Suzuka (2005–2006): Season 1, Episode 4 - Shunran - full transcript
Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru
sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
Yo, good morning.
Good morning.
Your hair is sticking up.
Huh?
Always the same...
What? It's just today.
Hah! What's with her anyway?
Keep scores for each other! No cheating!
I'm going to do my best
for this P.E. test...
Huh? That's strange coming
from someone like you.
I get excited about things like this.
Besides, I was tops in P.E. at my
junior high school, except for one event.
Really? Which one?
Never mind.
Let's start with the running broad jump.
Not many people are over there...
H-How about the vertical jump?
There aren't many people
doing that, either.
Huh?
Owweee!
Oh, I get it.
Hey, don't get me wrong.
Suzuka, you're paired up
with Sakurai. Can we join you?
Fine with me.
I'm okay, too.
Did you hear that? Happy?
Well, not really...
Why don't you show us
your ace form from junior high?
Ace form in junior high?
Yeah, he was a star in his local school.
Right?
N-Not really...
Go ahead and show us your skill.
You'll earn points with her.
Okay, then...
I'll keep record.
Was he really number one in junior high?
Yeah, that's what he told me...
except for one event.
Which was?
He didn't tell me.
Let's see how he does.
There!
Wow!
It's 72.5cm.
That's great!
Okay! That's a new record
for me! Did you see that?
Am I awesome, or what?
Huh?
I expected you to be better because you
said you were number one in junior high.
What?
Wow! Suzuka, it's 84cm!
E-Eighty four...
No wonder she's a great high jumper.
Eighty four centimeters...
Okay! I did 84cm as well.
Awesome, Hatori!
Oh, you're pretty good.
You're just awesome, Suzuka.
So are you, Hatori. I'm impressed.
You should do sports.
No way, I'm not good enough.
There're many people
better than me in this school.
I think you're good enough...
And compared to you...
Come on, Yamato...
I thought he could do better
because he came to a sports school.
But he seems to be just average.
He'd probably be tops at a regular school.
Akitsuki, you'll do better
in another event...
Nah. Next is the 50m run.
There's no hope.
Well, the one event he's not good at is...
I used to be first all the time
at my elementary school.
So I got cocky and entered
a city relay race
in the summer of my
first year at junior high.
My school didn't have a track & field club,
so I teamed up with three friends...
How did you do?
I was the anchor,
but we ended up dead last
and everyone laughed at us.
Since then, I haven't run short distances.
I always made excuses
and tried to avoid it...
Well...
Boy, maybe I'll skip it.
You can't do that. Come on.
He looks miserable.
Well, but he may do something unexpected
and surprise us yet.
You think so? But his opponent
is Kobayakawa.
Isn't he that scholarship student
who excels in short distances?
It makes it even more interesting.
Take your place at the starting line.
Hmm...
Oh? Does Yamato use an explosive start?
I bet he thought he could run faster
if he kicked off with both legs.
He's such an idiot.
I could run faster if I kicked off
with both legs.
Come on, Yamato!
At this point...
Ready!
I can just give it my best.
No way...
Awesome! Great!
5.93 seconds.
Huh? Is that good?
Hey, you're awesome!
What did you do in junior high?
Well...
Did you already sign up?
How about joining our track & field club?
Oh, your speed might
be perfect for baseball.
See, I told you.
How did you know?
Well, I knew he was
very quick in running away
whenever we got into mischief.
But what he said about that relay race
back in junior high...
The other three must've been slow runners.
He warmed the bench
in junior high baseball,
but he can do well if he tries.
Asahina! Everybody is impressed with me!
Incredible! You're so fast, Akitsuki!
Maybe...
Right, Asahina?
Yeah, I guess you're not bad.
Huh?
Let's go, Sakurai. It's our turn.
Wait...
Why is she like that? She's not impressed?
Don't worry. You earned
some big points with her.
I didn't run well for that reason.
Asahina...
What?
Is there anything on my face?
N-No...
Yamato, I heard you beat the guy
with the scholarship
in the short-distance run today.
Awesome! I'm proud of you.
Is that right?
Yup. Hatori told me.
Actually, I was the most surprised of all.
And everyone was watching.
Was he that fast?
I guess he was average.
--Hey, Asahina. Can't you at least-
--Thanks for dinner.
What's wrong with her?
Oh, Asahina, good morning.
Good morning.
Look, my hair is perfect today!
I-I guess so...
H-Hey...
She looks strange...
"Asahi Baths"
"Asahi Baths"
Good morning, Suzuka.
"Asahi Baths"
Good morning.
"Asahi Baths"
I heard it'll be raining this afternoon.
"Asahi Baths"
Take your umbrella with you.
Take your umbrella with you.
I have one...
I'm off to school.
Hey, Asahina.
Yamato...
Hey!
Oh, well...
You mean, Suzuka is acting strange?
Yeah, she stares at me, then she's rude.
I'm wondering if I did
something bad to her...
Idiot. A girl acts like that
when she's in love.
Huh? What do you mean?
Y'know... don't you steal looks
at a girl you like?
M-Maybe...
You're shy toward girls,
so you don't understand
what it is to be watched by a girl.
Well...
You earned big points
with her in P.E. yesterday.
Even I'm impressed that you ran so fast.
But I don't think she'll like me
because of that.
Love happens suddenly. Well, good luck.
Suddenly, huh?
Factor the cube of X and the cube of Y...
Listen! This is important.
She's in love.
Really? Does Asahina like me?
Hmm...
Cripes, I can't go home like this.
What should I do?
Gee, I wish someone would
share an umbrella with me...
Suzuka!
Miki!
We have rainy-day training
today in the weight room.
Okay. Let's go to the gym then.
Oh yeah... She has practice.
Akitsuki.
Huh?
You don't have an umbrella, do you?
We can share mine if you like...
Uh... well...
I'm afraid you'll get wet
and catch a cold again...
Actually, I have a something to do...
Really? I can wait...
I mean, it's not important,
so I can do it tomorrow...
Oh, I knew you'd
have an umbrella, Sakurai.
Huh?
Perfect timing! I'm about to go
to a party, but I forgot my umbrella.
So, can you share your umbrella
with me all the way to the train station?
I'll look dumb if I'm in wet clothes. Please!
Uh... Well...
Sorry Yamato, I'm going to
borrow your friend to go to the party.
Huh?
What am I doing here?
Ah, how long does
weight training take anyway?
Does she want more muscle?
She looks perfect as she is now...
Hey, what am I thinking about?
Forget it! I'll just go home now!
I'm not going to wait for her!
Here's a more natural place to wait.
I guess I'll practice...
Oh, Asahina, I forgot my umbrella.
Can you share your umbrella with me?
It's okay if you don't want to.
Creepy, who is that?
Maybe a stalker!
Yuck!
Oh, well... I should go home.
Nah, maybe a little longer...
Yamato.
Oh?
Ah, Asahina!
I thought you already went home.
You know, I'm having problems
opening my shoe box.
It's open.
Yeah, I just got it to open.
You don't have your umbrella, do you?
Do you want to share mine?
Yeah, I forgot my umbrella!
Can you share yours?
It's okay if you don't want to...
R-Really?
Yes.
It's pretty windy.
Yes.
Is this what is called a spring storm?
Maybe...
She's more aloof now.
I shouldn't believe what Yasunobu says.
Yamato, you...
Huh?
...can run very fast.
I guess so...
You gained big points
with her in P.E. yesterday.
She can't be...
Were you impressed, just a little bit?
Uh-huh!
A-Asahina?
Oh!
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Ima wa tada...
Choppiri "yake" ni
"atsuku" natte supiido agete
Ikou
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
Ikiru koko de
Konna mucha na ikikata mo manzara
waruku wa nai ne
Nanika okiru sonna ki ga shiteru
Aza-darake ni naru hibi ni
"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Isshun o hashiri-nukete iku
Katachi nante kawatte iku mono dakara
Tomerarenai...
Choppiri "ganko" de "yancha"
"Makezu-girai"
Kokoro
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
Ikiru koko de
I really don't understand about
what goes on in a girl's mind.
She suddenly gets upset or curt...
What's on her mind, anyway?
If you really want to know,
why don't you ask her?
Tomatta toki no rasen
Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru
sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
Yo, good morning.
Good morning.
Your hair is sticking up.
Huh?
Always the same...
What? It's just today.
Hah! What's with her anyway?
Keep scores for each other! No cheating!
I'm going to do my best
for this P.E. test...
Huh? That's strange coming
from someone like you.
I get excited about things like this.
Besides, I was tops in P.E. at my
junior high school, except for one event.
Really? Which one?
Never mind.
Let's start with the running broad jump.
Not many people are over there...
H-How about the vertical jump?
There aren't many people
doing that, either.
Huh?
Owweee!
Oh, I get it.
Hey, don't get me wrong.
Suzuka, you're paired up
with Sakurai. Can we join you?
Fine with me.
I'm okay, too.
Did you hear that? Happy?
Well, not really...
Why don't you show us
your ace form from junior high?
Ace form in junior high?
Yeah, he was a star in his local school.
Right?
N-Not really...
Go ahead and show us your skill.
You'll earn points with her.
Okay, then...
I'll keep record.
Was he really number one in junior high?
Yeah, that's what he told me...
except for one event.
Which was?
He didn't tell me.
Let's see how he does.
There!
Wow!
It's 72.5cm.
That's great!
Okay! That's a new record
for me! Did you see that?
Am I awesome, or what?
Huh?
I expected you to be better because you
said you were number one in junior high.
What?
Wow! Suzuka, it's 84cm!
E-Eighty four...
No wonder she's a great high jumper.
Eighty four centimeters...
Okay! I did 84cm as well.
Awesome, Hatori!
Oh, you're pretty good.
You're just awesome, Suzuka.
So are you, Hatori. I'm impressed.
You should do sports.
No way, I'm not good enough.
There're many people
better than me in this school.
I think you're good enough...
And compared to you...
Come on, Yamato...
I thought he could do better
because he came to a sports school.
But he seems to be just average.
He'd probably be tops at a regular school.
Akitsuki, you'll do better
in another event...
Nah. Next is the 50m run.
There's no hope.
Well, the one event he's not good at is...
I used to be first all the time
at my elementary school.
So I got cocky and entered
a city relay race
in the summer of my
first year at junior high.
My school didn't have a track & field club,
so I teamed up with three friends...
How did you do?
I was the anchor,
but we ended up dead last
and everyone laughed at us.
Since then, I haven't run short distances.
I always made excuses
and tried to avoid it...
Well...
Boy, maybe I'll skip it.
You can't do that. Come on.
He looks miserable.
Well, but he may do something unexpected
and surprise us yet.
You think so? But his opponent
is Kobayakawa.
Isn't he that scholarship student
who excels in short distances?
It makes it even more interesting.
Take your place at the starting line.
Hmm...
Oh? Does Yamato use an explosive start?
I bet he thought he could run faster
if he kicked off with both legs.
He's such an idiot.
I could run faster if I kicked off
with both legs.
Come on, Yamato!
At this point...
Ready!
I can just give it my best.
No way...
Awesome! Great!
5.93 seconds.
Huh? Is that good?
Hey, you're awesome!
What did you do in junior high?
Well...
Did you already sign up?
How about joining our track & field club?
Oh, your speed might
be perfect for baseball.
See, I told you.
How did you know?
Well, I knew he was
very quick in running away
whenever we got into mischief.
But what he said about that relay race
back in junior high...
The other three must've been slow runners.
He warmed the bench
in junior high baseball,
but he can do well if he tries.
Asahina! Everybody is impressed with me!
Incredible! You're so fast, Akitsuki!
Maybe...
Right, Asahina?
Yeah, I guess you're not bad.
Huh?
Let's go, Sakurai. It's our turn.
Wait...
Why is she like that? She's not impressed?
Don't worry. You earned
some big points with her.
I didn't run well for that reason.
Asahina...
What?
Is there anything on my face?
N-No...
Yamato, I heard you beat the guy
with the scholarship
in the short-distance run today.
Awesome! I'm proud of you.
Is that right?
Yup. Hatori told me.
Actually, I was the most surprised of all.
And everyone was watching.
Was he that fast?
I guess he was average.
--Hey, Asahina. Can't you at least-
--Thanks for dinner.
What's wrong with her?
Oh, Asahina, good morning.
Good morning.
Look, my hair is perfect today!
I-I guess so...
H-Hey...
She looks strange...
"Asahi Baths"
"Asahi Baths"
Good morning, Suzuka.
"Asahi Baths"
Good morning.
"Asahi Baths"
I heard it'll be raining this afternoon.
"Asahi Baths"
Take your umbrella with you.
Take your umbrella with you.
I have one...
I'm off to school.
Hey, Asahina.
Yamato...
Hey!
Oh, well...
You mean, Suzuka is acting strange?
Yeah, she stares at me, then she's rude.
I'm wondering if I did
something bad to her...
Idiot. A girl acts like that
when she's in love.
Huh? What do you mean?
Y'know... don't you steal looks
at a girl you like?
M-Maybe...
You're shy toward girls,
so you don't understand
what it is to be watched by a girl.
Well...
You earned big points
with her in P.E. yesterday.
Even I'm impressed that you ran so fast.
But I don't think she'll like me
because of that.
Love happens suddenly. Well, good luck.
Suddenly, huh?
Factor the cube of X and the cube of Y...
Listen! This is important.
She's in love.
Really? Does Asahina like me?
Hmm...
Cripes, I can't go home like this.
What should I do?
Gee, I wish someone would
share an umbrella with me...
Suzuka!
Miki!
We have rainy-day training
today in the weight room.
Okay. Let's go to the gym then.
Oh yeah... She has practice.
Akitsuki.
Huh?
You don't have an umbrella, do you?
We can share mine if you like...
Uh... well...
I'm afraid you'll get wet
and catch a cold again...
Actually, I have a something to do...
Really? I can wait...
I mean, it's not important,
so I can do it tomorrow...
Oh, I knew you'd
have an umbrella, Sakurai.
Huh?
Perfect timing! I'm about to go
to a party, but I forgot my umbrella.
So, can you share your umbrella
with me all the way to the train station?
I'll look dumb if I'm in wet clothes. Please!
Uh... Well...
Sorry Yamato, I'm going to
borrow your friend to go to the party.
Huh?
What am I doing here?
Ah, how long does
weight training take anyway?
Does she want more muscle?
She looks perfect as she is now...
Hey, what am I thinking about?
Forget it! I'll just go home now!
I'm not going to wait for her!
Here's a more natural place to wait.
I guess I'll practice...
Oh, Asahina, I forgot my umbrella.
Can you share your umbrella with me?
It's okay if you don't want to.
Creepy, who is that?
Maybe a stalker!
Yuck!
Oh, well... I should go home.
Nah, maybe a little longer...
Yamato.
Oh?
Ah, Asahina!
I thought you already went home.
You know, I'm having problems
opening my shoe box.
It's open.
Yeah, I just got it to open.
You don't have your umbrella, do you?
Do you want to share mine?
Yeah, I forgot my umbrella!
Can you share yours?
It's okay if you don't want to...
R-Really?
Yes.
It's pretty windy.
Yes.
Is this what is called a spring storm?
Maybe...
She's more aloof now.
I shouldn't believe what Yasunobu says.
Yamato, you...
Huh?
...can run very fast.
I guess so...
You gained big points
with her in P.E. yesterday.
She can't be...
Were you impressed, just a little bit?
Uh-huh!
A-Asahina?
Oh!
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Ima wa tada...
Choppiri "yake" ni
"atsuku" natte supiido agete
Ikou
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
Ikiru koko de
Konna mucha na ikikata mo manzara
waruku wa nai ne
Nanika okiru sonna ki ga shiteru
Aza-darake ni naru hibi ni
"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Isshun o hashiri-nukete iku
Katachi nante kawatte iku mono dakara
Tomerarenai...
Choppiri "ganko" de "yancha"
"Makezu-girai"
Kokoro
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
Ikiru koko de
I really don't understand about
what goes on in a girl's mind.
She suddenly gets upset or curt...
What's on her mind, anyway?
If you really want to know,
why don't you ask her?