Sthlm Requiem (2018–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
The neighbour saw one of
them jump into a van.
-Efraim Kiel is Security Manager.
Do you know him well?
The guys have had contact with
someone who is called Paper Boy.
-Now, Simon was lured into the car.
-Who then?
-Do we know anything about the time?
-Before midnight.
They were found at 05.30.
Then they had been here for several hours.
How many have climbed around here?
We have found a pair of size
44 and a pair of 39 to 40.
A deer and a dog.
They were shot in the back when they fled.
Someone has placed them here.
Who submitted this?
A girl, I think. The day before yesterday.
Just before I left.
Can you come in?
I understand if you need
to be with your wife.
She has her friend here.
There were... details on the site-
-Which I need to talk to you about.
Both boys had paper
bags on their heads.
Is it telling you something?
Eyes, nose, mouth.
Someone from Israel who calls
himself the Paper Boy-
- has been in contact with
the boys in a chat forum.
-Someone from Abraham's relatives.
-Why do you think that?
Why do you say it's one
of Abraham's relatives?
I'm sorry, but...
-I have to ask more about...
When can I see my son?
As soon as the autopsy is complete.
Tell them.
There was a myth about where
Saul and Gideon came from.
Parents told it to
their children-
-so they wouldn't run
around in dangerous places.
In the myth, it is a man
who attracts children-
-and promise them everything
they have desired.
He kills them at night and
puts a bag over their heads.
He who takes the children
is called Paper Boy.
Did the boys know this myth?
No.
Gideon believes that one of your
relatives could have talked with the boys.
Sorry, what did you see?
-I think you have more to say.
-No, go.
You're going to go now.
Now.
I'm sorry.
How can't you cooperate when
your children have been murdered?
None of them have a decent
alibi for the night. No.
What the hell are we waiting for?
Hi. Watch for Simon's sister.
Thanks.
And watch on both the dads.
-Even bigger?
-Yes.
-So?
-Yes, that might be right.
The eye color was probably brighter.
Bergman? Bergman?
Where is the paper bag? Evidence from
my investigation has it with you.
I assume it's a mistake.
The boys are found dead.
And the same kind of bags...
... were over their heads.
-I should have been informed
If you and Alex put
yourself in conflict,
Maybe we can collaborate and
solve the case... together.
Will you keep me updated?
Absolutely.
A dog owner heard two
shots at eleven o'clock.
Only one then and one at
about 20 minutes later.
Is that the same weapon?
-We don't know. But that distance?
It's a hell of an experienced marksman.
Competition shooter, military, hunter...
Given the footsteps, there
could be two shooters.
It's personal.
Terrorists don't draw barriers.
The boys, the family and the
myth, but the teacher, then?
Her guy? Do they know each other?
Nasim.
Israeli police have located
places where Paper Boy logged in.
Just public places like
internet cafes and libraries.
They have a name on the accounts
behind Paper Boy - Avital Printz.
-You run the name in the registry.
-Abraham's grandfather. He's dead.
Paper Boy, Avital Printz... Shooters
have a connection to the family.
Can you track the identity?
-I can try.
The fucking family. Go back
to Abraham's parents.
The father has to talk now. You fix it.
Simon's grandmother and grandfather
live in Belgium. I can go there.
Can you fly?
-Yes.
- Get a top priority now.
- The government has been criticised...
- Are you in?
- I've been through a lot.
Are we driving or not?
-What is it?
I suck at this.
The boys who disappeared
have now been found dead...
No, you can play table tennis now with Peder.
We won't listen to it.
We'll turn it off.
Jimmy.
-Do you hear...
-There were only two little boys.
You would save them.
- Hey...
- Why do you kill children?
Then I don't want to be there either.
You, I need you. Do you hear.
I need you.
We all need good people when there
are many stupid ones.
Aren't you sorry?
Yes.
Really?
I'm sorry.
- Doesn't limit the seventh month?
-No.
The insurance will expire on week 28.
And you are in week...?
27th
Do I have nothing to say about it?
That's my decision. It's my body.
- But it's our child!
- Come on, then.
You can carry my bags.
You know I have a
concert in V?xj?.
You choose the cultures-
- and progress our child.
It was very neat.
Have fun in V?xj?.
Phantom picture is ready.
She left the bag at school.
Really good looking.
It could be anyone.
Why did they move to the same
place in that background?
They may have something on each other.
-Have we got anything at Josephine?
-No.
- They have good beer
- Thanks. I'm back tomorrow.
More choose to educate themselves.
66% of all students are women.
Nevertheless, it becomes more difficult
for people to reconcile themselves.
77% of all young men
lack college education.
We know where we are heading.
The revenge we had to deal with
was not particularly undeclared.
The revenge hasn't increased.
The criminals are taking over.
More like you and turn your eyes
away when it doesn't concern them.
Or choose another way.
What is the way you have chosen?
Avital Printz.
Does that name tell you something?
Don't you have anything to say about your dad?
You don't recognise the bride
of the picture either, right?
If you had acknowledged your infidelity-
- we could have come forward
in the investigation.
I get that.
Alex.
The boys were shot with the
same weapon as the teacher.
It's a caliber 7.62.
Patron type 300 blackout.
There is a subwoofer cartridge
used for silenced shooting.
Trace types of at least
two different people.
It can be done consciously.
The bags, then?
It's the same kind of bag.
Same handwriting and pen.
But no imprint. No DNA.
Good. Spread it
It's difficult now.
Avital Printz.
Does that name tell you something?
No.
Have you received any threat from a
Palestinian terrorist group like Hamas?
If it had been something
concrete, I would have known it.
-It's Ephraim's table.
-Where is he?
His phone is turned off.
Have you shown the phantom image
to your employees?
Yes. Nobody knows anything.
Hi.
-Efraim. Good.
-Welcome home.
I do not like him.
- You should mark him.
-On what grounds?
- You saw...
- Yes, but what the hell?
Fredrika Bergman, Police.
Which children were near Josephine
when she was taken care of?
-It was Polly.
-No, it wasn't Polly.
-Polly was in here with me.
-I saw her out there.
Rakel had borrowed Polly's hat.
Another child wearing
Polly's hat.
Was she near Josephine?
She was next to it.
I see you!
You can see from miles away!
Fucking pigs!
Are you sitting here and keeping warm?
- Now you calm down.
One can see you for miles.
You are the worst!
Fucking giggles.
Polly? Polly?
Polly?
Polly!
- How could you lose her?
- How long has she been away?
- 37 minutes.
Out and look again.
You two follow me.
Look at this picture.
Do you recognize her?
No.
Can Gideon have seen her?
-Where is Gideon?
-Where is Gideon?
- Every minute is crucial.
S?po is looking for a former
double agent in Sweden.
-What did the phantom picture give?
-Nothing.
And the dads?
Saul was at home. Gideon worked.
I'm looking for Gideon Schenck.
-He hasn't show up yet.
Are you sure about that?
Can you show me his office?
-Absolutely. This way.
He is ill.
Do you think Gideon might
have taken the boys?
Sorry, I have to ask.
They were soldiers...
in an impossible...
Who is she?
-DTB 643.
- No, it's green.
And Roslagsgatan. HHR 238.
It is her. S?po has confirmed.
Double Agent Nadia Tahir.
She was released from
prison a few months ago.
It could be the mother-
-of the child Gideon and Saul killed
-His revenge after ten years.
-Why not?
I have the girl. I'm ready.
Come here.
Ephraim Kiel is a former elite soldier.
High command of the Israeli army.
What the hell...?
Did you know about this?
- He was at the embassy.
- But what the hell...?
The night when the boys were shot, he worked.
The guards noted him.
He was with you when Polly disappeared.
- A half an hour later, yes.
Nadia?
We assume that there
are two people.
Nadia Tahir is on the roof. She is 39.
Who is the other then?
Could it be the daddy?
- What daddy?
- As a child in the West Bank
Has the same person taken Polly?
Someone may have taken
Polly to protect her.
Who would it be? Gideon?
We should focus on Efraim Kiel,
the elite officer from Israel.
Oh my God...!
Who was your commander?
That day on the West Bank when a boy was killed?
Ephraim Kiel.
Why didn't you say anything?
Lindv?gen 32.
All units. She's armed.
Ela... Dad is here.
You stay in the car!
-Police!
-Ela!
Ela...! Daddy is here.
-Show your hands.
-Please help me.
Come now!
No!
Turn around.
Nadia.
We made a promise to each other.
-I know.
- But you have a new family now.
I loved Benjamin.
He was my son too.
I loved you, Nadia.
I still love you.
We made a terrible mistake.
But these children are as
innocent as our son was.
You made no mistake.
Gideon and Saul would
never have been soldiers.
They are sick.
They were frightened and shot
our son fifteen times.
Then they got no punishment.
He is lying. He lied that he did
not know the boys' parents.
Down on your knees! Down on your knees!
What are you doing?
What's happening?
Run, Abraham. Running!
Shoot! Do you want to live?
Do you want your children to live?
Jump, Abraham!
Shoot him, or I'll shoot you.
Shoot! Shoot!
How could you let him go?
He has no alibi for
when Polly disappeared.
We have no evidence
against him or a motive.
He knew their past.
The bags and Paper Boy.
- You should have put a watch on him.
- Could I have taken Polly's side?
Calm down.
You will find the child. Alive, preferably.
The investigation has cost too much.
We have three new cases.
-What should a child cost?
-Move on.
Is that understood?
- Is that understood?
-No! Fuck!
You should have put a watch on him.
You fucked up the case from the beginning!
Fuck!
Is a good cop a cop
without private feelings?
It is an essential part of the
job to maintain its humanity.
Yes, you see.
You're still a police officer.
Fate treats us differently.
How terrible he got away so easily.
Blunt systems.
-Perhaps a little too blunt.
-The alternative is worse.
- Then we have no rule.
- No.
But tell me who doesn't have sometime
thought of the idea.
Subtitles: Azimuth
them jump into a van.
-Efraim Kiel is Security Manager.
Do you know him well?
The guys have had contact with
someone who is called Paper Boy.
-Now, Simon was lured into the car.
-Who then?
-Do we know anything about the time?
-Before midnight.
They were found at 05.30.
Then they had been here for several hours.
How many have climbed around here?
We have found a pair of size
44 and a pair of 39 to 40.
A deer and a dog.
They were shot in the back when they fled.
Someone has placed them here.
Who submitted this?
A girl, I think. The day before yesterday.
Just before I left.
Can you come in?
I understand if you need
to be with your wife.
She has her friend here.
There were... details on the site-
-Which I need to talk to you about.
Both boys had paper
bags on their heads.
Is it telling you something?
Eyes, nose, mouth.
Someone from Israel who calls
himself the Paper Boy-
- has been in contact with
the boys in a chat forum.
-Someone from Abraham's relatives.
-Why do you think that?
Why do you say it's one
of Abraham's relatives?
I'm sorry, but...
-I have to ask more about...
When can I see my son?
As soon as the autopsy is complete.
Tell them.
There was a myth about where
Saul and Gideon came from.
Parents told it to
their children-
-so they wouldn't run
around in dangerous places.
In the myth, it is a man
who attracts children-
-and promise them everything
they have desired.
He kills them at night and
puts a bag over their heads.
He who takes the children
is called Paper Boy.
Did the boys know this myth?
No.
Gideon believes that one of your
relatives could have talked with the boys.
Sorry, what did you see?
-I think you have more to say.
-No, go.
You're going to go now.
Now.
I'm sorry.
How can't you cooperate when
your children have been murdered?
None of them have a decent
alibi for the night. No.
What the hell are we waiting for?
Hi. Watch for Simon's sister.
Thanks.
And watch on both the dads.
-Even bigger?
-Yes.
-So?
-Yes, that might be right.
The eye color was probably brighter.
Bergman? Bergman?
Where is the paper bag? Evidence from
my investigation has it with you.
I assume it's a mistake.
The boys are found dead.
And the same kind of bags...
... were over their heads.
-I should have been informed
If you and Alex put
yourself in conflict,
Maybe we can collaborate and
solve the case... together.
Will you keep me updated?
Absolutely.
A dog owner heard two
shots at eleven o'clock.
Only one then and one at
about 20 minutes later.
Is that the same weapon?
-We don't know. But that distance?
It's a hell of an experienced marksman.
Competition shooter, military, hunter...
Given the footsteps, there
could be two shooters.
It's personal.
Terrorists don't draw barriers.
The boys, the family and the
myth, but the teacher, then?
Her guy? Do they know each other?
Nasim.
Israeli police have located
places where Paper Boy logged in.
Just public places like
internet cafes and libraries.
They have a name on the accounts
behind Paper Boy - Avital Printz.
-You run the name in the registry.
-Abraham's grandfather. He's dead.
Paper Boy, Avital Printz... Shooters
have a connection to the family.
Can you track the identity?
-I can try.
The fucking family. Go back
to Abraham's parents.
The father has to talk now. You fix it.
Simon's grandmother and grandfather
live in Belgium. I can go there.
Can you fly?
-Yes.
- Get a top priority now.
- The government has been criticised...
- Are you in?
- I've been through a lot.
Are we driving or not?
-What is it?
I suck at this.
The boys who disappeared
have now been found dead...
No, you can play table tennis now with Peder.
We won't listen to it.
We'll turn it off.
Jimmy.
-Do you hear...
-There were only two little boys.
You would save them.
- Hey...
- Why do you kill children?
Then I don't want to be there either.
You, I need you. Do you hear.
I need you.
We all need good people when there
are many stupid ones.
Aren't you sorry?
Yes.
Really?
I'm sorry.
- Doesn't limit the seventh month?
-No.
The insurance will expire on week 28.
And you are in week...?
27th
Do I have nothing to say about it?
That's my decision. It's my body.
- But it's our child!
- Come on, then.
You can carry my bags.
You know I have a
concert in V?xj?.
You choose the cultures-
- and progress our child.
It was very neat.
Have fun in V?xj?.
Phantom picture is ready.
She left the bag at school.
Really good looking.
It could be anyone.
Why did they move to the same
place in that background?
They may have something on each other.
-Have we got anything at Josephine?
-No.
- They have good beer
- Thanks. I'm back tomorrow.
More choose to educate themselves.
66% of all students are women.
Nevertheless, it becomes more difficult
for people to reconcile themselves.
77% of all young men
lack college education.
We know where we are heading.
The revenge we had to deal with
was not particularly undeclared.
The revenge hasn't increased.
The criminals are taking over.
More like you and turn your eyes
away when it doesn't concern them.
Or choose another way.
What is the way you have chosen?
Avital Printz.
Does that name tell you something?
Don't you have anything to say about your dad?
You don't recognise the bride
of the picture either, right?
If you had acknowledged your infidelity-
- we could have come forward
in the investigation.
I get that.
Alex.
The boys were shot with the
same weapon as the teacher.
It's a caliber 7.62.
Patron type 300 blackout.
There is a subwoofer cartridge
used for silenced shooting.
Trace types of at least
two different people.
It can be done consciously.
The bags, then?
It's the same kind of bag.
Same handwriting and pen.
But no imprint. No DNA.
Good. Spread it
It's difficult now.
Avital Printz.
Does that name tell you something?
No.
Have you received any threat from a
Palestinian terrorist group like Hamas?
If it had been something
concrete, I would have known it.
-It's Ephraim's table.
-Where is he?
His phone is turned off.
Have you shown the phantom image
to your employees?
Yes. Nobody knows anything.
Hi.
-Efraim. Good.
-Welcome home.
I do not like him.
- You should mark him.
-On what grounds?
- You saw...
- Yes, but what the hell?
Fredrika Bergman, Police.
Which children were near Josephine
when she was taken care of?
-It was Polly.
-No, it wasn't Polly.
-Polly was in here with me.
-I saw her out there.
Rakel had borrowed Polly's hat.
Another child wearing
Polly's hat.
Was she near Josephine?
She was next to it.
I see you!
You can see from miles away!
Fucking pigs!
Are you sitting here and keeping warm?
- Now you calm down.
One can see you for miles.
You are the worst!
Fucking giggles.
Polly? Polly?
Polly?
Polly!
- How could you lose her?
- How long has she been away?
- 37 minutes.
Out and look again.
You two follow me.
Look at this picture.
Do you recognize her?
No.
Can Gideon have seen her?
-Where is Gideon?
-Where is Gideon?
- Every minute is crucial.
S?po is looking for a former
double agent in Sweden.
-What did the phantom picture give?
-Nothing.
And the dads?
Saul was at home. Gideon worked.
I'm looking for Gideon Schenck.
-He hasn't show up yet.
Are you sure about that?
Can you show me his office?
-Absolutely. This way.
He is ill.
Do you think Gideon might
have taken the boys?
Sorry, I have to ask.
They were soldiers...
in an impossible...
Who is she?
-DTB 643.
- No, it's green.
And Roslagsgatan. HHR 238.
It is her. S?po has confirmed.
Double Agent Nadia Tahir.
She was released from
prison a few months ago.
It could be the mother-
-of the child Gideon and Saul killed
-His revenge after ten years.
-Why not?
I have the girl. I'm ready.
Come here.
Ephraim Kiel is a former elite soldier.
High command of the Israeli army.
What the hell...?
Did you know about this?
- He was at the embassy.
- But what the hell...?
The night when the boys were shot, he worked.
The guards noted him.
He was with you when Polly disappeared.
- A half an hour later, yes.
Nadia?
We assume that there
are two people.
Nadia Tahir is on the roof. She is 39.
Who is the other then?
Could it be the daddy?
- What daddy?
- As a child in the West Bank
Has the same person taken Polly?
Someone may have taken
Polly to protect her.
Who would it be? Gideon?
We should focus on Efraim Kiel,
the elite officer from Israel.
Oh my God...!
Who was your commander?
That day on the West Bank when a boy was killed?
Ephraim Kiel.
Why didn't you say anything?
Lindv?gen 32.
All units. She's armed.
Ela... Dad is here.
You stay in the car!
-Police!
-Ela!
Ela...! Daddy is here.
-Show your hands.
-Please help me.
Come now!
No!
Turn around.
Nadia.
We made a promise to each other.
-I know.
- But you have a new family now.
I loved Benjamin.
He was my son too.
I loved you, Nadia.
I still love you.
We made a terrible mistake.
But these children are as
innocent as our son was.
You made no mistake.
Gideon and Saul would
never have been soldiers.
They are sick.
They were frightened and shot
our son fifteen times.
Then they got no punishment.
He is lying. He lied that he did
not know the boys' parents.
Down on your knees! Down on your knees!
What are you doing?
What's happening?
Run, Abraham. Running!
Shoot! Do you want to live?
Do you want your children to live?
Jump, Abraham!
Shoot him, or I'll shoot you.
Shoot! Shoot!
How could you let him go?
He has no alibi for
when Polly disappeared.
We have no evidence
against him or a motive.
He knew their past.
The bags and Paper Boy.
- You should have put a watch on him.
- Could I have taken Polly's side?
Calm down.
You will find the child. Alive, preferably.
The investigation has cost too much.
We have three new cases.
-What should a child cost?
-Move on.
Is that understood?
- Is that understood?
-No! Fuck!
You should have put a watch on him.
You fucked up the case from the beginning!
Fuck!
Is a good cop a cop
without private feelings?
It is an essential part of the
job to maintain its humanity.
Yes, you see.
You're still a police officer.
Fate treats us differently.
How terrible he got away so easily.
Blunt systems.
-Perhaps a little too blunt.
-The alternative is worse.
- Then we have no rule.
- No.
But tell me who doesn't have sometime
thought of the idea.
Subtitles: Azimuth