Tears on Fire (2021): Season 1, Episode 5 - Abyss - full transcript
He and his wife
were abandoned workers from RCA.
Their child was diagnosed with cancer
not long after her birth.
It's all due
to the factory's polluted water.
-Take this back.
-Did you lend him money?
You can still file for insurance claims.
But if you want to apply,
you'll be given a demerit.
Miss, are you all right?
I'm pregnant.
We're having the baby here.
Right here?
I almost got married once.
We took our pre-wedding photos
and rented a house.
Was it with that guy
named Hsieh Kuang-hung?
The caller said his friend has depression.
He told us to break down the door
before it's too late.
He told us to break down the door,
but it isn't his house.
-Are you the caller...
-Why aren't you breaking down the door?
Get him down...
-Calm down, Mr. Li.
-Get him down!
It's as good as killing him
by asking him to break down a door.
Dispatch Records
This is a work of fiction.
Any resemblance is purely coincidental.
Sir, step back. Don't get too close.
-Okay, stop.
-Hurry up.
Hurry up.
Come on. My vehicle is going to burn up!
Is there anything special in your vehicle?
Only wastes. There's nothing special.
Please save my car.
Okay. Wait here.
-Tzu-ling, deploy the hoses.
-Copy that.
Yes, sir.
The fire department will take care of it.
Tzu-ling.
Why is it just the two of you today?
Sir, 12 of us are on duty today.
One on desk duty, one on
carbon monoxide poisoning awareness,
two inspecting firecrackers,
and two installing smoke detectors.
Both ambulances are out.
How many do we have left?
Why do you arrange so many duties
at night when you're so short-staffed?
It's the same during the day.
One has to sit at the desk,
one checks the water source,
two go on fire propaganda in schools
and two run fire safety checks.
If both ambulances are out,
doesn't that still leave only two of us?
Are you that busy?
Be careful.
Sergeant Sung, release the water.
Sergeant Sung, release the water!
Okay, copy that.
Control, this is Tong'an 07.
The cause of the smoke
from the lorry is unclear.
We're putting it out now.
The caller was a truck driver.
He said it's full of waste soil.
There's nothing else.
As there's a lot of smoke from the truck,
we're sprinkling water
to cool it down first.
We're short-staffed at the scene.
Requesting additional backup.
I'll report back to Control later.
Why is the smoke getting heavier?
Tzu-ling, get down!
Tzu-ling!
Tzu-ling!
What are you doing here?
I just finished doing
firecracker prevention.
I thought I'd post a photo.
Why don't you do it in the office?
I came to keep you company.
Can't I?
You ask a lot of questions.
Let me have a sip. I'm so cold.
No...
This is the ginger tea I just made.
Ginger tea sounds good. It's so cold.
No!
What? I can't drink it?
You're so petty.
I'll make you another cup, okay?
-Sergeant Sung.
-Sergeant Sung.
Are you okay
after the waste soil explosion?
It gave me a fright when I heard.
I also had a fright.
I wonder what jerk
poured flammable solids into the wastes.
Luckily, Tzu-ling reacted quickly
and moved back
when she noticed something wrong.
Otherwise,
she'd be in the hospital right now.
Is Tzu-ling all right?
Chang Chih-yuan, give me the yellow tape.
-Okay.
-This transceiver goes on and off.
There are quite a few like this.
Did you get that on your face
from the explosion?
That's right.
Did you not wear a mask?
It looks serious.
There was only some soil in the truck
and we were outdoors,
so I didn't put the mask on.
You should wear it next time.
All right.
I made ginger tea.
Do you want some?
No, it's okay.
I'm going to shower.
What is it?
You're so sweet, Antelope.
Get lost.
I'll call her back. Hsu Tzu-ling!
-No!
-What is it?
It's nothing!
Drink this.
-It's so warm.
-Warm, my foot.
-What?
-It's nothing.
Look at this.
-Shut up.
-Hsu Tzu-ling!
Help me, Tzu-ling!
Here, have some tea.
I'm sorry to keep you waiting.
Han-cheng, try not to talk too much later.
The legal team will take care of it.
-You should apologize when you should.
-Yes.
Let's see if we can settle this.
If he takes this to court,
we'll compensate too much.
Let's hear him out first
and appease him.
Why isn't he here yet?
Should we call and check again?
I tried, but the line was busy.
It keeps going to voicemail.
When is the appointment?
Chief Wu.
Excuse me.
There's something you should see.
Mr. Li and my brother
are just friends.
Who does he think he is
to meddle in our family affairs?
But he said if the fire department
had broken in sooner,
things could've been different.
How so?
My brother committed suicide
the night before.
He called 911 the next morning.
What's the point?
It's said that your brother is depressed.
Mr. Li said your family
mainly lives abroad.
He took care of your brother.
Is that true?
How dare he say that?
Let me ask him.
If that is true,
what kind of care did he give him?
It resulted in my brother killing himself!
Then whose house is this?
Mr. Li said he and your brother
were together for 20 years.
They bought this house together.
That's complete nonsense.
My brother bought this house.
Let me remind you one more time!
He and my brother are just friends.
There's nothing scandalous going on.
Didn't your mom threaten suicide
so they wouldn't marry?
Did that worsen your brother's depression?
Don't accuse my mom, okay?
My mom isn't the one
to take responsibility for this.
It's not the firefighters either.
It's that guy, Mr. Li!
I'm going to ask Mr. Li
to pack his things
and get out of my house in three days.
Thank you for the press conference.
-Chief Wu, tell the others.
-This unsettling suicide
-has received much attention.
-If a reporter comes by for interviews,
don't make any comments.
Just say that we'll respect
the decision of the family.
-Do you hear me?
-Yes.
Don't worry.
The reporters won't come looking for you.
They should be looking for Mr. Li by now.
We just need to keep a low profile.
I think we can get through this.
You must've saved the world
in your last life.
I'll do the dishes with you.
It's okay. I'll do it myself.
All right then. I'll do the laundry.
Happy birthday!
Happy birthday!
You scared me. What?
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
Who bought this cake?
There's pineapple on it!
No, let's not be superstitious.
Right. It won't happen.
You?
It can't be that bad.
Han-cheng, are you so hungry
that you can't wait to have the cake?
No, Han-cheng has an occupational habit
of putting out fires.
Make a wish.
Okay, then my first wish is
for everyone on our team
to be safe and healthy during missions.
My second wish is that
my family will be safe and healthy.
You're so sweet.
What a good dad.
Okay.
Here. Let's cut the cake.
Here, cut the cake...
-Emergency rescue.
-Tzu-ling, Kuan-chung, first-aid.
-Does it have to be so timely?
-Hurry!
Chia-hsuan, see? You're so clueless.
Why did you order this cake?
You told me to order it.
-No...
-Caught you!
I told him to order a fruit cake,
not a pineapple cake.
Be clear! Important things
need to be said thrice.
You two, eat all the pineapple.
Thank you for celebrating
my birthday with me.
I haven't been so happy in a long time.
The occasional pineapple cake
isn't bad, right?
-Not bad.
-Don't jinx it. We're firefighters.
I don't know what's gotten
into Hsiao-ying lately.
She keeps fighting with me.
She's always complaining about my job.
I don't know what to do.
Maybe it's too tiring
for her to raise two kids alone.
How about this, Han-cheng?
Bring Chi-chi to the unit next time.
I'll babysit her.
If you babysit her,
she'll become bad-tempered.
What are you talking about?
Even if she does,
she's not as bad as your Chili?
"My Chili"?
You should cherish her.
Other than nurses,
I think it's hard
for other women to understand
why firefighters are hardly at home.
Did you hear that, Chih-yuan?
You're the one to talk.
What about you and Hsu Tzu-ling?
What?
You two are dating?
Antelope, you're in love, right?
What did you say?
Cut it out. Watch out for the sparks.
Get him.
I can't do it!
Are you all here? Good.
Okay, I have a few things to tell you.
From now on,
for fire rescue missions,
you must dispatch 80 seconds
after the alarm goes off.
It is a must.
Is that okay?
-Yes.
-Yes.
Okay, another thing.
Those driving the ambulance,
you have to stop at red lights.
Don't drive until it's safe.
Don't say that... What is it?
But there were times when we stopped,
people drove past us instead.
No one would let us through.
This will delay us from
delivering the patient to the hospital.
Let him pass.
Yes, let the others pass first
to avoid conflicts.
Okay?
-Okay.
-Chief Wu.
Yes?
Our broken transceivers aren't fixed.
We've reported back about it,
but there's no response.
That's an old problem.
Because the department
doesn't have funds for that.
Be understanding. Make do with what works.
What else?
If there's no problem, that's all for now.
You're dismissed. Thank you.
The antenna is a little crooked
and you want a new one?
How should we propose this budget?
Although those transceivers
still function,
it can result in a dangerous situation
if they malfunction in a fire incident.
Chief Yang.
You want new transceivers,
have the Agriculture Bureau
take over catching snakes and bees,
and hire counseling psychologists.
We don't have enough money for you.
Psychological counseling is important.
Two firefighters kill themselves
every week in the US.
PTSD questions are very important.
PTSD?
Post-traumatic stress disorder.
A lot of our colleagues
don't talk about their trauma at all.
That only gets worse with time.
If they can't move on from it,
some even take their own lives.
It's not that bad.
Why don't we add that
into next year's budget?
Do we need
to use the second reserve fund now?
You also said that two years ago.
And last year as well.
In the end, our firefighting budget
decreases year after year.
Chief Yang.
We're just not as rich
as the other cities and counties.
Do you know how much we've spent on
subsidizing the elderly's dentures?
How much did it cost
to give out the child support?
You spent 150 million dollars
on the Mid-Autumn Festival Gala.
Can't you spare some of that money
on new transceivers?
Fireworks shows and celebrity singers
please the public.
Subsidies for dentures and childcare
are political achievements!
Does buying radios
seem worthwhile to the public?
What political achievement can we get
from psychological counseling?
If I'm just doing everything
to get into the public's good books,
all we have to do from now on
is just put on a show.
What do you mean by "put on a show"?
Taiwan is a democratic society.
Am I wrong to prioritize public opinion?
We only get one turnout gear
and there's no money to fix transceivers.
I can't get any money for our budget.
What Fire Chief am I?
What are you talking about?
Are you threatening me?
Why don't you ask the state for money?
Why are you arguing with us?
Stop it!
Chief Yang.
I know you care about your staff.
You told Section Chief Pai
that we need to hire a lawyer
for a firefighter.
We used the second reserve fund
without any hesitation, right?
But you should know that
Dayuan City receives so little tax.
We've done everything you've asked.
The entire second reserve fund
isn't even enough for you.
The bee and snake hunt issue
is relatively easier.
We'll use the second reserve fund
to get the Agriculture Bureau
to hire professionals for that.
Chief Yang.
This is really all we can do.
We can't help with the rest.
As for the transceivers,
I'll remind the Budget,
Accounting, and Statistics Office
to list that in the budget for next year.
Is that okay?
Thank you, Mayor.
What about the turnout gear?
Or do you want turnout gear
instead of the transceivers?
We still have some time
before designating next year's budget.
Which one do you want?
Just tell us when you've decided.
Mayor, how about therapy...
Chief Yang, don't waste money.
No firefighters will attend counseling.
Hello?
We're from the Tong'an Fire Station.
We can install smoke alarms
free of charge for you.
We can come by to install them
tonight from 7 p.m. to 9 p.m.
No. We're not swindlers.
Hello?
I hate handing out smoke alarms.
This is so annoying.
Girls, watch out.
Tong'an's second most handsome man,
Chang Chih-yuan is out making his rounds.
Second-most handsome?
I'm the most handsome, okay?
As long as I'm here,
all I can say is sorry.
Wei Chia-hsuan.
How dare you laugh?
Our performance was the worst last month.
You're still acting oblivious?
Listen up.
Make sure you reach the target
for the installations this month.
Call them now!
Okay.
Hsiao-kao.
Help him with it!
What's wrong with Kuo-sheng?
Who knows? Maybe he's having his period.
Welcome to the game of fire fighters.
Fireman.
-Hello, ma'am.
-Hello, ma'am.
-Hello, sir.
-Hello, sir.
We're from the fire department.
We can install free smoke alarms for you.
-May we come in?
-It's free?
Is this a new scam?
How can the government be so nice?
We're not scamming anyone.
-Truly, ma'am. We're not lying.
-Look at our uniforms.
No, I'm good.
I'll call the police if you don't leave.
I know you bring bad luck,
but let's not give up.
Next.
Unit 12-2.
-Hello.
-Hello, ma'am.
Who are you looking for?
We're from the fire department.
There's a free smoke alarm
that we can install for you.
Could you let us in
to explain it in detail?
Grandma, who are they?
We're firefighters.
We drive fire engines.
The guys that drive with sirens on.
These are our identification cards.
We have fire safety stickers
that you guys can keep.
Fire safety is everyone's responsibility
It's so cute.
Let's put it up at our secret base, okay?
Can you play with us?
How do you use this?
This goes on the ceiling.
If a fire breaks out,
the smoke goes up, right?
Then, the alarm goes off.
Why wouldn't I know if there was a fire?
I'm not blind.
No, ma'am.
If you're asleep at night,
you might not notice.
The alarm will wake you up.
Why don't you put it in the kitchen?
Not the kitchen.
There are fumes from cooking.
-The alarm will be falsely triggered.
-I see.
Why don't you put it on the wall?
Listen to me, okay?
-Install the alarm on the ceiling.
-Ma'am,
the smoke usually goes up.
So the alarm has to be on the ceiling.
How about I install it in your room?
You don't have to.
Just leave it on the table.
Okay, I'll leave this with you first
and let me know if you need any help.
Please take a look at this brochure.
What is this for?
It's about some key points
on escaping during a fire.
For example,
when there's smoke outside the door,
we'll advise you not to head out.
Instead, close the door
and wait for rescue inside your home.
Don't worry.
We're very careful about fire safety.
There is no way there will be a fire.
Okay, thank you.
Thank you.
Do you want something to drink?
No, thank you.
I'm on duty right now.
Sir, you're using an aerosol tester again.
Didn't I tell you
to bring a smoke detector tester rod?
This works as well.
It has the same effect
as smoke from a fire.
It's still broken.
The lights are off and the alarm is off.
How many times has it been?
Didn't we ask you
to fix it within the deadline?
Why is it still the same?
We really did fix it.
Next month.
I'll definitely fix it next month.
Can't you just let us pass this once?
You said that last time too.
I gave you a change of deadline.
But it hasn't been fixed at all.
I promise.
I promise I'll fix it this time.
Fix it by next Monday.
You've promised too many times.
I can only give you
the notice of violation.
Come down.
Yes, I told him.
I said we'll fix it next time.
But it didn't work.
Yes, he has a bad attitude.
Didn't I tell you previously
that the fire extinguishers expired?
Why haven't you changed it yet?
There's no water.
Isn't this ridiculous?
Our last test showed normal results.
Your extinguishers are expired
and the hydrants are dry.
What if there's a fire?
What fire?
Don't jinx us.
-Councilor, hello.
-It's you again.
We sure run into each other a lot.
Sir, listen. This isn't about jinxing.
There are no fire prevention measures.
What do you mean?
We spent so much money
on a broadcasting system,
fume exhaust pipes, and fire doors.
What do you mean by that?
What's the point
when they all malfunction?
What doesn't break
when you use it for a long time?
So give us time to fix it.
Didn't I give you time?
You always say you'll fix it.
But in the end, it's still the same.
Who are you hoodwinking?
All right.
Don't sound so harsh.
That's right.
We're a respectable company too.
We also make a lot of donations.
But you keep picking on us.
You have money to donate to charity,
but none for fire prevention?
Do you know how many people
will suffer in a fire incident?
Listen. I can only issue a fine
according to the law.
Lobbying won't work.
Watch what you say.
I'm not here to lobby.
I'm just concerned.
May I ask why you're concerned?
People are complaining
about the firefighters again.
They said the firefighters
have a bad attitude at work.
How can I not be concerned?
You can fine them according to the law.
Civilians can also file complaints.
You can write them a fine.
But you can also give them
a chance to fix their issues
according to the law.
Sir.
I've never seen anyone like him.
We've been trying to persuade him
and even invited you over,
but he still insists on issuing a fine.
Who does he think he is?
Okay, next.
Miss, this is our repair application form.
-Can you check it for me?
-Mine too.
This too.
Please don't put it off until the last day
to hand in the documents, okay?
I'm sorry.
No, but we don't know
how to fill in information
on fire prevention management.
-I don't know either.
-Miss.
-Please line up, okay?
-Miss.
There's a beehive on my terrace.
Can you remove it for us?
Sir.
We're no longer in charge
of bees and snakes hunting.
The Agriculture Bureau does.
Please call them, okay?
-Thank you.
-That's what the 911 said.
Don't be so bureaucratic, okay?
I live in the alley
right behind your station.
Just come. It's not that far away.
Here's the number
of the Agriculture Bureau.
Call them again.
I tried that already.
They said they are short-staffed.
They can only come the day after tomorrow.
We're firefighters, not bee-catchers.
I'm sorry. We're busy right now.
I really can't help you.
Public sectors are always
shirking from responsibilities.
You're parasites!
-What's wrong with him?
-My goodness.
-What is he doing?
-He has no manners.
All right. It's fine.
What don't you understand?
-Name, address.
-Yes.
-Are you in charge?
-I am.
Move back. There's nothing to see.
Everyone, move back!
-Move back, please.
-Move back.
Please cooperate, okay?
-You three, clear out all vehicles!
-Yes, sir.
Clear out the cars on both sides!
I'll place the rescue air cushion!
Let's put the cushion here.
-Chief Wu.
-Chih-yuan.
I just got in touch
with Ms. Chien's brother.
He said that she had met a man online.
He claimed to be
from Doctors without Borders.
He's scammed her of millions
before they even met up.
And at the fire in the Eastern Apartments,
their family were victims too.
Everything got burned.
Right. She was previously
a manager at a foreign company.
But she quit her job
to look after her mom for years
after her mom was paralyzed from a stroke.
That's why she's very depressed.
Go upstairs and comfort her.
Don't provoke her.
I don't care what you say.
Just bring her down safely.
Copy that.
Come on.
Be safe.
Ms. Chien.
Don't be rash. Ms. Chien, calm down. Okay.
Ms. Chien, you...
-Calm down.
-Don't come closer.
-We won't.
-Stay away.
Okay, we won't.
Get down. All of you!
Stay put! Don't do anything rash!
Calm down.
We won't go over there.
Ms. Chien.
We're here to help you.
Why don't I send them down first?
I'll stay here with you.
Okay?
Ms. Chien.
I'm here to help you.
Tell me if you need anything.
Is there anyone you want to meet?
I can bring him here.
Turn around first.
Hurry up.
I wonder if he passed out?
I kept calling but he didn't respond.
-Is he a family member?
-No, he's a tenant.
-A tenant?
-Hurry up.
Come on. Hurry up, Chia-hsuan.
Have you ever had regrets in your life?
I gave up a well-paid job.
I gave up my own life
to take care of my mom.
I made those choices.
Ms. Chien.
Should I call your mom now?
We'll bring her here.
I thought about it.
If my mom wasn't saved from that fire,
would I have been liberated?
My boyfriend said
everyone who has suffered
deserves to be comforted.
But who's going to comfort
those who suffered?
No one really cares about me.
We got in touch with your brother.
He's on his way now.
My brother?
I told him to let my mom live with him
because my apartment had burned down.
He actually said no.
He said his wife wouldn't allow it.
Is she just my mom?
She's not just my mom!
He said he's coming. Is he here?
We got in touch with him.
He should be here soon.
He only paid the deposit.
I was kind enough
to let him move in first.
I knocked when I came for the rent,
but no one answered.
Look at that.
Look, the door cracks are sealed.
I don't know what happened.
Here, this unit.
I can't do it. Here's the key.
No one in this world cares about me.
My boyfriend said
he was coming from Malakal
to see me.
But what then?
I gave up my life
to look after my mom.
But all she cares about is her son.
Am I so unworthy of your love?
I have nothing left!
I lost my money and my house.
Everything's burnt to ashes!
Why am I not the one lying
on the hospital bed?
Why did you save my mom?
Why not burn me to death instead?
Why did you save my mom?
Han-cheng.
Can you come and take a look?
The body is already stiff.
Ma'am.
Call the police.
Okay.
-Sergeant Sung, inflate the cushion first.
-Copy that.
Inflate the air cushion quickly!
There are so many bikes in the way.
How can we inflate it?
Answer me.
When you save someone,
have you wondered
if they wanted to be saved?
Ms. Chien.
Don't worry.
If you have any problems,
we can all help you resolve them.
Really?
Yes.
Please believe me.
Thank you for talking to me for so long.
I'm fine now.
It's time to get down.
Come here.
No!
-Paramedics!
-Save her first! Hurry!
-Patient is in OHCA.
-Report back to Control.
Tell Dayuan Hospital to get ready.
Hurry up!
Get the stretcher!
Bring the vacuum splint here.
Hurry up!
Control, we have a jumper.
Han-cheng.
I still need a few signatures.
I'll head back inside.
Who drove the ambulance this morning?
We're almost out of gas.
It's okay. There's still half a tank.
Why didn't you turn right
at Yangguang Street?
You're taking a detour.
We never say it hurts
even when we're in pain.
We are not afraid
even when the danger is near.
We never give up even when we fail.
Because we're the people's heroes.
Chih-yuan.
You're still uploading the video?
The higher-ups say that we don't have
enough followers on Facebook.
They want me to post more videos.
Are you okay?
Ever since the suicide rescue last time,
you seemed gloomy.
You haven't said a word for days.
I'm okay.
Actually, after every failed rescue,
I feel guilty too.
Han-cheng, I'm really fine.
But we still have to keep going.
-We have to forget the past...
-I said I'm fine!
That's all you're eating today?
Yes.
You're not hungry?
-No.
-Yi-yang, do you want mine?
It's okay.
Just eat up.
Lin Yi-yang.
Did you check
the rescue appliances truck this morning?
Yes. Why?
Why isn't the generator filled up on gas?
Isn't it almost full?
Why didn't you make it full
when you had the time?
What if the generator dies
halfway through a rescue mission?
Stop exaggerating, okay?
Can you mess around
when people's lives are at stake?
When did I mess around?
Can you not be so paranoid?
Don't take any chances.
I'm reminding you.
Chih-yuan, that's enough.
-Hsiao-kao, go fill it up.
-Okay.
Don't bother.
I already did.
Be careful next time.
What's with Chih-yuan lately?
Did he swallow explosives?
I went out on a first-aid mission
with him yesterday morning.
But...
Why didn't you turn right
at Yangguang Street?
You're taking a detour.
It doesn't matter.
This way is okay too.
Is that where the lady jumped off
the building that day?
I guess he didn't want to go past
the spot where she killed herself.
You're right.
When I went on a first-aid mission
with him last night,
he also took a detour from that road.
What's going on?
Are you going to jump too?
You've been acting strange lately.
And you haven't been returning my calls.
I guess I have been too busy.
Who takes a day off because of stress?
Your mom cares about you.
What's with your attitude?
Problems still exist upon re-inspection.
I have to issue a fine.
Why didn't you tell us you were here?
Yi-yang!
-Antelope, stop it.
-Let me go!
Little boy, can you give me your hand?
Is anyone out there?
OHCA!
Chia-hsuan, what are you doing? Go!
-But we were told to stop at red lights.
-Keep driving!
My grandpa just got stung by a bee.
Sir, can you hear me?
He suffered an OHCA. Hurry!
-Watch out.
-Excuse me. Let us through!
I would like to ask if such a ridiculous
municipal government like this
really serving the people?
Where's your conscience?
This is practically a murder
by bureaucrats!
It's ridiculous!
They are just shifting blame!
Translated by Carole Chen
were abandoned workers from RCA.
Their child was diagnosed with cancer
not long after her birth.
It's all due
to the factory's polluted water.
-Take this back.
-Did you lend him money?
You can still file for insurance claims.
But if you want to apply,
you'll be given a demerit.
Miss, are you all right?
I'm pregnant.
We're having the baby here.
Right here?
I almost got married once.
We took our pre-wedding photos
and rented a house.
Was it with that guy
named Hsieh Kuang-hung?
The caller said his friend has depression.
He told us to break down the door
before it's too late.
He told us to break down the door,
but it isn't his house.
-Are you the caller...
-Why aren't you breaking down the door?
Get him down...
-Calm down, Mr. Li.
-Get him down!
It's as good as killing him
by asking him to break down a door.
Dispatch Records
This is a work of fiction.
Any resemblance is purely coincidental.
Sir, step back. Don't get too close.
-Okay, stop.
-Hurry up.
Hurry up.
Come on. My vehicle is going to burn up!
Is there anything special in your vehicle?
Only wastes. There's nothing special.
Please save my car.
Okay. Wait here.
-Tzu-ling, deploy the hoses.
-Copy that.
Yes, sir.
The fire department will take care of it.
Tzu-ling.
Why is it just the two of you today?
Sir, 12 of us are on duty today.
One on desk duty, one on
carbon monoxide poisoning awareness,
two inspecting firecrackers,
and two installing smoke detectors.
Both ambulances are out.
How many do we have left?
Why do you arrange so many duties
at night when you're so short-staffed?
It's the same during the day.
One has to sit at the desk,
one checks the water source,
two go on fire propaganda in schools
and two run fire safety checks.
If both ambulances are out,
doesn't that still leave only two of us?
Are you that busy?
Be careful.
Sergeant Sung, release the water.
Sergeant Sung, release the water!
Okay, copy that.
Control, this is Tong'an 07.
The cause of the smoke
from the lorry is unclear.
We're putting it out now.
The caller was a truck driver.
He said it's full of waste soil.
There's nothing else.
As there's a lot of smoke from the truck,
we're sprinkling water
to cool it down first.
We're short-staffed at the scene.
Requesting additional backup.
I'll report back to Control later.
Why is the smoke getting heavier?
Tzu-ling, get down!
Tzu-ling!
Tzu-ling!
What are you doing here?
I just finished doing
firecracker prevention.
I thought I'd post a photo.
Why don't you do it in the office?
I came to keep you company.
Can't I?
You ask a lot of questions.
Let me have a sip. I'm so cold.
No...
This is the ginger tea I just made.
Ginger tea sounds good. It's so cold.
No!
What? I can't drink it?
You're so petty.
I'll make you another cup, okay?
-Sergeant Sung.
-Sergeant Sung.
Are you okay
after the waste soil explosion?
It gave me a fright when I heard.
I also had a fright.
I wonder what jerk
poured flammable solids into the wastes.
Luckily, Tzu-ling reacted quickly
and moved back
when she noticed something wrong.
Otherwise,
she'd be in the hospital right now.
Is Tzu-ling all right?
Chang Chih-yuan, give me the yellow tape.
-Okay.
-This transceiver goes on and off.
There are quite a few like this.
Did you get that on your face
from the explosion?
That's right.
Did you not wear a mask?
It looks serious.
There was only some soil in the truck
and we were outdoors,
so I didn't put the mask on.
You should wear it next time.
All right.
I made ginger tea.
Do you want some?
No, it's okay.
I'm going to shower.
What is it?
You're so sweet, Antelope.
Get lost.
I'll call her back. Hsu Tzu-ling!
-No!
-What is it?
It's nothing!
Drink this.
-It's so warm.
-Warm, my foot.
-What?
-It's nothing.
Look at this.
-Shut up.
-Hsu Tzu-ling!
Help me, Tzu-ling!
Here, have some tea.
I'm sorry to keep you waiting.
Han-cheng, try not to talk too much later.
The legal team will take care of it.
-You should apologize when you should.
-Yes.
Let's see if we can settle this.
If he takes this to court,
we'll compensate too much.
Let's hear him out first
and appease him.
Why isn't he here yet?
Should we call and check again?
I tried, but the line was busy.
It keeps going to voicemail.
When is the appointment?
Chief Wu.
Excuse me.
There's something you should see.
Mr. Li and my brother
are just friends.
Who does he think he is
to meddle in our family affairs?
But he said if the fire department
had broken in sooner,
things could've been different.
How so?
My brother committed suicide
the night before.
He called 911 the next morning.
What's the point?
It's said that your brother is depressed.
Mr. Li said your family
mainly lives abroad.
He took care of your brother.
Is that true?
How dare he say that?
Let me ask him.
If that is true,
what kind of care did he give him?
It resulted in my brother killing himself!
Then whose house is this?
Mr. Li said he and your brother
were together for 20 years.
They bought this house together.
That's complete nonsense.
My brother bought this house.
Let me remind you one more time!
He and my brother are just friends.
There's nothing scandalous going on.
Didn't your mom threaten suicide
so they wouldn't marry?
Did that worsen your brother's depression?
Don't accuse my mom, okay?
My mom isn't the one
to take responsibility for this.
It's not the firefighters either.
It's that guy, Mr. Li!
I'm going to ask Mr. Li
to pack his things
and get out of my house in three days.
Thank you for the press conference.
-Chief Wu, tell the others.
-This unsettling suicide
-has received much attention.
-If a reporter comes by for interviews,
don't make any comments.
Just say that we'll respect
the decision of the family.
-Do you hear me?
-Yes.
Don't worry.
The reporters won't come looking for you.
They should be looking for Mr. Li by now.
We just need to keep a low profile.
I think we can get through this.
You must've saved the world
in your last life.
I'll do the dishes with you.
It's okay. I'll do it myself.
All right then. I'll do the laundry.
Happy birthday!
Happy birthday!
You scared me. What?
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
Who bought this cake?
There's pineapple on it!
No, let's not be superstitious.
Right. It won't happen.
You?
It can't be that bad.
Han-cheng, are you so hungry
that you can't wait to have the cake?
No, Han-cheng has an occupational habit
of putting out fires.
Make a wish.
Okay, then my first wish is
for everyone on our team
to be safe and healthy during missions.
My second wish is that
my family will be safe and healthy.
You're so sweet.
What a good dad.
Okay.
Here. Let's cut the cake.
Here, cut the cake...
-Emergency rescue.
-Tzu-ling, Kuan-chung, first-aid.
-Does it have to be so timely?
-Hurry!
Chia-hsuan, see? You're so clueless.
Why did you order this cake?
You told me to order it.
-No...
-Caught you!
I told him to order a fruit cake,
not a pineapple cake.
Be clear! Important things
need to be said thrice.
You two, eat all the pineapple.
Thank you for celebrating
my birthday with me.
I haven't been so happy in a long time.
The occasional pineapple cake
isn't bad, right?
-Not bad.
-Don't jinx it. We're firefighters.
I don't know what's gotten
into Hsiao-ying lately.
She keeps fighting with me.
She's always complaining about my job.
I don't know what to do.
Maybe it's too tiring
for her to raise two kids alone.
How about this, Han-cheng?
Bring Chi-chi to the unit next time.
I'll babysit her.
If you babysit her,
she'll become bad-tempered.
What are you talking about?
Even if she does,
she's not as bad as your Chili?
"My Chili"?
You should cherish her.
Other than nurses,
I think it's hard
for other women to understand
why firefighters are hardly at home.
Did you hear that, Chih-yuan?
You're the one to talk.
What about you and Hsu Tzu-ling?
What?
You two are dating?
Antelope, you're in love, right?
What did you say?
Cut it out. Watch out for the sparks.
Get him.
I can't do it!
Are you all here? Good.
Okay, I have a few things to tell you.
From now on,
for fire rescue missions,
you must dispatch 80 seconds
after the alarm goes off.
It is a must.
Is that okay?
-Yes.
-Yes.
Okay, another thing.
Those driving the ambulance,
you have to stop at red lights.
Don't drive until it's safe.
Don't say that... What is it?
But there were times when we stopped,
people drove past us instead.
No one would let us through.
This will delay us from
delivering the patient to the hospital.
Let him pass.
Yes, let the others pass first
to avoid conflicts.
Okay?
-Okay.
-Chief Wu.
Yes?
Our broken transceivers aren't fixed.
We've reported back about it,
but there's no response.
That's an old problem.
Because the department
doesn't have funds for that.
Be understanding. Make do with what works.
What else?
If there's no problem, that's all for now.
You're dismissed. Thank you.
The antenna is a little crooked
and you want a new one?
How should we propose this budget?
Although those transceivers
still function,
it can result in a dangerous situation
if they malfunction in a fire incident.
Chief Yang.
You want new transceivers,
have the Agriculture Bureau
take over catching snakes and bees,
and hire counseling psychologists.
We don't have enough money for you.
Psychological counseling is important.
Two firefighters kill themselves
every week in the US.
PTSD questions are very important.
PTSD?
Post-traumatic stress disorder.
A lot of our colleagues
don't talk about their trauma at all.
That only gets worse with time.
If they can't move on from it,
some even take their own lives.
It's not that bad.
Why don't we add that
into next year's budget?
Do we need
to use the second reserve fund now?
You also said that two years ago.
And last year as well.
In the end, our firefighting budget
decreases year after year.
Chief Yang.
We're just not as rich
as the other cities and counties.
Do you know how much we've spent on
subsidizing the elderly's dentures?
How much did it cost
to give out the child support?
You spent 150 million dollars
on the Mid-Autumn Festival Gala.
Can't you spare some of that money
on new transceivers?
Fireworks shows and celebrity singers
please the public.
Subsidies for dentures and childcare
are political achievements!
Does buying radios
seem worthwhile to the public?
What political achievement can we get
from psychological counseling?
If I'm just doing everything
to get into the public's good books,
all we have to do from now on
is just put on a show.
What do you mean by "put on a show"?
Taiwan is a democratic society.
Am I wrong to prioritize public opinion?
We only get one turnout gear
and there's no money to fix transceivers.
I can't get any money for our budget.
What Fire Chief am I?
What are you talking about?
Are you threatening me?
Why don't you ask the state for money?
Why are you arguing with us?
Stop it!
Chief Yang.
I know you care about your staff.
You told Section Chief Pai
that we need to hire a lawyer
for a firefighter.
We used the second reserve fund
without any hesitation, right?
But you should know that
Dayuan City receives so little tax.
We've done everything you've asked.
The entire second reserve fund
isn't even enough for you.
The bee and snake hunt issue
is relatively easier.
We'll use the second reserve fund
to get the Agriculture Bureau
to hire professionals for that.
Chief Yang.
This is really all we can do.
We can't help with the rest.
As for the transceivers,
I'll remind the Budget,
Accounting, and Statistics Office
to list that in the budget for next year.
Is that okay?
Thank you, Mayor.
What about the turnout gear?
Or do you want turnout gear
instead of the transceivers?
We still have some time
before designating next year's budget.
Which one do you want?
Just tell us when you've decided.
Mayor, how about therapy...
Chief Yang, don't waste money.
No firefighters will attend counseling.
Hello?
We're from the Tong'an Fire Station.
We can install smoke alarms
free of charge for you.
We can come by to install them
tonight from 7 p.m. to 9 p.m.
No. We're not swindlers.
Hello?
I hate handing out smoke alarms.
This is so annoying.
Girls, watch out.
Tong'an's second most handsome man,
Chang Chih-yuan is out making his rounds.
Second-most handsome?
I'm the most handsome, okay?
As long as I'm here,
all I can say is sorry.
Wei Chia-hsuan.
How dare you laugh?
Our performance was the worst last month.
You're still acting oblivious?
Listen up.
Make sure you reach the target
for the installations this month.
Call them now!
Okay.
Hsiao-kao.
Help him with it!
What's wrong with Kuo-sheng?
Who knows? Maybe he's having his period.
Welcome to the game of fire fighters.
Fireman.
-Hello, ma'am.
-Hello, ma'am.
-Hello, sir.
-Hello, sir.
We're from the fire department.
We can install free smoke alarms for you.
-May we come in?
-It's free?
Is this a new scam?
How can the government be so nice?
We're not scamming anyone.
-Truly, ma'am. We're not lying.
-Look at our uniforms.
No, I'm good.
I'll call the police if you don't leave.
I know you bring bad luck,
but let's not give up.
Next.
Unit 12-2.
-Hello.
-Hello, ma'am.
Who are you looking for?
We're from the fire department.
There's a free smoke alarm
that we can install for you.
Could you let us in
to explain it in detail?
Grandma, who are they?
We're firefighters.
We drive fire engines.
The guys that drive with sirens on.
These are our identification cards.
We have fire safety stickers
that you guys can keep.
Fire safety is everyone's responsibility
It's so cute.
Let's put it up at our secret base, okay?
Can you play with us?
How do you use this?
This goes on the ceiling.
If a fire breaks out,
the smoke goes up, right?
Then, the alarm goes off.
Why wouldn't I know if there was a fire?
I'm not blind.
No, ma'am.
If you're asleep at night,
you might not notice.
The alarm will wake you up.
Why don't you put it in the kitchen?
Not the kitchen.
There are fumes from cooking.
-The alarm will be falsely triggered.
-I see.
Why don't you put it on the wall?
Listen to me, okay?
-Install the alarm on the ceiling.
-Ma'am,
the smoke usually goes up.
So the alarm has to be on the ceiling.
How about I install it in your room?
You don't have to.
Just leave it on the table.
Okay, I'll leave this with you first
and let me know if you need any help.
Please take a look at this brochure.
What is this for?
It's about some key points
on escaping during a fire.
For example,
when there's smoke outside the door,
we'll advise you not to head out.
Instead, close the door
and wait for rescue inside your home.
Don't worry.
We're very careful about fire safety.
There is no way there will be a fire.
Okay, thank you.
Thank you.
Do you want something to drink?
No, thank you.
I'm on duty right now.
Sir, you're using an aerosol tester again.
Didn't I tell you
to bring a smoke detector tester rod?
This works as well.
It has the same effect
as smoke from a fire.
It's still broken.
The lights are off and the alarm is off.
How many times has it been?
Didn't we ask you
to fix it within the deadline?
Why is it still the same?
We really did fix it.
Next month.
I'll definitely fix it next month.
Can't you just let us pass this once?
You said that last time too.
I gave you a change of deadline.
But it hasn't been fixed at all.
I promise.
I promise I'll fix it this time.
Fix it by next Monday.
You've promised too many times.
I can only give you
the notice of violation.
Come down.
Yes, I told him.
I said we'll fix it next time.
But it didn't work.
Yes, he has a bad attitude.
Didn't I tell you previously
that the fire extinguishers expired?
Why haven't you changed it yet?
There's no water.
Isn't this ridiculous?
Our last test showed normal results.
Your extinguishers are expired
and the hydrants are dry.
What if there's a fire?
What fire?
Don't jinx us.
-Councilor, hello.
-It's you again.
We sure run into each other a lot.
Sir, listen. This isn't about jinxing.
There are no fire prevention measures.
What do you mean?
We spent so much money
on a broadcasting system,
fume exhaust pipes, and fire doors.
What do you mean by that?
What's the point
when they all malfunction?
What doesn't break
when you use it for a long time?
So give us time to fix it.
Didn't I give you time?
You always say you'll fix it.
But in the end, it's still the same.
Who are you hoodwinking?
All right.
Don't sound so harsh.
That's right.
We're a respectable company too.
We also make a lot of donations.
But you keep picking on us.
You have money to donate to charity,
but none for fire prevention?
Do you know how many people
will suffer in a fire incident?
Listen. I can only issue a fine
according to the law.
Lobbying won't work.
Watch what you say.
I'm not here to lobby.
I'm just concerned.
May I ask why you're concerned?
People are complaining
about the firefighters again.
They said the firefighters
have a bad attitude at work.
How can I not be concerned?
You can fine them according to the law.
Civilians can also file complaints.
You can write them a fine.
But you can also give them
a chance to fix their issues
according to the law.
Sir.
I've never seen anyone like him.
We've been trying to persuade him
and even invited you over,
but he still insists on issuing a fine.
Who does he think he is?
Okay, next.
Miss, this is our repair application form.
-Can you check it for me?
-Mine too.
This too.
Please don't put it off until the last day
to hand in the documents, okay?
I'm sorry.
No, but we don't know
how to fill in information
on fire prevention management.
-I don't know either.
-Miss.
-Please line up, okay?
-Miss.
There's a beehive on my terrace.
Can you remove it for us?
Sir.
We're no longer in charge
of bees and snakes hunting.
The Agriculture Bureau does.
Please call them, okay?
-Thank you.
-That's what the 911 said.
Don't be so bureaucratic, okay?
I live in the alley
right behind your station.
Just come. It's not that far away.
Here's the number
of the Agriculture Bureau.
Call them again.
I tried that already.
They said they are short-staffed.
They can only come the day after tomorrow.
We're firefighters, not bee-catchers.
I'm sorry. We're busy right now.
I really can't help you.
Public sectors are always
shirking from responsibilities.
You're parasites!
-What's wrong with him?
-My goodness.
-What is he doing?
-He has no manners.
All right. It's fine.
What don't you understand?
-Name, address.
-Yes.
-Are you in charge?
-I am.
Move back. There's nothing to see.
Everyone, move back!
-Move back, please.
-Move back.
Please cooperate, okay?
-You three, clear out all vehicles!
-Yes, sir.
Clear out the cars on both sides!
I'll place the rescue air cushion!
Let's put the cushion here.
-Chief Wu.
-Chih-yuan.
I just got in touch
with Ms. Chien's brother.
He said that she had met a man online.
He claimed to be
from Doctors without Borders.
He's scammed her of millions
before they even met up.
And at the fire in the Eastern Apartments,
their family were victims too.
Everything got burned.
Right. She was previously
a manager at a foreign company.
But she quit her job
to look after her mom for years
after her mom was paralyzed from a stroke.
That's why she's very depressed.
Go upstairs and comfort her.
Don't provoke her.
I don't care what you say.
Just bring her down safely.
Copy that.
Come on.
Be safe.
Ms. Chien.
Don't be rash. Ms. Chien, calm down. Okay.
Ms. Chien, you...
-Calm down.
-Don't come closer.
-We won't.
-Stay away.
Okay, we won't.
Get down. All of you!
Stay put! Don't do anything rash!
Calm down.
We won't go over there.
Ms. Chien.
We're here to help you.
Why don't I send them down first?
I'll stay here with you.
Okay?
Ms. Chien.
I'm here to help you.
Tell me if you need anything.
Is there anyone you want to meet?
I can bring him here.
Turn around first.
Hurry up.
I wonder if he passed out?
I kept calling but he didn't respond.
-Is he a family member?
-No, he's a tenant.
-A tenant?
-Hurry up.
Come on. Hurry up, Chia-hsuan.
Have you ever had regrets in your life?
I gave up a well-paid job.
I gave up my own life
to take care of my mom.
I made those choices.
Ms. Chien.
Should I call your mom now?
We'll bring her here.
I thought about it.
If my mom wasn't saved from that fire,
would I have been liberated?
My boyfriend said
everyone who has suffered
deserves to be comforted.
But who's going to comfort
those who suffered?
No one really cares about me.
We got in touch with your brother.
He's on his way now.
My brother?
I told him to let my mom live with him
because my apartment had burned down.
He actually said no.
He said his wife wouldn't allow it.
Is she just my mom?
She's not just my mom!
He said he's coming. Is he here?
We got in touch with him.
He should be here soon.
He only paid the deposit.
I was kind enough
to let him move in first.
I knocked when I came for the rent,
but no one answered.
Look at that.
Look, the door cracks are sealed.
I don't know what happened.
Here, this unit.
I can't do it. Here's the key.
No one in this world cares about me.
My boyfriend said
he was coming from Malakal
to see me.
But what then?
I gave up my life
to look after my mom.
But all she cares about is her son.
Am I so unworthy of your love?
I have nothing left!
I lost my money and my house.
Everything's burnt to ashes!
Why am I not the one lying
on the hospital bed?
Why did you save my mom?
Why not burn me to death instead?
Why did you save my mom?
Han-cheng.
Can you come and take a look?
The body is already stiff.
Ma'am.
Call the police.
Okay.
-Sergeant Sung, inflate the cushion first.
-Copy that.
Inflate the air cushion quickly!
There are so many bikes in the way.
How can we inflate it?
Answer me.
When you save someone,
have you wondered
if they wanted to be saved?
Ms. Chien.
Don't worry.
If you have any problems,
we can all help you resolve them.
Really?
Yes.
Please believe me.
Thank you for talking to me for so long.
I'm fine now.
It's time to get down.
Come here.
No!
-Paramedics!
-Save her first! Hurry!
-Patient is in OHCA.
-Report back to Control.
Tell Dayuan Hospital to get ready.
Hurry up!
Get the stretcher!
Bring the vacuum splint here.
Hurry up!
Control, we have a jumper.
Han-cheng.
I still need a few signatures.
I'll head back inside.
Who drove the ambulance this morning?
We're almost out of gas.
It's okay. There's still half a tank.
Why didn't you turn right
at Yangguang Street?
You're taking a detour.
We never say it hurts
even when we're in pain.
We are not afraid
even when the danger is near.
We never give up even when we fail.
Because we're the people's heroes.
Chih-yuan.
You're still uploading the video?
The higher-ups say that we don't have
enough followers on Facebook.
They want me to post more videos.
Are you okay?
Ever since the suicide rescue last time,
you seemed gloomy.
You haven't said a word for days.
I'm okay.
Actually, after every failed rescue,
I feel guilty too.
Han-cheng, I'm really fine.
But we still have to keep going.
-We have to forget the past...
-I said I'm fine!
That's all you're eating today?
Yes.
You're not hungry?
-No.
-Yi-yang, do you want mine?
It's okay.
Just eat up.
Lin Yi-yang.
Did you check
the rescue appliances truck this morning?
Yes. Why?
Why isn't the generator filled up on gas?
Isn't it almost full?
Why didn't you make it full
when you had the time?
What if the generator dies
halfway through a rescue mission?
Stop exaggerating, okay?
Can you mess around
when people's lives are at stake?
When did I mess around?
Can you not be so paranoid?
Don't take any chances.
I'm reminding you.
Chih-yuan, that's enough.
-Hsiao-kao, go fill it up.
-Okay.
Don't bother.
I already did.
Be careful next time.
What's with Chih-yuan lately?
Did he swallow explosives?
I went out on a first-aid mission
with him yesterday morning.
But...
Why didn't you turn right
at Yangguang Street?
You're taking a detour.
It doesn't matter.
This way is okay too.
Is that where the lady jumped off
the building that day?
I guess he didn't want to go past
the spot where she killed herself.
You're right.
When I went on a first-aid mission
with him last night,
he also took a detour from that road.
What's going on?
Are you going to jump too?
You've been acting strange lately.
And you haven't been returning my calls.
I guess I have been too busy.
Who takes a day off because of stress?
Your mom cares about you.
What's with your attitude?
Problems still exist upon re-inspection.
I have to issue a fine.
Why didn't you tell us you were here?
Yi-yang!
-Antelope, stop it.
-Let me go!
Little boy, can you give me your hand?
Is anyone out there?
OHCA!
Chia-hsuan, what are you doing? Go!
-But we were told to stop at red lights.
-Keep driving!
My grandpa just got stung by a bee.
Sir, can you hear me?
He suffered an OHCA. Hurry!
-Watch out.
-Excuse me. Let us through!
I would like to ask if such a ridiculous
municipal government like this
really serving the people?
Where's your conscience?
This is practically a murder
by bureaucrats!
It's ridiculous!
They are just shifting blame!
Translated by Carole Chen