Suspicious Partner (2017): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Where are you going at
this hour of night?
I know you wouldn't go to
work on a weekend evening.
You don’t want to know.
Then where are you going?
Oh, I have a few things to
take care of at the office...
I missed a call from the KCSI agent.
He must have the results.
Yes, Lawyer Eun.
I couldn't find anything.
Yes, but I'd like to talk in person.
Yes. Yes.
Yes, I'll come to see you.
Yes.
Hey, long time no see.
I knew it right off the bat.
This woman is his ex-girlfriend.
People usually misunderstand
when such things happen to them.
"Did I do something wrong?
Did I make a mistake?"
"Am I shabby now?
Am I boring?"
It's not true. It's not our fault.
They were wrong for betraying us.
The woman who betrayed him and left him.
How have you been?
Aren't you going to ask me why I'm here?
No.
I'm just...not that curious.
Do you want to get mad at me?
Curse at me for being shameless.
Do whatever you want.
I'll take your insults.
No, I don't have a reason to do that,
and I don't want to.
Hurry up and get straight to the point.
Since when do we have to get straight
to the point in our relationship?
I don't know.
I'm not really interested
in talking about the past.
You're really cold, Ji-wook.
What else is left between us
except coldness, Cha Yoo-jung?
Don't do this, Ji-wook.
We can't just easily forget
each other like this.
Cha Yoo-jung, don't misunderstand.
To me, you're already long forgotten.
Ji-wook.
What should I do?
I know you're going to
regret treating me like this.
Hey, Cha Yoo-jung!
Honey!
I waited for you,
but you're taking a long time, Honey.
Who...
I'm his present girlfriend.
His girlfriend?
Hey, Eun Bong-hee.
We've met before, haven't we?
Oh my, we have.
We've met before, haven't we?
What? Do you know each other?
Yes.
Yeah, Honey.
Anyway, Cha Yoo-jung, you can go.
Eun Bong-hee, come with me.
Is she... really your girlfriend?
None of your business.
I'm suddenly dizzy.
We had quite a wild
night together, didn't we?
Gosh, I think I strained myself.
I'm dizzy.
Hey, Eun Bong-hee.
What the heck were you thinking?
Why are you my girlfriend, why did we
link arms, and what wild night...
Geez, Eun Bong-hee...
Lawyer Noh.
I just paid you back.
Pay me back for what?
Don't you remember?
You did the same thing when
I was in a similar situation.
I did?
When did I...
Eun Bong-hee, you're quite...
dirty, but pretty.
You're very dirty... and pretty.
Give me some wet wipes.
I need to clean off my hands.
Wet wipes?
Yeah.
Now you remember!
You wiped your hands off that time too.
Yes, I did.
I remember it very clearly now.
I remember it clearly too.
I remember you saved my pride
in front of my ex-boyfriend.
I won't forget it.
- Forget it.
- I won't.
It's my memory.
I'm asking you to exclude me
from your memories.
Don't repay me like this ever again.
Why not?
If you keep doing this,
you won’t be my girlfriend...
I'll call myself your wife?
Yeah.
I could call you my baby's father.
You'd better not.
We'll see.
[Mankind, Held Hostage]
Ji-wook.
Hey, you're here.
Yeah. Are you reading?
I need to get out here...
Um...
Hey, Eun Bong-hee, why are you here?
Did you follow me all the way here?
I know, right?
Why am I here?
Lawyer Eun!
Lawyer Ji?
Why are you here?
Did you come here to see me?
Am I not allowed to be here?
Is this private property?
Why is everyone curious why I'm here?
I didn't ask to be here...
Gosh, I'm sorry.
I took my anger out on you.
What a relief!
- What do you mean?
- Because you're not mad at me.
Feel free to take your anger out of me.
I have lots of experience.
I'll keep that in mind.
I'll be going now.
I'm still known as the representing lawyer
but they keep leaving me out of their meetings.
They say it's out of consideration for me
but do they think I'm that stupid?
They're looking down on me because I'm old!
Hey, you little brat.
Am I talking to myself here?
- Yes.
- Yes?
- No.
- Darn it.
Geez, is Ji-wook at it again?
Should I teach him a lesson for you?
I'll scold you first!
Why are you so late?
Ji-wook, your glass is empty.
Why do you look so depressed?
Are you at my funeral?
This is my birthday party.
It's my birthday!
Here, happy birthday!
This is my present for you.
It's your favorite wine.
Really?
Very nice.
Thank you.
What about you?
Did you not bring anything?
No, I wouldn't do that.
Happy birthday.
Wow, look at this guy.
Did you write a letter too?
Look at you.
Wait a minute,
my eyes are hazy these days.
A letter for me?
[Resignation Letter]
A resignation letter?
Geez, this little brat!
A resignation letter?
Thank you for coming out today.
I'll see you tomorrow.
- Yes.
- Get home safely.
Thank you.
Okay, let's go.
Did you call for a proxy driver?
Yeah.
Why did you resign all of a sudden?
Hey, do I have to tell you everything?
Cha Yoo-jung?
She's back.
- Hey.
- Yes?
Do you know a lawyer
called Eun Bong-hee?
Don't call her a lawyer.
She's the worst in this field.
She's a crazy murder suspect.
Swallow it first.
I can't understand you.
Wait a minute.
She's a murder suspect who killed
Hee-joon, District Attorney Jang's son.
What?
This is Lawyer Eun Bong-hee?
Yes.
She looks so different in person.
This is her real identity.
I really liked her.
But why is this taking such a negative turn?
Geez.
Did you say you liked her?
I guess you don't have a good eye for people.
This woman is his girlfriend?
Girlfriend?
Who? Her?
Does she have a boyfriend?
Oh my goodness...
I wonder what fool is dating her...
[Prosecutor Cha Yoo-jung]
I sent your resume to everywhere,
but no responses.
Don't worry.
It'll all work out.
Let's cheer up!
Okay, let's cheer up.
Make sure to eat.
Okay. Goodnight.
I listened to a lot of
music over the last 2 years
so I could find the culprit...
but I think this song is
the saddest song I've ever heard.
What is it?
Are you hungry?
Pardon?
Do you want me to make you something?
Yes.
Hey, Eun Bong-hee.
Why am I doing this?
Pardon?
Why am I always feeding you?
Oh.
Because you cook better than me?
Don't ask me anything.
I didn't say anything.
But you're asking me through your eyes.
I'll ask with my words then.
Why... did you break up?
One day, I went to Yoo-jung's...
I went to Cha Yoo-jung's house.
But then...
I saw her at home with another man.
That's it.
What a wench.
I knew it all along.
People who do that kind of crap
when they're in a relationship
need to be kicked in the head
and thrown into the trash.
Geez, why are there
so many bad people out there?
I guess this is why people talk about
their problems to other people.
Because they take your side.
Should I go on?
These little brats...
Stop it. It doesn't suit you.
If you want to curse at someone,
let me know.
Don't hold it in.
Think of it as a free pass for cursing.
Next up, a famous chef
by the name of Mr. Yang
was found stabbed inside his house.
The police think Mr. Yang was murdered,
so they're checking the security cameras...
Were you there, by any chance?
What do you mean?
Did you go there as a KCSI member?
Oh, yes.
I wonder why they do this.
Why do people kill other people?
I'm not sure.
I'm sure everyone has
their reasons and circumstances.
No reasons can justify murder.
Even if we say they had their reasons
then did the culprit who framed me for
Hee-joon's murder have his reasons too?
I wouldn't know that.
Oh, that's true.
What are you going to do now?
We couldn't find any clues anywhere.
He even left me a warning message,
so I'm sure he'll show up.
I'm going to catch him,
no matter how long it takes.
But it could get really dangerous.
But I can't give up.
Never.
You have no fear.
If I never catch the culprit
and live as a murder suspect...
that's even scarier.
Here are your shoes.
Just wait and see.
I'll catch him.
Thank you for your help.
I'll give you a ride.
That's okay.
Get in.
Lawyer Noh?
You scared me!
How did you know I was here?
Chief Bang told me.
Oh. Who told you to come here alone?
Pardon?
I told you to catch him with me together.
Hello, there.
I heard you couldn't find
any fingerprints or DNA.
That must mean the culprit is
meticulous and has some knowledge...
Make sure you catch him.
Of course.
With me.
- Pardon?
- Let's catch him together.
Do you know how well you're treating me?
I'm making it pretty obvious.
Why?
Do you have a problem with that?
No, I just want to know why...
Do you happen to like...
It's a philanthropic act.
A philanthropic act?
Does he mean...
[A philanthropic act.
Love for mankind as a whole.]
Dad, I'm going without you!
- What was that?
- Hey, kid!
That rude kid is mankind...
and that jerk father is mankind too.
And those idiots are mankind too.
You two look good together.
Are you dating?
- Are you out of your mind?
- Are you insane?
What are you looking at?
Sadly, you're mankind too...
That's what I think when I look at you.
What are you saying?
Are you saying you don't see us as people?
Wow, I explained it in such vague terms,
but you understood it perfectly.
Hey, Eun Bong-hee, seriously...
What?
What do you want?
We were actually talking about you just now.
But here we are.
In more difficult terms,
they call this coincidence.
In easier terms,
they say “speaking of which”.
It's also called gossiping.
- We were talking about facts.
- That's right. They're facts.
We were talking about the interview
that you and Lawyer Noh screwed up.
Don't get Lawyer Noh involved!
Hey, hey, hey.
And I didn't screw anything up, you did!
Hey, that's enough...
Darn it!
Hey, Lawyer Noh,
we heard you resigned!
How impressive.
Did you beat them to it because
you knew you'd be fired?
Let's go!
What?
I know a lot of things.
From what I've heard,
you're not so safe either.
There are over 20,000 lawyers out there,
so worry about yourselves.
Worry about yourselves.
It's a stiff competition.
Hey.
Lawyer Noh Ji-wook is
the least popular in his law firm.
Big surprise.
He released the woman who killed
District Attorney Jang's son
and he fought with
District Attorney Jang after that.
He's the biggest enemy of the prosecution.
I heard he handed in his resignation letter.
But I bet he was fired.
If he opens a law firm,
he’ll lose everything.
Please stop cursing me.
I'm just worrying about him.
I'm telling you, you have to
stop him from resigning.
I won't get in my son's way.
He's such a smart and capable child.
He'll succeed in life.
He won't!
That's enough!
Please don't talk him out of it,
and cheer him on instead.
What are you going to do
with all that money?
Use it to help the young ones out there.
- Hey, I'm just saying...
- Eat your pizza.
Finish all of this, and order another one.
And pack another one to go.
Geez.
I don't even like pizza...
[Park Young-soon]
Oh my, what is this?
What? What is it?
Is this how I'll get my revenge?
- Gosh, thank you very much.
- You are welcome.
Then, I'll see you next month.
Of course.
Yes. See you soon.
Daughter, I got a job.
I'm starting next month.
Wow, congratulations.
I'll give you 350 dollars for all of this.
Pardon?
I paid so much for this furniture.
How could you offer so little...
I should be getting paid to
take these away!
I don't have any money
left in my security deposit?
Not even a little bit?
[I'll help you, wherever you are and
whoever you are! Eun Bong-hee Law Firm.]
I didn't expect to see you here!
Geez.
This is incredible!
Hey, this is our neighborhood supermarket.
Wow, I didn't know you went
grocery shopping yourself.
Hey, if I didn't, how do you think
I fed you all this time?
I just realized
how much you cared for me.
How should I repay you?
I'm scared of how you'll repay me,
so don't do it.
I'll pay for these!
Buy whatever you need.
Really?
Thanks.
Hey, I needed a lot of things.
I'd better stock up.
Thank you for everything
you've done for me.
I don't have much right now,
so I'll pay you back in the future.
Remember to eat nuts.
They help with insomnia.
They say it's not good to drink
hard liquor when you can't fall asleep.
Here's some insomnia tea.
This tastes really bad.
I put the groceries away in your fridge.
Geez, I really hate carrots.
Everything is a mess.
Goodbye, then.
She left it cleaner than before.
She always leaves this behind.
this hour of night?
I know you wouldn't go to
work on a weekend evening.
You don’t want to know.
Then where are you going?
Oh, I have a few things to
take care of at the office...
I missed a call from the KCSI agent.
He must have the results.
Yes, Lawyer Eun.
I couldn't find anything.
Yes, but I'd like to talk in person.
Yes. Yes.
Yes, I'll come to see you.
Yes.
Hey, long time no see.
I knew it right off the bat.
This woman is his ex-girlfriend.
People usually misunderstand
when such things happen to them.
"Did I do something wrong?
Did I make a mistake?"
"Am I shabby now?
Am I boring?"
It's not true. It's not our fault.
They were wrong for betraying us.
The woman who betrayed him and left him.
How have you been?
Aren't you going to ask me why I'm here?
No.
I'm just...not that curious.
Do you want to get mad at me?
Curse at me for being shameless.
Do whatever you want.
I'll take your insults.
No, I don't have a reason to do that,
and I don't want to.
Hurry up and get straight to the point.
Since when do we have to get straight
to the point in our relationship?
I don't know.
I'm not really interested
in talking about the past.
You're really cold, Ji-wook.
What else is left between us
except coldness, Cha Yoo-jung?
Don't do this, Ji-wook.
We can't just easily forget
each other like this.
Cha Yoo-jung, don't misunderstand.
To me, you're already long forgotten.
Ji-wook.
What should I do?
I know you're going to
regret treating me like this.
Hey, Cha Yoo-jung!
Honey!
I waited for you,
but you're taking a long time, Honey.
Who...
I'm his present girlfriend.
His girlfriend?
Hey, Eun Bong-hee.
We've met before, haven't we?
Oh my, we have.
We've met before, haven't we?
What? Do you know each other?
Yes.
Yeah, Honey.
Anyway, Cha Yoo-jung, you can go.
Eun Bong-hee, come with me.
Is she... really your girlfriend?
None of your business.
I'm suddenly dizzy.
We had quite a wild
night together, didn't we?
Gosh, I think I strained myself.
I'm dizzy.
Hey, Eun Bong-hee.
What the heck were you thinking?
Why are you my girlfriend, why did we
link arms, and what wild night...
Geez, Eun Bong-hee...
Lawyer Noh.
I just paid you back.
Pay me back for what?
Don't you remember?
You did the same thing when
I was in a similar situation.
I did?
When did I...
Eun Bong-hee, you're quite...
dirty, but pretty.
You're very dirty... and pretty.
Give me some wet wipes.
I need to clean off my hands.
Wet wipes?
Yeah.
Now you remember!
You wiped your hands off that time too.
Yes, I did.
I remember it very clearly now.
I remember it clearly too.
I remember you saved my pride
in front of my ex-boyfriend.
I won't forget it.
- Forget it.
- I won't.
It's my memory.
I'm asking you to exclude me
from your memories.
Don't repay me like this ever again.
Why not?
If you keep doing this,
you won’t be my girlfriend...
I'll call myself your wife?
Yeah.
I could call you my baby's father.
You'd better not.
We'll see.
[Mankind, Held Hostage]
Ji-wook.
Hey, you're here.
Yeah. Are you reading?
I need to get out here...
Um...
Hey, Eun Bong-hee, why are you here?
Did you follow me all the way here?
I know, right?
Why am I here?
Lawyer Eun!
Lawyer Ji?
Why are you here?
Did you come here to see me?
Am I not allowed to be here?
Is this private property?
Why is everyone curious why I'm here?
I didn't ask to be here...
Gosh, I'm sorry.
I took my anger out on you.
What a relief!
- What do you mean?
- Because you're not mad at me.
Feel free to take your anger out of me.
I have lots of experience.
I'll keep that in mind.
I'll be going now.
I'm still known as the representing lawyer
but they keep leaving me out of their meetings.
They say it's out of consideration for me
but do they think I'm that stupid?
They're looking down on me because I'm old!
Hey, you little brat.
Am I talking to myself here?
- Yes.
- Yes?
- No.
- Darn it.
Geez, is Ji-wook at it again?
Should I teach him a lesson for you?
I'll scold you first!
Why are you so late?
Ji-wook, your glass is empty.
Why do you look so depressed?
Are you at my funeral?
This is my birthday party.
It's my birthday!
Here, happy birthday!
This is my present for you.
It's your favorite wine.
Really?
Very nice.
Thank you.
What about you?
Did you not bring anything?
No, I wouldn't do that.
Happy birthday.
Wow, look at this guy.
Did you write a letter too?
Look at you.
Wait a minute,
my eyes are hazy these days.
A letter for me?
[Resignation Letter]
A resignation letter?
Geez, this little brat!
A resignation letter?
Thank you for coming out today.
I'll see you tomorrow.
- Yes.
- Get home safely.
Thank you.
Okay, let's go.
Did you call for a proxy driver?
Yeah.
Why did you resign all of a sudden?
Hey, do I have to tell you everything?
Cha Yoo-jung?
She's back.
- Hey.
- Yes?
Do you know a lawyer
called Eun Bong-hee?
Don't call her a lawyer.
She's the worst in this field.
She's a crazy murder suspect.
Swallow it first.
I can't understand you.
Wait a minute.
She's a murder suspect who killed
Hee-joon, District Attorney Jang's son.
What?
This is Lawyer Eun Bong-hee?
Yes.
She looks so different in person.
This is her real identity.
I really liked her.
But why is this taking such a negative turn?
Geez.
Did you say you liked her?
I guess you don't have a good eye for people.
This woman is his girlfriend?
Girlfriend?
Who? Her?
Does she have a boyfriend?
Oh my goodness...
I wonder what fool is dating her...
[Prosecutor Cha Yoo-jung]
I sent your resume to everywhere,
but no responses.
Don't worry.
It'll all work out.
Let's cheer up!
Okay, let's cheer up.
Make sure to eat.
Okay. Goodnight.
I listened to a lot of
music over the last 2 years
so I could find the culprit...
but I think this song is
the saddest song I've ever heard.
What is it?
Are you hungry?
Pardon?
Do you want me to make you something?
Yes.
Hey, Eun Bong-hee.
Why am I doing this?
Pardon?
Why am I always feeding you?
Oh.
Because you cook better than me?
Don't ask me anything.
I didn't say anything.
But you're asking me through your eyes.
I'll ask with my words then.
Why... did you break up?
One day, I went to Yoo-jung's...
I went to Cha Yoo-jung's house.
But then...
I saw her at home with another man.
That's it.
What a wench.
I knew it all along.
People who do that kind of crap
when they're in a relationship
need to be kicked in the head
and thrown into the trash.
Geez, why are there
so many bad people out there?
I guess this is why people talk about
their problems to other people.
Because they take your side.
Should I go on?
These little brats...
Stop it. It doesn't suit you.
If you want to curse at someone,
let me know.
Don't hold it in.
Think of it as a free pass for cursing.
Next up, a famous chef
by the name of Mr. Yang
was found stabbed inside his house.
The police think Mr. Yang was murdered,
so they're checking the security cameras...
Were you there, by any chance?
What do you mean?
Did you go there as a KCSI member?
Oh, yes.
I wonder why they do this.
Why do people kill other people?
I'm not sure.
I'm sure everyone has
their reasons and circumstances.
No reasons can justify murder.
Even if we say they had their reasons
then did the culprit who framed me for
Hee-joon's murder have his reasons too?
I wouldn't know that.
Oh, that's true.
What are you going to do now?
We couldn't find any clues anywhere.
He even left me a warning message,
so I'm sure he'll show up.
I'm going to catch him,
no matter how long it takes.
But it could get really dangerous.
But I can't give up.
Never.
You have no fear.
If I never catch the culprit
and live as a murder suspect...
that's even scarier.
Here are your shoes.
Just wait and see.
I'll catch him.
Thank you for your help.
I'll give you a ride.
That's okay.
Get in.
Lawyer Noh?
You scared me!
How did you know I was here?
Chief Bang told me.
Oh. Who told you to come here alone?
Pardon?
I told you to catch him with me together.
Hello, there.
I heard you couldn't find
any fingerprints or DNA.
That must mean the culprit is
meticulous and has some knowledge...
Make sure you catch him.
Of course.
With me.
- Pardon?
- Let's catch him together.
Do you know how well you're treating me?
I'm making it pretty obvious.
Why?
Do you have a problem with that?
No, I just want to know why...
Do you happen to like...
It's a philanthropic act.
A philanthropic act?
Does he mean...
[A philanthropic act.
Love for mankind as a whole.]
Dad, I'm going without you!
- What was that?
- Hey, kid!
That rude kid is mankind...
and that jerk father is mankind too.
And those idiots are mankind too.
You two look good together.
Are you dating?
- Are you out of your mind?
- Are you insane?
What are you looking at?
Sadly, you're mankind too...
That's what I think when I look at you.
What are you saying?
Are you saying you don't see us as people?
Wow, I explained it in such vague terms,
but you understood it perfectly.
Hey, Eun Bong-hee, seriously...
What?
What do you want?
We were actually talking about you just now.
But here we are.
In more difficult terms,
they call this coincidence.
In easier terms,
they say “speaking of which”.
It's also called gossiping.
- We were talking about facts.
- That's right. They're facts.
We were talking about the interview
that you and Lawyer Noh screwed up.
Don't get Lawyer Noh involved!
Hey, hey, hey.
And I didn't screw anything up, you did!
Hey, that's enough...
Darn it!
Hey, Lawyer Noh,
we heard you resigned!
How impressive.
Did you beat them to it because
you knew you'd be fired?
Let's go!
What?
I know a lot of things.
From what I've heard,
you're not so safe either.
There are over 20,000 lawyers out there,
so worry about yourselves.
Worry about yourselves.
It's a stiff competition.
Hey.
Lawyer Noh Ji-wook is
the least popular in his law firm.
Big surprise.
He released the woman who killed
District Attorney Jang's son
and he fought with
District Attorney Jang after that.
He's the biggest enemy of the prosecution.
I heard he handed in his resignation letter.
But I bet he was fired.
If he opens a law firm,
he’ll lose everything.
Please stop cursing me.
I'm just worrying about him.
I'm telling you, you have to
stop him from resigning.
I won't get in my son's way.
He's such a smart and capable child.
He'll succeed in life.
He won't!
That's enough!
Please don't talk him out of it,
and cheer him on instead.
What are you going to do
with all that money?
Use it to help the young ones out there.
- Hey, I'm just saying...
- Eat your pizza.
Finish all of this, and order another one.
And pack another one to go.
Geez.
I don't even like pizza...
[Park Young-soon]
Oh my, what is this?
What? What is it?
Is this how I'll get my revenge?
- Gosh, thank you very much.
- You are welcome.
Then, I'll see you next month.
Of course.
Yes. See you soon.
Daughter, I got a job.
I'm starting next month.
Wow, congratulations.
I'll give you 350 dollars for all of this.
Pardon?
I paid so much for this furniture.
How could you offer so little...
I should be getting paid to
take these away!
I don't have any money
left in my security deposit?
Not even a little bit?
[I'll help you, wherever you are and
whoever you are! Eun Bong-hee Law Firm.]
I didn't expect to see you here!
Geez.
This is incredible!
Hey, this is our neighborhood supermarket.
Wow, I didn't know you went
grocery shopping yourself.
Hey, if I didn't, how do you think
I fed you all this time?
I just realized
how much you cared for me.
How should I repay you?
I'm scared of how you'll repay me,
so don't do it.
I'll pay for these!
Buy whatever you need.
Really?
Thanks.
Hey, I needed a lot of things.
I'd better stock up.
Thank you for everything
you've done for me.
I don't have much right now,
so I'll pay you back in the future.
Remember to eat nuts.
They help with insomnia.
They say it's not good to drink
hard liquor when you can't fall asleep.
Here's some insomnia tea.
This tastes really bad.
I put the groceries away in your fridge.
Geez, I really hate carrots.
Everything is a mess.
Goodbye, then.
She left it cleaner than before.
She always leaves this behind.