Suzuka (2005–2006): Season 1, Episode 25 - Sôshitsu - full transcript
I know...
You don't need to answer me right now.
You don't need to answer me now.
When I win the nationals and return...
If I win the next meet... then
then at that time...
you'll give me your answer.
Stop it!
Asahina!
Hey, Asahina!
Suzuka? No, she didn't come here...
Did something happen?
It's been two hours since she left,
so I wondered if she went to your place...
What? Another fight?
No...
God, what is she thinking?!
Don't disappear just because
I confessed my feelings!
Huh? Yamato and Suzuka
are not in their rooms?
No. My sister sent me some pears,
so I wanted to eat them together...
I wonder where those two went...
I heard that Suzuka ran out
of Yamato's room a while ago.
I guess they had another fight.
Then maybe Yamato went out
to look for Suzuka?
That reminds me...
Yamato looked a little strange.
I wonder what happened.
Maybe he came on to her and got rejected?
Yamato is not that kind of person!
What are we going to do, Mom?
Just leave them alone.
They'll come back soon.
That's right. It happens all the time.
You're right.
Then why don't we start eating?
I wonder if Akitsuki is all right...
"Yamato Akitsuki"
He has Asahina...
Where are you, Asahina?
Suzuka...
When I win the nationals and return...
...you'll give me your answer.
Tsuda?
Yeah! He's going to the
nationals starting tomorrow!
Hmm... and?
What do you mean "and?"
Don't you think he's great, Sis?
Well, but this is not
his first time, right?
And why are you so excited?
W-Well...
Huh?
Because he's got a great time...
And he said he was going to win... And...
Don't tell me... you... like Tsuda?
Huh? N-No way!
I know that. He's kind of childish.
And he's not a good-looking guy, either!
B-But... when he's running,
he's kind of a cool guy!
See?
W-What?
You do like him, don't you?
You're really easy to figure out.
Huh?
Hey, Mom! Suzuka said she liked Tsuda!
N-No I don't!
Idiot! I hate you!
Hey... Where are you going, Suzuka?
--It's dinner time!
--I don't want any!
"Suzuka's Room"
Gosh! Stupid sister!
I've been thinking of you...
After he wins the nationals... huh...
It's about time to start...
I-I don't have anything
to talk to him about...
but I'll just tease him
about his nervous voice.
Well, never mind...
D-Don't surprise me.
Who's calling?!
Hello, this is the Asahina residence.
Hi... This is Miyamoto.
May I speak to Suzuka?
Miyamoto Sempai? It's me.
Oh, it's you...
Did something happen?
It's surprising that
you would call my house...
Ah, how's Tsuda Sempai doing?
Sempai?
I heard that Kazuki...
passed away in a traffic accident...
At the intersection... a truck hit him.
He was stupid...
It's because he overslept...
I don't know if he
took a shortcut or what,
but why he was running so hard there
instead of at the track?!
Sempai...
Why?
Even though I see his picture now,
I don't feel painful or sad...
Everybody is crying so much...
I should be crying as well...
But not a single tear comes out...
I must be a cold-hearted person...
Are you all right, Miyamoto?
I'm going to the club room and
getting Tsuda Sempai's belongings.
Good...
Thanks for doing that.
No problem.
"Track & Field"
Hey, Suzukaze! You should
knock before you come in!
Whoa!
"Aim to be number one in Japan!!
Kazuki Tsuda!! Suzuka Asahina!!"
Hey! What are you
scribbling on the table?!
Stupi-
This is not a scribble!
It's a goal! Goal!
"Aim to be number one in Japan!!"
It's a goal! Goal!
"Aim to be number one in Japan!!"
You'll be in trouble!
"Aim to be number one in Japan!!"
I'll tell the teacher!
"Aim to be number one in Japan!!"
Well, you can't do that!
Well, you can't do that!
Let me write your name here, too!
Now you're my accomplice!
H-Hey! That's a permanent marker!
"Aim to be number one in Japan!!
Kazuki Tsuda! Suzuka Asahina!"
Sempai...
I...
I... made up my answer... to you...
But... you passed away... like that...
Now... I can't answer you... anymore!
Why did you have to tell me?!
Why'd you give me such expectations?!
"Sakurai"
"Sakurai" Mom, I'm just
going to the convenience store.
"Sakurai"
Then, can you lock the shrine gate?
"Sakurai"
Okay!
Okay!
Oh?
Asahina...
what're you doing? Asahina...
Oh, that's right...
This is your house, Honoka.
Y-Yeah...
Sorry...
I shouldn't be here...
"Syusse Inari Shrine"
I shouldn't be here...
"Syusse Inari Shrine"
T-That's okay... but...
"Syusse Inari Shrine"
But... is something wrong?
"Syusse Inari Shrine"
Nothing, really...
Nothing, really...
But... it looks like you were crying...
I got something in my eyes, that's all...
I see...
Yeah...
Ah... the Kanto Championship
is just around the corner, right?
Yeah...
Asahina, you're awesome!
You're the only qualified
freshman girl, aren't you?
Yeah...
I thought Akitsuki would qualify,
but he failed at the preliminary.
I wonder if he's all right,
because he seemed really depressed.
Umm...
Sorry... I'm going home.
Ah, wait...
Did something happen
between you and Akitsuki?
Y-Yamato has nothing to do with it.
Why are you...
Because...
Asahina, you like Yamato, don't you?!
Huh?!
I told you already. I don't have
any special feelings for him.
Yamato is just a friend.
You're lying! Why are
you always like that?
I told you...
You always dodge the question
or lie about important matters.
Give me a break!
Don't you realize that your attitude causes
so much trouble for everyone around you?!
What are you talking about?!
That's not your business, whatever I do!
Yes it is! Akitsuki... and even me...
Asahina, because you haven't made it clear
whether you like Akitsuki or not,
it's so annoying!
You're always getting me in trouble!
I told you I...
You could go out with Akitsuki anytime,
so what's your complaint?!
Y-You'll never understand...
...about how a person feels when
someone they love passes away!
You can't understand...
about how a person feels
when someone they love
is stolen from them!
Huh?
You should go to him.
Akitsuki has been
waiting for you, Asahina.
Okay?
Ah, hey!
Asahina...
Akitsuki...
What's wrong? You're sweating.
Huh? Umm... Asahina disappeared
all of a sudden...
I can't find her anywhere.
Ah... Asahina was here
just a few minutes ago...
Huh? Really?
W-Well... Are you
all right now, Akitsuki?
You seemed really depress-
W-Where? Which way did she go?
That's right... There is
no place for me between them...
Toward the park...
You'd better go now.
Thanks!
You should go to him.
Akitsuki has been
waiting for you, Asahina.
I just can't do that...
I'd rather have nobody than go
through a painful experience again.
Nobody...
I like you after all, Asahina!
I'm sorry... I'll apologize
to you tomorrow.
And we'll be just friends...
I finally found you!
Huh?
Yamato...
What are you doing here?
It's even started raining.
So let's go home now.
Hey, wait!
Don't follow me!
Huh? What are you talking about?!
Where are you going?!
It doesn't matter where I go!
Just leave me alone!
I can't!
Whoa!
Are you all right?
You shouldn't run with those shoes...
What's wrong? You can't get up?
Well, Asa-
Gosh, I can't believe it!
It doesn't matter to you
where I go or what I do!
That's not your business, Yamato!
But you chase me everywhere!
Are you crazy or what? I really hate you!
Give me a break! I didn't
ask you to look for me!
It's so annoying!
Sorry... But I was worried about you.
Stop it.
If you're nice to me
more and more... then I...
I will probably like you, Yamato...
Huh?
What?
I don't want it again!
Y-You don't want what?
I don't want to go through
those painful feelings ever again...
Kazuki... Tsuda... right?
I'm sorry. So I won't go out
with anyone else anymore.
I don't understand! I really
don't understand it!
Why do you worry about it
before you even like someone?!
We don't know what'll happen!
You can say that because
it's just somebody else's problem!
If you don't know, stop griping!
That's not true!
Anyway, let me go! Just leave me alone!
I...
I...
I didn't think it was
somebody else's problem.
Wait... Huh?
You're the worst!
Asahina...
This is so delicious!
It really is.
Hey, you two are eating too much!
You should leave some
for Yamato and Suzuka, Okay?
That's okay. There's still a lot more.
By the way, those two are
not coming back yet?!
Don't worry, they're not kids.
They probably made up
and are having a good time.
Maybe you're right. There's a saying,
"The ground gets harder after the rain."
Right, Goro?
If so, that's okay.
It's over... It's completely over.
When I turn around,
you are soon next to me,
Always with that smile.
You were too close and I couldn't see.
I was always wandering around
lost and alone.
Little by little,
I came undone and changed color.
If I just call your name,
I will become happy.
When we're together,
I become strong,
I can be gentle.
When we're together,
gazing at each other,
I understand the meaning of eternity.
Let's search for the goal,
the two of us!
Stop going to Tsuda's grave already!
That won't help you at all!
Are you going to repeat it forever?
It's perfect timing.
I was going to ask you to come with me.
Huh?
Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru
sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
You don't need to answer me right now.
You don't need to answer me now.
When I win the nationals and return...
If I win the next meet... then
then at that time...
you'll give me your answer.
Stop it!
Asahina!
Hey, Asahina!
Suzuka? No, she didn't come here...
Did something happen?
It's been two hours since she left,
so I wondered if she went to your place...
What? Another fight?
No...
God, what is she thinking?!
Don't disappear just because
I confessed my feelings!
Huh? Yamato and Suzuka
are not in their rooms?
No. My sister sent me some pears,
so I wanted to eat them together...
I wonder where those two went...
I heard that Suzuka ran out
of Yamato's room a while ago.
I guess they had another fight.
Then maybe Yamato went out
to look for Suzuka?
That reminds me...
Yamato looked a little strange.
I wonder what happened.
Maybe he came on to her and got rejected?
Yamato is not that kind of person!
What are we going to do, Mom?
Just leave them alone.
They'll come back soon.
That's right. It happens all the time.
You're right.
Then why don't we start eating?
I wonder if Akitsuki is all right...
"Yamato Akitsuki"
He has Asahina...
Where are you, Asahina?
Suzuka...
When I win the nationals and return...
...you'll give me your answer.
Tsuda?
Yeah! He's going to the
nationals starting tomorrow!
Hmm... and?
What do you mean "and?"
Don't you think he's great, Sis?
Well, but this is not
his first time, right?
And why are you so excited?
W-Well...
Huh?
Because he's got a great time...
And he said he was going to win... And...
Don't tell me... you... like Tsuda?
Huh? N-No way!
I know that. He's kind of childish.
And he's not a good-looking guy, either!
B-But... when he's running,
he's kind of a cool guy!
See?
W-What?
You do like him, don't you?
You're really easy to figure out.
Huh?
Hey, Mom! Suzuka said she liked Tsuda!
N-No I don't!
Idiot! I hate you!
Hey... Where are you going, Suzuka?
--It's dinner time!
--I don't want any!
"Suzuka's Room"
Gosh! Stupid sister!
I've been thinking of you...
After he wins the nationals... huh...
It's about time to start...
I-I don't have anything
to talk to him about...
but I'll just tease him
about his nervous voice.
Well, never mind...
D-Don't surprise me.
Who's calling?!
Hello, this is the Asahina residence.
Hi... This is Miyamoto.
May I speak to Suzuka?
Miyamoto Sempai? It's me.
Oh, it's you...
Did something happen?
It's surprising that
you would call my house...
Ah, how's Tsuda Sempai doing?
Sempai?
I heard that Kazuki...
passed away in a traffic accident...
At the intersection... a truck hit him.
He was stupid...
It's because he overslept...
I don't know if he
took a shortcut or what,
but why he was running so hard there
instead of at the track?!
Sempai...
Why?
Even though I see his picture now,
I don't feel painful or sad...
Everybody is crying so much...
I should be crying as well...
But not a single tear comes out...
I must be a cold-hearted person...
Are you all right, Miyamoto?
I'm going to the club room and
getting Tsuda Sempai's belongings.
Good...
Thanks for doing that.
No problem.
"Track & Field"
Hey, Suzukaze! You should
knock before you come in!
Whoa!
"Aim to be number one in Japan!!
Kazuki Tsuda!! Suzuka Asahina!!"
Hey! What are you
scribbling on the table?!
Stupi-
This is not a scribble!
It's a goal! Goal!
"Aim to be number one in Japan!!"
It's a goal! Goal!
"Aim to be number one in Japan!!"
You'll be in trouble!
"Aim to be number one in Japan!!"
I'll tell the teacher!
"Aim to be number one in Japan!!"
Well, you can't do that!
Well, you can't do that!
Let me write your name here, too!
Now you're my accomplice!
H-Hey! That's a permanent marker!
"Aim to be number one in Japan!!
Kazuki Tsuda! Suzuka Asahina!"
Sempai...
I...
I... made up my answer... to you...
But... you passed away... like that...
Now... I can't answer you... anymore!
Why did you have to tell me?!
Why'd you give me such expectations?!
"Sakurai"
"Sakurai" Mom, I'm just
going to the convenience store.
"Sakurai"
Then, can you lock the shrine gate?
"Sakurai"
Okay!
Okay!
Oh?
Asahina...
what're you doing? Asahina...
Oh, that's right...
This is your house, Honoka.
Y-Yeah...
Sorry...
I shouldn't be here...
"Syusse Inari Shrine"
I shouldn't be here...
"Syusse Inari Shrine"
T-That's okay... but...
"Syusse Inari Shrine"
But... is something wrong?
"Syusse Inari Shrine"
Nothing, really...
Nothing, really...
But... it looks like you were crying...
I got something in my eyes, that's all...
I see...
Yeah...
Ah... the Kanto Championship
is just around the corner, right?
Yeah...
Asahina, you're awesome!
You're the only qualified
freshman girl, aren't you?
Yeah...
I thought Akitsuki would qualify,
but he failed at the preliminary.
I wonder if he's all right,
because he seemed really depressed.
Umm...
Sorry... I'm going home.
Ah, wait...
Did something happen
between you and Akitsuki?
Y-Yamato has nothing to do with it.
Why are you...
Because...
Asahina, you like Yamato, don't you?!
Huh?!
I told you already. I don't have
any special feelings for him.
Yamato is just a friend.
You're lying! Why are
you always like that?
I told you...
You always dodge the question
or lie about important matters.
Give me a break!
Don't you realize that your attitude causes
so much trouble for everyone around you?!
What are you talking about?!
That's not your business, whatever I do!
Yes it is! Akitsuki... and even me...
Asahina, because you haven't made it clear
whether you like Akitsuki or not,
it's so annoying!
You're always getting me in trouble!
I told you I...
You could go out with Akitsuki anytime,
so what's your complaint?!
Y-You'll never understand...
...about how a person feels when
someone they love passes away!
You can't understand...
about how a person feels
when someone they love
is stolen from them!
Huh?
You should go to him.
Akitsuki has been
waiting for you, Asahina.
Okay?
Ah, hey!
Asahina...
Akitsuki...
What's wrong? You're sweating.
Huh? Umm... Asahina disappeared
all of a sudden...
I can't find her anywhere.
Ah... Asahina was here
just a few minutes ago...
Huh? Really?
W-Well... Are you
all right now, Akitsuki?
You seemed really depress-
W-Where? Which way did she go?
That's right... There is
no place for me between them...
Toward the park...
You'd better go now.
Thanks!
You should go to him.
Akitsuki has been
waiting for you, Asahina.
I just can't do that...
I'd rather have nobody than go
through a painful experience again.
Nobody...
I like you after all, Asahina!
I'm sorry... I'll apologize
to you tomorrow.
And we'll be just friends...
I finally found you!
Huh?
Yamato...
What are you doing here?
It's even started raining.
So let's go home now.
Hey, wait!
Don't follow me!
Huh? What are you talking about?!
Where are you going?!
It doesn't matter where I go!
Just leave me alone!
I can't!
Whoa!
Are you all right?
You shouldn't run with those shoes...
What's wrong? You can't get up?
Well, Asa-
Gosh, I can't believe it!
It doesn't matter to you
where I go or what I do!
That's not your business, Yamato!
But you chase me everywhere!
Are you crazy or what? I really hate you!
Give me a break! I didn't
ask you to look for me!
It's so annoying!
Sorry... But I was worried about you.
Stop it.
If you're nice to me
more and more... then I...
I will probably like you, Yamato...
Huh?
What?
I don't want it again!
Y-You don't want what?
I don't want to go through
those painful feelings ever again...
Kazuki... Tsuda... right?
I'm sorry. So I won't go out
with anyone else anymore.
I don't understand! I really
don't understand it!
Why do you worry about it
before you even like someone?!
We don't know what'll happen!
You can say that because
it's just somebody else's problem!
If you don't know, stop griping!
That's not true!
Anyway, let me go! Just leave me alone!
I...
I...
I didn't think it was
somebody else's problem.
Wait... Huh?
You're the worst!
Asahina...
This is so delicious!
It really is.
Hey, you two are eating too much!
You should leave some
for Yamato and Suzuka, Okay?
That's okay. There's still a lot more.
By the way, those two are
not coming back yet?!
Don't worry, they're not kids.
They probably made up
and are having a good time.
Maybe you're right. There's a saying,
"The ground gets harder after the rain."
Right, Goro?
If so, that's okay.
It's over... It's completely over.
When I turn around,
you are soon next to me,
Always with that smile.
You were too close and I couldn't see.
I was always wandering around
lost and alone.
Little by little,
I came undone and changed color.
If I just call your name,
I will become happy.
When we're together,
I become strong,
I can be gentle.
When we're together,
gazing at each other,
I understand the meaning of eternity.
Let's search for the goal,
the two of us!
Stop going to Tsuda's grave already!
That won't help you at all!
Are you going to repeat it forever?
It's perfect timing.
I was going to ask you to come with me.
Huh?
Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru
sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite