That Winter, the Wind Blows (2013): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Now we're...
really over, right?
EPISODE 14
Come inside.
Call Mr. Jang right now.
No, we stay together tonight
and return to Seoul tomorrow night.
Give me the phone.
What are you doing?
Let it out.
Curse me out.
It'll be easier on you later too.
No thanks.
I was blind...
and living like a hermit anyway.
Being with you
did bring me some happiness.
Don't expect gratitude,
but the least I can do is understand.
I'm at fault too.
The flutters I felt
when I first met you...
should've been a red flag.
I'm the fool.
Isn't that right?
Well?
I've been quite understanding,
don't you think?
Don't try to be.
You don't have to be understanding.
I'm not gonna try to understand...
how painful it is for you.
Brain tumor at age six.
The mother you've always waited for
never showed up.
Your father who was scary,
but dependable is...
no longer with you.
Then this guy you trusted to be a brother
and have grown to love...
turns out to be a con man.
And you need to get back on...
-the operating table--
-Stop!
You don't have to understand...
in order to live.
Don't try so hard.
But...
my love for you...
was genuine.
Go to the living room.
It's my responsibility to keep you safe
until I bring you to Mr. Jang.
So just sleep.
It makes me sad...
that I need to rely on you...
even in a moment like this.
Tell them to leave.
What for? They'll pay.
Mom, the soup's delicious!
Eat up and leave!
She wants me to eat before I leave.
I knew you had a kind heart.
Why can't you kill Oh Soo?
Are you scared?
The Jo Moo Chul I liked...
was the strong Jo Moo Chul,
ruthless and cold-blooded--
Sorry!
I'm sorry!
Nam Sik.
Don't favor a man who is
ruthless and cold blooded.
A man should be warm blooded.
That's what makes you a man.
That fool.
Why don't you look for a new job?
How about a street vendor?
Or construction worker?
Actually, a restaurant would be great.
Mom!
Sell this place to me
so I can give it to him.
How much is it?
Jin Sung!
Gam Ja! Get out.
How dare you treat my mom like that!
How dare you talk to her like that!
Stop! You guys grew up together.
Stop! You don't have to do this.
Looking good.
Not scared to punch me
to stand up for your family.
Get out!
No, don't--
Mom...
I just came to have lunch.
You remind me of my mother.
No, Jin Sung.
-You--
-What are you doing?
Hold tight.
Call Mr. Jang as soon as we get down.
See? Told you to hold tight.
Like I said, we're going home tonight.
We may part in time, but for now,
I need to be with you.
What makes you so confident?
I don't want to look pathetic.
You've succeeded then.
Because you look shameless.
Hold tight. It's downhill.
-Get out.
-Give me the phone.
ATTORNEY JANG
Tell him you'll return tonight.
Or I will take you farther away.
Where's Young!
It's me.
Young, are you safe?
Where is she?
What?
Please. I will see you tonight.
What did Young say?
You can wrap up for today
and take the day off.
Please go.
What's going on?
She wants me to prepare
for Oh Soo to leave.
I think...
you should pack your bags too.
I have to do what Young asked of me.
-You know how little I get for these--
-Come on, I'm a regular...
-How about this one? Cheaper?
-No can do.
When I was at the orphanage...
my favorite food was...
black bean noodles
from the farmer's market.
All thirty of the kids sat on the street.
And they'd eat the noodles.
I was the first to finish.
The director would say,
"Slow down.
No one's gonna steal your food."
But I didn't believe him.
I always felt like someone would steal it.
Just like me.
Ever since I was six,
I felt like someone
was always out to trick me.
What if someone poisoned my food?
Pushed me down the stairs
because I can't see?
Take advantage of my weakness?
I was always uneasy.
Like today.
It's red bean soup.
I don't know
what you're trying to do right now.
I just want to be with you a bit longer.
-Enjoy.
-Looks delicious.
It's right in front of you.
I don't want any.
Then wait.
Do you want more?
Yes.
What's wrong with you?
-How old are you?
-Seven.
Then why speak informally?
Let's give this to the kid.
Take it.
-Thank you.
-Yup.
Thank you.
It's my first time eating this.
You see, it's too hot for kids.
Requires adult supervision.
So it's hard to come by in an orphanage.
Always short on staff.
It's really good.
Try it.
No.
You'll regret it.
Jin Sung's dad loves these cows.
He raises them out of love.
But when he has to sell them
to put bread on the table,
he wonders what life is about.
I don't know what you're trying to say.
Right.
I...
I've never bid farewell...
to anyone in my life.
Not my mom.
Not Hee Joo.
With you...
I want a proper farewell.
I've been thinking a lot...
yesterday and today...
but I still haven't got a clue.
How about a simple...
goodbye?
NEW MESSAGE JO MOO CHUL
Oh Soo, remember our day's approaching?
Not far away now.
I'm looking forward to it.
Why not?
What good is it to you if Oh Soo dies?
Use your brain.
We'll pay you back with the winnings.
So why won't you let us in?
Let us go in.
I said no.
Fine, just don't mess with us
going to other casinos.
What was that about?
You're the one who gave them
the money to gamble.
Why?
I'm gonna finish off Oh Soo.
Same for Moo Chul.
To do that, I need a plan.
Attorney Jang.
I'm here.
Did you prepare what I asked for?
Yes.
Then...
those who are leaving
should start packing.
I'll see you in a bit.
Get your stuff.
I'm sorry about calling off the engagement
without consulting you.
Is it because of Han?
Young, that's all in the past.
I've told you many times.
Withdraw your nomination to let
Jung and Lim to run for chairman.
I'm confident that I can
lead this company better than anyone.
Calm down and think about the company.
Director Lee...
run for the chairman on my behalf.
Jang will speak on my behalf.
Young believes that you'll run the company
better than anyone else.
Since I'm taking over as Young's guardian,
shareholders will know
that my word is Young's word.
I want to marry Young.
Young decided to focus on the surgery.
You can stop now.
Let's go.
Don't forget...
that my father trusted you.
I still don't understand...
why Young needs to give this to you.
But she wants you to have it.
Take it.
She doesn't want to bid you farewell.
Leave the house now.
I'm glad you're by her side.
Goodbye, Secretary Wang.
Speak.
This is what I get?
I get to keep my share of the company.
You're excluding me from
the shareholder's meeting
and lose my right as Young's guardian.
That's what Young wants for me?
She says...
she won't press charges against you...
for embezzling company funds.
Nor for letting her go blind
by bribing the doctor.
It's all in the past
so she's gonna bury it.
-Secretary Wang.
-Let go!
-I said let go!
-Let her go.
Please come in, Secretary Wang.
Are you done using me?
You knew from the beginning
that I let you go blind.
But you never said anything.
Why?
I was young.
My father was ill.
We needed someone to run the company.
Then why did you let me embezzle
the company funds?
Father used to tell me...
to be lenient with people
trying to mooch off my wealth.
That way...
I'll be able to keep the people around me.
Do you think I killed your father
like the shareholders do?
Your father refused CPR.
But I saved him more than 20 times.
Then one day, he told me...
"Stop, Hye Ji.
I can't take it anymore.
So stop."
Ask Dr. Hyun.
Ask about your father denying CPR.
Ask him!
I didn't tell you or Mr. Jang...
fully aware that you'd think
I let your father die on purpose...
because of only one reason.
That your hatred for me...
might keep you living, Young.
I had only you.
Even though others saw it as obsession,
you were all that mattered.
Company shares? I don't need it.
Stockholder? Guardian?
I'll give up all of it.
I embezzled company funds
out of resentment for your father.
When you took over,
I didn't take a single cent.
I raised you since I was 26.
My parents disowned me
for being a concubine.
I didn't even have my own child.
I raised you!
You're my daughter!
Young, will you just let me--
I'm sorry.
And...
that was kind of you.
Thanks to you...
I was raised well.
Strong enough to stand alone
no matter what comes my way.
But...
when I open my eyes after the surgery...
I don't want to see you.
I lost sight...
and you...
you'll lose me...
whom you've loved your whole life
as a daughter.
We gotta make sure...
the numbers add up.
I loved you as a daughter,
but you used me until the end.
Then I shall leave.
Why?
Because I'm a mother.
Because...
a mother is supposed to let the child win.
Good luck with the surgery.
Okay.
I hope you don't think less of the world
because of someone like me.
If a person...
kills a person, how big a sin is it?
Well...
in legal terms, about a 15 year sentence.
That must be
the biggest sin in this world, right?
Maybe.
Then the sin of your mom abandoning you?
That can't be as big a sin, right?
The sin of you leaving Hee Joo, too.
That's small in comparison.
I hope you remember that your mom
came to see you once.
And I hope...
you can stop feeling guilty about Hee Joo.
You've hated yourself for a long time.
So long that you've exhausted yourself.
I loved you.
I don't have the heart to love you
with you by my side.
You're not guilty...
for deceiving me.
Because for you, it was a way to survive.
And for me...
it brought me moments of happiness.
Oh Soo!
What's this about?
This is enough.
Take it.
I know it's got something to do
with Jo Moo Chul.
I don't wanna know
what's going on with you two,
but I know your life depends on it.
Take it.
Don't leave Young alone,
not even for a minute.
She really wants to live,
but she also always treads
so close to death.
Please take care of her.
Oh Soo!
Oh Soo!
How about your debt?
We've still got time.
Jin Sung's debt is paid off then.
Did you leave that place?
Weren't you in love with your fake sister?
If you were in love,
you can get her money.
Why are you empty-handed?
I don't know.
See you later.
He's funny.
Amusing until the end.
This is from selling the car?
Take it and go to the countryside, Dad.
This kid!
Wait.
You're finally coming to your senses!
You drive a nice car, live in nice place
and are working at a company!
I never believed a word!
But now I do!
Finally thinking straight, kiddo!
Take Jin Sung and Jin Mi
to the countryside.
I will visit some time.
What! Kiddo!
Don't be a stranger!
What do you mean visit?
You gotta come live with us, kiddo!
Come here, Oh Soo!
How long do we have to stand like this?
Is this some sort of a punishment?
I'm sure she has a reason. Be patient.
We were told to come.
Young, we're here.
Secretary Wang, why'd you call them?
Young, have a seat.
You too, Mr. Jang.
From left to right
you have salad, bracken, white radish,
pine mushroom, cod fish
grilled deodeok, and kimchi.
For the soup, I used spinach and clams
and stirred in a bean paste.
When you're talking to Young,
you need to speak in terms of
left to right from her perspective.
You, in particular.
Don't just say here and there.
She still knows what I'm saying.
Listen to Secretary Wang.
Yes.
Jeong Hyun and Joong Tae,
you should remember that too.
Mi Ra should already know.
-Mi Ra, your paycheck will--
-I don't need it.
I'm gonna see Young
only as a friend from now.
I don't need your money.
Mi Ra did nothing wrong.
I took advantage of her situation.
She's a good friend to you.
I know.
One of you should call Young
at least once a day.
You've all received a lot from her,
so this is hardly a request.
Of course. Don't worry about it.
Please serve their breakfast too.
Please stay for breakfast.
I should get going.
Take care, Young.
Eat up.
I'll drive. You can leave.
Are you going back to your family?
Yes.
You'll be in touch?
Of course. I'll leave the phone on 24/7.
If it's not too much to ask,
please call occasionally
and tell me how she's doing.
I won't do anything rash.
I won't be one of those parents
that make their kids worry.
I'll be fine, really.
She left.
Let's eat.
She should've left after breakfast.
Secretary Wang's spinach soup...
is always so tasty.
Ji Young, what's Mom and Dad's address?
I know Dad wouldn't want to see me.
I forgot the address, that's all.
Yes.
Yeah.
Got it, bye.
CLINICAL NEUROSCIENCE CENTER
Nice weather.
Hey, wake up!
Oh Soo!
He's breathing.
Hey, Oh Soo!
Get up!
He's been asleep for 24 hours.
Let him sleep.
Why'd you sell the car?
Why'd you sell it?
Did Young not give you the money?
Let's eat.
You left, didn't you?
How come you left empty-handed?
Young said she'd pay you. Did she not?
She did and I used it up.
Yeah, right.
You're crazy.
You didn't take the money.
That's it, isn't it?
You're out of your mind!
What are you gonna do without that money?
Hee Sun won't call Young.
She knows she's sick.
Hee Sun knows better.
She knows what it is
that you want to do for Young.
Go to the countryside.
Dad was so happy
putting the restaurant for sale.
Mom used to say she liked Seoul,
but now she's all excited.
Jin Mi's happy 'cause Mom told her
she can go to college when they move.
Mom must've been saving
without telling Dad.
That's great.
Wasn't it embarrassing
getting my money from Young?
I can put up with some embarrassment
if it's for you.
Not gonna let Moo Chul kill you, are you?
No way, I'm gonna get back in the game.
I knew it.
I'm looking for a casino we should go to.
I told you not to get involved.
Will you just leave already?
Don't you know me?
I'm not leaving without you.
How many times have I told you?
I told you to listen to Secretary Wang!
Did she ever leave cups here?
She said to leave it next to the bed.
That's enough.
I'm sorry.
I don't like her.
How has she not learned
after all those years?
Have you heard from Secretary Wang?
She went back to her family.
Her family?
Her father's still cold to her,
but her mother's happy to have her back.
She sounded great on the phone.
Told us not to worry.
RESTAURANT
-Kimchi stew, please.
-Sure.
She said it was good eating her mom's food
instead of having to cook.
She sounded peaceful.
That's good to hear.
Hey.
I want to help too.
But Mr. Kim must've said something
to the casino owners.
They all say no
when your name is mentioned.
Sorry.
That's fine.
Stop being sorry and go back in.
There's one way left.
We gather the players
and play at the hotel.
Where're you going?
Go stay with Hee Sun.
It's Oh Soo. Where are you?
What do you think of my offer?
If you accept this offer...
you and I will be even.
It'll be a clean slate.
We bring Jin Sung in on the fraud.
What do you say?
Leave Jin Sung out of it.
No can do.
Then kill me.
I know what you're thinking.
Make me do the dirty work
while you take the money.
Leaving me with what?
The sore losers that'll want revenge.
Isn't that right?
I can't let Jin Sung join
when I know what you're up to.
As for me, I'll die one way or another.
Right?
Who's killing you?
Moo Chul?
I'm gonna be the one to kill him.
But you'll be free if you win this game.
Fine, we'll leave Jin Sung out of it.
Call when you have the players.
JO MOO CHUL
Sir, are you really leaving Jin Sung out?
It's going to be either Moo Chul
or Jin Sung that will kill Oh Soo.
How can we leave him out?
Use your brain, won't you?
Good shot.
Here.
Hey, let's take a break.
NEW MESSAGE
It's me, Oh Soo.
Watch out for Mr. Kim.
I have a feeling he's going to attack you.
Mr. Han, it's been a long time.
I heard what happened.
Yes, we gotta meet up.
By the way, what's the youngest son
of Taeyang Group doing?
Mr. Kim and I are done now.
You have no business left with him.
Bye.
I beg you. Leave this place.
And one day...
one day, we'll meet and have a drink.
What? Have a drink with me?
C'mon. Let's go!
Basket!
They're sleeping.
Embracing?
No, separately.
The guy is on the bed
and the girl in the living room.
That stupid guy literally
just ate ramen and went to bed.
Okay, good.
See you then.
Be patient. I need more players
for the pot to get bigger.
Yeah, sure.
I'll be in touch soon.
Bye now.
Taxi!
Taxi!
Oh Soo left the money.
He must've really liked you.
I'm thinking of pushing back
the hospitalization by a day.
Oh Soo wants you to stay out.
This is the last time, okay?
Don't tell him anything.
Oh Soo doesn't know
that you've been protecting him.
I saw Oh Soo.
It looked like he was looking at you...
Why are fairy tales all so sad?
Young, what's wrong?
I should've just stayed a crook!
Shouldn't have let her love me!
really over, right?
EPISODE 14
Come inside.
Call Mr. Jang right now.
No, we stay together tonight
and return to Seoul tomorrow night.
Give me the phone.
What are you doing?
Let it out.
Curse me out.
It'll be easier on you later too.
No thanks.
I was blind...
and living like a hermit anyway.
Being with you
did bring me some happiness.
Don't expect gratitude,
but the least I can do is understand.
I'm at fault too.
The flutters I felt
when I first met you...
should've been a red flag.
I'm the fool.
Isn't that right?
Well?
I've been quite understanding,
don't you think?
Don't try to be.
You don't have to be understanding.
I'm not gonna try to understand...
how painful it is for you.
Brain tumor at age six.
The mother you've always waited for
never showed up.
Your father who was scary,
but dependable is...
no longer with you.
Then this guy you trusted to be a brother
and have grown to love...
turns out to be a con man.
And you need to get back on...
-the operating table--
-Stop!
You don't have to understand...
in order to live.
Don't try so hard.
But...
my love for you...
was genuine.
Go to the living room.
It's my responsibility to keep you safe
until I bring you to Mr. Jang.
So just sleep.
It makes me sad...
that I need to rely on you...
even in a moment like this.
Tell them to leave.
What for? They'll pay.
Mom, the soup's delicious!
Eat up and leave!
She wants me to eat before I leave.
I knew you had a kind heart.
Why can't you kill Oh Soo?
Are you scared?
The Jo Moo Chul I liked...
was the strong Jo Moo Chul,
ruthless and cold-blooded--
Sorry!
I'm sorry!
Nam Sik.
Don't favor a man who is
ruthless and cold blooded.
A man should be warm blooded.
That's what makes you a man.
That fool.
Why don't you look for a new job?
How about a street vendor?
Or construction worker?
Actually, a restaurant would be great.
Mom!
Sell this place to me
so I can give it to him.
How much is it?
Jin Sung!
Gam Ja! Get out.
How dare you treat my mom like that!
How dare you talk to her like that!
Stop! You guys grew up together.
Stop! You don't have to do this.
Looking good.
Not scared to punch me
to stand up for your family.
Get out!
No, don't--
Mom...
I just came to have lunch.
You remind me of my mother.
No, Jin Sung.
-You--
-What are you doing?
Hold tight.
Call Mr. Jang as soon as we get down.
See? Told you to hold tight.
Like I said, we're going home tonight.
We may part in time, but for now,
I need to be with you.
What makes you so confident?
I don't want to look pathetic.
You've succeeded then.
Because you look shameless.
Hold tight. It's downhill.
-Get out.
-Give me the phone.
ATTORNEY JANG
Tell him you'll return tonight.
Or I will take you farther away.
Where's Young!
It's me.
Young, are you safe?
Where is she?
What?
Please. I will see you tonight.
What did Young say?
You can wrap up for today
and take the day off.
Please go.
What's going on?
She wants me to prepare
for Oh Soo to leave.
I think...
you should pack your bags too.
I have to do what Young asked of me.
-You know how little I get for these--
-Come on, I'm a regular...
-How about this one? Cheaper?
-No can do.
When I was at the orphanage...
my favorite food was...
black bean noodles
from the farmer's market.
All thirty of the kids sat on the street.
And they'd eat the noodles.
I was the first to finish.
The director would say,
"Slow down.
No one's gonna steal your food."
But I didn't believe him.
I always felt like someone would steal it.
Just like me.
Ever since I was six,
I felt like someone
was always out to trick me.
What if someone poisoned my food?
Pushed me down the stairs
because I can't see?
Take advantage of my weakness?
I was always uneasy.
Like today.
It's red bean soup.
I don't know
what you're trying to do right now.
I just want to be with you a bit longer.
-Enjoy.
-Looks delicious.
It's right in front of you.
I don't want any.
Then wait.
Do you want more?
Yes.
What's wrong with you?
-How old are you?
-Seven.
Then why speak informally?
Let's give this to the kid.
Take it.
-Thank you.
-Yup.
Thank you.
It's my first time eating this.
You see, it's too hot for kids.
Requires adult supervision.
So it's hard to come by in an orphanage.
Always short on staff.
It's really good.
Try it.
No.
You'll regret it.
Jin Sung's dad loves these cows.
He raises them out of love.
But when he has to sell them
to put bread on the table,
he wonders what life is about.
I don't know what you're trying to say.
Right.
I...
I've never bid farewell...
to anyone in my life.
Not my mom.
Not Hee Joo.
With you...
I want a proper farewell.
I've been thinking a lot...
yesterday and today...
but I still haven't got a clue.
How about a simple...
goodbye?
NEW MESSAGE JO MOO CHUL
Oh Soo, remember our day's approaching?
Not far away now.
I'm looking forward to it.
Why not?
What good is it to you if Oh Soo dies?
Use your brain.
We'll pay you back with the winnings.
So why won't you let us in?
Let us go in.
I said no.
Fine, just don't mess with us
going to other casinos.
What was that about?
You're the one who gave them
the money to gamble.
Why?
I'm gonna finish off Oh Soo.
Same for Moo Chul.
To do that, I need a plan.
Attorney Jang.
I'm here.
Did you prepare what I asked for?
Yes.
Then...
those who are leaving
should start packing.
I'll see you in a bit.
Get your stuff.
I'm sorry about calling off the engagement
without consulting you.
Is it because of Han?
Young, that's all in the past.
I've told you many times.
Withdraw your nomination to let
Jung and Lim to run for chairman.
I'm confident that I can
lead this company better than anyone.
Calm down and think about the company.
Director Lee...
run for the chairman on my behalf.
Jang will speak on my behalf.
Young believes that you'll run the company
better than anyone else.
Since I'm taking over as Young's guardian,
shareholders will know
that my word is Young's word.
I want to marry Young.
Young decided to focus on the surgery.
You can stop now.
Let's go.
Don't forget...
that my father trusted you.
I still don't understand...
why Young needs to give this to you.
But she wants you to have it.
Take it.
She doesn't want to bid you farewell.
Leave the house now.
I'm glad you're by her side.
Goodbye, Secretary Wang.
Speak.
This is what I get?
I get to keep my share of the company.
You're excluding me from
the shareholder's meeting
and lose my right as Young's guardian.
That's what Young wants for me?
She says...
she won't press charges against you...
for embezzling company funds.
Nor for letting her go blind
by bribing the doctor.
It's all in the past
so she's gonna bury it.
-Secretary Wang.
-Let go!
-I said let go!
-Let her go.
Please come in, Secretary Wang.
Are you done using me?
You knew from the beginning
that I let you go blind.
But you never said anything.
Why?
I was young.
My father was ill.
We needed someone to run the company.
Then why did you let me embezzle
the company funds?
Father used to tell me...
to be lenient with people
trying to mooch off my wealth.
That way...
I'll be able to keep the people around me.
Do you think I killed your father
like the shareholders do?
Your father refused CPR.
But I saved him more than 20 times.
Then one day, he told me...
"Stop, Hye Ji.
I can't take it anymore.
So stop."
Ask Dr. Hyun.
Ask about your father denying CPR.
Ask him!
I didn't tell you or Mr. Jang...
fully aware that you'd think
I let your father die on purpose...
because of only one reason.
That your hatred for me...
might keep you living, Young.
I had only you.
Even though others saw it as obsession,
you were all that mattered.
Company shares? I don't need it.
Stockholder? Guardian?
I'll give up all of it.
I embezzled company funds
out of resentment for your father.
When you took over,
I didn't take a single cent.
I raised you since I was 26.
My parents disowned me
for being a concubine.
I didn't even have my own child.
I raised you!
You're my daughter!
Young, will you just let me--
I'm sorry.
And...
that was kind of you.
Thanks to you...
I was raised well.
Strong enough to stand alone
no matter what comes my way.
But...
when I open my eyes after the surgery...
I don't want to see you.
I lost sight...
and you...
you'll lose me...
whom you've loved your whole life
as a daughter.
We gotta make sure...
the numbers add up.
I loved you as a daughter,
but you used me until the end.
Then I shall leave.
Why?
Because I'm a mother.
Because...
a mother is supposed to let the child win.
Good luck with the surgery.
Okay.
I hope you don't think less of the world
because of someone like me.
If a person...
kills a person, how big a sin is it?
Well...
in legal terms, about a 15 year sentence.
That must be
the biggest sin in this world, right?
Maybe.
Then the sin of your mom abandoning you?
That can't be as big a sin, right?
The sin of you leaving Hee Joo, too.
That's small in comparison.
I hope you remember that your mom
came to see you once.
And I hope...
you can stop feeling guilty about Hee Joo.
You've hated yourself for a long time.
So long that you've exhausted yourself.
I loved you.
I don't have the heart to love you
with you by my side.
You're not guilty...
for deceiving me.
Because for you, it was a way to survive.
And for me...
it brought me moments of happiness.
Oh Soo!
What's this about?
This is enough.
Take it.
I know it's got something to do
with Jo Moo Chul.
I don't wanna know
what's going on with you two,
but I know your life depends on it.
Take it.
Don't leave Young alone,
not even for a minute.
She really wants to live,
but she also always treads
so close to death.
Please take care of her.
Oh Soo!
Oh Soo!
How about your debt?
We've still got time.
Jin Sung's debt is paid off then.
Did you leave that place?
Weren't you in love with your fake sister?
If you were in love,
you can get her money.
Why are you empty-handed?
I don't know.
See you later.
He's funny.
Amusing until the end.
This is from selling the car?
Take it and go to the countryside, Dad.
This kid!
Wait.
You're finally coming to your senses!
You drive a nice car, live in nice place
and are working at a company!
I never believed a word!
But now I do!
Finally thinking straight, kiddo!
Take Jin Sung and Jin Mi
to the countryside.
I will visit some time.
What! Kiddo!
Don't be a stranger!
What do you mean visit?
You gotta come live with us, kiddo!
Come here, Oh Soo!
How long do we have to stand like this?
Is this some sort of a punishment?
I'm sure she has a reason. Be patient.
We were told to come.
Young, we're here.
Secretary Wang, why'd you call them?
Young, have a seat.
You too, Mr. Jang.
From left to right
you have salad, bracken, white radish,
pine mushroom, cod fish
grilled deodeok, and kimchi.
For the soup, I used spinach and clams
and stirred in a bean paste.
When you're talking to Young,
you need to speak in terms of
left to right from her perspective.
You, in particular.
Don't just say here and there.
She still knows what I'm saying.
Listen to Secretary Wang.
Yes.
Jeong Hyun and Joong Tae,
you should remember that too.
Mi Ra should already know.
-Mi Ra, your paycheck will--
-I don't need it.
I'm gonna see Young
only as a friend from now.
I don't need your money.
Mi Ra did nothing wrong.
I took advantage of her situation.
She's a good friend to you.
I know.
One of you should call Young
at least once a day.
You've all received a lot from her,
so this is hardly a request.
Of course. Don't worry about it.
Please serve their breakfast too.
Please stay for breakfast.
I should get going.
Take care, Young.
Eat up.
I'll drive. You can leave.
Are you going back to your family?
Yes.
You'll be in touch?
Of course. I'll leave the phone on 24/7.
If it's not too much to ask,
please call occasionally
and tell me how she's doing.
I won't do anything rash.
I won't be one of those parents
that make their kids worry.
I'll be fine, really.
She left.
Let's eat.
She should've left after breakfast.
Secretary Wang's spinach soup...
is always so tasty.
Ji Young, what's Mom and Dad's address?
I know Dad wouldn't want to see me.
I forgot the address, that's all.
Yes.
Yeah.
Got it, bye.
CLINICAL NEUROSCIENCE CENTER
Nice weather.
Hey, wake up!
Oh Soo!
He's breathing.
Hey, Oh Soo!
Get up!
He's been asleep for 24 hours.
Let him sleep.
Why'd you sell the car?
Why'd you sell it?
Did Young not give you the money?
Let's eat.
You left, didn't you?
How come you left empty-handed?
Young said she'd pay you. Did she not?
She did and I used it up.
Yeah, right.
You're crazy.
You didn't take the money.
That's it, isn't it?
You're out of your mind!
What are you gonna do without that money?
Hee Sun won't call Young.
She knows she's sick.
Hee Sun knows better.
She knows what it is
that you want to do for Young.
Go to the countryside.
Dad was so happy
putting the restaurant for sale.
Mom used to say she liked Seoul,
but now she's all excited.
Jin Mi's happy 'cause Mom told her
she can go to college when they move.
Mom must've been saving
without telling Dad.
That's great.
Wasn't it embarrassing
getting my money from Young?
I can put up with some embarrassment
if it's for you.
Not gonna let Moo Chul kill you, are you?
No way, I'm gonna get back in the game.
I knew it.
I'm looking for a casino we should go to.
I told you not to get involved.
Will you just leave already?
Don't you know me?
I'm not leaving without you.
How many times have I told you?
I told you to listen to Secretary Wang!
Did she ever leave cups here?
She said to leave it next to the bed.
That's enough.
I'm sorry.
I don't like her.
How has she not learned
after all those years?
Have you heard from Secretary Wang?
She went back to her family.
Her family?
Her father's still cold to her,
but her mother's happy to have her back.
She sounded great on the phone.
Told us not to worry.
RESTAURANT
-Kimchi stew, please.
-Sure.
She said it was good eating her mom's food
instead of having to cook.
She sounded peaceful.
That's good to hear.
Hey.
I want to help too.
But Mr. Kim must've said something
to the casino owners.
They all say no
when your name is mentioned.
Sorry.
That's fine.
Stop being sorry and go back in.
There's one way left.
We gather the players
and play at the hotel.
Where're you going?
Go stay with Hee Sun.
It's Oh Soo. Where are you?
What do you think of my offer?
If you accept this offer...
you and I will be even.
It'll be a clean slate.
We bring Jin Sung in on the fraud.
What do you say?
Leave Jin Sung out of it.
No can do.
Then kill me.
I know what you're thinking.
Make me do the dirty work
while you take the money.
Leaving me with what?
The sore losers that'll want revenge.
Isn't that right?
I can't let Jin Sung join
when I know what you're up to.
As for me, I'll die one way or another.
Right?
Who's killing you?
Moo Chul?
I'm gonna be the one to kill him.
But you'll be free if you win this game.
Fine, we'll leave Jin Sung out of it.
Call when you have the players.
JO MOO CHUL
Sir, are you really leaving Jin Sung out?
It's going to be either Moo Chul
or Jin Sung that will kill Oh Soo.
How can we leave him out?
Use your brain, won't you?
Good shot.
Here.
Hey, let's take a break.
NEW MESSAGE
It's me, Oh Soo.
Watch out for Mr. Kim.
I have a feeling he's going to attack you.
Mr. Han, it's been a long time.
I heard what happened.
Yes, we gotta meet up.
By the way, what's the youngest son
of Taeyang Group doing?
Mr. Kim and I are done now.
You have no business left with him.
Bye.
I beg you. Leave this place.
And one day...
one day, we'll meet and have a drink.
What? Have a drink with me?
C'mon. Let's go!
Basket!
They're sleeping.
Embracing?
No, separately.
The guy is on the bed
and the girl in the living room.
That stupid guy literally
just ate ramen and went to bed.
Okay, good.
See you then.
Be patient. I need more players
for the pot to get bigger.
Yeah, sure.
I'll be in touch soon.
Bye now.
Taxi!
Taxi!
Oh Soo left the money.
He must've really liked you.
I'm thinking of pushing back
the hospitalization by a day.
Oh Soo wants you to stay out.
This is the last time, okay?
Don't tell him anything.
Oh Soo doesn't know
that you've been protecting him.
I saw Oh Soo.
It looked like he was looking at you...
Why are fairy tales all so sad?
Young, what's wrong?
I should've just stayed a crook!
Shouldn't have let her love me!