Sthlm Requiem (2018–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
The investigations are related.
Torbjörn takes Benke investigation.
Alex takes Kiel.
Benke and Ephraim were placed as murder
victims they were linked to.
Both had words written on the window pane.
It must be someone insiders.
– What does it mean?
It could be someone who has appointed himself as judge.
Darling?
I've thought about it again.
We do it together. I want us to make a plan.
We arrange everything in advance.
I want you to go.
And and.
I also ...
explore other options.
I think we should talk to my doctor.
I'll call and say I'm not coming in today.
No. No, you should not do.
Everything will be as usual as long as possible.
We'll be together as much as we can.
That we shall. That we shall.
We have asked all regions report the murder case-
– where a clear suspect is not convicted.
We have reason to believe-
– that the offender has had insight into the cases.
There are some details that have
not been widely known.
Several professionals have had
access to the investigations.
My group maps now who they are.
We need to exclude that there is
someone within the Corps.
If someone has leaked information,
it is we who are guilty.
The Division of special investigations is plugged in.
Torbjörn's contact person.
We start by checking which ones
have been involved in the cases.
We are working to resolve this as quickly as possible.
Now we are working on. Thank you.
Fredrika.
You felt Ephraim Kiel personally, or how was it?
We lived in London at the same time.
He does not mention it in the interrogations.
It had not been appropriate?
Alex knows.
You who know him, what do you think?
He may have shot the boys?
"We partied together 15 years ago.
– You have had contact since then.
Wait.
Yes?
I briefar special investigation.
Alex?
Who knew that Richard Benke was suspect?
In addition to us it was well just
Aina and Torbjörn?
"It is strange ...
– He has never been able to let go of things.
Even when he is proved wrong.
He leads the investigation along with you.
He also has contact with specific investigations.
I've known him for 30 years.
I have to go. I'll be back as soon as I can.
I can't just drop it here.
You suspect one of your oldest colleagues –
– completely without any concrete evidence.
He has no alibi for something out of jobs.
He was obsessed with
Thea Aldrin and Beata Benke.
He was notified.
We did not prove who gave on Thea Aldrin.
– What if he started. "We're talking about Torbjörn.
Maybe he's tired of seeing criminals go free.
I want to be sure that it is not Torbjörn.
– What if he destroys evidence ...
– focus on your task!
I will determine if we have evidence
enough to suspect a colleague.
How could he be in place so rapidly in Richard Benke?
We will check why he was acquitted of harassment.
He was not on duty at 20-20 neither
when Benke or Ephraim was shot.
We report it to the special investigation team.
You may be in danger, given what was on your car.
Can someone else put the span of him? -Just by Aina.
Do not put out the whole theory.
- Alex, it's too risky.
– Nånting we must do.
If we are wrong do not know.
-Hello. -Hello.
You forgot this.
Yes thank you.
And...
-What nice windows. Yes, if you like window.
There is little left to do.
-Are you hungry? -No.
I bought two. You'll get to choose.
-Should I Go? No, it's clear that you should stay.
It's probably better if you let
us know when you want to be seen.
Torbjorn is on his way here.
We should have plenty of time.
Here. Reporters who have covered all cases.
I check the local newspapers ... Thanks.
Ellen, can you do us a favor?
It's crazy. About Aina finds out I'm screwed.
You'll just keep an eye on him.
It is not prohibited.
Peder?
Well, fuck it. I am with.
We go there.
I do not know whether I'm surprised or impressed.
We have no choice.
If he suspects something he destroys all the evidence.
Is there nothing going on? -No.
Why old case? Why does he now?
We do not know how long he has been.
He has always been so easily offended.
Resentful to curse.
He has fuckat out.
Or he just had enough.
What the hell?
It is all of our investigations.
We are also threatened?
But why?
Thea Aldrin, Emelie Benke ... It hangs together.
What has Ephraim to this to do?
He also went free.
How does he choose? No, it's strange.
He needs no wall? Everything is in our databases.
Who will be his next victim?
It is not enough to bring him down.
He will make a mistake.
Why do you think that?
He is sure of himself.
Torbjorn is still in place.
I'll let you know if he moves.
I have to date. Call if there is anything.
Is he still there? -Yes.
Special investigations have been here
and had a meeting with Aina and Torbjörn.
How did it go for you? -No...
I made a list of the cases section hanterat-
-where we grabbed a likely perpetrators have gone free.
How do we get somebody logic in this?
I think you're wrong this time, Alex.
It would be Torbjörn.
Unfortunately, all the signs are there.
Be careful.
How do you do now? Should I take off?
If you want to travel somewhere?
No.
I want to share nice moments with you and Saga.
In everyday life.
I've never been at Skansen. Is it fun?
Spencer!
It is probably the most
complicated cases I've worked with.
-Have you something to go on? We have a list ...
-... with no name. Who's the next victim?
-Gav Special Investigations something?
I know who it is.
But I want to be absolutely sure.
It would be devastating if we
point out the wrong person.
I need to check a few things.
But you're the first to know when I'm sure.
-Peder. He leaves the section now.
He's probably on his way down to the garage.
He said he knows who it is and that
I'm the first to know.
I'm out of a job. Got an alarm.
I keep track of for so long.
- Alex, take care.
Do not touch.
When have you been out today?
I was home this morning to say,
when we met outside the hospital.
Respond.
Can you tell me what's going on?
- Nan threaten me. Someone is threatening us.
Police shot in the garage.
Who was it, Torbjorn?
Alex...
Damn, sorry.
Sorry.
-Yes? -Torbjörn have been here.
Torbjorn is shot.
It says "picture" of the car.
Someone has written "and" in my window.
You can not be left at home.
Come as soon as you can.
Explain this.
I have to go into. -Okay.
Peder is here now.
You must not be open to anyone.
I make sure that they send security.
How could I have been so wrong?
It is one thing to kill the child killer.
Torbjorn is fucking police.
He is more than a bastard,
but he did not deserve it.
-Have you checked your windows at home? -No.
I have to check around the home.
-Are you coming? No, I'm going home to the boys.
I do not know how to ...
I should have been a better
support when Ylva went away.
It must have been terrible.
Promise that you check at home.
You may also be threatened.
Bergman?
Take care.
You with.
We have cordoned off the area around 20-20.
Police are on site at the nearby subway stations.
Torbjorn is in intensive care
and the situation is critical. We await.
You may examine his list
of potential victims.
I want Alex group,
Paul partnered with specific investigations.
We have asked SecurEco on a
list of access cards used today.
That it happened in the garage complicates things.
More people have access there.
We will send technicians to
Fredrika and put the apartment under surveillance.
Nobody leaves the building without protection.
No, I'm late.
Yes, I'll call you. Okay. Kiss.
Ciao. Bye.
The situation is unchanged.
He's in a coma.
It is still critical.
We'll find the fucker.
Pizzeria Napoli. We are open 17-22.
Welcome. Thanks so much. Ciao.
We have about thirty names that
have not been checked out since yesterday.
-Have Nasim something? -No.
We have a new victim.
Jeanna Tibault. French-Canadian diplomat.
Died yesterday in what
everyone considers to be robbery.
Until that police discovered this morning.
-Jeanne Tibault. She is not on the list.
"Helping and protect. I put everything ..."
To the right.
It is the police's old motto.
Protect and help. Put things right.
Jeanne Tibault drove kill a person ten months ago.
"Could not be sentenced despite rough DUI" -
- "and reckless driving."
Ylva Rydh.
Send two units back to Pedersen
and the children's kindergarten
-and to SecurEco.
Investigate if he works somewhere else.
A car to his parents and to Ylva.
Track his phone and get him here.
I understand that he is insane.
Was it really so?
It was as planned. So perfectly implemented.
He was sick and confused with grief and hatred.
Blinded by doing away with the feeling.
He knew exactly what he was doing.
He knows he did wrong.
We are on a sliding scale.
Sometimes we are on safe ground
Sometimes closer to the edge.
And then it is better to hoppa-
-so that you can climb up again.
He was going home to her boys.
I said he was in the garage.
Torbjorn had a suspect.
He did not say who it was.
I said he was in the garage.
We'll talk about it then.
Who is his next victim?
Help me now.
Of...
-Have you found him? -No nothing.
We'll see if the techniques
will find something.
Come in to 20-20.
-Where are you going? -Johanna Albin.
-You may be the next victim.
We have called in reinforcements.
Would he really continue to kill now?
Alex, that's ... Damn.
Do you think a house in
Thailand will make you happy?
You have murdered your entire family.
A family that helped others
without demanding anything back.
Is it money you want, right?
You can take them.
I will not say anything to anybody.
It's not about money.
I put everything right.
Where the hell is he?
He must be here somewhere.
We have to get you away from here.
We have orders to protect you.
Get it done, then!
Shoot me too, then!
I get it!
To set things right!
Taking it out then ?!
Push, then, Peder!
Shoot me, then!
Will Ylva back then ?!
I almost wanted him to shoot.
Right then, I wanted it.
It had almost been nice.
How has it gone with Diana?
I have...
We do not meet any more.
-Have you finished the relationship?
-Yes.
How did it happen?
I have not exactly say it out loud ...
but I've been pretty clear.
-Have Diana understood it?
-I do not know.
I need to be at peace.
I need to think.
Alex, it's important to avslut-
And to be clear in their relationships.
Yes, and I'm sitting here with you, right?
Everything that I thought boarding
-This world ...
what I am doing...
I do not believe in it anymore.
I do not believe that.
He is here now.
They arrested him when he would pick at the preschool.
On the night between Sunday
and Monday, 3-4 May at. 21-01?
At home and slept with boys.
Wednesday, May 6, from 22 to 03?
At home with the boys. It was football.
Thursday, May 7, at. 14-16?
At home with the boys.
Is that all you have?
You were the only one who knew
Torbjorn was near a breakthrough.
Obviously not.
Security company where you work
monitors police premises.
Was it that you took in?
-I worked. You've checked it out.
You have expressed anger over
the suspected perpetrators go free.
-Now, many of them murdered.
It comes to something most police officers.
You put someone there,
but they are free to the evidence insufficient.
Whoever has done this has done us all a favor.
I am a single dad trying to get back the job.
Why risk going to jail?
Jeanne Tibault ran over your wife. Is it true?
Should not you focus on the next victim
-i instead to humiliate me?
What was Torbjörn Ross guilty?
I think we're done here.
He must have thought he was doing the right thing.
By shooting people to death?
He searched well some kind of redress.
I hope he recognizes.
He takes his punishment.
How will he be able to live with this?
He knows we know.
I do not care about this right now.
I quit.
I have understood it.
It was not you who shot Torbjörn.
You can not take you there.
It does not matter.
I have decided.
I should have done it long ago.
Take care.
And your family.
-So ... Shall not the mother come?
And Jimmy. -Okay.
Where are we going? We're going to many places.
Should we swim? -Yes we will.
So. Now mother and Jimmy with.
Dogge also have to comply with.
Rabbits can not fly.
Dogge will stay with another child while we are away.
Torbjörn takes Benke investigation.
Alex takes Kiel.
Benke and Ephraim were placed as murder
victims they were linked to.
Both had words written on the window pane.
It must be someone insiders.
– What does it mean?
It could be someone who has appointed himself as judge.
Darling?
I've thought about it again.
We do it together. I want us to make a plan.
We arrange everything in advance.
I want you to go.
And and.
I also ...
explore other options.
I think we should talk to my doctor.
I'll call and say I'm not coming in today.
No. No, you should not do.
Everything will be as usual as long as possible.
We'll be together as much as we can.
That we shall. That we shall.
We have asked all regions report the murder case-
– where a clear suspect is not convicted.
We have reason to believe-
– that the offender has had insight into the cases.
There are some details that have
not been widely known.
Several professionals have had
access to the investigations.
My group maps now who they are.
We need to exclude that there is
someone within the Corps.
If someone has leaked information,
it is we who are guilty.
The Division of special investigations is plugged in.
Torbjörn's contact person.
We start by checking which ones
have been involved in the cases.
We are working to resolve this as quickly as possible.
Now we are working on. Thank you.
Fredrika.
You felt Ephraim Kiel personally, or how was it?
We lived in London at the same time.
He does not mention it in the interrogations.
It had not been appropriate?
Alex knows.
You who know him, what do you think?
He may have shot the boys?
"We partied together 15 years ago.
– You have had contact since then.
Wait.
Yes?
I briefar special investigation.
Alex?
Who knew that Richard Benke was suspect?
In addition to us it was well just
Aina and Torbjörn?
"It is strange ...
– He has never been able to let go of things.
Even when he is proved wrong.
He leads the investigation along with you.
He also has contact with specific investigations.
I've known him for 30 years.
I have to go. I'll be back as soon as I can.
I can't just drop it here.
You suspect one of your oldest colleagues –
– completely without any concrete evidence.
He has no alibi for something out of jobs.
He was obsessed with
Thea Aldrin and Beata Benke.
He was notified.
We did not prove who gave on Thea Aldrin.
– What if he started. "We're talking about Torbjörn.
Maybe he's tired of seeing criminals go free.
I want to be sure that it is not Torbjörn.
– What if he destroys evidence ...
– focus on your task!
I will determine if we have evidence
enough to suspect a colleague.
How could he be in place so rapidly in Richard Benke?
We will check why he was acquitted of harassment.
He was not on duty at 20-20 neither
when Benke or Ephraim was shot.
We report it to the special investigation team.
You may be in danger, given what was on your car.
Can someone else put the span of him? -Just by Aina.
Do not put out the whole theory.
- Alex, it's too risky.
– Nånting we must do.
If we are wrong do not know.
-Hello. -Hello.
You forgot this.
Yes thank you.
And...
-What nice windows. Yes, if you like window.
There is little left to do.
-Are you hungry? -No.
I bought two. You'll get to choose.
-Should I Go? No, it's clear that you should stay.
It's probably better if you let
us know when you want to be seen.
Torbjorn is on his way here.
We should have plenty of time.
Here. Reporters who have covered all cases.
I check the local newspapers ... Thanks.
Ellen, can you do us a favor?
It's crazy. About Aina finds out I'm screwed.
You'll just keep an eye on him.
It is not prohibited.
Peder?
Well, fuck it. I am with.
We go there.
I do not know whether I'm surprised or impressed.
We have no choice.
If he suspects something he destroys all the evidence.
Is there nothing going on? -No.
Why old case? Why does he now?
We do not know how long he has been.
He has always been so easily offended.
Resentful to curse.
He has fuckat out.
Or he just had enough.
What the hell?
It is all of our investigations.
We are also threatened?
But why?
Thea Aldrin, Emelie Benke ... It hangs together.
What has Ephraim to this to do?
He also went free.
How does he choose? No, it's strange.
He needs no wall? Everything is in our databases.
Who will be his next victim?
It is not enough to bring him down.
He will make a mistake.
Why do you think that?
He is sure of himself.
Torbjorn is still in place.
I'll let you know if he moves.
I have to date. Call if there is anything.
Is he still there? -Yes.
Special investigations have been here
and had a meeting with Aina and Torbjörn.
How did it go for you? -No...
I made a list of the cases section hanterat-
-where we grabbed a likely perpetrators have gone free.
How do we get somebody logic in this?
I think you're wrong this time, Alex.
It would be Torbjörn.
Unfortunately, all the signs are there.
Be careful.
How do you do now? Should I take off?
If you want to travel somewhere?
No.
I want to share nice moments with you and Saga.
In everyday life.
I've never been at Skansen. Is it fun?
Spencer!
It is probably the most
complicated cases I've worked with.
-Have you something to go on? We have a list ...
-... with no name. Who's the next victim?
-Gav Special Investigations something?
I know who it is.
But I want to be absolutely sure.
It would be devastating if we
point out the wrong person.
I need to check a few things.
But you're the first to know when I'm sure.
-Peder. He leaves the section now.
He's probably on his way down to the garage.
He said he knows who it is and that
I'm the first to know.
I'm out of a job. Got an alarm.
I keep track of for so long.
- Alex, take care.
Do not touch.
When have you been out today?
I was home this morning to say,
when we met outside the hospital.
Respond.
Can you tell me what's going on?
- Nan threaten me. Someone is threatening us.
Police shot in the garage.
Who was it, Torbjorn?
Alex...
Damn, sorry.
Sorry.
-Yes? -Torbjörn have been here.
Torbjorn is shot.
It says "picture" of the car.
Someone has written "and" in my window.
You can not be left at home.
Come as soon as you can.
Explain this.
I have to go into. -Okay.
Peder is here now.
You must not be open to anyone.
I make sure that they send security.
How could I have been so wrong?
It is one thing to kill the child killer.
Torbjorn is fucking police.
He is more than a bastard,
but he did not deserve it.
-Have you checked your windows at home? -No.
I have to check around the home.
-Are you coming? No, I'm going home to the boys.
I do not know how to ...
I should have been a better
support when Ylva went away.
It must have been terrible.
Promise that you check at home.
You may also be threatened.
Bergman?
Take care.
You with.
We have cordoned off the area around 20-20.
Police are on site at the nearby subway stations.
Torbjorn is in intensive care
and the situation is critical. We await.
You may examine his list
of potential victims.
I want Alex group,
Paul partnered with specific investigations.
We have asked SecurEco on a
list of access cards used today.
That it happened in the garage complicates things.
More people have access there.
We will send technicians to
Fredrika and put the apartment under surveillance.
Nobody leaves the building without protection.
No, I'm late.
Yes, I'll call you. Okay. Kiss.
Ciao. Bye.
The situation is unchanged.
He's in a coma.
It is still critical.
We'll find the fucker.
Pizzeria Napoli. We are open 17-22.
Welcome. Thanks so much. Ciao.
We have about thirty names that
have not been checked out since yesterday.
-Have Nasim something? -No.
We have a new victim.
Jeanna Tibault. French-Canadian diplomat.
Died yesterday in what
everyone considers to be robbery.
Until that police discovered this morning.
-Jeanne Tibault. She is not on the list.
"Helping and protect. I put everything ..."
To the right.
It is the police's old motto.
Protect and help. Put things right.
Jeanne Tibault drove kill a person ten months ago.
"Could not be sentenced despite rough DUI" -
- "and reckless driving."
Ylva Rydh.
Send two units back to Pedersen
and the children's kindergarten
-and to SecurEco.
Investigate if he works somewhere else.
A car to his parents and to Ylva.
Track his phone and get him here.
I understand that he is insane.
Was it really so?
It was as planned. So perfectly implemented.
He was sick and confused with grief and hatred.
Blinded by doing away with the feeling.
He knew exactly what he was doing.
He knows he did wrong.
We are on a sliding scale.
Sometimes we are on safe ground
Sometimes closer to the edge.
And then it is better to hoppa-
-so that you can climb up again.
He was going home to her boys.
I said he was in the garage.
Torbjorn had a suspect.
He did not say who it was.
I said he was in the garage.
We'll talk about it then.
Who is his next victim?
Help me now.
Of...
-Have you found him? -No nothing.
We'll see if the techniques
will find something.
Come in to 20-20.
-Where are you going? -Johanna Albin.
-You may be the next victim.
We have called in reinforcements.
Would he really continue to kill now?
Alex, that's ... Damn.
Do you think a house in
Thailand will make you happy?
You have murdered your entire family.
A family that helped others
without demanding anything back.
Is it money you want, right?
You can take them.
I will not say anything to anybody.
It's not about money.
I put everything right.
Where the hell is he?
He must be here somewhere.
We have to get you away from here.
We have orders to protect you.
Get it done, then!
Shoot me too, then!
I get it!
To set things right!
Taking it out then ?!
Push, then, Peder!
Shoot me, then!
Will Ylva back then ?!
I almost wanted him to shoot.
Right then, I wanted it.
It had almost been nice.
How has it gone with Diana?
I have...
We do not meet any more.
-Have you finished the relationship?
-Yes.
How did it happen?
I have not exactly say it out loud ...
but I've been pretty clear.
-Have Diana understood it?
-I do not know.
I need to be at peace.
I need to think.
Alex, it's important to avslut-
And to be clear in their relationships.
Yes, and I'm sitting here with you, right?
Everything that I thought boarding
-This world ...
what I am doing...
I do not believe in it anymore.
I do not believe that.
He is here now.
They arrested him when he would pick at the preschool.
On the night between Sunday
and Monday, 3-4 May at. 21-01?
At home and slept with boys.
Wednesday, May 6, from 22 to 03?
At home with the boys. It was football.
Thursday, May 7, at. 14-16?
At home with the boys.
Is that all you have?
You were the only one who knew
Torbjorn was near a breakthrough.
Obviously not.
Security company where you work
monitors police premises.
Was it that you took in?
-I worked. You've checked it out.
You have expressed anger over
the suspected perpetrators go free.
-Now, many of them murdered.
It comes to something most police officers.
You put someone there,
but they are free to the evidence insufficient.
Whoever has done this has done us all a favor.
I am a single dad trying to get back the job.
Why risk going to jail?
Jeanne Tibault ran over your wife. Is it true?
Should not you focus on the next victim
-i instead to humiliate me?
What was Torbjörn Ross guilty?
I think we're done here.
He must have thought he was doing the right thing.
By shooting people to death?
He searched well some kind of redress.
I hope he recognizes.
He takes his punishment.
How will he be able to live with this?
He knows we know.
I do not care about this right now.
I quit.
I have understood it.
It was not you who shot Torbjörn.
You can not take you there.
It does not matter.
I have decided.
I should have done it long ago.
Take care.
And your family.
-So ... Shall not the mother come?
And Jimmy. -Okay.
Where are we going? We're going to many places.
Should we swim? -Yes we will.
So. Now mother and Jimmy with.
Dogge also have to comply with.
Rabbits can not fly.
Dogge will stay with another child while we are away.