That Winter, the Wind Blows (2013): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
Young!
Young!
Young!
Young!
Young!
Young!
You'll need find a different line of work
with that arm.
Go home, kid.
Are you crazy?
Just...
leave me be.
Shut up! I'm not like you.
Hold on, we're almost at the hospital.
Just hang on.
Moo Chul.
No.
No way!
She will be fine when she wakes up.
The nurse will stay.
Soo.
I'm leaving.
Young will be fine.
See you later.
Soo.
Moo Chul...
is gone.
He was sick.
For a long time.
Jin Sung called me...
when I was on my way here.
He lived like a dog...
and died like a dog.
We're cremating him tomorrow.
You don't need to come.
You're here...
in this room.
Young...
sleep some more.
I had dinner with Mom last night.
It was like a James Bond mission
to not get caught by Dad.
They are out for a walk.
I came to ask you to come back to Young.
It was I who made Young...
blind.
How can I go back?
-Who are you?
-The money you borrowed was Kim's bait.
If you win with Kim's money,
that won't be your money.
-Even if you win--
-You bastard!
Let go! I'm going to kill him.
Get off!
Watch out for Kim.
I'll be going now.
I don't want to wake your brother.
Are you asleep?
Young, did you watch the video?
Go to the greenhouse.
I know you don't want to hear it,
but I have something to tell you. Young!
You already know who I am.
But please listen to the video clip.
By the time you see this.
I won't be there with you.
Leaving you isn't easy....
but I can handle it.
It saddens me...
that I...
can't do anything for you.
Now you are...
Young.
After I met you...
I felt that the world was fair
for the first time.
My life was thrown away
like a piece of trash.
But I was not sad for the first time.
Thanks to you.
I hope your surgery goes well.
Young.
If it's over between us...
I wanted to wish you the best.
If it's not over...
I want to say,
let's see each other some time.
By then...
I could tell you everything
I couldn't tell you before.
Starting with what I had thought of you
when we had first met.
When I fell in love with you.
How beautiful you were.
And...
I want to pay for what I've done.
Also...
how much your real brother loved you.
Also...
Young.
Where are you?
Young.
I'm hungry.
How about the potato soup I made you?
Okay.
I want to stay with you.
I need you next to me.
Okay.
I'm going to carry you.
How is it?
Is it better than the soup
I made you at the cabin?
Yes.
I should become a cook.
I cook for Jin Sung and Hee Sun sometimes.
They like it.
I like cooking.
You're eating well.
Attorney Jang is on his way.
Jin Sung and Hee Sun
are going back to the countryside.
They are probably going to
get married there.
-If they have a baby--
-When Attorney Jang gets here...
you can leave.
I can't forgive you.
I can't understand how you
couldn't even make an excuse.
I don't want to admit it...
but I can't be a better person.
Even if you didn't take the money...
it doesn't mean everything
goes back to how it was.
I know.
Like you said in the video...
if it's not over between us...
after my surgery...
if I'm still alive...
I will...
see you then.
We'll talk then.
When that time comes,
you will answer all of my questions...
without hiding anything.
If you really loved me.
How guilty did you feel...
while you loved me?
Did it really hurt you
as much as it hurt me
when you were lying?
And...
where did you bury my brother,
or which river did you
spread his ashes in?
You will answer all my questions...
honestly.
Okay.
But...
we can save...
your excuses for later.
But just in case...
I have to tell you...
what I want to say right now.
When you were gone...
and I couldn't see you...
the hardest part was
that I still missed you.
Just like you...
I guess it wasn't over for me either
when I let you go.
Even at the moment
when I wanted to end it...
a part of me still wanted you
to run back to me.
When I had slit my wrist,
I looked forward to you...
opening my door instead of feeling scared.
I felt as if...
I never wanted to die, ever.
Look at me.
I still have...
a lot to tell you.
But...
today...
isn't...
over between us.
If the surgery goes well...
then...
just like now...
we will be able to talk, right?
You and I?
Don't cry.
I love you very much.
I love you.
I love you.
I'm... leaving.
Okay.
See you later.
See you later.
I hope that you like me...
when you see me after the surgery.
I hope you like me.
Me too.
Go.
You said that you were in a hurry.
Yeah.
This is Oh Soo, Secretary Wang.
I know.
I was...
foolish.
I shouldn't have made you leave Young.
Please stay with Young.
You're the only one I trust
to leave Young with.
Please.
Young is very worried that
you didn't take the money.
She wants you to take it.
I really don't need it anymore.
I read in the newspaper that
Jo Moo Chul died of an illness.
Does that end everything?
Yes.
Young must be cold.
I should get going.
I'll call you when we get to the hospital.
Okay.
Young! Let's eat breakfast.
We have to hurry to the hospital.
On my way.
It smells so good.
No one can fool you.
What?
From left to right.
bellflower, cockles, fish eggs and clams.
I thought that a mild soup would be good.
It was made with vegetable broth.
Let's eat.
Hey! Pack them carefully.
Why don't you help us?
Hey! This is my last drink ever.
Don't spoil it.
What is he saying?
He says he'll call himself a bastard
if he ever drinks again.
Then I can speak informally to you.
What?
You know me. I can really do it.
Should I try it? Hey!
Who taught you manners?
Did you tell your parents you're coming?
I wanted to surprise them.
What if they suffer a heart attack?
They will beat me with a club
before they suffer a heart attack.
Pack up already.
We have to pack up the house too.
Move it!
Hurry!
You look comfortable.
Yeah. I am comfortable.
Even if this is the end.
I think I have had a really good life.
Of course, it will be better if I wake up.
With that mindset,
the success rate is over 50%.
Why? Because the doctor is not pressured.
The surgery is tomorrow at 8:00.
I'll see you then.
I'm going to talk to the nurse.
Young.
I want you to know something
before your surgery.
You can't live alone.
Not because you're handicapped...
but because nobody can do anything alone.
The same way I could live
because you were there.
Even if you can't see after the surgery...
I don't want your blindness...
to haunt you any longer.
But I'm so sorry.
I'm really sorry.
You're bad at hugging.
Had I known earlier...
that you were just terrible...
at expressing your love for me...
I wouldn't have been as lonely.
The game is long.
I'm going to see Young
right after the game.
You leave first. I will call you.
Hug me.
In front of your boyfriend?
I will see you at home.
Take care.
See you.
Yeah.
Everyone, take out your cards
and shuffle them.
One deck of cards cannot be used
for more than three games.
It's a tournament.
The final person remaining...
will win the entire pot of $7 million.
It will be played in teams of two.
Except for Oh Soo.
Let's get started then.
Let's have fun!
Congratulations.
Young is having surgery tomorrow at 8:00.
I want you to come before that.
Fold.
Congratulations.
How are you going to win $7 million?
I still have a lot to tell you.
But I don't think...
that it's...
over between us...
I'm here, Soo.
Seven million...
You're about to lose your money.
Go with Jin Sung.
-Hold on!
-Soo!
Are you crazy?
You can only go in with me.
Come in.
I'll see you at the final.
I look forward to it.
You can kill me after the game.
Get ready.
Excuse me.
What's going on?
Hurry up! It's already 2:00.
We're going to get there at night.
Let's go. Okay.
Load up.
Call.
-Fold.
-Fold.
Call.
Fold.
-Fold.
-Three of a kind.
Fold.
-All in.
-All in.
Call.
Fold.
Showing cards. A pair of tens.
What?
Come out.
Are you crazy? What's wrong with you?
How about it? You should buy in now.
If I lose, I will have to die.
That's it for me, but not for you.
You can't get my money.
Your club is out of business.
This is the only thing you've got left.
Yeah, Oh Soo. You're the man.
I heard that you're almost bankrupt.
You bastard!
What are you going to do?
Are you going to buy in?
Or are you going to kill us?
You decide.
Bring the chips.
Now!
No call, all in.
How about it?
I'd love to.
How about you?
Gam Ja, this is our last game.
What is it?
Okay, the camera is on.
Watch carefully.
Get it now?
If any of us can't leave safely
after we win...
they will call the police right away.
Jin Sung, you bastard.
We never spent your money,
but you said that we did.
You forged documents to turn us in.
So, we can't trust you.
Shall we begin now?
Good.
Deal.
Inhale.
Exhale.
I will see you later.
What is it?
Nine, ten, jack, queen, king.
Straight flush.
Mi Ra. Is Young in surgery now?
I'm on my way to Young right now.
Yes, I'm on my way.
You can keep all this trash.
The rest is a tip.
Where are they?
At the Gaejeong-ri intersection?
Hee Sun.
Where are you?
We're almost at
the Gaejeong-ri intersection.
Hello?
Jin Sung?
Father.
Did she cry before the surgery?
She went in smiling?
Good.
Secretary Wang came?
That's good.
Hello?
Oh Soo!
Hello? Oh Soo!
Jin...
Jin Sung.
Jin Sung.
Jin Sung.
Why?
Young.
Wait for me.
THE FOLLOWING SPRING
-Hi!
-Hi.
Another step in front of you.
Hello.
Hi.
Watch your step.
You're scaring me.
Be careful.
There's stairs.
Hello.
"It was not a lie.
However, I was not waiting
for the mosquito...
Sometimes, it seemed what was coming
was different from what I was waiting for.
Whatever comes,
is what we are truly waiting for.
Just like you."
I feel like I see something new
when I don't see.
I can hear people breathe.
I can hear myself breathing.
You've finally met the new world.
It feels good to help others.
Me too.
Stop the car here.
I thought you were going to
the welfare center. We're not there yet.
I know, but it's nice out. I want to walk.
Hey! Where are you going?
Hyo Chul!
Do you know that Hee Sun slept with me?
Hey, is that true?
Yes.
Get off.
What a loser.
That's the third one.
Can you stop already?
It was just a ride on his bike.
Are you mad?
You're so cute when you're angry.
You know we're going to Soo's
tomorrow, right?
Which flower should we bring?
It was baby's breath last time.
What should we bring this time?
Lamb's ears, like Young.
That will be good.
Lamb's ears.
That will be good.
I'm sorry, but we're on break.
Come back later.
You're late today.
It's your break time, isn't it?
As always, but we have yours ready.
Could you wait at the table?
We have herbal tea for you.
Thank you.
The weather is really nice today,
isn't it?
Yes.
It's good. It's really nice.
It seems like you can't see?
You have a cane.
Is this your first time
seeing a blind person?
No.
There was a girl that I really loved.
That must have been hard.
Isn't it hard when you can't look
in the eyes of someone you love?
No, it was never hard.
I always felt as if she was always
looking at me.
With all her heart and soul.
Can you see anything at all?
No.
I can see...
that you're very handsome.
That much I can see.
When did you find out?
About 20 days ago.
Secretary Wang told me
after my chemo ended.
I just felt that the bell I heard...
from your bracelet was familiar.
You never showed me your face.
You only brought me tea.
Secretary Wang told me...
you've been here for six months.
She said that you told her not to tell me.
I waited a long time for you.
Wondering when you'd talk to me.
I couldn't bring myself to it.
I thought you may not like me...
when you saw what I looked like.
No way.
Does that mean...
you like me?
Can we...
see each other again?
I don't know.
Young!
Young!
Young!
Young!
Young!
You'll need find a different line of work
with that arm.
Go home, kid.
Are you crazy?
Just...
leave me be.
Shut up! I'm not like you.
Hold on, we're almost at the hospital.
Just hang on.
Moo Chul.
No.
No way!
She will be fine when she wakes up.
The nurse will stay.
Soo.
I'm leaving.
Young will be fine.
See you later.
Soo.
Moo Chul...
is gone.
He was sick.
For a long time.
Jin Sung called me...
when I was on my way here.
He lived like a dog...
and died like a dog.
We're cremating him tomorrow.
You don't need to come.
You're here...
in this room.
Young...
sleep some more.
I had dinner with Mom last night.
It was like a James Bond mission
to not get caught by Dad.
They are out for a walk.
I came to ask you to come back to Young.
It was I who made Young...
blind.
How can I go back?
-Who are you?
-The money you borrowed was Kim's bait.
If you win with Kim's money,
that won't be your money.
-Even if you win--
-You bastard!
Let go! I'm going to kill him.
Get off!
Watch out for Kim.
I'll be going now.
I don't want to wake your brother.
Are you asleep?
Young, did you watch the video?
Go to the greenhouse.
I know you don't want to hear it,
but I have something to tell you. Young!
You already know who I am.
But please listen to the video clip.
By the time you see this.
I won't be there with you.
Leaving you isn't easy....
but I can handle it.
It saddens me...
that I...
can't do anything for you.
Now you are...
Young.
After I met you...
I felt that the world was fair
for the first time.
My life was thrown away
like a piece of trash.
But I was not sad for the first time.
Thanks to you.
I hope your surgery goes well.
Young.
If it's over between us...
I wanted to wish you the best.
If it's not over...
I want to say,
let's see each other some time.
By then...
I could tell you everything
I couldn't tell you before.
Starting with what I had thought of you
when we had first met.
When I fell in love with you.
How beautiful you were.
And...
I want to pay for what I've done.
Also...
how much your real brother loved you.
Also...
Young.
Where are you?
Young.
I'm hungry.
How about the potato soup I made you?
Okay.
I want to stay with you.
I need you next to me.
Okay.
I'm going to carry you.
How is it?
Is it better than the soup
I made you at the cabin?
Yes.
I should become a cook.
I cook for Jin Sung and Hee Sun sometimes.
They like it.
I like cooking.
You're eating well.
Attorney Jang is on his way.
Jin Sung and Hee Sun
are going back to the countryside.
They are probably going to
get married there.
-If they have a baby--
-When Attorney Jang gets here...
you can leave.
I can't forgive you.
I can't understand how you
couldn't even make an excuse.
I don't want to admit it...
but I can't be a better person.
Even if you didn't take the money...
it doesn't mean everything
goes back to how it was.
I know.
Like you said in the video...
if it's not over between us...
after my surgery...
if I'm still alive...
I will...
see you then.
We'll talk then.
When that time comes,
you will answer all of my questions...
without hiding anything.
If you really loved me.
How guilty did you feel...
while you loved me?
Did it really hurt you
as much as it hurt me
when you were lying?
And...
where did you bury my brother,
or which river did you
spread his ashes in?
You will answer all my questions...
honestly.
Okay.
But...
we can save...
your excuses for later.
But just in case...
I have to tell you...
what I want to say right now.
When you were gone...
and I couldn't see you...
the hardest part was
that I still missed you.
Just like you...
I guess it wasn't over for me either
when I let you go.
Even at the moment
when I wanted to end it...
a part of me still wanted you
to run back to me.
When I had slit my wrist,
I looked forward to you...
opening my door instead of feeling scared.
I felt as if...
I never wanted to die, ever.
Look at me.
I still have...
a lot to tell you.
But...
today...
isn't...
over between us.
If the surgery goes well...
then...
just like now...
we will be able to talk, right?
You and I?
Don't cry.
I love you very much.
I love you.
I love you.
I'm... leaving.
Okay.
See you later.
See you later.
I hope that you like me...
when you see me after the surgery.
I hope you like me.
Me too.
Go.
You said that you were in a hurry.
Yeah.
This is Oh Soo, Secretary Wang.
I know.
I was...
foolish.
I shouldn't have made you leave Young.
Please stay with Young.
You're the only one I trust
to leave Young with.
Please.
Young is very worried that
you didn't take the money.
She wants you to take it.
I really don't need it anymore.
I read in the newspaper that
Jo Moo Chul died of an illness.
Does that end everything?
Yes.
Young must be cold.
I should get going.
I'll call you when we get to the hospital.
Okay.
Young! Let's eat breakfast.
We have to hurry to the hospital.
On my way.
It smells so good.
No one can fool you.
What?
From left to right.
bellflower, cockles, fish eggs and clams.
I thought that a mild soup would be good.
It was made with vegetable broth.
Let's eat.
Hey! Pack them carefully.
Why don't you help us?
Hey! This is my last drink ever.
Don't spoil it.
What is he saying?
He says he'll call himself a bastard
if he ever drinks again.
Then I can speak informally to you.
What?
You know me. I can really do it.
Should I try it? Hey!
Who taught you manners?
Did you tell your parents you're coming?
I wanted to surprise them.
What if they suffer a heart attack?
They will beat me with a club
before they suffer a heart attack.
Pack up already.
We have to pack up the house too.
Move it!
Hurry!
You look comfortable.
Yeah. I am comfortable.
Even if this is the end.
I think I have had a really good life.
Of course, it will be better if I wake up.
With that mindset,
the success rate is over 50%.
Why? Because the doctor is not pressured.
The surgery is tomorrow at 8:00.
I'll see you then.
I'm going to talk to the nurse.
Young.
I want you to know something
before your surgery.
You can't live alone.
Not because you're handicapped...
but because nobody can do anything alone.
The same way I could live
because you were there.
Even if you can't see after the surgery...
I don't want your blindness...
to haunt you any longer.
But I'm so sorry.
I'm really sorry.
You're bad at hugging.
Had I known earlier...
that you were just terrible...
at expressing your love for me...
I wouldn't have been as lonely.
The game is long.
I'm going to see Young
right after the game.
You leave first. I will call you.
Hug me.
In front of your boyfriend?
I will see you at home.
Take care.
See you.
Yeah.
Everyone, take out your cards
and shuffle them.
One deck of cards cannot be used
for more than three games.
It's a tournament.
The final person remaining...
will win the entire pot of $7 million.
It will be played in teams of two.
Except for Oh Soo.
Let's get started then.
Let's have fun!
Congratulations.
Young is having surgery tomorrow at 8:00.
I want you to come before that.
Fold.
Congratulations.
How are you going to win $7 million?
I still have a lot to tell you.
But I don't think...
that it's...
over between us...
I'm here, Soo.
Seven million...
You're about to lose your money.
Go with Jin Sung.
-Hold on!
-Soo!
Are you crazy?
You can only go in with me.
Come in.
I'll see you at the final.
I look forward to it.
You can kill me after the game.
Get ready.
Excuse me.
What's going on?
Hurry up! It's already 2:00.
We're going to get there at night.
Let's go. Okay.
Load up.
Call.
-Fold.
-Fold.
Call.
Fold.
-Fold.
-Three of a kind.
Fold.
-All in.
-All in.
Call.
Fold.
Showing cards. A pair of tens.
What?
Come out.
Are you crazy? What's wrong with you?
How about it? You should buy in now.
If I lose, I will have to die.
That's it for me, but not for you.
You can't get my money.
Your club is out of business.
This is the only thing you've got left.
Yeah, Oh Soo. You're the man.
I heard that you're almost bankrupt.
You bastard!
What are you going to do?
Are you going to buy in?
Or are you going to kill us?
You decide.
Bring the chips.
Now!
No call, all in.
How about it?
I'd love to.
How about you?
Gam Ja, this is our last game.
What is it?
Okay, the camera is on.
Watch carefully.
Get it now?
If any of us can't leave safely
after we win...
they will call the police right away.
Jin Sung, you bastard.
We never spent your money,
but you said that we did.
You forged documents to turn us in.
So, we can't trust you.
Shall we begin now?
Good.
Deal.
Inhale.
Exhale.
I will see you later.
What is it?
Nine, ten, jack, queen, king.
Straight flush.
Mi Ra. Is Young in surgery now?
I'm on my way to Young right now.
Yes, I'm on my way.
You can keep all this trash.
The rest is a tip.
Where are they?
At the Gaejeong-ri intersection?
Hee Sun.
Where are you?
We're almost at
the Gaejeong-ri intersection.
Hello?
Jin Sung?
Father.
Did she cry before the surgery?
She went in smiling?
Good.
Secretary Wang came?
That's good.
Hello?
Oh Soo!
Hello? Oh Soo!
Jin...
Jin Sung.
Jin Sung.
Jin Sung.
Why?
Young.
Wait for me.
THE FOLLOWING SPRING
-Hi!
-Hi.
Another step in front of you.
Hello.
Hi.
Watch your step.
You're scaring me.
Be careful.
There's stairs.
Hello.
"It was not a lie.
However, I was not waiting
for the mosquito...
Sometimes, it seemed what was coming
was different from what I was waiting for.
Whatever comes,
is what we are truly waiting for.
Just like you."
I feel like I see something new
when I don't see.
I can hear people breathe.
I can hear myself breathing.
You've finally met the new world.
It feels good to help others.
Me too.
Stop the car here.
I thought you were going to
the welfare center. We're not there yet.
I know, but it's nice out. I want to walk.
Hey! Where are you going?
Hyo Chul!
Do you know that Hee Sun slept with me?
Hey, is that true?
Yes.
Get off.
What a loser.
That's the third one.
Can you stop already?
It was just a ride on his bike.
Are you mad?
You're so cute when you're angry.
You know we're going to Soo's
tomorrow, right?
Which flower should we bring?
It was baby's breath last time.
What should we bring this time?
Lamb's ears, like Young.
That will be good.
Lamb's ears.
That will be good.
I'm sorry, but we're on break.
Come back later.
You're late today.
It's your break time, isn't it?
As always, but we have yours ready.
Could you wait at the table?
We have herbal tea for you.
Thank you.
The weather is really nice today,
isn't it?
Yes.
It's good. It's really nice.
It seems like you can't see?
You have a cane.
Is this your first time
seeing a blind person?
No.
There was a girl that I really loved.
That must have been hard.
Isn't it hard when you can't look
in the eyes of someone you love?
No, it was never hard.
I always felt as if she was always
looking at me.
With all her heart and soul.
Can you see anything at all?
No.
I can see...
that you're very handsome.
That much I can see.
When did you find out?
About 20 days ago.
Secretary Wang told me
after my chemo ended.
I just felt that the bell I heard...
from your bracelet was familiar.
You never showed me your face.
You only brought me tea.
Secretary Wang told me...
you've been here for six months.
She said that you told her not to tell me.
I waited a long time for you.
Wondering when you'd talk to me.
I couldn't bring myself to it.
I thought you may not like me...
when you saw what I looked like.
No way.
Does that mean...
you like me?
Can we...
see each other again?
I don't know.