The 100 (2014–…): Season 4, Episode 10 - Die All, Die Merrily - full transcript
Octavia fights in the final battle for survival, but not everyone is willing to play fair.
Previously on "the 100"...
Salvation
lies within.
Together we have struggled,
and together, we will rise.
Clarke: In 6 days,
anyone who
is not in this
bunker will be dead.
There is room for
1,200 people in here.
We could share it
equally.
All I can
think about is
there's a war
going on,
and I'm
not in it.
Fighting a war is
a bad way to decide
who gets to survive.
A conclave.
Roan: A final conclave.
One champion per clan.
One death.
Instead of thousands.
And whoever wins,
gets the bunker.
There's no way
we can win.
We fight, we die.
I'm here
for the war.
Gaia: Guara kom podakru.
Accept the sigil of your clan
and fight with honor
as their champion.
Here to give me
a pep talk?
You don't have
to do this.
We can find
someone else to fight.
If I die, I die.
At least i
go down fighting.
-O.--
-Don't.
This is my
decision, bell.
I know what
the odds are.
I don't need you
pointing them out.
It's time.
Hey...
You got this.
You really think
she has a chance?
Right now, she needs
to believe it.
Gaia: Octavia kom skaikru,
step forward.
Accept the sigil
of your clan
and fight with honor
as their champion.
Ilian kom trishanakru.
Accept the sigil
of your clan
and fight with honor
as their champion.
What are you trying
to prove?
I'm here
for trishanakru.
Not you.
Gaia: ...Conclave,
a battle to the death
within the walls of polis.
These warriors will fight
until only one remains.
When that warrior collects all
of the sigils from the fallen
and delivers
them to me,
they will be
declared the Victor.
This final champion alone
will tell us
which clan is meant to survive
in the crypt of bekka pramheda,
and which clans are meant
to perish in praimfaya.
I'm Luna kom flokru,
and I'm the last
of my clan.
We know who you are--
the natblida who ran
from her conclave.
I'm not running
from this one.
Accept this sigil,
Luna kom flokru,
but with your clan gone,
who will you fight for?
I fight for no one.
I fight for death.
Luna: When I win...
No one will be saved.
Lincoln's tattoo.
Don't fight
with aggression.
Don't reveal your next
move before you strike.
And never leave
myself exposed.
I remember.
It's ok to be afraid.
I'm not.
Gaia would never
accept this...
But I hope
that you will.
Why are you
helping me?
If I win,
that would mean
the end of
your people.
I taught you
to fight,
but who you
fight for
is up to you.
Gaia: Skaikru!
Two advisors
to the worgeda.
The rest of you, report to
your designated safe zone. Now.
Come on.
We have to get
her ready.
This conversation
isn't over.
The death wave
will be here
within 3 days,
and here we are,
risking the fate
of our people
on a blood sport?
The fate of
all people.
You heard Luna.
She's just
one of 13.
You're wrong.
She's a nightblood
novitiate,
which means she
trained in combat
exactly like this.
You want
us to cheat?
You know the rules.
If we break them,
we lose,
and if we lose,
we die.
Jaha: The rules are not
the problem, Marcus.
The game is.
Even if we
stop Luna,
even if octavia
finds a way to win,
does anyone truly
believe that the grounders
will accept skaikru
as the lone survivors?
Yes.
The conclave
is sacred.
They'll honor
the winner.
Like it or not,
we're all
grounders now.
You get our people
to the safe zone.
We'll have octavia
ready for the fight.
The rest is--the
rest is up to her.
You should
go with him.
I wouldn't know
what to say to her.
I have to
help my mom get
the bunker ready
for whoever wins.
Besides, you're
her brother.
You not being there
is worse than
saying the wrong thing.
Can I have a word?
Alone?
What is it?
We can't let
Luna win.
The time for
alliances is past.
I'm fighting for
my people today.
Can you beat her?
Echo: Of course he can.
She bleeds like
everyone else.
I know it's hard
for you to accept
that it's over,
but it is over.
You've made clear
you have no respect
for our traditions,
but this tradition
isn't about respect.
It's about blood,
and if fate sees fit
that my blood
spills here today
and that all hope is
lost for my people,
then I don't give
a damn who ends up
inside that bunker
or if anyone does.
See, that's the difference
between you and me, roan.
I want humanity
to survive,
even if it's
not my people.
Get off this battlefield
before you dishonor
your people once again.
All right,
listen to me.
The blue cliff warrior,
she has two corvo blades.
I just saw her practicing.
She's left-handed.
You go for her weak hand.
-Ok.
-Plains rider
and the warrior
from shallow valley,
they're strong,
but they're slow.
You can avoid them,
not the mention
the black rain,
which could fall
at any moment,
so you stay
close to cover.
What, bellamy?
If you've got
something to say,
just say it.
You don't need
any of this.
When the starting horn
blows, just stay
out of sight
and let the others
thin out the competition.
You want me to hide?
You don't need
to go up against
the strongest warrior
from every clan.
I came here to fight.
You were the girl
under the floor.
Use that, just like
mom taught us.
Kane: Bellamy's right.
You don't have to kill
all 12 warriors.
I just have to kill
the last one.
Flamekeeper scout: Ambassadors
and advisors, to the tower.
Champions, to your flags.
May we meet again.
Damn right we will.
Uhh!
Uhh!
-Uhh...
-Uh!
Waah!
Uhh!
Gaia: The first two champions
have fallen.
Gael kom ingranronakru...
Please don't be her.
Fio kom trikru...
Kane: Octavia's
still out there.
Couldn't tell her
i loved her,
even with
the world ending.
Trust me, bellamy,
she knows.
She knows.
Luna: You were smart
to come back here
and hide,
but not
smart enough.
For Lincoln's sake, I'll
make your death quick.
How could you even
say his name?
Lincoln would be
ashamed of you.
Lincoln was a fool.
He believed that
we were all the same--
one clan, one people.
And where did
that get him?
Look around you.
This is what mankind
chooses to do
with its final days.
Another battle?
More blood?
You used to believe
that people
were worth saving.
I was wrong.
Skaikru taught me
that people are cruel
and violent
and selfish
to the core.
Not Lincoln.
He believed that
we can do better,
and I loved him
for that.
And yet here you are,
killing for
your own clan,
just like
everyone else.
Lincoln would be
ashamed of you.
Yu gonplei ste odon.
Like hell it is.
You can't hide forever.
Uhh!
Octavia, I'm not
here to kill you.
Then you came to
the wrong place.
Other clans are
making alliances,
working together.
We should
do the same.
I don't need
your help.
Look.
You should've stayed
back at your farm.
Octavia, I won't
be your enemy.
I'm not the girl
you want me to be.
The next time
i see you...
I'll kill you...
And that's a promise.
Oh!
Sangedakru
is no more.
Blue cliff warrior
just killed him with a bow.
I just saw it.
So?
So we saw her
before the fight.
She didn't have a bow.
She had two swords.
Yeah, the corvo blades.
Well, she could have
picked up a bow
off the battlefield.
Torrent downloaded from RARBG
What is it?
Echo's gone.
Bellamy.
Bellamy, wait.
Bellamy, wait.
My sister
is down there.
Echo is cheating,
and I'm gonna stop her.
You don't even
know it's her.
It could be
anyone down there.
We both know
who it is.
Then one of gaia's
scouts will find her,
and ice nation
will be punished.
They'll never catch her.
Echo's a spy.
This is what she does.
You listen to me.
You get caught
on that battlefield,
we all pay the price.
They'll execute octavia,
and all of our people
will be left to die.
If I am right,
then azgeda
has two people
in this fight,
and we die anyway.
And you think I should just
stay here and do nothing?
No.
No.
You wait
until dark...
So you don't
get caught.
Bilaik skairipa!
Man: Aaaah!
Uhh! Uhh!
Aah! Uhh!
I said, stay away.
You're welcome.
This isn't a joke.
At the end, if it
just comes down
to the two of us,
then what?
One of us has to die.
Don't you get it?
I know what
i signed up for.
You should never
have followed me.
I didn't follow you.
Trishanakru needed me.
I can't move.
I can't
feel my legs.
Take my life.
No.
You said next time
you saw me...
That's not
what I meant.
You promised.
-Aah!
-Uhh!
Roan: I should've
known you two
couldn't stay away.
I heard you all
the way down
the street.
You're lucky i
wasn't a scout.
I came to stop her.
Explain yourself.
I was only trying
to help save
our people.
I am not
my mother.
I'm not willing
to cast aside
honor for power.
No one has to know.
You misunderstand.
I will not allow
your dishonor
to give Luna
an advantage,
and you will not
shame our clan
ever again.
You are azgeda
no more.
Sire, wait.
You're banished,
echo,
and when I win
this conclave--
make no mistake--
there will be
no place for you
inside that bunker.
Now get out
of my sight,
and off
this battlefield
without being seen,
or know that
you are the cause
of the death
of our people.
If you're gonna kill me,
get it over with.
I take it by
your presence here
that your sister's
still alive.
That's right.
If I call for a scout,
she'll be executed
right now...
But what fun
would that be?
You really think
she can win, don't you?
I wouldn't count her
out if I were you.
She's survived harder
things than this.
Before she dies,
I'll tell her
she's lucky
to have you
as a brother.
I got a better idea.
After she guts you
and before you die,
you tell her I was
the lucky one.
Gaia: Mezi
kom louwoda klion kru....
Only 4 warriors remain--
roan kom azgeda,
Luna kom flokru,
guara kom podakru,
and octavia kom skaikru.
I'm sorry about
trikru, indra.
Octavia's doing well.
Thanks to you.
You taught her
to be a warrior.
A warrior has
many teachers,
war chief among them.
If she wins,
we'll see what she
has truly learned.
Uhh!
You.
You lied to me
about the flame.
I trusted you,
and you broke
that trust.
I didn't know
what else to do.
You would have killed
indra's daughter.
You're right.
I would have.
What are you doing?
Proposing a truce.
There's only
4 of us left.
We can't stop
Luna alone,
but together
we have a chance.
One of us must win
for humanity
to survive.
What happens
after we kill her?
May the best
warrior win.
Until then,
we're one clan.
Aah!
That's mine.
Come and get it.
Last time we fought,
i was wounded.
Not this time.
Last time we fought,
i wasn't
trying to kill you.
-Uhh!
-Aah!
My turn.
Aah!
Huh!
Aah!
Aah...
Agh!
Aah! Black rain!
Roan, run!
It's black rain!
Uhh!
Aah!
It will still be
a good death.
Uhh!
Uhh! Aah!
The king is dead.
Luna: You were right
when you said that
I used to think that people
were basically good,
if you took them
out of this world
and showed them
the way of peace,
the darkness would fade,
just like the darkness
in me faded.
I even stopped blaming myself
for killing my brother
in the conclave...
But the truth is--
But the truth is, when I saw him
standing across from me
in the arena
and I knew only
one of us could live...
I wanted it to be me.
I ran because I was
afraid of what I am.
I am the darkness.
We all are...
And this is the end.
Uhh!
Uhh.
You're wrong.
There are people
worth saving.
Just not you.
Roan of azgeda...
Octavia kom skaikru
is victorious.
The crypt of the first commander
belongs to her people.
No.
I wasn't fighting
for skaikru today.
I thought I was
fighting for myself,
but I now know
that's not true, either.
I was fighting for us all.
Skaikru will not take
the bunker alone.
We will share it equally
because we are equal.
We are one clan,
and we will survive
praimfaya together.
Lincoln would be
so proud of you.
There won't be enough
room for all our people.
It's unity day, Kane.
Where's my brother?
Alpha and factory station bunks
are on level 4.
Hydra and farm,
level five.
Everyone go check out
their new home,
meet back here in one hour.
What the hell
did you do?
If only one clan
could survive,
it might
as well be ours.
Clarke, you
agreed to this?
It was her idea.
We did what
we had to do.
Gaia: No, no.
Keep everyone out.
It's locked.
Gaia: Are they
all dead?
No.
They used gas
like the mountain men.
How could they
do this?
Skaikru have
betrayed us all.
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
Salvation
lies within.
Together we have struggled,
and together, we will rise.
Clarke: In 6 days,
anyone who
is not in this
bunker will be dead.
There is room for
1,200 people in here.
We could share it
equally.
All I can
think about is
there's a war
going on,
and I'm
not in it.
Fighting a war is
a bad way to decide
who gets to survive.
A conclave.
Roan: A final conclave.
One champion per clan.
One death.
Instead of thousands.
And whoever wins,
gets the bunker.
There's no way
we can win.
We fight, we die.
I'm here
for the war.
Gaia: Guara kom podakru.
Accept the sigil of your clan
and fight with honor
as their champion.
Here to give me
a pep talk?
You don't have
to do this.
We can find
someone else to fight.
If I die, I die.
At least i
go down fighting.
-O.--
-Don't.
This is my
decision, bell.
I know what
the odds are.
I don't need you
pointing them out.
It's time.
Hey...
You got this.
You really think
she has a chance?
Right now, she needs
to believe it.
Gaia: Octavia kom skaikru,
step forward.
Accept the sigil
of your clan
and fight with honor
as their champion.
Ilian kom trishanakru.
Accept the sigil
of your clan
and fight with honor
as their champion.
What are you trying
to prove?
I'm here
for trishanakru.
Not you.
Gaia: ...Conclave,
a battle to the death
within the walls of polis.
These warriors will fight
until only one remains.
When that warrior collects all
of the sigils from the fallen
and delivers
them to me,
they will be
declared the Victor.
This final champion alone
will tell us
which clan is meant to survive
in the crypt of bekka pramheda,
and which clans are meant
to perish in praimfaya.
I'm Luna kom flokru,
and I'm the last
of my clan.
We know who you are--
the natblida who ran
from her conclave.
I'm not running
from this one.
Accept this sigil,
Luna kom flokru,
but with your clan gone,
who will you fight for?
I fight for no one.
I fight for death.
Luna: When I win...
No one will be saved.
Lincoln's tattoo.
Don't fight
with aggression.
Don't reveal your next
move before you strike.
And never leave
myself exposed.
I remember.
It's ok to be afraid.
I'm not.
Gaia would never
accept this...
But I hope
that you will.
Why are you
helping me?
If I win,
that would mean
the end of
your people.
I taught you
to fight,
but who you
fight for
is up to you.
Gaia: Skaikru!
Two advisors
to the worgeda.
The rest of you, report to
your designated safe zone. Now.
Come on.
We have to get
her ready.
This conversation
isn't over.
The death wave
will be here
within 3 days,
and here we are,
risking the fate
of our people
on a blood sport?
The fate of
all people.
You heard Luna.
She's just
one of 13.
You're wrong.
She's a nightblood
novitiate,
which means she
trained in combat
exactly like this.
You want
us to cheat?
You know the rules.
If we break them,
we lose,
and if we lose,
we die.
Jaha: The rules are not
the problem, Marcus.
The game is.
Even if we
stop Luna,
even if octavia
finds a way to win,
does anyone truly
believe that the grounders
will accept skaikru
as the lone survivors?
Yes.
The conclave
is sacred.
They'll honor
the winner.
Like it or not,
we're all
grounders now.
You get our people
to the safe zone.
We'll have octavia
ready for the fight.
The rest is--the
rest is up to her.
You should
go with him.
I wouldn't know
what to say to her.
I have to
help my mom get
the bunker ready
for whoever wins.
Besides, you're
her brother.
You not being there
is worse than
saying the wrong thing.
Can I have a word?
Alone?
What is it?
We can't let
Luna win.
The time for
alliances is past.
I'm fighting for
my people today.
Can you beat her?
Echo: Of course he can.
She bleeds like
everyone else.
I know it's hard
for you to accept
that it's over,
but it is over.
You've made clear
you have no respect
for our traditions,
but this tradition
isn't about respect.
It's about blood,
and if fate sees fit
that my blood
spills here today
and that all hope is
lost for my people,
then I don't give
a damn who ends up
inside that bunker
or if anyone does.
See, that's the difference
between you and me, roan.
I want humanity
to survive,
even if it's
not my people.
Get off this battlefield
before you dishonor
your people once again.
All right,
listen to me.
The blue cliff warrior,
she has two corvo blades.
I just saw her practicing.
She's left-handed.
You go for her weak hand.
-Ok.
-Plains rider
and the warrior
from shallow valley,
they're strong,
but they're slow.
You can avoid them,
not the mention
the black rain,
which could fall
at any moment,
so you stay
close to cover.
What, bellamy?
If you've got
something to say,
just say it.
You don't need
any of this.
When the starting horn
blows, just stay
out of sight
and let the others
thin out the competition.
You want me to hide?
You don't need
to go up against
the strongest warrior
from every clan.
I came here to fight.
You were the girl
under the floor.
Use that, just like
mom taught us.
Kane: Bellamy's right.
You don't have to kill
all 12 warriors.
I just have to kill
the last one.
Flamekeeper scout: Ambassadors
and advisors, to the tower.
Champions, to your flags.
May we meet again.
Damn right we will.
Uhh!
Uhh!
-Uhh...
-Uh!
Waah!
Uhh!
Gaia: The first two champions
have fallen.
Gael kom ingranronakru...
Please don't be her.
Fio kom trikru...
Kane: Octavia's
still out there.
Couldn't tell her
i loved her,
even with
the world ending.
Trust me, bellamy,
she knows.
She knows.
Luna: You were smart
to come back here
and hide,
but not
smart enough.
For Lincoln's sake, I'll
make your death quick.
How could you even
say his name?
Lincoln would be
ashamed of you.
Lincoln was a fool.
He believed that
we were all the same--
one clan, one people.
And where did
that get him?
Look around you.
This is what mankind
chooses to do
with its final days.
Another battle?
More blood?
You used to believe
that people
were worth saving.
I was wrong.
Skaikru taught me
that people are cruel
and violent
and selfish
to the core.
Not Lincoln.
He believed that
we can do better,
and I loved him
for that.
And yet here you are,
killing for
your own clan,
just like
everyone else.
Lincoln would be
ashamed of you.
Yu gonplei ste odon.
Like hell it is.
You can't hide forever.
Uhh!
Octavia, I'm not
here to kill you.
Then you came to
the wrong place.
Other clans are
making alliances,
working together.
We should
do the same.
I don't need
your help.
Look.
You should've stayed
back at your farm.
Octavia, I won't
be your enemy.
I'm not the girl
you want me to be.
The next time
i see you...
I'll kill you...
And that's a promise.
Oh!
Sangedakru
is no more.
Blue cliff warrior
just killed him with a bow.
I just saw it.
So?
So we saw her
before the fight.
She didn't have a bow.
She had two swords.
Yeah, the corvo blades.
Well, she could have
picked up a bow
off the battlefield.
Torrent downloaded from RARBG
What is it?
Echo's gone.
Bellamy.
Bellamy, wait.
Bellamy, wait.
My sister
is down there.
Echo is cheating,
and I'm gonna stop her.
You don't even
know it's her.
It could be
anyone down there.
We both know
who it is.
Then one of gaia's
scouts will find her,
and ice nation
will be punished.
They'll never catch her.
Echo's a spy.
This is what she does.
You listen to me.
You get caught
on that battlefield,
we all pay the price.
They'll execute octavia,
and all of our people
will be left to die.
If I am right,
then azgeda
has two people
in this fight,
and we die anyway.
And you think I should just
stay here and do nothing?
No.
No.
You wait
until dark...
So you don't
get caught.
Bilaik skairipa!
Man: Aaaah!
Uhh! Uhh!
Aah! Uhh!
I said, stay away.
You're welcome.
This isn't a joke.
At the end, if it
just comes down
to the two of us,
then what?
One of us has to die.
Don't you get it?
I know what
i signed up for.
You should never
have followed me.
I didn't follow you.
Trishanakru needed me.
I can't move.
I can't
feel my legs.
Take my life.
No.
You said next time
you saw me...
That's not
what I meant.
You promised.
-Aah!
-Uhh!
Roan: I should've
known you two
couldn't stay away.
I heard you all
the way down
the street.
You're lucky i
wasn't a scout.
I came to stop her.
Explain yourself.
I was only trying
to help save
our people.
I am not
my mother.
I'm not willing
to cast aside
honor for power.
No one has to know.
You misunderstand.
I will not allow
your dishonor
to give Luna
an advantage,
and you will not
shame our clan
ever again.
You are azgeda
no more.
Sire, wait.
You're banished,
echo,
and when I win
this conclave--
make no mistake--
there will be
no place for you
inside that bunker.
Now get out
of my sight,
and off
this battlefield
without being seen,
or know that
you are the cause
of the death
of our people.
If you're gonna kill me,
get it over with.
I take it by
your presence here
that your sister's
still alive.
That's right.
If I call for a scout,
she'll be executed
right now...
But what fun
would that be?
You really think
she can win, don't you?
I wouldn't count her
out if I were you.
She's survived harder
things than this.
Before she dies,
I'll tell her
she's lucky
to have you
as a brother.
I got a better idea.
After she guts you
and before you die,
you tell her I was
the lucky one.
Gaia: Mezi
kom louwoda klion kru....
Only 4 warriors remain--
roan kom azgeda,
Luna kom flokru,
guara kom podakru,
and octavia kom skaikru.
I'm sorry about
trikru, indra.
Octavia's doing well.
Thanks to you.
You taught her
to be a warrior.
A warrior has
many teachers,
war chief among them.
If she wins,
we'll see what she
has truly learned.
Uhh!
You.
You lied to me
about the flame.
I trusted you,
and you broke
that trust.
I didn't know
what else to do.
You would have killed
indra's daughter.
You're right.
I would have.
What are you doing?
Proposing a truce.
There's only
4 of us left.
We can't stop
Luna alone,
but together
we have a chance.
One of us must win
for humanity
to survive.
What happens
after we kill her?
May the best
warrior win.
Until then,
we're one clan.
Aah!
That's mine.
Come and get it.
Last time we fought,
i was wounded.
Not this time.
Last time we fought,
i wasn't
trying to kill you.
-Uhh!
-Aah!
My turn.
Aah!
Huh!
Aah!
Aah...
Agh!
Aah! Black rain!
Roan, run!
It's black rain!
Uhh!
Aah!
It will still be
a good death.
Uhh!
Uhh! Aah!
The king is dead.
Luna: You were right
when you said that
I used to think that people
were basically good,
if you took them
out of this world
and showed them
the way of peace,
the darkness would fade,
just like the darkness
in me faded.
I even stopped blaming myself
for killing my brother
in the conclave...
But the truth is--
But the truth is, when I saw him
standing across from me
in the arena
and I knew only
one of us could live...
I wanted it to be me.
I ran because I was
afraid of what I am.
I am the darkness.
We all are...
And this is the end.
Uhh!
Uhh.
You're wrong.
There are people
worth saving.
Just not you.
Roan of azgeda...
Octavia kom skaikru
is victorious.
The crypt of the first commander
belongs to her people.
No.
I wasn't fighting
for skaikru today.
I thought I was
fighting for myself,
but I now know
that's not true, either.
I was fighting for us all.
Skaikru will not take
the bunker alone.
We will share it equally
because we are equal.
We are one clan,
and we will survive
praimfaya together.
Lincoln would be
so proud of you.
There won't be enough
room for all our people.
It's unity day, Kane.
Where's my brother?
Alpha and factory station bunks
are on level 4.
Hydra and farm,
level five.
Everyone go check out
their new home,
meet back here in one hour.
What the hell
did you do?
If only one clan
could survive,
it might
as well be ours.
Clarke, you
agreed to this?
It was her idea.
We did what
we had to do.
Gaia: No, no.
Keep everyone out.
It's locked.
Gaia: Are they
all dead?
No.
They used gas
like the mountain men.
How could they
do this?
Skaikru have
betrayed us all.
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles