorry, Mr. Curry.
I've accidentally dug a tunnel
from the Brown's garden
into your greenhouse.
[Grunting]
Are you angry
or is it just very hot in here?
Both!
I'm very sorry that I trespassed.
I thought I was exploring.
But it turns out
I'm not exploring after all.
[Gasps] Edna?
- Excuse me?
- Where did you find her?
Oh, she was in the tunnel.
Paddington, I haven't seen Edna
since I was a young man in my fifties!
I spent years searching,
I explored the whole garden.
So, perhaps by finding, um… Edith?
- Edna.
- Edna.
I am an explorer after all.
Yes, Paddington. I rather think you are.
Is there anything I can do in return?
Well, there might be one thing.
I'd like to take a photo
to show Jonathan and Judy.
I believe the expression is, "say cheese!"
[Both] Cheese!
So I didn't make to Peru, Aunt Lucy…
Yeah!
But I did make Terry and Edna very happy.
[Chuckles] Mr. Curry, too!
And I did rather enjoy
being an explorer for the day!
Love from Paddington.
Soft rock music...
[All] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
[Male voice] ♪ Paddington ♪
[All] ♪ Paddington ♪
[Male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ Paddington ♪
[Children] ♪ Paddington ♪
[Male voice] ♪ Paddington Bear ♪
♪ He came from Peru ♪
♪ To be with me and you ♪
[All] ♪ He's a very rare sort of bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪
♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N ♪
♪ Paddington Bear ♪
The Adventures of PADDINGTON BEAR
*THE ADVENTURES OF PADDINGTON*
Season 01 Episode 08 IMDB
[Paddington] Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington Makes a Scrapbook" 1 of 2
I'm having such a wonderful time
living with the Browns.
There have been so many happy moments,
I don't want to forget anything!
Today, I found a way of making sure
I'll remember them forever.
[Mr. Brown sings]
[Jonathan makes engine noises]
- Morning, Paddington.
- Hello, Paddington.
- Hi, Paddington!
- Morning, Paddington.
Paddington, are you okay?
Mrs. Brown, have you ever noticed
there's a door in the ceiling?
I'm thinking very hard
about what it could possibly be for.
Oh! Ha, ha! It's the door to the loft.
The loft?
Is there another much smaller
family living up there?
No. No. It's a room inside the roof
where we store the things
we don't need every day.
I see. Although I can't help thinking
those things must be very lonely up there.
Well, why don't we go
and keep them company?
[Gasps]
- Ooh! A magical staircase!
- Clever, isn't it?
One magical stair, two magical stairs,
three magical stairs…
14 magical stairs, 15 magical stairs.
What a lot of things!
All of these boxes are full of memories.
Hmm.
- Like this?
- Oh, wow!
I haven't looked at that in years!
What is it?
It's my scrapbook from when I was a girl.
Oh, look! This is from a holiday
in the Lake District.
[Gasps] And I think this is a stick
from a lolly I had that day.
[Sniffs]
- Strawberry?
- I think it was strawberry, yes!
Oh, I wouldn't. That's extremely old.
Mrs. Brown, I don't wish to be rude,
but I'm afraid this it isn't a real book.
It doesn't seem to have a story in it.
The story is the memories.
In a scrapbook you put in
all your favourite things,
so you can remember them forever!
[Gasps] That's Windsor Gardens!
But where's Jonathan and Judy?
Here.
Oh!
I wish I had a scrapbook
to put my memories in!
Hmm. There's one here somewhere.
Ah! Here you are!
A scrapbook of your very own.
Oh, thank you!
What shall I put in it first?
Well, it doesn't matter,
as long as whatever it is
feels important to you.
And so, Aunt Lucy, I set about
filling up every single page
of my new scrapbook.
I began by painting a picture
of my good friend, Pigeonton.
If you could hold that pose,
I'd be most grateful.
[Playful music]
Oh!
- Did you move?
- [cooing]
It must be my imagination.
Now…
Huh?
Pigeonton,
please do your best to hold still.
OK, I think I'm getting there.
Oh!
Ooh! Aaah!
Oh!
Phew!
So, you see, Aunt Lucy,
my first scrapbook entry
didn't quite go to plan.
But then I thought, "Onwards and upwards."
I asked Jonathan and Judy
if they had any ideas.
I think we should make
a daisy chain out of worms.
Hmm. I'm not sure we can stick that
in a scrapbook, Jonathan.
How about we put some worms in a rocket
and fire them up to Planet Worm!
- That's not a scrapbook idea.
- But it is a brilliant idea.
I don't think the worms would like that.
I think we should take a photo
of Paddington doing something he enjoys.
Like… sliding down the zip line!
Oh, what a good idea! I love the zip line.
Paddington, on the count of three,
I want you to slide down!
Slide down?
- Whoa!
- Judy…
Woohoo!
She said on the count of three.
Oh! My apologies.
[Joyful music]
Okay. One, two…
Quick question.
Do I slide on the three or the one?
On the three. Reset!
Ah…
Oh!
Forgot you were in there.
Two,
three!
I said three!
[Snoring]
I said three!
Oh!
Whoa!
Aaah!
Did you get a good photo?
Oh!
The photo didn't go exactly to plan,
Aunt Lucy.
So I decided to focus on getting
a souvenir from Mr. Curry.
But I don't understand.
Why would you want something from me
to put in your silly book?
Well, because you're a very
important person in my life.
Oh! Well, come on in, then.
But let's keep it quick.
- I'm a very busy man, you know.
- Of course, Mr. Curry.
But can I ask, if you are so busy,
why are you still in your pyjamas?
None of your business.
Well, pick anything you like.
But get on with it!
Oh, thank you.
I'm only after something small
to stick inside my scrapbook.
[Gasps] This will do perfectly!
Uh, not that.
- How about this sock?
- Absolutely not that. No.
- What about this one?
- No, because they're a pair!
- Are they?
- They can be!
Oh, you have so many
wonderful things, Mr. Curry.
This is lovely.
Don't touch…
That.
Oh, how ridiculous.
Oh, this is interesting. What do they do?
Put those down!
[Coughing]
Aaah!
[Cry of irritation]
- Get out!
- Thank you, Mr. Curry.
- You've been very…
- [door slams]
…helpful!
Hmm. Ah!
Things weren't exactly going
to plan, Aunt Lucy,
so to finish my scrapbook,
I decided to keep things more simple.
Ah! The crossword!
Need a pen.
Hmm.
Ah!
[Playful music]
What?
[Giggles]
[Sniffs]
Atchoo!
Oh…
Thank you, Mr. Gruber.
Oh!
Oh!
- [Playful music]
- [quacking]
Huh?
Uh…
Oh!
Shoo! Shoo!
Oh!
At the end of the day, Aunt Lucy,
I was exhausted.
I wasn't entirely sure
if my scrapbook was, well,
a proper scrapbook at all.
[Sighs]
[Sad music]
Oh! Hmm.
[laughter]
- My! Will you look at this one!
- Huh?
[laughter]
This photo is a sight to behold!
- Did you take it, Judy?
- Well, I tried to!
I'm glad you all find it rather amusing.
I tried my best
to make something memorable.
No, wait. This scrapbook is brilliant!
It is? But you all were laughing at it.
Oh, but that's because
it's making us feel happy!
It sums up your life with us perfectly.
- Wow! Is that Mr. Curry?
- Yes.
Yes, that was an accident. [Chuckles]
- But it is rather funny.
- [laughter]
That's what happened to my crossword!
The scrapbook turned out perfectly,
Aunt Lucy.
And now I'll have these memories forever.
Love from Paddington.
Next ----> 2 of 2
Dear Aunt Lucy,
Episode Title: "Paddington Digs a Tunnel to Peru" 2 of 2
today, I discovered the world
is even bigger than I thought.
It all started this morning.
I was helping Mr. Gruber
with a "stock take,"
which is when you make a list
of everything you have in a shop.
An old book. Another old book.
A not-so-old book.
Another old book. A moth.
A moth! Oh!
Whoa!
- [Hungarian accent] Paddington!
- Oh! What on earth is this?
It's a globe, Paddington. The whole world!
Well, I must say, it's incredible
they managed to fit the whole world
onto this small ball.
[Chuckles]
Yes, I suppose it is.
Ah! Watch this!
There's Peru!
[Gasps] Wow!
You can have this as a reward
for helping me today.
Why, thank you, Mr. Gruber!
So, Aunt Lucy, I rushed home to show
Jonathan and Judy the whole world.
Here is London.
And here, on the other side of the world,
is my home country of Peru.
Wow! If you were an explorer,
you could dig a tunnel
all the way through the earth
and you would pop out in Peru!
[Gasps] Really?
- You couldn't really do that.
- Why not?
Yes, Judy. Why not?
Well, for starters,
it would take you ages to dig the hole.
Not if you dug it really fast!
But when you reach
the centre of the earth, you'd melt.
Hmm. I'm not sure I would want to melt.
Well, you could go round
the centre of the earth.
But that would take even longer!
That's why you'd have to dig really fast.
There's only one way
to settle this argument.
[Both] Rock, paper, scissors?
No. I'm going to dig a hole to Peru.
[laughter]
What's so funny?
Are you really going
to dig a hole to Peru?
Well, why not?
I've not got much else on today.
Paddington, I'm not sure it's possible.
Aunt Lucy always says,
"You never know unless you try."
Paddington's right.
If he wants to, he should try.
And if you're going to be an explorer,
you'll need to dress like one!
[Siren]
- What do you think?
- Hmm. Too red.
Hmm. Too boaty.
- Too mediaeval.
- Too pointy.
- Not practical.
- Oh, very fetching!
Too tight.
I think Paddington
had it right the first time.
Well, it is an explorer's hat after all.
It brought me safely from Peru,
so hopefully it will take me back.
Next, you'll need
an explorer's suitcase for your journey!
Oh, quite right.
What are you going to pack, Paddington?
I was going to fill it
with marmalade sandwiches,
in case I get peckish on the way.
Hey! Why don't you take
these binoculars too?
Oh, thank you. But what are they?
Look through them!
[Gasps] Oh, Judy, come back!
We're not finished!
Other way round, Paddington!
Oh! Oh, that's much better!
- Take my camera too.
- Are you sure?
Yeah! You can take a photo
to prove you made it to Peru.
Good idea, Judy. Now, how does this work?
[Chuckles]
You'll need to protect your hands
in case you touch the centre of the earth.
Oh! Because it's hot. Hmm.
I think I have an idea.
Mr. and Mrs. Brown, do you mind
if I borrow your oven gloves?
- Not at all.
- Great.
Oh, and by the way, I'm going to Peru.
- Would you like anything?
- We're okay, thank you.
Okay. Cheerio!
Did Paddington say he was going to Peru?
I think he said he was going to the zoo.
Oh! Well, we definitely don't need
anything from the zoo.
One bear is quite enough.
[Playful music]
[Gasps] The sandwiches!
I almost forgot.
There.
Jonathan, Judy, I don't know how long
my journey to Peru is going to take.
So, while I'm gone,
please tidy my room once a week
or Mrs. Bird will be cross.
Please help yourself to my marmalade
but put the lid back on.
Oh, and could you leave
these seeds out for Pigeonton?
He's a little bit greedy,
so you have to pretend they've run out.
- Got it.
- Good luck, Paddington.
- We'll miss you.
- And I'll miss you, too.
I will see you when I see you. Goodbye.
Oh!
[Straining] Goodbye!
Until we meet again!
Toodle-oo!
[Grunting in effort]
Do you really believe he can do it?
I really, really want him to!
This looks about right.
[Playful music]
Gah!
Uh… Ooh!
Bear! What are you doing?
Oh, I'm digging a hole, Mr. Curry.
Well, please dig on your side
of the fence!
Oh! Never mind that bear, Mr. Fisherman.
Let's get you cleaned up.
Oh! Much better!
Oh, Terry!
I know you miss your darling Edna.
But I have searched high and low
across the whole garden.
One day, we'll find her.
[Playful music]
Thirsty work.
You're back! How was Peru?
Um… Not quite made it there yet.
Farewell, Jonathan!
I'd been digging for a long time,
Aunt Lucy.
It was hard to tell
whether it was day or night.
I saw all manner of strange creatures.
Oh! Hello. I'm Paddington.
I'm on my way to Peru.
Well, there's no need
to be like that about it.
I didn't know how long
I had been in the tunnel.
I had started to measure time
with marmalade sandwiches.
But then I ran out of sandwiches.
So I lost track of time
and really missed my sandwiches.
My mind started to play tricks on me.
Oh! Just the right
butter-to-marmalade ratio!
But every time I felt homesick,
I had Jonathan and Judy
to keep me company.
But, eventually, Aunt Lucy,
I saw daylight.
Oh!
Ah!
The jungles of Peru!
[Sniffs] It smells just like I remember.
Oh no!
[Growling]
A puma! Ooh!
I had to stay quiet, Aunt Lucy.
Phew!
Atchoo!
At that moment,
I thought I was marmalade on toast.
- Paddington?
- Mr. Curry?
- What are you doing here?
- I'm always here.
- Always in Peru?
- Peru?
- Peru.
- Peru?
- Peru.
- This isn't Peru!
- I'm afraid it is.
- I'm afraid it isn't.
- I'm afraid it is.
- This is nonsense!
- No, it's Peru!
- Enough!
What are you doing in my greenhouse?
Why do you have a greenhouse in Peru?
This isn't Peru!
Oh. I'm very sorry, Mr. Curry.
I've accidentally dug a tunnel
from the Brown's garden
into your greenhouse.
[Grunting]
Are you angry
or is it just very hot in here?
Both!
I'm very sorry that I trespassed.
I thought I was exploring.
But it turns out
I'm not exploring after all.
[Gasps] Edna?
- Excuse me?
- Where did you find her?
Oh, she was in the tunnel.
Paddington, I haven't seen Edna
since I was a young man in my fifties!
I spent years searching,
I explored the whole garden.
So, perhaps by finding, um… Edith?
- Edna.
- Edna.
I am an explorer after all.
Yes, Paddington. I rather think you are.
Is there anything I can do in return?
Well, there might be one thing.
I'd like to take a photo
to show Jonathan and Judy.
I believe the expression is, "say cheese!"
[Both] Cheese!
So I didn't make to Peru, Aunt Lucy…
Yeah!
But I did make Terry and Edna very happy.
[Chuckles] Mr. Curry, too!
And I did rather enjoy
being an explorer for the day!
Love from Paddington.
Soft rock music...
[All] ♪ P-A-D-D-I-N-G-T-O-N
Paddington Bear ♪