Suzuka (2005–2006): Season 1, Episode 12 - Gokai - full transcript

Summer is here, all right.

Are you really coming
to club practice today?

Oh, yeah, I'll come!

Good.

Umm... well.

We'd better hurry up
or we'll be late for school.

She's so cold.

So this equation is different
from the previous one.

I'm wondering if she's still mad at me.

Stop comparing me to someone
who's not even alive!

It's really annoying!



After something like that happens...

there is no way we can
be the same as before.

I know that Akitsuki likes Asahina.

What are you doing,

--you idiot!
--But at that time,

why did Asahina say
something like that to him?

Because she didn't want
our club member to lose?

Or...

...like me...

she likes Akitsuki?

All right! That's all for today!

--Okay! --Okay!
--Okay!

Man! We're finished!

Good practice, Akitsuki!



Here's a towel for you.

Oh, thanks!

Honoka, you're so kind.

Huh? Not really.

Manager! I need a towel, too.

Ah, are you thirsty?

Akitsuki, drink this.

She ignored me.

Well, time to go home.

Ah! Umm... Akitsuki!

What?

Umm... If it's okay,
can we go home together?

Akitsuki!

As your punishment,

you have to make 20 dashes
after practice for a whole week.

What? I can't run anymore today!

Anyway, what's the punishment for?

Do you really want me
to remind you? Huh?

Sorry! I remember it now!

I'm sorry!

All right! Good luck then!

Okay...

A-Are you all right, Akitsuki?

Why is he so strict only to me?

That macho-man captain...

I think he has a lot
of expectations for you.

Is that so?

Let's do it. I'll stay with you, too.

No, no!

Don't stay on account of me.
Please go home.

Well, but...

Don't worry, I won't be goofing off!

All right?

Okay.

Good luck.

Okay!

After I leave...

Suzuka, are you going
to train by yourself again?

Yeah, I'll go to the
Kanto-region competition, so...

Akitsuki would be alone
together with Asahina.

This is so tough!

I bet she'll ignore me
even if I speak to her.

She's angry with me, rather,
she doesn't care about me.

I feel so empty.

And I'm hungry.

Let's finish these dashes
quickly and go home.

I can't go home because
I worry about him, after all.

Has he done it yet?

Should I go check?

I'm... finally... finished...

How about Asahina?

She's leaving now.

Damn it!

Can't she say at least one word to me?

She is a high-jump idiot!

Sorry for being a high-jump idiot!

Whoa! Asahina!

I thought you were already heading home.

I forgot something
I wanted to tell you, so...

Huh?

Huhhh?

There!

Ouch!

After practice, you should
stretch your body more!

I bet you always take it too easy, right?

You had something to say.

Is that it?

I have more!

Ouchhhh!

You were much too stiff
during your start.

And you bend forward too much
when you're up to top speed.

I've been watching you while you run.

Can you use your brain more when you run?

Huh? You've been watching me?

Who else is here?

There're only the two of us.

Umm... right!

Well, Asahina did care about me, after all.

Even if we can't be like we were before,
this is enough for me.

--Ah?
--Oh? Honoka...

I thought you went home already.

Umm... I forgot something.

So I just came over
to see how you were doing.

I see. I just finished.

Asahina was pointing out
all my shortcomings.

Like how bad my running was.

I just gave you some advice,
as a track and field athlete.

I see...

Yeah... Asahina probably has a lot
of expectations for Akitsuki

as an athlete, just like our captain...

Not like me... right?

Okay! That's all for today!

You did pretty good not skipping practice
this whole week, Akitsuki!

Y-Yeah! I barely did...

There will be no practice
the day after tomorrow, Sunday!

You'll have a good rest!

Okay.

No practice on Sunday.

Oh?

Yes?

Good evening!

I'm from the cable TV company!

Oh? Aren't you working
for the newspaper company?

Today, I'm here to ask you
to sign up for cable TV.

I have two part-time jobs!

Ah, is that so?

If you sign up now,

I'll give you free pool tickets
for the amusement park!

These are the last two!

How about that?

You liar! I know you have lots!

You're such a suspicious kid!

All right!

This time, I'll give you these
as an exception.

Go enjoy it with your girlfriend!

Well, think about signing up
for a contract, okay?

"Nerimarine"

"Nerimarine"
I don't have... a girlfriend.

Huh? The pool?

What do you think?

You mean about asking Suzuka?

Right.

Listen...

Do you understand the kind of relationship
a man and a woman have...

if they go to the pool together?

W-What kind?

It's not like what happens
in comic books or in TV dramas.

There is no way she'll go with you,

unless she likes you or
is already your girlfriend.

You're right.

Besides, you confessed your feelings
to her once and were rejected, right?

Don't tell me you're going
to repeat history?

Didn't you learn from that experience?

B-But you can improve your muscles

without straining your
hip and legs in the pool.

You don't need to try to persuade me!

Besides, you're gonna ask her today
for a date tomorrow?

Suzuka probably has some plan
for her day off, right?

Maybe so...

I bet she'll...

I would tell you to forget it.

You're right.

I shouldn't ask her.

I don't want to hear...

that she has plans.

Ah, Akitsuki!

Honoka...

It's hot today, too.

It's already July!

Umm... It'll be another hot day tomorrow.

Probably.

Akitsuki, are you okay with the heat?

No... not really...

Really? Me, too!

I really don't like the hot weather.

If it's okay, can we go
to the pool together... tomorrow?

Huh? With me?

Ah! I know what those are for!

It's the pool that just recently opened!

Are you guys going there tomorrow?

Yes, yeees! I'm coming, too!

What? B-But...

I meant just the two of us,
Akitsuki and myself.

I-I'm coming, too!

I can improve my muscles
without straining my hips and legs!

Suzuka!

Let's go to the pool!

Huh? The pool?

Yeah!

The four of us are going tomorrow.

So can you join us?

W-Well, it's okay if she can't come.

There's no way she'll come.

I'm sure she'll go to see Tsuda.

Okay... I'm going.

Huh?

Yeah! I can't wait!

All right!

Did she make up her mind
after looking at me?

Asahina... why did she come to the pool?

But... I'm sure she made the decision
to come after looking at me...

because I would be there, too?

Thanks for waiting!

Wow!

Stop staring at us!

I-I'm not!

Akitsuki, you dirty old man!

What's in your mind, anyway?

I said I'm not staring at you!

Ah, Akitsuki is staring at us.

Well, even if I got tickets from you,
I don't have anyone to go with.

Then why don't you ask a guy you like,

and tempt him with a sexy swimsuit?!

I'll do my best, lady!

And I bought the swimsuit, too!

Asahina might come here because I'm here.

So I should be more aggressive.

Hey, where...

Hey, let's go to the water slide, Suzuka!

I heard that it's the tallest in the world!

Hey, it's dangerous if we run.

But if we don't hurry, it'll get packed!

Hey, Akitsuki!

Sakurai!

The wave pool is over there!

Let's go!

Then Akitsuki, come with us.

Ah... I'm okay!

But...

Come on, let's go!

Throughout this whole day,

I'll do my best to get closer to Asahina!

Wow!

--Wow!
--How many times do they need to do that to be satisfied?

They've been doing that
for an hour already.

They look so happy...

Aren't they going to
pay attention to me at all?

Akitsuki!

You're not swimming yet?

It's really fun.

Yeah, I'll stay around here.

Because Asahina is there...

H-Hey, Akitsuki.

What?

Don't you think my swimsuit
looks a little bit small for me?

It's a little bit tight...
around my breasts.

Ugh! I got a bug in my eyes!

Ah, you're here, Sakurai!

Let's go to the water slide over there!

Huh? Ah, I...

Come on, let's go!

W-Wait... Kobayakawa!

Oh?

Here she comes! It's my chance!

Asahina!

Huh?

I'm going to get some juice,
do you want something to drink, too?

I hope she'll say she'll come with me.

I'm thirsty, too!

I want a coke, Akitsuki!

Huh?

How about you, Suzuka?

Well... a melon soda.

I got it.

Let's do it one more time,

and then go to the wave pool next!

All right.

I wonder if all she wanted
was to come to the pool.

Boy, that was really fun!

I enjoyed it so much!

Me, too!

No progress after all...

I could hardly talk to Akitsuki.

How about going to get something
to eat, then going home?

Sounds good!

--What shall we eat?
--Whoa!

--Well, how about meat?
--Meat?

--Yeah, let's go to a barbecue place!
--Hey, wait!

My shoelaces...

They're all cold.

Huh?

Asahina...

Is she waiting for me?

S-Sorry!

Huh?

Hey, Asahina...

Why... today...

Wow! It's awesome!

It's so beautiful, isn't it, Akitsuki?

Akitsuki?

Fireworks...

F-Fireworks... right.

I remember the fireworks
we saw were also beautiful.

What?

Ah...

Darn! What am I saying?!

No... umm... I mean...

L-let's go!

They're probably looking for us.

Ah... Asahina! I...

I...

Besides, you confessed your feelings
to her once and were rejected, right?

Don't tell me you're
going to repeat history.

Here they are!

What are you two doing?!

We were looking for you!

What were you guys doing?!

Sorry. Yamato's shoelaces
were untied, so...

You'd better be careful, Akitsuki!

Sorry...

Then let's go eat now!

O-Okay.

She must be mad at me again.

I just said... my friends
asked me to go to the pool.

Oh, yeah. With a few friends.

It doesn't matter where I go.

Of course not.

But I just worried about you.

Because you always come back
and go to Kazuki's grave.

Well...

Ah, I see! You found
a guy you like, didn't you?

And you wanted to go to the pool with him!

What?!

No way!

Is that all you wanted to say?
Then I'm hanging up now!

Ah, wait...

It's still easy to read
what's on her mind.

Okay, okay. I'm really glad.

Keeping Suzuka from coming back home...
That guy is going pretty well.

Asahina.

What?

Can we go home together?

With me?

Asahina, you... umm...

What?

Umm... well...

You and Akitsuki are close, aren't you?

Huh?

You two always seem to be
having fun talking together.

Not really! All I do is complain to him!

Really?

Is that true?

There's no way I can get
close to a guy like him.

What's wrong?

Then... Is it okay?

Is what okay?

If I confess my feelings about him...

Huh?

I... really like Akitsuki.

Since long before you met Akitsuki!

Why are you telling me this?

Because looking at you, Asahina...

I feel you like Akitsuki.

I... I...

I don't really like...

Yamato.

Yamato!

N-No...

Honoka...

You know...

I didn't mean anything that I said.

That's okay.

I know...

Huh?

...that you don't like me.

I know that full well.

Umm... well...

We'd better hurry home.
It's almost time for dinner.

Kaze ni naru yo aoi fiirudo de

Ima wa tada...

Choppiri "yake" ni
"atsuku" natte supiido agete

Ikou

Hashiru

Tomaru

Susumu

Hirumu

Haneru

Shagamu

Utau

Sakebu

Michiru

Kakeru

Ikiru koko de

Konna mucha na ikikata mo manzara
waruku wa nai ne

Nanika okiru sonna ki ga shiteru

Aza-darake ni naru hibi ni

"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...

Kaze ni naru yo aoi fiirudo de

Isshun o hashiri-nukete iku

Katachi nante kawatte iku mono dakara

Tomerarenai...

Choppiri "ganko" de "yancha"

"Makezu-girai"

Kokoro

Hashiru

Tomaru

Susumu

Hirumu

Haneru

Shagamu

Utau

Sakebu

Michiru

Kakeru

Ikiru koko de

Until now, I thought that
we were just good friends.

But I realized that my eyes
always search for her.

For Honoka.

It's a different kind of happiness
than being with Asahina.

But I can relax when I'm with her.

Your profile looking up
towards the blue sky

The stopped spiral of time

I'm always stubborn
and hiding my feelings

I ache for you so much
(I pine for you so much) that it hurts

I'm not actually that strong

In truth, I become afraid
about the distance between us two

I want you to touch my heart

If I can still reach the goal
taking the long way around

Start line

A story that unravels the heart

I'll say goodbye to tears
and walk towards the future

Because I can go with the kindness
I found clasped to my heart

Please, just for now,
stay the way you are