Suzuka (2005–2006): Season 1, Episode 20 - Ôen - full transcript

Aoi sora miageru yoko-gao

Tomatta toki no rasen

Itsudemo ijippari de kimochi kakushite iru

Setsunakute (koishikute)
kurushiku naru

sonna ni tsuyokunai hazu

Hontou wa futari no
kyori ni okubyou ni naru

Sawatte hoshii no mai haato

Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara

Sutaato rain

Kokoro himotoku sutourii

Namida ni sayonara shite
mirai o aruite yukou



Mitsuketa yasashisa mune ni
daite yukeru kara

Onegai ima dake wa sono mama de ite

Good morning, Yamato.

Good morning, Ayano.

Yamato, how about breakfast?

No, I'll be late if I have it now...

Okay... then have a nice day.

Have a big lunch at school, okay?

Yeah... Well, I'm off to school.

Sakurai... didn't show up...

Yeah...

She used to come over
every morning, though.

It's been a while since
I walked this path alone...

Akitsuki!



We really broke up... didn't we?!

Darn!

I'm almost late,
because I walked so slowly!

Huh?

Ah, Honoka...

G-Good morning...

Umm... good morning...

I...

The class is about to start...

"udon: 200 yen" "Pork cutlet curry:
350 yen" "Lunch set A: 350 yen"

"udon: 200 yen" "Pork cutlet curry:
350 yen" "Lunch set A: 350 yen" I see...

"udon: 200 yen" "Pork cutlet curry: 350 yen"
"Lunch set A: 350 yen" You guys broke up...

You guys broke up...

Yeah...

I told you...

Although I gave you a bunch of advice,
you didn't listen to me.

Yeah...

You were completely right.

Huh?

Honoka was always patient... but I...

I only thought about myself...

I'm the worst.

W-Well, don't blame yourself that much.

Sakurai might feel regretful, too.

No, it's all my fault...

Don't be so depressed.

There's no "I'm wrong,"
"she's wrong" in romance.

In your case, Sakurai and you
just didn't get along.

Okay!

Let's have a party with lots of girls!

I'll get a lot of cute girls,

so you can find the one
that fits you best!

No thanks.

I don't feel like going now.

I see...

Hey, hey, Akitsuki!

Why do you have such a glum face?

Here comes that nosy girl again.

I'm not talking to you!

Oh, I know!

You had a zero score on your
chemistry test, didn't you?

Huh?

Cheer up!

I can't go around
announcing it to everyone,

but my score was twenty! Twenty!

I feel so terrible!

No, nothing like that...

Don't worry, don't worry!

Whoa!

You're more of an idiot than I thought!

It's none of your business!

Stop interrupting us!

You're the one bursting in
on two guys talking!

So stop interrupting us!

I bet you're talking
about something dirty, right?!

What kind of person do you think I am?!

That kind of guy!

Say that again, stupid!

Ah, Akitsuki!

Just leave him alone.

You're really nosy!

But I just want to know...

What happened to him really?

Do you want to know?

Yeah, yeah.

Tell me, tell me!

I won't!

Hey, you're so mean!

Ughhh... ouch... Stop hurting me!

Well, let's get started!

--All right!
--All right! --All right!

Hey, Manager!

Give me a towel!

She's not here?

Oh, the manager isn't here today?

Huh? Really?

Hey, Akitsuki, Sakurai isn't here today.

Do you know anything?

Huh...

I don't know...

What do you mean, "I don't know..."

You guys are going out, aren't you?

Did she tell you something?

We're not... going out anymore...

--Huh?
--What?

--You broke up?
--You broke up? --You broke up?

Y-Yeah... yesterday...

What do you mean, "Yeah..."

That's why Sakurai didn't come!

She feels awkward seeing you here!

Huh?

Here comes my chance!

Shucks! The fall rookie
competition is coming soon...

Since Sakurai joined our club,
she's been a big help.

Don't complain to me...

Oh, boy, Sakurai won't come anymore.

Akitsuki, you'll do the wash and
everything else starting tomorrow, okay?

But...

Hmm...

Akitsuki and Sakurai broke up...

It looks like it.

But I feel sorry for him...

Everyone didn't have
to blame him that much...

Well, he asked for it.

Well, you need to warm up, too.

Huh?

H-Hey, Suzuka!

That hurts, Suzuka!

They were so mean to you.

I'm sure you two had your reasons.

Huh?

I'll be on your side, Akitsuki!

You're the only one
to say something like that.

Thanks, Kobayashi...

No, no, no, no...

It's okay, it's okay!

It's "Kobayakawa," by the way!

Ah... sorry...

No problem, no problem!

You have a big heart...

Well... now I pretty much
understand what's going on...

But I was so surprised
when you called me sobbing.

Sorry...

I interrupted you and laid this
on you all of a sudden...

That's okay.

I'm off today, so don't worry...

When we broke up, I tried hard to smile...

But today, it pained me
to see Akitsuki's face...

But are you really sure
about breaking up with Yamato?

I had no choice...

No matter how much I like him,
he'll always have Asahina on his mind.

Is that really true?

Huh?

Did Yamato ever say something like that?

That he still likes Suzuka?

No, he didn't...

Then...

B-But...

I know Yamato has some shortcomings...

...but how about you, Honoka?

Do you think you have
enough confidence in yourself?

Huh?

Am I wrong?

I...

Cut it out! It's enough!

You worry about Asahina way too much!

Let me tell you something.

It's not like I think
about Asahina all the time.

When we went to school together...

When you cooked for me...

I thought that I really liked you, Honoka.

Maybe you're right...

Huh?

It's probably my fault... that we broke up.

If I had more confidence in myself,

I wouldn't have to feel this way anymore.

Honoka...

Don't worry!

Honoka, you're cute!

I'm sure you'll be able to
get a nice boyfriend soon!

Nana...

Maybe there is already a guy around you...

Who likes you!

No way...

Really? We'll never know!

No, no!

Sakurai didn't show up today, either.

Oh, well...

Let's start the interval runs!

--Okay! --Okay!
--Okay!

Boy, I feel lazy.

I don't feel like doing it
because of someone.

Ah, my spirits are low...

Huh!

Sakurai!

She's here!

--Honoka!
--Manager!

S-Sorry about yesterday...

Honoka...

It's okay, it's okay!

Just sit down over here.

Take a rest, Manager.

Do you want something to drink?

That's good, that's good.

Okay, let's get practice started!

--All right!
--All right! --All right!

Here we go.

Cheer up, Sakurai...

Kobayakawa...

I know you had a hard time,
but you can always talk to me about it.

Thanks... You're a nice person.

No, no, no, no.

It's okay, it's okay!

I was thinking about this yesterday...

Uh-huh, uh-huh...

Is it right to want to go out
with someone you broke up with?

Huh?

What?

If we go out again,

we'll probably repeat the
same fights over and over...

But someday, when I have
confidence in myself,

I'll once again...

...tell Akitsuki about my feelings!

163cm!

I did it!

Relay members?

Right.

You two had the top times
in the 100m in today's race.

So I really want you to be on the team.

Huh? Really?

But... I just joined the club...

It's best to choose the
fastest runners on the team.

Anyway, this is an order.

You guys will be on the team, okay?!

Y-Yes! I'll do my best!

Good for you, Akitsuki!

--Huh?
--Huh?

Do your best!

Y-Yeah...

I... will do my best, too, Sakurai!

Y-Yeah, good luck!

So, team members have another practice
after the regular club practice,

so you guys stay, okay?

Okay!

Okay...

Relay members?

Yeah, Akitsuki has been
chosen for the team.

He's awesome!

Yeah?

After he broke up with Sakurai,
he's seemed depressed.

So I'm worried about him a little.

I don't care about him, anyway.

What's wrong with you, Suzuka?

Did you have a fight
with Akitsuki again or something?

Not really.

I just don't like
irresponsible guys like him...

That's all.

Irresponsible...

Well, I know he broke up with Sakurai,

but it's not all his fault, I guess...

He dumped her because she was a bother.

Huh?

What's that all about?

Did Akitsuki say that?

Why don't you ask him yourself?

Akitsuki said that?

See you then, Akitsuki!

Uh, bye, Kobaya... kawa...

Let me tell you...

We're partners on the relay race,

but you can't beat me in the 100m run!

Huh?

And... and...

Damn it!

Never mind!

What's wrong with him?

I need to talk to you!

What are you doing here so late, Hashiba?

I was waiting for you, Akitsuki!

Huh?

Is it true you dumped Sakurai
because she was a bother?

Boy... here's that story again...

Did you hear from Asahina?

Stop being cool,
and just answer my question!

That's right.

Do you have a problem with that?

Liar...

Huh?

Then why are you so depressed?

Besides, if you dumped her like you said,

there is no way Sakurai would
be able come to club practice!

You can't lie to me!

I already told you...

I'm not going home until
you tell me the real reason!

She said that I still like Asahina...

...then we had a fight...

Huh?

You still like Suzuka?

No, I didn't feel that way.

I guess I tried too hard
to be a good boyfriend...

and I didn't think of Honoka's feelings.

Maybe my attitude made her
think I still liked Asahina...

Why didn't you say that to Suzuka?

No way!

I can't tell her, "We broke up
because of you."

I see...

You're right...

Anyway, don't tell Asahina
about this, okay?

She's already worried
about it too much...

Akitsuki...

Okay, I won't tell her.

See you then.

I'm going home.

Ah, wait!

W- What?

Aren't you hungry after practice?

Huh?

Let's get something
to eat before going home!

"Nanja-Monja"
"Open"

"Beef Yakisoba, Squid okonomiyaki, Shrimp
okonomiyaki, Pork okonomiyaki, Mixed okonomiyaki"

"Beef Yakisoba, Squid okonomiyaki, Shrimp okonomiyaki, Pork
okonomiyaki, Mixed okonomiyaki" I've been wanting to try this place.

I've been wanting to try this place.

But this place is on basement floor,

and not the type of place a girl
like me can come alone.

You're so pushy!

Why not just go with Asahina?!

Geez, why do I have to
come over here, anyway?!

Hey, it looks like this is cooked enough.

Can I turn it over?

Hey, idiot!

Look! The batter is still runny.

But it's going to burn!

If you flip it over and over,
the air bubbles escape.

And you won't have
soft, fluffy griddle cakes.

Look, don't touch!

What?!

It's so annoying!

Anyway, this is Kansai-style, isn't it?

You're from Hiroshima,
can you handle it, Akitsuki?

Don't fool around with me!

I'm a pro!

Yeah, yeah... Let me have your spatula.

Ahh, you're stupid!

See?

It's perfectly cooked!

You shouldn't pat it too much...

Don't worry, don't worry!

Now it's time for the green seaweed!

Wait!

We should put the sauce on first!

You don't know what you're doing!

Shut up! Pancake Police!

Who's the Police?!

L-Let's eat, shall we?

Where is the sauce?

You!

Hey, Akitsuki!

Do I still have green seaweed on my teeth?

I don't know!

I never had bitter okonomiyaki like that!

Even the waitress was glaring at us.

Really?

Hey, hey!

What?

If you let it get to you,

nothing good will come of it...

Huh?

You know...

When you're worried about something,

you should fill your stomach!

It may cheer you up a little!

Hashiba...

She's... worried about me,
that's why she took me to...

Sorry... that I made you worry about me...

Huh?

Honoka seems to have gotten over it
already and seems okay now.

But I'm...

I... I didn't mean anything like that...

W-Well, just do your best, Akitsuki!

You've even been chosen
for the relay team, right?

Y-Yeah...

But I feel something strange...

What do you mean?

I joined the track and field club...

...because Asahina belonged to it.

But now Asahina hates me, so what's the
reason for me to continue track and field?

Well...

I feel guilty for those members
who take it seriously.

So I... no longer...

Well, I think everyone was upset
at you at the beginning.

Huh?

You joined the club
during the wrong season,

and couldn't keep up with your practices.

Yet, you got the regular spot for
the competition over some seniors.

But you're strange...

Huh?

For some reason, I have a lot
of expectations for you...

That you're going to do awesome things!

I guess everyone feels the
same way about you now, Akitsuki.

I don't know...

It's true!

So you have the responsibility
to meet our expectations!

That's your reason for
doing track and field!

Y-Yeah...

If you understand, get up!

Stop feeling sorry for yourself!

O-Okay...

You're really unreasonable
and nosy, aren't you?!

Shut up!

Okay, I'll try to do my best...
for track and field.

All right!

Well, why don't we go have
some dessert to give us a boost?

Huh?

This time, it's on you!

Wait a minute!

I treated you already, remember?

Is that right?

That's right!

Don't worry, don't worry!

furimukeba sugu tonari ni

itsumo no hohoemi ga aru no

chikasugite mienakatta

itsumo hitori mayotteita

sukoshizutsu hodokete irozuiteyuku

kimi no na wo yonda dake de

shiawasena kimochi ni naru

issho ni iru koto de

tsuyoku naru

yasashiku nareru

kimi to ite mitsumeaeba

eien no imi ga wakaru

futari de goal wo sagasou

Hello?

Hello, it's me, Hashiba.

Hi, Hashiba, what's up?

Umm, I just wonder...

Were you able to make up with Suzuka?

No... umm...

Something happened again?