Suzuka (2005–2006): Season 1, Episode 6 - Kokuhaku - full transcript

Aoi sora miageru yoko-gao

Tomatta toki no rasen

Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru

Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru

sonna ni tsuyokunai hazu

Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru

Sawatte hoshii no mai haato

Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara

Sutaato rain

Kokoro himotoku sutourii

Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou



Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara

Onegai ima dake wa sono mama de ite

Thanks for breakfast, Ayano.

It was really good.

You're very welcome.

You can leave the dishes there.

Okay.

Well, I'm leaving for morning practice.

You have morning practice today, too?

The track and field team members
work hard, huh?

But tomorrow is the school anniversary,
so I'll get a day off to rest...

Good luck, Suzuka.

Thanks.

A day off...



"Today's Kitty"
"The End"

"Today's Kitty" "The End" It's
7:30 AM. Your Friday fortune is...

"Today's fortune: Lucky day & lucky items Aries, Taurus, Gemini, Cancer,
Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces"

It's unusual that she
gets a day off from practice...

I want to go out somewhere with her...

...but we just went shopping yesterday...

She doesn't seem to be
a karaoke-type person...

Well, I'm sure there are better places
to go, than the karaoke place...

Maybe a movie or the amusement park?

Yeah, that sounds much more like a date!

But if I ask her to go
somewhere like that on her day off,

it'll be too obvious
that I'm interested in her.

Boy, it's too hard to ask her...

Huh?

Is that Ayano?

Good morning! I'm from
the Maiasa Newspaper.

Would you like to start a subscription
to our newspaper?

If you sign up for both the
morning and evening papers now,

you'll get two free
one-day tickets for Fantasy Land.

Huh?

These are the last two tickets,
and they're good through tomorrow.

How does that sound to you?

This is it!

Okay! I'll take both the AM and PM papers.

So, give me the tickets!

Give them to me!

Thank you very much!

Then we'll start delivering this evening!

Sounds perfect!

Thank you, lady!

Thanks for the perfect weapon!

Well, I got these from the newspaper lady.

Would you be interested in going?

It'd be a waste to just throw them away.

Yes! That sounds very natural.

Perfectly natural...

Geez...

Huh?

All I have to do is tell Asahina.

I need to say it smoothly
with a natural-sounding tone.

Darn!

I couldn't say it...

It was difficult to say at school...

Okay, I'm going to say it.

When Asahina comes back from school,

I'll tell her before dinner.

Yamato...

Eh? A-Asahina?

Ayano said dinner is ready.

O-Okay.

Umm...

What?

Do you feel sick again?

No, nothing like that...

I practiced, but...

...my voice won't come out...

Well...

Hurry up, okay?

H-Hey...

What a sap I am!

"Asahiyu"

Darn, there was no way to ask her
with everybody around at dinner...

I guess I have to go to her room and ask...

Oh, here he comes!

Oh!

You shouldn't drink
like that here, Saotome.

I've been waiting for you. Ya... ma... to!

Here's one... nasty lady!

Oh? What's this?

Fantasy Land... a free day pass?

--Give me those back!
--Oops!

I see two tickets...
You're going to ask Suzuka, huh?

Of course not!

Really. Then you'll go with me?

Huh?

Luckily, I don't have
anything to do tomorrow.

So I can go with you, if you'd like.

Who said I wanted to go with you?!

Give them back!

There you go, Megumi!

Huh?

Darn! Give them back to me!

--Whoa!
--Whoa!

Ouch...

Shit!

Hey... Watch out!

Why are you getting so serious?

G-give them back!

That's my last hope.

What's wrong with this guy?

It's disgusting!

Saotome, it's better
to give them back to him.

They seem to be very important to him...

Maybe so...

Hey, Yamato. You're heavy... Can you...

Whoaaaa!

Gosh! They went through
the "cat-shredder"...

W-what are doing, Goro?!

M-my last hope...

What are you going to do about this?

Stop blaming me. That was not my fault.

Go buy some rice crackers for me!

Are you crazy?

I have a lot of interesting
pictures of you. See?!

This is "Yamato pressing
against a female college student."

How about it?

Shit! It's all over now.

I don't have any ammo now.

I should've asked her before dinner...

if something like this
was going to happen.

"Asahiyu"

"Asahiyu" There is no way to
buy tickets this late at night...

--Hey...
--Huh?

I'm going to head to
the convenience store,

but you're blocking my way right here.

Asahina.

It's too late... now.

By the way, Yamato...

I saw the newspaper
in your mailbox on the door.

Did you start a subscription?

Yeah...

I got a really pushy newspaper lady.

So I'm only going to
subscribe for a month...

She came over to my place, too.

But I refused.

But I did get two tickets
for Fantasy Land.

What? You got them?

Yeah. She gave me two tickets as a gift.

That woman!

She had more tickets, then!

Well, even if they're free tickets,

it's a waste if you just
throw them away without going there.

Ah!

What's wrong?

Well, nothing...

This is the chance to
say it nonchalantly...

nonchalantly...

Well, "You want me to go with you?"
just sounds like a joke...

Say it! Just say it!
This is my last chance!

Then, I can go with you, if you want.

Boy, that sounded very overbearing.

Huh?

Darn! She'll get mad at me again.

Umm... I mean... sorry...

You're really childish.

What?

Why don't you just say so,
if you want to go?!

Well...

I guess...

...I can go with you, if you want me to.

Huh?

I've been practicing
a lot with the team lately,

--so it'll be a nice change of pace.
--Oh...

What? You don't want to go?

Umm... I... I guess I can go with you.

You seem to want to go as well.

Yeah, yeah...

Then I'll see you at eight in the morning.

If you oversleep again,
I'll leave you behind, okay?

Okay.

I... I did it. I did it!

All right!

What rotten luck. Why does
it have to rain today?

This is awful. The parade
will probably be cancelled...

Well, it'll be okay.

Let's wander around the indoor stuff...

Wander around? We should
make a plan first, then go.

Who cares! Let's just
start from around there.

Just wander around?

You make it sound so...

What?

Nothing.

Wha?

I thought we were going to have fun, but...

this has been terrible...

Move forward, please!

--Hey, Yamato.
--Ah, okay.

Geez... I'm going home after this ride.

I shouldn't have come
if this was going to happen...

Indoor rides are not very exciting...

Huh?

Why is this kind of ride indoors?

Wow!

Look! I can see a city down there!

Huh?

Down there! Can you
see the city down there?!

Huh?

The city! City!

Huhhh?!

I guess I underestimated
this indoor ride...

The CGs are very impressive...

at amusement parks these days...

But I rather enjoyed it...

Gosh, she's still angry.

I'm sure we have to go home next.

Huh?

Look at this!

Yamato, you look terrified!

I couldn't help it! It was scary!

Darn! When did they take this?

Well, let's go on to the next ride.

Huh?

You said you were going home...

Hurry up!

I don't want to waste our time.

O-Okay!

Then let's go on all the indoor rides!

Are you sure we can do that?

Gosh, we only took in
half of the rides after all.

Aren't you tired?

I didn't think this place was this huge...

It's like a city.

You're such a wimp! You need to work out!

There's not much choice.

Let's go shopping, then head home.

I don't think the parade
will be going on, due to the rain.

H-Hey... Why don't we rest a little...

No way! I want to take some time
looking around before I buy...

Oh... is that so?

That's right. She does
need time for shopping...

You keep complaining, but you're
enjoying the amusement park, right?

Huh?

Is that a problem?

Nope. That's good.

Come on, get up, now!

Okay. Okay.

We're always like this, when we go out.

Look, let's get this one.

No, that one's not very good.

She drags me everywhere,
and I have to carry her stuff...

Look, this looks just like Goro!

It's not cute!

Just a normal relationship... the same
relationship we've had... as friends.

Wow!

Look Yamato! It stopped raining!

Yeah...

It's too late now...

Huh?

Let's go! Maybe they'll
have the night parade.

Um... Okay...

It's so beautiful...

Yeah.

We're still holding hands...

The more I'm with her,
the more I like her.

All the more reason to keep
our relationship the same.

If confessing my feelings to her
results in this relationship being ruined,

I'd rather stay as we are now.

Huh?

Umm...

I'd be happy just the way we are now...

I...

I like you, Asahina.

Huh?

What are you saying?

Did you think I'd be surprised
by a joke like that?

You don't know me well.

Well... I...

Boy, what am I saying?

If I stop now, it'll stay a joke.

If I tell her it's a joke, we can remain
in the same relationship as before.

I'm not joking!

I've liked you...

...since I saw you the first time.

Ever since then...

Will you go out with me?

You just suddenly ask me like that?

We've only known each other
for a short time.

That doesn't matter!

Are you... serious?

Oh...

Sorry.

R-right.

Well... It's okay.

I just wanted to tell you.

I'm sorry.

Let's go home.

The parade is over.

I'll hold my stuff.

It's okay. It's not heavy.

But I feel bad...

I... see...

Yeah...

Well, good night.

Yeah.

Well, good night...

Welcome home.

I'm eating your potato chips.

Was the door unlocked?

Yeah...

Are you subscribing to the newspapers?

Yeah.

I bet you only read the TV schedule
and sports section, right?

What a waste!

Shut up.

I went to the amusement park
with Asahina today.

Uh-huh.

When I asked Asahina,

do you know what she answered?

I don't know.

She said "I can go if you want."

She can't just say "yes."

I knew she wanted to go, too.

Then when we were there,

she started complaining about the parade
being cancelled due to the rain.

But the rain wasn't my fault.

What's more, she said she was
going home after the roller coaster ride.

I felt like, "what did
we come here for, then?"

I was thinking, "Oh, well..."

Then she suddenly said,
"Let's go on the next ride."

I really don't understand her.

She dragged me everywhere,
and I had to carry her stuff, too.

And when it stopped raining she said,
"I want to watch the parade."

I have no idea how to enjoy a parade.

It's just a waste of electricity.

It's ridiculous!

She said, "It's so beautiful."

Well...

...I'm going home.

Oh, yeah...

I got this at the train station.

You can have it.

See ya.

You'd better lock the door.

Humph! I don't need this!

I really don't, idiot!

Keep your chin up...

"Suzuka Asahina"

No, it's a roller coaster...

I can't stop...

What am I crying for?

I'm so pitiful...

Kaze ni naru yo aoi fiirudo de

Ima wa tada...

Choppiri "yake" ni
"atsuku" natte supiido agete

Ikou

Hashiru

Tomaru

Susumu

Hirumu

Haneru

Shagamu

Utau

Sakebu

Michiru

Kakeru

Ikiru koko de

Konna mucha na ikikata mo manzara
waruku wa nai ne

Nanika okiru sonna ki ga shiteru

Aza-darake ni naru hibi ni

"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...

Kaze ni naru yo aoi fiirudo de

Isshun o hashiri-nukete iku

Katachi nante kawatte iku mono dakara

Tomerarenai...

Choppiri "ganko" de "yancha"

"Makezu-girai"

Kokoro

Hashiru

Tomaru

Susumu

Hirumu

Haneru

Shagamu

Utau

Sakebu

Michiru

Kakeru

Ikiru koko de

What? You'll join
the track and field club?

Yeah. If I join, I'll have
more chances to be with Asahina.

I want to be with her as much as I can.

Being with her? I don't think
it's going to be like you expect.