The Accidental Couple (That Fool) (2009–…): Season 1, Episode 9 - The Accidental Couple (That Fool) - full transcript
Turn around.
That way!
We're done!
Thank you.
Pick a number.
Number 2, bulgogi.
Number 2 it is.
Korea's top actress is unwrapping a rice triangle for me!
Aren't you honoured?
Yes.
I am deeply honoured.
How ill-mannered!
Aren't you going to offer me any?
Huh?
Oh!
I'm so sorry.
Which one would you like to eat?
Number 3.
Number 3?
Number 3 it is.
It ripped.
I'm such a klutz.
I'll just stick it together.
There you go.
- Here. - Here.
- Thank you. - Thank you.
Darn it!
So this is what he does.
Huh? Ji Su.
You are sitting at my seat.
Can't I sit here?
Of course you can.
Go ahead.
Sit.
I'm just so happy.
About what?
That you're sitting in my seat.
That's why I'm so happy.
Come here and take a look at this.
This is my boss's seat,
and he's even coated your autograph and put it here.
He's so happy whenever he sees this.
He always giggles.
This is one of the nine autographs I gave you when we first met, right?
Yes.
He crumpled it up saying it was fake,
but he ironed it out after your visit.
He did his best to salvage it.
You gave so many people strength.
You got that?
Go for it!
Let's clean up and go home.
Excuse me.
Go for it!
What is it?
Do you know them?
No.
But they look so happy together.
I've never been on a date before.
Never?
No.
Oh my. I feel so embarrassed.
Let's go.
What's the matter?
Let's go on a date.
Huh?
You said you've never been on one before.
What would you like to do?
Huh? There's no need.
Tell me.
There's really no need.
What kind of date do you want to have?
Are you really...
Are you really going to do this for me?
I've never gone out on a date before.
This may sound really ordinary to you...
but the kind of date I want to have
is to go watch a movie, have a cup of coffee,
and go downtown and see some sights together.
That's the kind of date I want to have.
Okay.
Let's go on that ordinary date.
I pick this one.
How do you like this colour?
Well...
isn't it too red?
How about this?
Black?
But you'll look like a witch wearing that.
In situations like this,
you should tell the girl that it looks nice on her no matter
what colour she chooses.
So that's what I should do.
Don't forget.
Can you buy these for me?
You didn't even pay me for the work I did today.
It's $2. Isn't that cheap?
Yeah.
I don't mind buying them for you,
but the black one...
I think it'll look great on you.
We barely got away.
What would you like?
I'm buying, so choose whatever you want.
Well...
just get me anything.
We ran all the way here, so I'll take an ice coffee.
Drink a cappuccino.
A cappuccino?
Doesn't that sound great?
Cappuccino.
It's so romantic.
Women are aural creatures, you know.
I can't believe you asked for ice coffee.
The next time you're on a date, get a cappuccino.
Okay.
Then I'll have a cappuccino.
Mrs. Han Ji Su!
Hello.
He'll have a cappuccino, and I'll take an ice coffee.
Huh?
I'm a little thirsty from all that running.
Ice coffee sounds great right now.
I want to drink ice coffee too.
Thank you. That's so cool.
But isn't it hard to sleep if you drink coffee at night?
I can't sleep if I drink coffee after 4:00 p.m.
Oh, right!
I had coffee from the vending machine this morning.
We're on a date right now, Dong Baek.
So let's do something fun instead of all this boring talk.
Something fun?
Okay.
I'm finished.
Blow on them and let them dry.
You did good just now.
It's so adorable when a guy does what the girl asks him to.
Is that so?
Yes.
I think it's almost time for our movie. Let's go.
Go?
Watch your hands!
They're not dry yet.
Spread them out like this.
That's it.
What do I do?
I'll use this picture first.
Blow on them and let them dry.
What's the matter?
It's nothing.
It feels like we are already a family, coming here together like this.
Is that so?
We should come here more often then.
It's Han Ji Su!
I guess that's her husband.
Dong Baek.
Will you put your arm around my shoulders?
Okay.
Sang Cheol.
Yeah?
Where's Ji Su?
She's not here.
She must be out.
Out?
I thought she was asleep.
Don't bother her.
She's probably with Dong Baek.
So, was it your dream to become an actress?
Not really.
I majored in education because I wanted to become a teacher.
Wow.
You'd be great as a teacher.
Really?
Yes.
What was your subject?
English.
English?
I figured it would be in the arts,
like music.
You were so good when you sang at that bar.
That was "Over the Rainbow", right?
Yes.
I love that song.
I always sing it whenever there's something I want,
but I'm not sure I'll get it. It always helps me at times like that.
I was singing that song inside when my mother went into surgery
and when I auditioned for my first movie.
And things worked out well each time.
I'll have to try singing it whenever I need courage.
I strongly recommend it.
I'm not a very good singer,
but I actually love to sing.
Really?
Yes.
I wanted to form a male chorus, practice together,
and perform.
Then why don't you do that?
I was going to,
so I posted a notice saying I was recruiting for a male chorus
for 2 years at work, but not a single person volunteered.
Huh? The bus is coming.
The bus is so empty.
It must be because this is the last stop.
It's been ages since I've ridden in a bus.
The last time was before my debut,
so it has been about seven years.
See?
To some people, even an ordinary thing can be special.
You're right.
Anyway, how did you make your debut?
Where do I start?
My mother fell ill when I was in college,
so I had to become the head of the family.
And Gang Mo, who I met in college, helped me start my acting career.
He even introduced me to Yeong Yeong.
So that's what he did.
Is your mother all right now?
She had serious diabetes since she was young...
and because my dad passed away early on...
she suffered a lot
and collapsed.
She can't walk anymore,
and she's lost her sight.
So that's why she is in a hospital abroad.
I guess you'll have to send her lots of care packages,
like chili paste and fermented soybean.
She is not abroad.
She is in Korea.
I see.
Then does she know that we got married?
No.
Her hospital is cut off from the outside world.
I see.
But Sang Cheol thinks she's in the States, so if he asks...
I understand.
Aren't you hot?
Should we open a window?
Okay.
I'm sure your mother will understand
when all of this is over and you've become happy.
How was today's ordinary date?
Let's see.
It was extremely special.
I think what I learned from you today will be of immense help
when I go out on real dates in the future.
Are you saying that today's date wasn't real?
Huh?
Well, that's...
I thought it was real.
Jeez!
You're joking again, aren't you?
Let's go.
You are finally back.
Yeah.
You are still awake, Ms. Cha.
Sang Cheol isn't here, so you can go back to your room Dong Baek.
Okay. I guess I'll sleep in my room tonight.
Good night.
Good night.
So that's what a date is.
How did you sleep?
Anyway, I have another present
that could drive you a little crazy.
That was a difficult shot.
I should have still made it.
I'm so glad that it was you...
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you for being there.
Don't you think we should start preparing for the wedding?
Of course.
Why don't you choose a date that comes after the elections?
I will.
You've bogeyed, honey.
This is my best record, father.
Gang Mo.
Yes?
I bogeyed.
Really? Good work.
I'm so glad that it was you
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you for being there.
Oh my.
I'm so glad that it was you
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you...
What would be good to wear to work?
I should wear something nice since I am the boss.
That's pretty.
There's this couple I know...
Yeah?
And they can't go see a performance
or do anything together.
Why do you think that is?
What kind of couple is that? Who are you talking about?
It's just someone I know.
You know a lot of weird people, Seung Eun.
How does this look?
Hey.
Huh?
When did you find out Dong Baek was seeing Han Ji Su?
On the day you said you were interested in him.
We were watching TV together.
So,
that's when you first found out?
Dong Baek didn't tell you before?
I was a little hurt by that at first.
How could he not tell his own sister even though she is a star?
I knew Dong Baek was tight-lipped, but that was too much.
I see.
I was always giving him a hard time about not going out on dates.
He must have wanted to tell me so badly then.
I think I'll just take both.
Drink.
Yes, sir.
I heard the rich aroma of tea that filled the post office is gone.
Maybe that was a little too difficult to understand.
I heard you had a fight.
Dong Baek, listen closely to what I have to say.
When you're working in an organization
like the post office, there are certain rules of etiquette
that you have to keep.
You should invite coworkers to your wedding
and host a housewarming party after the wedding.
Plus, Mrs. Han is a movie star,
so your coworkers must be very curious about her home.
I don't expect anything from him anymore.
Don't cause any more trouble over this and hold a housewarming.
I'm not saying this because I want to attend.
I'm not going to attend.
Everyone will feel
so uncomfortable if I attend.
That's not true, sir.
We won't feel uncomfortable at all.
You have to come.
No.
Take your team and have a nice time there.
You really should come, director.
There's no need.
Really!
Jeez!
I didn't even say I was going to do it.
But now they think I'm going to!
This is so frustrating!
Hello, Dong Baek.
A housewarming party?
I'm sorry, but I have to host a housewarming party.
That's why I was thinking,
if Ji Su's shoot ends late today,
I could host it myself before she
comes back home.
Then we'll return after 10:00 p.m.
And don't tell Ji Su about this.
Okay. I'll do that.
Thank you so much.
What a relief!
Hello?
I'm back in Seoul.
Let's have dinner tonight.
Dinner?
Why? Do you have a shoot?
No. Not in the evening.
I'll just say it.
I saw you at the airport yesterday.
What?
I saw you go to Jeju Island with everyone.
It must have been a family trip.
You couldn't do anything about it, right?
That's what I'll think.
I'm sorry.
You must have felt so hurt.
Yeah.
A little.
Actually, I was very hurt.
Why didn't you just call me and shout at me?
That would have been better.
I couldn't call you when you were with everyone.
But I'm all right now.
I'm telling you only because I thought I'd feel uncomfortable
meeting you without letting you know.
Don't worry about it.
Aren't you ready yet?
Just buy me a delicious dinner tonight.
Bye.
Who was that?
Gang Mo.
He wants to eat dinner together.
You were hurt?
That's why you did that?
But still...
I have an announcement to make.
Ji Su wants to...
hold the housewarming today.
What? Today?
Yes. Today.
All right!
I didn't mean you should hold the housewarming today.
I didn't even prepare a present.
Where's my catalog?
What's this?
She's sitting in my seat!
Go for it, Mr. Ko!
Dong Baek!
Did Mrs. Han Ji Su sit in my seat last night?
Huh?
No. But she did visit me while I was working the nightshift.
What's that?
She took a picture sitting in my seat.
She even left me a note saying, go for it, Mr. Ko.?
I have one, too!
Me, too!
Go for it, Yun Seop.?
Mrs. Han even knows my name!
She even drew a heart on mine!
Me, too!
I have two hearts!
I'll have to brag about this to Mr. Oh.
Today seems to be my lucky day!
Let's go too.
When did Ji Su take those pictures?
They'll be so disappointed when they don't see Ji Su at home.
You can't go to warehouse duty like that.
Give me your hand.
Give it to me.
Why'd she put nail polish on your fingers?
Han Ji Su is so corny.
She was just playing.
It's all right. I'll erase it.
Give me that.
You can't do it yourself.
I'll do it for you.
You really don't have to.
Why are those two so chummy?
Is Gyeon Gae still trying to seduce him?
I hope he doesn't fall for her.
The housewarming is today, right?
Don't take Gyeon Gae along.
Yes, sir.
Mrs. Han could blow a gasket if she sees her.
You're right. She could.
Anyway, you have to come with us, director.
Huh?
Jeez! I really don't want to go!
You're such a stubborn man, Mr. Ko,
forcing me to come along.
What are you talking about?
Of course you should come, sir.
I guess there's no way I can say no to you.
Anyway, why did you bring Gyeon Gae along?
She insisted on coming, sir.
But I'll keep an eye on her so she doesn't cause any trouble.
Make sure she doesn't get drunk.
Yes, sir.
It's here, sir.
Huh?
Here?
Oh my!
It's even bigger than Minister Choi's home.
Come on inside.
Hello, Mrs. Han.
Ji Su!
The director is here!
Wow!
Look at the chandelier!
That's incredible.
How can she afford a place like this?
What are you talking about? Do you know how many ad contracts she has?
What I wouldn't give to live here for just six months!
We don't have any food, and there's no one here!
I wonder where Ji Su is?
I'll have to call her.
Where are you right now, Ji Su?
What?
You're at a shoot?
What's she doing there after inviting us?
How rude!
How could you? The director is here.
I don't care if your shoot's running late! A promise is a promise!
Hey, don't argue with her.
Fine! Then don't come home!
Darn it!
Why are you acting so angry? It's because of a shoot.
That's what her job entails.
We understand.
We do.
But the director is here.
And it's not like I can hold another housewarming.
There's no need to worry.
We'll just check your place out, order some Chinese food,
and be on our way.
I'm so sorry, sir.
It's really all right.
It's all right.
We understand.
I'll go ahead and order some Chinese food.
Why don't you take a seat?
I'm so tense!
Hello? Is this the Chinese place?
You must be so disappointed that Mrs. Han isn't here.
Not really.
At least I got to see the chandelier.
Who are you, young man?
Okay. I'll take that.
And will you give us extra onions and black bean sauce?
Okay. Thank you.
Oh my god!
When did you get here?
What are your coworkers
doing here?
It's a housewarming.
A housewarming?
Where's Ji Su?
She's busy filming, so she can't come.
Why don't you order something since you're here?
Just don't order anything expensive.
Hi, Ji Su. It's me.
Really?
Okay.
Dong Baek's having a housewarming.
Was that Sang Cheol?
Yeah.
He wants me to come home quickly.
Why should you go there?
Call him and say that your shoot's running late.
You have to go to dinner with Gang Mo tonight anyway.
Okay.
What's taking the Chinese food so long?
Try calling them.
This is so frustrating!
Yes, sir.
What is all that?
Hello.
Oh, Mrs. Han!
Congratulations again!
I thought your shoot was running late.
Shoot?
I ended it early.
You can't hold a housewarming without the mistress of the house present.
That's right!
I'm sorry, Gang Mo,
but we'll have to eat dinner some other time.
Dong Baek's holding a housewarming for his coworkers.
I'm sorry.
Hello?
Who sent you
those pictures?
Mr. Baek?
Are you checking my cell phone now?
It doesn't matter who sent the pictures.
The important thing is why.
Don't be shaken.
That's what he wants.
It's a good thing that the two are so close.
It'll be easier to get rid of her.
Encore! Encore!
Doesn't Ji Su look happy?
Yeah.
Now that you've seen how happy she is, why don't you go back to Australia?
I'll leave after I see that she's even happier.
You two are such good singers.
Dong Baek actually loves to sing.
He wanted to start a chorus, so he posted
a notice on the bulletin board for two years.
Really?
Why did I miss that?
I didn't see it either.
I would have joined if I did.
Same here.
Then why don't you form a chorus right now?
Who wants to join?
I want to join!
People tell me I have a good voice all the time.
You don't have the time to do that.
What about your softball club?
I'm going to quit the softball club.
But you are the president of the club.
The club president can't quit.
I'll have someone else be president!
I want to join the chorus too.
Me too.
Are you sure?
- Of course. - Of course.
Of course!
Jeez!
Will you quiet down?
I still haven't found an employee.
I'm sorry.
Just make sure to pay me well.
Where should I put this?
Put it over there.
That isn't heavy, is it?
I'm all right.
Hey, I didn't call him here.
He volunteered to help me.
Anyway, Sang Cheol said he'd be here. Where is he?
Ji Su's brother?
Dong Baek's coworkers are at their home for a housewarming,
and he said they're causing quite a ruckus.
That's why he said he was going to come here.
Hello.
Party of three?
Why don't you sit over there?
A housewarming?
Was I being suspicious for nothing?
Would you like a sample, sir?
It's even better after a workout.
Are you close to the owner of this place?
Min Ji? She's my friend. Why?
Han Ji Su bought her this store, didn't she?
You are a reporter?
I'm not a weirdo.
I'm quite close to Dong Baek.
Did Han Ji Su buy this store?
I thought you were close to Dong Baek?
Why don't you ask him?
You're quite a feisty little lady, aren't you?
Han Sang Cheol?
What the heck?
He even knows Ji Su's brother?
Sang Cheol?
Why can't you decide?
Are you scared of Kim Gang Mo?
I thought you were a man, but I guess I was wrong.
Don't you feel sorry for your sister?
Who's your target?
My sister?
You seem to have misunderstood.
It's not your sister.
It's Congressman Kim Jeong Uk, Kim Gang Mo's father.
My goal is to ruin his election.
Then go and bother him.
If you don't cooperate, I can't protect your sister after this marriage
is proven to be a sham.
As a reporter, don't you have power?
You should use it to fight other people who have power,
not people like my sister and Dong Baek.
Leave them alone.
Please.
Min Ji's friend.
Hello.
Hi.
You didn't need to. Thanks.
I'm here, Min Ji.
You really didn't have to come.
I could have done it by myself.
Anyway, thank you so much.
It's a lot more fun than I thought.
This is my first housewarming.
Really?
Dong Baek, Ji Su, come over here!
- Come quick! - Hurry!
Come quickly!
It's time for the highlight of the housewarming.
Here it is.
You have to leave less than 0.1 millimetres.
And if possible, less than that.
You bite this side, Dong Baek,
and you bite this side, Ji Su.
But we can't do this in front of the director.
Not at all!
I'm not that old-fashioned.
I'm not saying you're old-fashioned...
Here, Ji Su.
What do you think you're doing?
Do what you usually do alone.
We are all adults here.
Passionately!
We left this much.
I could do better than that with Tae Wan!
Tae Wan!
Look.
Even two guys can make it this short.
Yours has to be shorter than this.
Do it again.
Ji Su.
There!
It's really short.
Yeah.
Bite this.
Me?
We are even better than you.
I guess they don't like this game.
Crack the egg.
You have to exchange it in your mouths two times
without bursting the yolk.
Actually, do it three times!
- Three times! - Three times!
I can't do this.
This is even worse than the other game.
I won't do it.
That's why you should have done a better job in the other game.
Open wide.
I won't do it.
I'm sorry, Yun Seop.
I swallowed it.
What?
Why'd you swallow that?
It just went down by itself because it's so slippery.
Jeez!
She is rich and pretty.
She is so lucky.
Why is the world so unfair?
Where's the living room?
Jeez! This place is so huge that I can barely find my way around.
Dong Baek, you've already swallowed nine eggs.
What's the matter with these eggs?
Why are they so slippery?
This is the final one.
Give it to Ji Su.
Good idea.
Ji Su.
Here.
Oh my!
This really is slippery!
Forget it! We give up!
This game is so boring!
Even the director's fallen asleep.
Grab him!
- Thanks for the food. - Thanks for the food.
Wait a minute. Are we going somewhere else?
Yes, sir.
Goodbye, sir.
Thanks for the food.
Goodbye!
Bye.
Thanks for the food.
- See you tomorrow. - Goodbye.
Thank you so much for everything.
My coworkers are a little eccentric.
Are you all right? You had nine raw eggs.
I still have the aftertaste in my mouth.
What do you want with the vinegar?
I'm going to give it to Dong Baek.
He's probably getting ready sleep in his room.
But he's had so many raw eggs.
I'll take it to him.
You should try to avoid Dong Baek's room.
Is everyone gone?
I'm sorry.
Did she hear everything?
Dong Baek!
Yes?
Hold on.
What's the matter?
It's Gyeon Gae.
Don't you think it's strange that Dong Baek has a separate room upstairs?
It's probably because the house is so large.
Let's say that's true.
But do you know what the agent said to Ji Su?
You shouldn't enter Dong Baek's room.?
Does that make any sense?
Why shouldn't a wife enter her husband's room?
Maybe you just heard wrong because you were drunk?
I admit I was drunk,
but I know what I heard.
Come to think of it, they wouldn't play the kissing game.
They are so strange.
All they had to do was kiss, but they wouldn't do it.
I think there's something fishy going on.
That's what I sense.
I bet you're just making this up because you are jealous of Ji Su.
That's not true!
Don't you raise your voice at me!
Why do you have to be like that?
Gyeon Gae.
Gyeon Gae thinks something fishy is going on.
Really?
Yes.
But nobody believes her
since she acts so wild when she's drunk.
So you don't have to worry about that.
Okay. I understand.
Bye.
What did he say?
Gyeon Gae's been talking about us.
What are we going to do?
But he says that nobody believes her.
I'm done, boss.
Okay.
It's almost lunchtime.
What shall we eat, Dong Baek?
How about some cold noodles?
That sounds good to me.
I brought some lunchboxes.
Why don't you have this instead?
Ji Su!
Mrs. Han!
You treated us to dinner last night,
and now you've brought us lunch!
Oh my!
All newlywed brides make bean hearts for their husbands.
My wife made it for me for three months.
I'm so jealous, Dong Baek.
There are so many beans.
Dong Baek.
I made it myself, so try to enjoy it even if it doesn't taste good.
Okay.
Aren't you going to lunch?
Huh?
Dong Baek, come home early tonight.
Okay.
Goodbye.
She is so affectionate too.
You lucky dog!
Hey, Gyeon Gae!
That hurts!
Starting false rumours like that!
And you have a bad temper!
Ji Su did it because of Gyeon Gae. Please understand, Dong Baek.
Okay.
That should quell any rumours.
I just hope Dong Baek isn't too shocked.
Even I was shocked.
She did it because of Gyeon Gae.
Don't think about it.
Forget about it!
Hey!
Forget about it!
Hey!
It's Ji Su's car.
Huh? You're here.
Seokhyeon!
So it is Ji Su's van!
You are here, Ji Su.
Where is Ms. Cha?
She is a little busy.
She's going to be late.
I see.
I should get upstairs.
Thanks for lunch.
Sure.
See you.
Dong Baek...
Are you all right?
What do you mean?
What happened this morning...
This morning?
Oh, that?
You did it on purpose because of Gyeon Gae.
That's right.
Of course I'm all right with it.
I'd completely forgotten,
but it just came to me because you brought it up.
Really?
Of course.
That's a relief.
Of course I forgot about it.
Jeez! He doesn't have to be that casual about it.
This is so frustrating!
I'll have to stay up in my room tonight.
Seeing her is making me think of it even more.
Yeong Yeong, what is Ji Su's schedule like?
I want to see her tonight.
I'm out taking care of business, so I'm not with her.
She is probably at home with Dong Baek.
What are you talking about?
Why aren't you with her?
I suddenly had a hankering for fermented soybean stew.
Really?
Do you mind cooking it for me?
Not at all.
I'll stay next to you and learn how to make it.
What's the matter?
It's nothing.
There is nothing to learn.
Just slice an onion and chilies and mix it with fermented soybean paste.
It's really quite easy.
This stew seems a little different.
Can you bring me another onion?
More onion?
Here.
The chilies...
Are you all right?
Yes.
Oh no!
That must be Ms. Cha.
That must be her.
It's Gang Mo.
What are you doing here?
Let's go in.
Oh my! Mr. Kim!
You're here.
- Hello. - Hello.
I wanted to treat you to some tea last time,
but you just left.
It's nice of you to drop by.
I guess you had some business to take care of nearby.
Ji Su.
Yes?
Why don't you bring him some tea?
Okay.
I'm sorry for deceiving you until now.
I am Ji Su's boyfriend.
That way!
We're done!
Thank you.
Pick a number.
Number 2, bulgogi.
Number 2 it is.
Korea's top actress is unwrapping a rice triangle for me!
Aren't you honoured?
Yes.
I am deeply honoured.
How ill-mannered!
Aren't you going to offer me any?
Huh?
Oh!
I'm so sorry.
Which one would you like to eat?
Number 3.
Number 3?
Number 3 it is.
It ripped.
I'm such a klutz.
I'll just stick it together.
There you go.
- Here. - Here.
- Thank you. - Thank you.
Darn it!
So this is what he does.
Huh? Ji Su.
You are sitting at my seat.
Can't I sit here?
Of course you can.
Go ahead.
Sit.
I'm just so happy.
About what?
That you're sitting in my seat.
That's why I'm so happy.
Come here and take a look at this.
This is my boss's seat,
and he's even coated your autograph and put it here.
He's so happy whenever he sees this.
He always giggles.
This is one of the nine autographs I gave you when we first met, right?
Yes.
He crumpled it up saying it was fake,
but he ironed it out after your visit.
He did his best to salvage it.
You gave so many people strength.
You got that?
Go for it!
Let's clean up and go home.
Excuse me.
Go for it!
What is it?
Do you know them?
No.
But they look so happy together.
I've never been on a date before.
Never?
No.
Oh my. I feel so embarrassed.
Let's go.
What's the matter?
Let's go on a date.
Huh?
You said you've never been on one before.
What would you like to do?
Huh? There's no need.
Tell me.
There's really no need.
What kind of date do you want to have?
Are you really...
Are you really going to do this for me?
I've never gone out on a date before.
This may sound really ordinary to you...
but the kind of date I want to have
is to go watch a movie, have a cup of coffee,
and go downtown and see some sights together.
That's the kind of date I want to have.
Okay.
Let's go on that ordinary date.
I pick this one.
How do you like this colour?
Well...
isn't it too red?
How about this?
Black?
But you'll look like a witch wearing that.
In situations like this,
you should tell the girl that it looks nice on her no matter
what colour she chooses.
So that's what I should do.
Don't forget.
Can you buy these for me?
You didn't even pay me for the work I did today.
It's $2. Isn't that cheap?
Yeah.
I don't mind buying them for you,
but the black one...
I think it'll look great on you.
We barely got away.
What would you like?
I'm buying, so choose whatever you want.
Well...
just get me anything.
We ran all the way here, so I'll take an ice coffee.
Drink a cappuccino.
A cappuccino?
Doesn't that sound great?
Cappuccino.
It's so romantic.
Women are aural creatures, you know.
I can't believe you asked for ice coffee.
The next time you're on a date, get a cappuccino.
Okay.
Then I'll have a cappuccino.
Mrs. Han Ji Su!
Hello.
He'll have a cappuccino, and I'll take an ice coffee.
Huh?
I'm a little thirsty from all that running.
Ice coffee sounds great right now.
I want to drink ice coffee too.
Thank you. That's so cool.
But isn't it hard to sleep if you drink coffee at night?
I can't sleep if I drink coffee after 4:00 p.m.
Oh, right!
I had coffee from the vending machine this morning.
We're on a date right now, Dong Baek.
So let's do something fun instead of all this boring talk.
Something fun?
Okay.
I'm finished.
Blow on them and let them dry.
You did good just now.
It's so adorable when a guy does what the girl asks him to.
Is that so?
Yes.
I think it's almost time for our movie. Let's go.
Go?
Watch your hands!
They're not dry yet.
Spread them out like this.
That's it.
What do I do?
I'll use this picture first.
Blow on them and let them dry.
What's the matter?
It's nothing.
It feels like we are already a family, coming here together like this.
Is that so?
We should come here more often then.
It's Han Ji Su!
I guess that's her husband.
Dong Baek.
Will you put your arm around my shoulders?
Okay.
Sang Cheol.
Yeah?
Where's Ji Su?
She's not here.
She must be out.
Out?
I thought she was asleep.
Don't bother her.
She's probably with Dong Baek.
So, was it your dream to become an actress?
Not really.
I majored in education because I wanted to become a teacher.
Wow.
You'd be great as a teacher.
Really?
Yes.
What was your subject?
English.
English?
I figured it would be in the arts,
like music.
You were so good when you sang at that bar.
That was "Over the Rainbow", right?
Yes.
I love that song.
I always sing it whenever there's something I want,
but I'm not sure I'll get it. It always helps me at times like that.
I was singing that song inside when my mother went into surgery
and when I auditioned for my first movie.
And things worked out well each time.
I'll have to try singing it whenever I need courage.
I strongly recommend it.
I'm not a very good singer,
but I actually love to sing.
Really?
Yes.
I wanted to form a male chorus, practice together,
and perform.
Then why don't you do that?
I was going to,
so I posted a notice saying I was recruiting for a male chorus
for 2 years at work, but not a single person volunteered.
Huh? The bus is coming.
The bus is so empty.
It must be because this is the last stop.
It's been ages since I've ridden in a bus.
The last time was before my debut,
so it has been about seven years.
See?
To some people, even an ordinary thing can be special.
You're right.
Anyway, how did you make your debut?
Where do I start?
My mother fell ill when I was in college,
so I had to become the head of the family.
And Gang Mo, who I met in college, helped me start my acting career.
He even introduced me to Yeong Yeong.
So that's what he did.
Is your mother all right now?
She had serious diabetes since she was young...
and because my dad passed away early on...
she suffered a lot
and collapsed.
She can't walk anymore,
and she's lost her sight.
So that's why she is in a hospital abroad.
I guess you'll have to send her lots of care packages,
like chili paste and fermented soybean.
She is not abroad.
She is in Korea.
I see.
Then does she know that we got married?
No.
Her hospital is cut off from the outside world.
I see.
But Sang Cheol thinks she's in the States, so if he asks...
I understand.
Aren't you hot?
Should we open a window?
Okay.
I'm sure your mother will understand
when all of this is over and you've become happy.
How was today's ordinary date?
Let's see.
It was extremely special.
I think what I learned from you today will be of immense help
when I go out on real dates in the future.
Are you saying that today's date wasn't real?
Huh?
Well, that's...
I thought it was real.
Jeez!
You're joking again, aren't you?
Let's go.
You are finally back.
Yeah.
You are still awake, Ms. Cha.
Sang Cheol isn't here, so you can go back to your room Dong Baek.
Okay. I guess I'll sleep in my room tonight.
Good night.
Good night.
So that's what a date is.
How did you sleep?
Anyway, I have another present
that could drive you a little crazy.
That was a difficult shot.
I should have still made it.
I'm so glad that it was you...
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you for being there.
Don't you think we should start preparing for the wedding?
Of course.
Why don't you choose a date that comes after the elections?
I will.
You've bogeyed, honey.
This is my best record, father.
Gang Mo.
Yes?
I bogeyed.
Really? Good work.
I'm so glad that it was you
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you for being there.
Oh my.
I'm so glad that it was you
there on the day of the accident, Dong Baek.
Thank you...
What would be good to wear to work?
I should wear something nice since I am the boss.
That's pretty.
There's this couple I know...
Yeah?
And they can't go see a performance
or do anything together.
Why do you think that is?
What kind of couple is that? Who are you talking about?
It's just someone I know.
You know a lot of weird people, Seung Eun.
How does this look?
Hey.
Huh?
When did you find out Dong Baek was seeing Han Ji Su?
On the day you said you were interested in him.
We were watching TV together.
So,
that's when you first found out?
Dong Baek didn't tell you before?
I was a little hurt by that at first.
How could he not tell his own sister even though she is a star?
I knew Dong Baek was tight-lipped, but that was too much.
I see.
I was always giving him a hard time about not going out on dates.
He must have wanted to tell me so badly then.
I think I'll just take both.
Drink.
Yes, sir.
I heard the rich aroma of tea that filled the post office is gone.
Maybe that was a little too difficult to understand.
I heard you had a fight.
Dong Baek, listen closely to what I have to say.
When you're working in an organization
like the post office, there are certain rules of etiquette
that you have to keep.
You should invite coworkers to your wedding
and host a housewarming party after the wedding.
Plus, Mrs. Han is a movie star,
so your coworkers must be very curious about her home.
I don't expect anything from him anymore.
Don't cause any more trouble over this and hold a housewarming.
I'm not saying this because I want to attend.
I'm not going to attend.
Everyone will feel
so uncomfortable if I attend.
That's not true, sir.
We won't feel uncomfortable at all.
You have to come.
No.
Take your team and have a nice time there.
You really should come, director.
There's no need.
Really!
Jeez!
I didn't even say I was going to do it.
But now they think I'm going to!
This is so frustrating!
Hello, Dong Baek.
A housewarming party?
I'm sorry, but I have to host a housewarming party.
That's why I was thinking,
if Ji Su's shoot ends late today,
I could host it myself before she
comes back home.
Then we'll return after 10:00 p.m.
And don't tell Ji Su about this.
Okay. I'll do that.
Thank you so much.
What a relief!
Hello?
I'm back in Seoul.
Let's have dinner tonight.
Dinner?
Why? Do you have a shoot?
No. Not in the evening.
I'll just say it.
I saw you at the airport yesterday.
What?
I saw you go to Jeju Island with everyone.
It must have been a family trip.
You couldn't do anything about it, right?
That's what I'll think.
I'm sorry.
You must have felt so hurt.
Yeah.
A little.
Actually, I was very hurt.
Why didn't you just call me and shout at me?
That would have been better.
I couldn't call you when you were with everyone.
But I'm all right now.
I'm telling you only because I thought I'd feel uncomfortable
meeting you without letting you know.
Don't worry about it.
Aren't you ready yet?
Just buy me a delicious dinner tonight.
Bye.
Who was that?
Gang Mo.
He wants to eat dinner together.
You were hurt?
That's why you did that?
But still...
I have an announcement to make.
Ji Su wants to...
hold the housewarming today.
What? Today?
Yes. Today.
All right!
I didn't mean you should hold the housewarming today.
I didn't even prepare a present.
Where's my catalog?
What's this?
She's sitting in my seat!
Go for it, Mr. Ko!
Dong Baek!
Did Mrs. Han Ji Su sit in my seat last night?
Huh?
No. But she did visit me while I was working the nightshift.
What's that?
She took a picture sitting in my seat.
She even left me a note saying, go for it, Mr. Ko.?
I have one, too!
Me, too!
Go for it, Yun Seop.?
Mrs. Han even knows my name!
She even drew a heart on mine!
Me, too!
I have two hearts!
I'll have to brag about this to Mr. Oh.
Today seems to be my lucky day!
Let's go too.
When did Ji Su take those pictures?
They'll be so disappointed when they don't see Ji Su at home.
You can't go to warehouse duty like that.
Give me your hand.
Give it to me.
Why'd she put nail polish on your fingers?
Han Ji Su is so corny.
She was just playing.
It's all right. I'll erase it.
Give me that.
You can't do it yourself.
I'll do it for you.
You really don't have to.
Why are those two so chummy?
Is Gyeon Gae still trying to seduce him?
I hope he doesn't fall for her.
The housewarming is today, right?
Don't take Gyeon Gae along.
Yes, sir.
Mrs. Han could blow a gasket if she sees her.
You're right. She could.
Anyway, you have to come with us, director.
Huh?
Jeez! I really don't want to go!
You're such a stubborn man, Mr. Ko,
forcing me to come along.
What are you talking about?
Of course you should come, sir.
I guess there's no way I can say no to you.
Anyway, why did you bring Gyeon Gae along?
She insisted on coming, sir.
But I'll keep an eye on her so she doesn't cause any trouble.
Make sure she doesn't get drunk.
Yes, sir.
It's here, sir.
Huh?
Here?
Oh my!
It's even bigger than Minister Choi's home.
Come on inside.
Hello, Mrs. Han.
Ji Su!
The director is here!
Wow!
Look at the chandelier!
That's incredible.
How can she afford a place like this?
What are you talking about? Do you know how many ad contracts she has?
What I wouldn't give to live here for just six months!
We don't have any food, and there's no one here!
I wonder where Ji Su is?
I'll have to call her.
Where are you right now, Ji Su?
What?
You're at a shoot?
What's she doing there after inviting us?
How rude!
How could you? The director is here.
I don't care if your shoot's running late! A promise is a promise!
Hey, don't argue with her.
Fine! Then don't come home!
Darn it!
Why are you acting so angry? It's because of a shoot.
That's what her job entails.
We understand.
We do.
But the director is here.
And it's not like I can hold another housewarming.
There's no need to worry.
We'll just check your place out, order some Chinese food,
and be on our way.
I'm so sorry, sir.
It's really all right.
It's all right.
We understand.
I'll go ahead and order some Chinese food.
Why don't you take a seat?
I'm so tense!
Hello? Is this the Chinese place?
You must be so disappointed that Mrs. Han isn't here.
Not really.
At least I got to see the chandelier.
Who are you, young man?
Okay. I'll take that.
And will you give us extra onions and black bean sauce?
Okay. Thank you.
Oh my god!
When did you get here?
What are your coworkers
doing here?
It's a housewarming.
A housewarming?
Where's Ji Su?
She's busy filming, so she can't come.
Why don't you order something since you're here?
Just don't order anything expensive.
Hi, Ji Su. It's me.
Really?
Okay.
Dong Baek's having a housewarming.
Was that Sang Cheol?
Yeah.
He wants me to come home quickly.
Why should you go there?
Call him and say that your shoot's running late.
You have to go to dinner with Gang Mo tonight anyway.
Okay.
What's taking the Chinese food so long?
Try calling them.
This is so frustrating!
Yes, sir.
What is all that?
Hello.
Oh, Mrs. Han!
Congratulations again!
I thought your shoot was running late.
Shoot?
I ended it early.
You can't hold a housewarming without the mistress of the house present.
That's right!
I'm sorry, Gang Mo,
but we'll have to eat dinner some other time.
Dong Baek's holding a housewarming for his coworkers.
I'm sorry.
Hello?
Who sent you
those pictures?
Mr. Baek?
Are you checking my cell phone now?
It doesn't matter who sent the pictures.
The important thing is why.
Don't be shaken.
That's what he wants.
It's a good thing that the two are so close.
It'll be easier to get rid of her.
Encore! Encore!
Doesn't Ji Su look happy?
Yeah.
Now that you've seen how happy she is, why don't you go back to Australia?
I'll leave after I see that she's even happier.
You two are such good singers.
Dong Baek actually loves to sing.
He wanted to start a chorus, so he posted
a notice on the bulletin board for two years.
Really?
Why did I miss that?
I didn't see it either.
I would have joined if I did.
Same here.
Then why don't you form a chorus right now?
Who wants to join?
I want to join!
People tell me I have a good voice all the time.
You don't have the time to do that.
What about your softball club?
I'm going to quit the softball club.
But you are the president of the club.
The club president can't quit.
I'll have someone else be president!
I want to join the chorus too.
Me too.
Are you sure?
- Of course. - Of course.
Of course!
Jeez!
Will you quiet down?
I still haven't found an employee.
I'm sorry.
Just make sure to pay me well.
Where should I put this?
Put it over there.
That isn't heavy, is it?
I'm all right.
Hey, I didn't call him here.
He volunteered to help me.
Anyway, Sang Cheol said he'd be here. Where is he?
Ji Su's brother?
Dong Baek's coworkers are at their home for a housewarming,
and he said they're causing quite a ruckus.
That's why he said he was going to come here.
Hello.
Party of three?
Why don't you sit over there?
A housewarming?
Was I being suspicious for nothing?
Would you like a sample, sir?
It's even better after a workout.
Are you close to the owner of this place?
Min Ji? She's my friend. Why?
Han Ji Su bought her this store, didn't she?
You are a reporter?
I'm not a weirdo.
I'm quite close to Dong Baek.
Did Han Ji Su buy this store?
I thought you were close to Dong Baek?
Why don't you ask him?
You're quite a feisty little lady, aren't you?
Han Sang Cheol?
What the heck?
He even knows Ji Su's brother?
Sang Cheol?
Why can't you decide?
Are you scared of Kim Gang Mo?
I thought you were a man, but I guess I was wrong.
Don't you feel sorry for your sister?
Who's your target?
My sister?
You seem to have misunderstood.
It's not your sister.
It's Congressman Kim Jeong Uk, Kim Gang Mo's father.
My goal is to ruin his election.
Then go and bother him.
If you don't cooperate, I can't protect your sister after this marriage
is proven to be a sham.
As a reporter, don't you have power?
You should use it to fight other people who have power,
not people like my sister and Dong Baek.
Leave them alone.
Please.
Min Ji's friend.
Hello.
Hi.
You didn't need to. Thanks.
I'm here, Min Ji.
You really didn't have to come.
I could have done it by myself.
Anyway, thank you so much.
It's a lot more fun than I thought.
This is my first housewarming.
Really?
Dong Baek, Ji Su, come over here!
- Come quick! - Hurry!
Come quickly!
It's time for the highlight of the housewarming.
Here it is.
You have to leave less than 0.1 millimetres.
And if possible, less than that.
You bite this side, Dong Baek,
and you bite this side, Ji Su.
But we can't do this in front of the director.
Not at all!
I'm not that old-fashioned.
I'm not saying you're old-fashioned...
Here, Ji Su.
What do you think you're doing?
Do what you usually do alone.
We are all adults here.
Passionately!
We left this much.
I could do better than that with Tae Wan!
Tae Wan!
Look.
Even two guys can make it this short.
Yours has to be shorter than this.
Do it again.
Ji Su.
There!
It's really short.
Yeah.
Bite this.
Me?
We are even better than you.
I guess they don't like this game.
Crack the egg.
You have to exchange it in your mouths two times
without bursting the yolk.
Actually, do it three times!
- Three times! - Three times!
I can't do this.
This is even worse than the other game.
I won't do it.
That's why you should have done a better job in the other game.
Open wide.
I won't do it.
I'm sorry, Yun Seop.
I swallowed it.
What?
Why'd you swallow that?
It just went down by itself because it's so slippery.
Jeez!
She is rich and pretty.
She is so lucky.
Why is the world so unfair?
Where's the living room?
Jeez! This place is so huge that I can barely find my way around.
Dong Baek, you've already swallowed nine eggs.
What's the matter with these eggs?
Why are they so slippery?
This is the final one.
Give it to Ji Su.
Good idea.
Ji Su.
Here.
Oh my!
This really is slippery!
Forget it! We give up!
This game is so boring!
Even the director's fallen asleep.
Grab him!
- Thanks for the food. - Thanks for the food.
Wait a minute. Are we going somewhere else?
Yes, sir.
Goodbye, sir.
Thanks for the food.
Goodbye!
Bye.
Thanks for the food.
- See you tomorrow. - Goodbye.
Thank you so much for everything.
My coworkers are a little eccentric.
Are you all right? You had nine raw eggs.
I still have the aftertaste in my mouth.
What do you want with the vinegar?
I'm going to give it to Dong Baek.
He's probably getting ready sleep in his room.
But he's had so many raw eggs.
I'll take it to him.
You should try to avoid Dong Baek's room.
Is everyone gone?
I'm sorry.
Did she hear everything?
Dong Baek!
Yes?
Hold on.
What's the matter?
It's Gyeon Gae.
Don't you think it's strange that Dong Baek has a separate room upstairs?
It's probably because the house is so large.
Let's say that's true.
But do you know what the agent said to Ji Su?
You shouldn't enter Dong Baek's room.?
Does that make any sense?
Why shouldn't a wife enter her husband's room?
Maybe you just heard wrong because you were drunk?
I admit I was drunk,
but I know what I heard.
Come to think of it, they wouldn't play the kissing game.
They are so strange.
All they had to do was kiss, but they wouldn't do it.
I think there's something fishy going on.
That's what I sense.
I bet you're just making this up because you are jealous of Ji Su.
That's not true!
Don't you raise your voice at me!
Why do you have to be like that?
Gyeon Gae.
Gyeon Gae thinks something fishy is going on.
Really?
Yes.
But nobody believes her
since she acts so wild when she's drunk.
So you don't have to worry about that.
Okay. I understand.
Bye.
What did he say?
Gyeon Gae's been talking about us.
What are we going to do?
But he says that nobody believes her.
I'm done, boss.
Okay.
It's almost lunchtime.
What shall we eat, Dong Baek?
How about some cold noodles?
That sounds good to me.
I brought some lunchboxes.
Why don't you have this instead?
Ji Su!
Mrs. Han!
You treated us to dinner last night,
and now you've brought us lunch!
Oh my!
All newlywed brides make bean hearts for their husbands.
My wife made it for me for three months.
I'm so jealous, Dong Baek.
There are so many beans.
Dong Baek.
I made it myself, so try to enjoy it even if it doesn't taste good.
Okay.
Aren't you going to lunch?
Huh?
Dong Baek, come home early tonight.
Okay.
Goodbye.
She is so affectionate too.
You lucky dog!
Hey, Gyeon Gae!
That hurts!
Starting false rumours like that!
And you have a bad temper!
Ji Su did it because of Gyeon Gae. Please understand, Dong Baek.
Okay.
That should quell any rumours.
I just hope Dong Baek isn't too shocked.
Even I was shocked.
She did it because of Gyeon Gae.
Don't think about it.
Forget about it!
Hey!
Forget about it!
Hey!
It's Ji Su's car.
Huh? You're here.
Seokhyeon!
So it is Ji Su's van!
You are here, Ji Su.
Where is Ms. Cha?
She is a little busy.
She's going to be late.
I see.
I should get upstairs.
Thanks for lunch.
Sure.
See you.
Dong Baek...
Are you all right?
What do you mean?
What happened this morning...
This morning?
Oh, that?
You did it on purpose because of Gyeon Gae.
That's right.
Of course I'm all right with it.
I'd completely forgotten,
but it just came to me because you brought it up.
Really?
Of course.
That's a relief.
Of course I forgot about it.
Jeez! He doesn't have to be that casual about it.
This is so frustrating!
I'll have to stay up in my room tonight.
Seeing her is making me think of it even more.
Yeong Yeong, what is Ji Su's schedule like?
I want to see her tonight.
I'm out taking care of business, so I'm not with her.
She is probably at home with Dong Baek.
What are you talking about?
Why aren't you with her?
I suddenly had a hankering for fermented soybean stew.
Really?
Do you mind cooking it for me?
Not at all.
I'll stay next to you and learn how to make it.
What's the matter?
It's nothing.
There is nothing to learn.
Just slice an onion and chilies and mix it with fermented soybean paste.
It's really quite easy.
This stew seems a little different.
Can you bring me another onion?
More onion?
Here.
The chilies...
Are you all right?
Yes.
Oh no!
That must be Ms. Cha.
That must be her.
It's Gang Mo.
What are you doing here?
Let's go in.
Oh my! Mr. Kim!
You're here.
- Hello. - Hello.
I wanted to treat you to some tea last time,
but you just left.
It's nice of you to drop by.
I guess you had some business to take care of nearby.
Ji Su.
Yes?
Why don't you bring him some tea?
Okay.
I'm sorry for deceiving you until now.
I am Ji Su's boyfriend.