Supernatural (2005–…): Season 1, Episode 17 - Hell House - full transcript

"Anteriormente, em "Supernatural"
22 anos atr?s.

Sammy!

Leve o seu irm?o para fora
o mais r?pido que puder. Vai!

A m?e deles morreu misteriosamente.
Agora dois irm?os...

Papai est? numa ca?ada. E n?o
apareceu em casa nos ?ltimos dias.

Est?o em uma busca
para encontrar seu pai.

Esse ? o di?rio do papai. Acho que
quer que continuemos de onde ele parou.

Salvar pessoas, ca?ar
coisas. O neg?cio da fam?lia.

Eu preciso encontrar o papai.

? a ?nica coisa em que consigo pensar.

RICHARDSON, TEXAS.
DOIS MESES ATR?S.



Qual ? cara, est? muito
longe. E est? muito frio.

Tenho certeza que ? bem por aqui.

Aqui est?.

Como voc? encontrou
esse lugar, Thurston?

Minha prima me falou sobre ele.

Eu n?o vou entrar ali.

O que ? isso?

Viemos at? aqui,
o que custa olhar?

Vamos acabar com isso e
voltar pro carro, certo?

Est? muito frio por aqui.

Quer que eu segure sua m?o?

Tem outras partes que
eu posso segurar?

- Eca. Cala a boca, idiota.
- Qual ?...

O qu??



De jeito nenhum. Olhe
s? todas essas coisas.

Vamos l?, ? por aqui.

As pessoas dizem que
ele vive no por?o.

Garotas ap?s garotas, sempre garotas.
Ele simplesmente as enforcava.

As pessoas dizem?
Quem s?o essas pessoas?

- Onde ouviu essas bobagens?
- J? disse, minha prima.

- Ela esteve aqui?
- Eu n?o sei. Ela ouviu por a?.

Tanto faz, me d? isso.

Olhem, ? o por?o maldito. N?o, ? onde
o satan?s guarda todos seus vegetais.

Mexam seus traseiros at?
aqui, e vejam por si mesmos.

? s? um por?o cheio de jarras cheias
de porcaria e lixos de fazenda.

N?o vejo nada assustador.

Voc?s est?o?

O qu??

O qu?? O que foi?

SUPERNATURAL
1.17- "HELL HOUSE"

Tradu??o do ?udio e
Sincronia por: Spo0ok

GRANDE TEXAS
REBOCA & CONSERTA.

INTERESTADUAL 35.
DIAS ATUAIS.

Muito engra?ado.

Desculpe, n?o h? muito o
que fazer aqui no Texas.

? preciso inventar algo sozinho.

Cara, n?o somos
mais crian?a, Dean.

N?o vamos come?ar toda
aquela bobagem de novo.

Come?ar o qu??!

Essas brincadeiras. ?
idiota e sempre fica pior.

Qual ? o problema, Sammy?

Est? com medo de ter problemas
com o shampoo de novo?

Certo. Mas lembre-se,
foi voc? que come?ou.

Manda ver, valent?o.

Onde estamos?

H? algumas horas
de Richardson.

Me informe o que estamos
fazendo mesmo.

Certo, h? um ou
dois meses atr?s,

esse grupo de jovens foi olhar
essa casa assombrada local.

Assombrada pelo qu??

Aparentemente, a lenda de um esp?rito
bastante misoginista que pega garotas

e as enforca.

Esse grupo de jovens, v? essa
garota morta enforcada no por?o.

- Algu?m identificou o corpo?
- Bem, esse ? o problema.

Na hora que os policiais
chegaram l?, o corpo tinha sumido.

Ent?o os policiais disseram que os
jovens estavam inventando a hist?ria.

Talvez os policias estejam certos.

Talvez, mas eu li algumas
declara??es dos jovens.

Parecia bem real.

Aonde voc? leu
essas declara??es?

Bem, eu sabia que t?nhamos que
passar pelo Texas, ent?o...

Ontem ? noite eu naveguei por
alguns sites... paranormais locais.

- Ent?o encontrei um.
- E como ele se chama?

Deixe-me adivinhar, eles
transmitem ao vivo do por?o.

Sim, provavelmente.

A maioria desses sites n?o saberia

o que ? um fantasma nem se
estivessem de frente com um.

Olha, deixamos o papai partir
que, a prop?sito, foi um erro.

Agora n?o sabemos
onde ele est?.

Nesse meio tempo, vamos
encontrar algo para ca?ar.

N?o far? mal algum checar isso.

Certo, ent?o como vamos
achar esses garotos?

No mesmo lugar que sempre acha
garotos numa cidade como essa.

Foi a coisa mais assustadora que
j? vi na minha vida, juro por Deus.

No momento que entramos l?, as
paredes estavam pintadas de preto.

- Vermelho.
- Acho que era sangue.

Todos esses s?mbolos esquisitos.

- Cruzes, estrelas e...
- Pent?gonos.

Pentecostais.

Tanto faz, eu estava com os
olhos fechados o tempo todo.

Mas eu posso lhe assegurar isso. N?o
N?o importa o que mais ningu?m diga..

- Aquela pobre garota.
- Morena..

- Loira.
- Ruiva. Apenas enforcada l?.

- Se debatendo.
- N?o estava nem se movendo.

- Ela era de verdade.
- 100%.

E meio que gostosa.

- Sabe, na maneira dos mortos.
- Certo.

- E como voc?s acharam esse lugar?
- Craig... nos levou.

Estou indo. Posso
ajud?-los com algo?

- Sim, voc? ? Craig Thurston?
- Sou sim.

Somos rep?rteres do "Dallas Morning
News". Sou Dean, esse ? o Sam.

N?o me digam. Eu sou
um escritor tamb?m.

Eu escrevi para
revista da minha escola.

Bom para voc?. Morrison?

Estamos fazendo um artigo sobre lendas
locais. Talvez voc? saiba de alguma.

- Voc? quer dizer a "Casa do Inferno"?
- Essa mesmo.

Eu n?o acho que
houve uma hist?ria.

Por que n?o nos
conta uma historia?

Bem, supostamente nos anos 30.

Esse fazendeiro, chamado
de Mordechai Murdoch

Ele morava nessa casa
com as suas seis filhas.

Foi durante a depress?o, suas
planta??es estavam indo mal.

Ele n?o tinha dinheiro, nem
para alimentar suas filhas.

Ent?o eu acho que ele
chegou ao fundo do po?o.

Como?

Bem, ele pensou que era o melhor se
suas filhas morressem rapidamente,

ao inv?s de morrerem de fome.

Ent?o ele as atacou.

Elas gritaram, implorando
pra ele parar, mas...

Ele apenas as enforcou,
uma ap?s a outra.

Ent?o quando tudo
acabou, ele se enforcou.

Agora, dizem que o esp?rito dele
est? preso na casa para sempre.

Enforcando qualquer
outra garota que entrar.

Onde voc? ouviu tudo isso?

Minha prima Dana me contou.
N?o sei de onde ela ouviu.

Pra falar a verdade, eu n?o
acreditei nisso nem por um minuto.

Mas agora acredita.

Eu n?o sei o que diabos
? essa coisa, cara.

Pessoal, eu digo exatamente
o que eu disse ? pol?cia, certo?

Aquela garota era de verdade.

E ela estava morta.
N?o foi uma brincadeira.

Juro por Deus, n?o quero chegar perto
daquela casa de novo, certo?

Obrigado.

- N?o posso dizer que culpo o garoto.
- Sim, ? apela??o demais.

- Temos algo?
- Sim. Droga, isso n?o ? bom.

Por qu??

Acho que aquela coisa ainda
tem alguma energia el?trica,

est? estragando as leituras.

?, nem me diga.

Venha, vamos.

Parece que o velho Murdoch
era um pichador na sua ?poca.

E depois de sua ?poca tamb?m.

Cruzes invertidas foram usadas
por satanistas h? s?culos,

Mas esse s?mbolo de enxofre

n?o apareceu em S?o
Francisco at? os anos 60.

? exatamente por isso
que voc? nunca transa.

E esse aqui? J? viu
esse s?mbolo antes?

N?o.

Eu j?... em algum lugar.

Foi pintado.

E parece que foi recentemente.

N?o sei, Sam.

N?o costumamos concordar com
autoridades de nenhum tipo, mas...

Talvez os policias podem
estar certos quanto a esse.

?, talvez.

Ah, corta!

S?o apenas humanos.

- O que voc?s est?o fazendo aqui?
- Que diabos voc?s est?o fazendo aqui?

N?s pertencemos a aqui,
somos profissionais.

Profissionais no qu??

Investigadores paranormais.

Aqui est?. Olhem isso, garotos.

Voc?s devem estar brincando.

Ed Zeddmore e Harry Spangler.

Hellhoundslair.com
Voc?s s?o donos daquele site.

- Sim.
- Sim, sim. Somos grandes f?s.

E sabemos quem
voc?s s?o tamb?m.

Sim.

Amadores. Procurando por
fantasmas, e adrenalina barata.

Ent?o... Se voc?s n?o
se importassem,

Estamos tentando conduzir uma
investiga??o cient?fica s?ria aqui.

Sei. O que voc?s
t?m at? agora?

Eu estava prestes
a verificar o CEM.

CEM?

Campo eletromagn?tico.

Energia de espectros pode
causar flutua??es de energia

que podem ser lidas com
um detector de CEM.

Esse garot?o bem aqui.

- Est? a 2,8MG.
- 2,8.

- Est? quente aqui.
- Uau.

Ent?o, voc?s j? viram
um fantasma antes ou...?

Uma vez.

Estamos... estamos investigando

essa casa velha e n?s vimos uma
voz saindo de baixo da mesa.

Sozinha.

Bem, na verdade n?s n?o a
vimos. Mas n?s a ouvimos.

E algo assim... muda voc?.

Sim.

Acho que entendi.

Dev?amos ir. Deix?-los
voltarem ao trabalho.

- Sim, voc?s deveriam.
- Sam.

Sim, trabalho.

Desculpe. Aquilo que
fumamos me deu essa risada.

BIBLIOTECA P?BLICA.

- Ei.
- Ei.

O que conseguiu?

Bem, n?o pude encontrar um Mordechai,

mas encontrei um Martin Murdoch
que viveu naquela casa nos anos 30.

Ele tinha filhos, mas
s? dois. Ambos garotos.

E n?o h? registro que
ele tenha matado ningu?m.

E voc??

Os garotos n?o nos deram uma
descri??o clara daquela garota morta,

mas eu fui na delegacia.

Nenhuma pessoa desaparecida bate com a
descri??o. ? como se ela n?o existisse.

Cara, vamos l?. Fizemos nossa
investiga??o, isso ? falso.

Tudo bem, pelo que sabemos esses
caras do "Hell Hounds" inventaram tudo.

Sim, tudo bem.

Eu digo para encontrarmos um bar

com cerveja e deixarmos
a lenda pros locais.

Que...

Isso ? tudo que voc? t?m?

Essa foi fraca.

E foi coisa de amador.

? isso.

Um ponto sem retorno.

- Por que tenho que entrar l??
- Porque Jo...

Voc? escolheu conseq??ncia
ao inv?s de verdade.

E isso significa que voc?
deve pegar uma jarra do por?o

no por?o do Murdoch e
traz?-la de volta, ou..

Ou pode dar uns amassos comigo.

Eu fico com o fantasma homicida.

- Voc? aceitaria essa conseq??ncia?
- Claro que n?o.

Ol??

Ol??

Algu?m est? a??

Certo.. Certo..

Certo.. Certo..

J? volto.

O que aconteceu?

Alguns policiais disseram que aquela
pobre garota se enforcou na casa.

- Suic?dio?
- Sim.

Mas ela ? uma aluna exemplar,
com vaga garantida na UT tamb?m.

S? n?o faz sentido.

O que voc? acha?

Acho que talvez perdemos algo.

Acho que os policiais n?o querem
mais nenhum jovem andando por a?.

Sim, mas ainda precisamos entrar l?.

N?o acredito.

Tenho uma id?ia.

Quem n?s vamos chamar?

Ei! Voc?s!

- Parados! Voltem aqui!
- Corra!

Voltem aqui!

Ei!

Eu j? vi esse s?mbolo
antes, est? me matando.

Vamos, n?o temos muito tempo.

Ei Sam, eu desafio voc? a beber isso.

Para que diabos eu faria isso?

Eu desafio voc? em dobro.

Eu odeio ratos.

Voc? preferia que fosse um fantasma?

Sim.

Que tipo de esp?rito
? imune a sal grosso?

Eu n?o sei.

Vamos, vamos, vamos.

V?! Saia daqui.

- Talvez dev?ssemos ir.
- N?o.

John Edward iria? N?o. N?s
despistamos os tiras,

vamos nos focar e
completar o trabalho. Certo?

- Tire essa droga da minha cara!
- Corram, corram.

Nosso Senhor dos An?is...

Corra!

Vai, vai vai!

- Para onde ele foi?
- Vamos!

N?o, ele...

Que diabos ? esse s?mbolo?
Est? me tirando do s?rio.

Todo esse maldito trabalho
est? me tirando do s?rio.

Pensei que a lenda dizia que
Mordechai somente persegue garotas?

E persegue.

Certo. Bem, isso explica por que
ele foi atr?s de voc?, mas por qu? eu?

Engra?adinho.

A lenda tamb?m diz que ele se enforca,
mais voc? viu aqueles pulso cortados?

- Sim.
- O que quer dizer isso?

E o machado tamb?m?

Fantasmas geralmente s?o
muitos restritos, certo?

Seguem o mesmo padr?o repetidamente.

- A maneira desse continua mudando..
- Exatamente.

Te digo, da maneira que essa
historia est? indo... Espera um pouco.

O que ??

Algu?m adicionou novos coment?rios
no site 'Hell hounds'. Escuta isso.

"Eles dizem que Mordechai
Murdoch era realmente um Satanista

que matava suas v?timas com um machado
depois cortava seus pr?prios pulsos.

Agora ele ? um prisioneiro
na sua casa pela eternidade. "

Onde diabos isso vai parar?

N?o sei, mas acho que talvez eu tenha
descoberto como tudo isso come?ou.

Craig? Lembra da gente?

Gente,

eu n?o estou de humor para responder
qualquer tipo de pergunta, certo?

N?o se preocupe. Estamos apenas aqui
para comprar algum disco, s? isso.

Sabe, n?o pude descobrir o
que esse s?mbolo significa.

E ent?o percebi que ele
pode n?o significar nada.

? o logotipo da banda
'Blue Oyster Cult'

Diga-me Craig. Voc?.. voc?
gosta da banda 'Blue Oyster Cult?

Ou voc? s? quer assustar as pessoas?

Por que n?o conta pra
gente sobre aquela casa?

Sem mentir descaradamente dessa vez.

Certo...

Minha prima Dana estava
de f?rias da faculdade.

Acho que est?vamos apenas
entediados, buscando algo para fazer

Ent?o eu amostrei a eles
essa casa abandona que achei.

Ach?vamos que seria engra?ado se n?s
fiz?ssemos parecer que era assombrada.

Ent?o pintamos os s?mbolos nas paredes.

Qualquer um de algum disco, qualquer
um de algum livro de teologia da Dana.

Ent?o descobrimos que esse cara
Murdoch morava naquele lugar.

Ent?o n?s inventamos uma
historia, para combinar com aquilo.

Ent?o eles disseram para as pessoas,
que disseram para outras pessoas.

E ent?o esse dois garotos colocaram
isso nesse est?pido site.

E tudo acabou criando vida pr?pria.

Eu achava isso engra?ado
no come?o.. mas..

Agora aquelas garotas est?o mortas.

Era apenas uma piada, entende? assim,

nada daquilo era pra ser real.
Inventamos tudo aquilo. Eu juro.

Certo.

Se nada daquilo era real, como
diabos voc? explica o Mordechai?

Ei, voltei.

Ei, Onde voc? estava?

Dei uma sa?da.

Ent?o acho que talvez eu tenho uma
teoria sobre o que est? acontecendo.

Tem?

- Sim, E se o Mordechai for uma Tulpa?
- Tulpa?

Sim, isso ? uma t?cnica
de medita??o Tibetana.

Sim, eu sei o que uma tulpa ?.

Por que voc? n?o se veste, e
vamos comprar algo pra comer.

- Aqui est?, cavalheiros.
- Obrigado.

- Cara, o que voc? tem?
- Nada, estou bem.

- Certeza?
- Sim.

Certo, ent?o.. ent?o continue..
O que que tem essas Tulpas?

Certo, ent?o houve esse
incidente no Tibet em 1915.

Um grupo de monges visualizaram
um golem em suas mentes

Eles meditam t?o intensamente, que
eles trazem algo a vida, do nada.

- Ent?o?
- Isso foi 20 Monjes.

Imagine o que 10,000
internautas poderiam fazer?

Craig come?ou essa
historia sobre o Mordichai

Ent?o se espalhou pela internet.

Agora todas essas milhares de
pessoas acreditam no cretino.

Certo, espere um pouco,

Est? tentando me dizer que apenas
porque as pessoas acreditam no Mordechai

ele tornou-se real?

N?o sei, talvez.

Pessoas acreditam no Papai Noel. Ent?o
como eu n?o sou presenteado todo natal?

Porque voc? ? um menino
mau. E por causa disso.

Isso ? um s?mbolo esp?rita
Tibetano na parede da casa.

Craig disse que eles picharam
os s?mbolos do livro de teologia.

Aposto com voc? que eles picharam
isso sem nem mesmo saber o que era.

Agora esse s?mbolo
foi usado por s?culos

Concentrando pensamentos de
medita??o, como uma lente de aumento.

Ent?o as pessoas que
visitam o site 'Hell Hounds'

Come?ando pelo s?mbolo,
pensando em Mordechai.

Eu n?o sei. Mas isso pode ser o
suficiente para trazer uma Tulpa a vida.

Isso explicaria por que
isso continua mudando?

Certo, as lendas mudam, pessoas
pensam coisas diferentes.

Ent?o o pr?prio Mordechai mudou.
Igual um jogo de telefone.

Isso tamb?m explicaria por qu?
o sal grosso n?o funciona nele.

Sim, porque ele n?o um esp?rito
tradicional, ? um por si mesmo.

Certo, ent?o por que
n?o vamos apenas...

tirar esses s?mbolos do
esp?rito da parede e do site?

Bem, isso n?o ? t?o simples. Entende,
uma vez que as Tulpas s?o criadas

elas adquirem vida pr?pria.

?timo. Certo, ent?o se ele ? realmente
uma t?cnica de medita??o Tibetana.

Como diabos deveremos mata-lo?

Bem, isso n?o ser? f?cil com
esses garotos nos ajudando.

Olha s? a home page deles.

Desde que eles postaram o v?deo,

o numero de downloads quadruplicou
sozinho nos ?ltimos dias.

Tive uma id?ia. Venha.

- Onde vamos?
- Precisamos achar um centro de c?pias.

Cara, acho que sou al?rgico a
essa sabonete ou algo do tipo.

Foi voc??

- Voc? ? um tremendo idiota.
- Sim..

N?o, n?o, n?o. Esque?a isso. Eu n?o
vou voltar naquele lugar de novo.

Harry, Olhe pra mim, bem aqui, certo?

Voc? ? um ca?a-fantasma, certo?

Eu sei Ed, mais na verdade nunca vi
um fantasma de verdade antes, certo?

parecendo um fantasma de
verdade, Como uma apari??o..

Essa belezinha aqui, ? o nosso
bilhete para o grande momento de fama,

dinheiro, sexo.. com garotas, certo?

Seja corajoso,
certo... O-Q-B-F.

O que a Buffy faria, hein?

O que a Buffy faria. Eu sei, Ed,
mais ela ? mais forte do que eu.

Est? tudo bem.

Quem ??

Venha at? aqui, garotos
Sabemos que voc?s est?o ai.

S?o eles.

Vejam s?, personalidades em a??o em
seu pacote original... que comovente.

Pessoal, precisamos conversar.

Sim, desculpem garotos, estamos
um pouco ocupados no momento.

Certo, bem, serei breve. Estamos
precisando que fechem o site de voc?s.

Esses caras fizeram a gente
ser preso noite passada.

Tivemos que passar a noite em uma cela.

Eu tive que mijar na
cela, na frente de pessoas.

E tenho pavor de fazer isso em p?blico.

Por que dever?amos confiar em voc?s?

Vejam s?, pessoal, todos sabemos o que
vimos noite passada, o que h? na casa.

Mais agora, gra?as ao site de voc?s,

milhares de pessoas est?o
ouvindo sobre Mordechai.

O que significa que pessoas continuar?o
aparecendo na 'Casa do inferno"

Indo at? ele em pessoa.
Algu?m pode se machucar.

- Ed, talvez ele tenha raz?o.
- N?o, n?o.

Temos uma obriga??o com
os f?s, e com a verdade.

Bem, e eu tenho a obriga??o de
acabar com voc?s dois agora..

Dean, Dean, ei, ei,
apenas esque?a isso, certo?

Esses caras... voc? poderia
provavelmente acabar com os dois

Eu poderia at? mesmo dizer a eles
aquela coisa sobre o Mordechai..

mas mesmo assim eles
n?o iriam nos ajudar.

- Espere um pouco..
- Ent?o, vamos embora.

- Sim, voc? est? certo.
- Esperem um pouco.

- O que voc? disse sobre...?
- Que coisa ? essa sobre Mordechai?

N?o diga a eles, Sam.

Mas se eles concordarem
em fechar o site, Dean?

Eles n?o v?o fechar voc? mesmo disse.

Espere, espere, n?o escute
ele, certo? fecharemos o site.

Fecharemos o site.

Isso ? um segredo, Sam.

Vejam, isso ? grande coisa, certo?

E n?o foi f?cil descobrir isso.

Ent?o apenas se tivermos a palavra
de voc?s que ir?o apagar tudo.

- Totalmente.
- Certo.

? um certificado de ?bito dos anos
30. Pegamos isso na biblioteca.

Agora, segundo a
autopsia, a causa da morte

foi um ferimento provocado por
um tiro disparado por ele mesmo.

Isso mesmo, ele n?o se enforcou.

- Ele atiro nele mesmo?
- Sim, com uma. 45

at? os dia de hoje dizem que
ele morre de medo dessas 45.

Sim, e na verdade, dizem
que se voc? atirar com uma 45.

Carregada com esses
especiais balas forjadas,

Voc? consegue matar o desgra?ado.

Harry, vai com calma, N?o deixa eles
saberem que voc? est? interessado.

Se voc? puxar isso mais uma
vez, eu vou acabar com voc?.

Qual ?, cara.

Voc? precisa de mais divers?o na
sua vida. voc? anda muito tenso.

Eles j? postaram?

"Soubemos atrav?s de
uma fonte confi?vel.

que Mordechai Murdoch tem um
grande medo de armas de fogo. "

Tudo certo, quando tempo esperamos?

O tempo suficiente para a
nova historia funcionar.

e a lenda mudar. Acho que pela noite,

as balas forjadas iram
funcionar no desgra?ado.

Tim tim.

- Voc? fez isso?
- Eu fiz.

To te falando, ouvi algo vindo de l?.

Viu? viu, ? isso de novo.

O que ? isso?

Mas que...?

Eu mal tenho alguma pele na minha m?o.

Eu n?o vou tocar nessa
sua m?o de jeito nenhum.

Voc? acha que o velho
Mordechai est? em casa?

- N?o sei.
- Nem eu.

O que diabos voc?s est?o
tentando fazer? se matarem?

Tentando seguir as regras
e rodar um filme, certo?

Merda.

Pessoal, voc?s querem ir
abrir aquela porta pra n?s?

Por qu? voc?s n?o abrem?

Espera um pouco, ele
morreu? ele est? morto?

- Voc? viu isso?
- Sim, eu vi.

N?o, na c?mera. Voc?
filmou ele na c?mera?

Eu... eu..

Deixe-me ver, deixe-me ver.

Ei.

N?o postaram aquela
historia que demos pra voc?s?

- Claro que postamos.
- Mais depois o nosso servidor caiu.

Ent?o n?o funcionou. Ent?o
esse, essas armas n?o funcionam.

Sim.

?timo. Sam, alguma id?ia?

Temos que sair daqui. Vamos, Ed.

Certo, vamos, vamos. Abra essa porta.

O poder de Cristo te expulsa.
O poder de Cristo te expulsa.

Ei, vem aqui me pegar,
seu feio desgra?ado.

Saiam daqui, agora!

Corre!

Dean! Dean!

Vai, vai, vai.

Vamos!

Se mordechai n?o pode sair da casa e
n?o podemos mata-lo, vamos improvisar.

Essa ? a solu??o? queimar todo o lugar?

Bem, assim ningu?m ira a lugar algum.

Pensa comigo, Mordechai
n?o pode assombrar a casa

se n?o haver casa para assombrar.
? r?pido e asqueroso, mas funciona.

E se a lenda mudar de novo e
Mordechai continuar vivendo na casa?

Bem, ent?o teremos que voltar.

Meio que faz voc? pensar. Que
esse tipo de coisas que ca?amos,

muitas existem apenas porque
pessoas acreditam nelas.

Eu acho que Moderchai apenas
teria um super poder high-tec.

S? quero comer e beber de
tudo agora. Cavalheiros.

Ei, pessoal.

Devemos contar para eles?

Talvez dev?ssemos. Mais cedo mais tarde
eles v?o acabar sabendo sobre o neg?cio.

Ent?o essa manh? recebemos um telefonema
de uma grande produ??o de Hollywood.

- Sei, foi engano?
- N?o, espertinho.

Ele leu sobre a "Casa
do inferno' no site

e quer propor uma op??o
de direitos autorais.

Talvez ele queira escrever sobre n?s.

E criar um RPG.

Um o qu??

- Jogo de interpreta??o de personagens.
- Certo.

Isso ? uma pequena g?ria para voc?s.

em fim, Com licen?a estamos
partindo para nossa cidade.

Bem, parab?ns pessoal,
parece ser realmente ?timo.

Sim, isso ? impressionante,
muito boa sorte para voc?s.

Sorte, sim.. isso n?o
tem nada haver com sorte.

Isso ? talento, entende? Um
completo descarado talento.

At? mais.

Agente se v? por ai.

- Tenho uma confiss?o a fazer.
- O que ??

Fui eu esse cara que ligou para
eles e disse que era o produtor.

Sim, bem, fui eu o cara que colocou
o peixe morto no banco de tr?s deles.

Estamos quites?

Sim, estamos. At? as
pr?ximas cem milhas.

Mais epis?dios e s?ries em:
www.sf.seriesfavoritas.wix.com/site