Star Trek: Deep Space Nine (1993–1999): Season 6, Episode 2 - Rocks and Shoals - full transcript
In the episode outline on the page it says the following: "After a daring mission, the runabout crew is stranded on a remote planet, surrounded by a nebula, where Nog and Garrack are captured and offered as trade for the doctor to aid the enemy's injured Vorta". Specifically, it is not a runabout, ie, "runabout crew", it was a captured Jem H'Dar warship, which was being used by the crew...
Di?rio do Capit?o, suplemento.
O'Brien precisou de 3 dias para
restaurar a for?a principal
em nossa nave
Dom?nion recrutada.
mas ele ainda n?o nos fez sair daqui.
Os sensores detectaram
2 naves Jem'Hadares
vindo em nossa dire??o,
e sem a for?a principal,
nossas chances de sobreviv?ncia
s?o praticamente nulas.
Tente agora.
Redirecione a
droga do girodino
pela droga da rede de propuls?o.
Feito.
Sr. Garak, onde aquelas
naves est?o agora?
Dire??o 310 marco 215,
ainda se aproximando.
Nog, voc? realinhou
a droga do girodino?
Eu estou tentando, mas
a droga da rede de propuls?o
n?o quer aceitar a entrada...
Tente os propulsores
de impulso laterais.
E cuidado com a boca.
Acesse o n?cleo auxiliar
atrav?s do console de
engenharia de estibordo.
Eu j? tentei isso.
Ainda sem for?a nas armas e escudos.
Dax, tem uma nebulosa
de mat?ria escura
60 graus abaixo do arco.
Podemos alcan??-la?
Sim, mas esta nebulosa
nunca foi cartografada.
N?s n?o sabemos
o que tem l? dentro.
As naves Jem'Hadares est?o
entrando em alcance das armas.
Dax!
Leve-nos at? a nebulosa.
Impulso total!
Sisko para Bashir,
emerg?ncia m?dica.
O controle do leme se foi.
Ok, tudo bem.
Voc? ir? se sentir melhor
a qualquer momento.
Ela sofreu uma perfura??o
na cavidade abdominal direita.
Est? parecendo que o
simbionte tamb?m foi ferido.
Os sensores se foram,
motores de impulso desligados.
Na verdade,
tudo est? desligado.
For?a de emerg?ncia
se mantendo por enquanto.
Sr. Garak, d?
uma olhada l? fora.
S? um momento.
Chefe, o que aconteceu?
Eu n?o sei.
N?s devemos ter sido
acertados por algum tipo de
impacto gravitacional no...
Oh, no!
Sr. Garak?
Aguarde.
N?s estabelecemos
um per?metro defensivo
ao redor da entrada
da caverna.
Eu mandei 2 patrulhas para
fazer o reconhecimento do local
em ambas as dire??es.
A condi??o do
Vorta est? piorando.
Ele ir? morrer logo.
E quanto ao
primeiro e ao segundo?
Eu mesmo vaporizei seus corpos
e redistribu?
o equipamento deles
para o resto dos homens.
Voc? ? agora o primeiro.
N?o. Eu questionei
as ordens do Vorta.
Ele n?o vai esquecer isso.
Enquanto ele viver,
eu ficarei como terceiro.
Voc? estava certo
em question?-lo.
Se ele n?o tivesse nos ordenado
entrar na nebulosa h? 2 dias atr?s
n?s n?o ter?amos ca?do.
N?o era meu lugar.
Lembre-se
obedi?ncia traz a vit?ria.
E vit?ria ? vida.
At? restabelecermos
as comunica??es
n?s iremos garantir
este mundo para o Dom?nion.
E se n?o conseguirmos
restabelecer as comunica??es?
Ent?o n?s iremos garantir
este mundo para o Dom?nion...
at? a nossa morte.
Cadete, isto n?o ? hora
para fugir do trabalho.
Levante!
Mais uma vez, agora.. Levante!
Tudo bem, como ela est?.
Ela est? estabilizada
por enquanto.
Garak! Eu preciso de uma m?o.
Oh, no.
O qu??
Eu n?o acredito nisso.
O qu??
Eu rasguei minhas cal?as.
voc?... voc? rasgou suas cal?as.
Sim, eu rasguei minhas cal?as.
Eu suponho...
Eu suponho que realmente
estou em apuros, certo?
Agora s?o 5:00h.
Obrigado, Mavek.
Isto deve ser muito
gratificante para voc?
mas eu decidi n?o lhe dar o
prazer de me ver morrendo
nesta caverna fedorenta.
Eu pretendo viver.
Eu entendo.
Quanto falta para que consigamos
restabelecer as comunica??es?
O s?timo Yak'Talon estima
que levar? pelo menos 10 dias
at? que ele possa fazer um
teste em baixa pot?ncia.
10 dias.
? hora do Branco.
Terceiro Remata'Klan...
voc? pode garantir a
lealdade de seus homens?
N?s oferecemos nossa
lealdade aos Fundadores
agora e at? a morte.
Ent?o receba esta
recompensa dos Fundadores.
Isso lhe manter? forte.
S? um?
Fique em seu lugar.
Para garantir que o Branco
dure at? nosso resgate,
em pelo menos 10 dias,
possivelmente mais,
eu irei racionar o suprimento.
N?o se preocupe
Eu sou um Vorta.
Eu irei cuidar
de todos voc?s.
Sorte sua,
ela rasgou na costura.
Voc? pode consertar?
Infelizmente para voc?
meu kit de costura ficou na nave.
Talvez algu?m possa ir l? pegar.
A nave est? a apenas 500
metros abaixo da superf?cie.
Por quanto tempo voc? consegue
manter sua respira??o, cadete?
Madame, suas cal?as
est?o prontas.
Sua bota e sua camisa
v?o demorar um pouco mais.
Enquanto voc? espera,
eu posso sugerir que voc? passeie
pela loja de
presentes do hotel?
N?o obrigada.
mas eu gostaria de
registrar uma queixa.
Hmm?
Esta cama ? dura como pedra.
Eu irei anotar isso.
Qual ? o progn?stico?
Inspira cuidados, mas bom.
O sangramento parou
e eu reparei todos
os ferimentos internos.
O dano no simbionte ? um
pouco mais dif?cil de diagnosticar.
Dando bastante descanso,
acho que ambos
ir?o se recuperar.
Em outras palavras, eu vou ficar
deitada no ch?o desta caverna
pelo resto da minha estadia.
Sorte sua, que possu?mos
um servi?o 24 horas.
Eu vou tirar voc? daqui,
meu velho, eu prometo.
Eu vou contar com voc? nessa, Benjamin.
O que voc? est? fazendo?
Seguindo ordens.
O capit?o nos pediu para varrer a ?rea
em busca de ?gua fresca e vegeta??o...
Voc? sabe exatamente
o que eu quis dizer.
Voc? est? ficando
deliberadamente atr?s de mim
e eu quero saber porqu?.
Por acaso isso tem a ver
com aquele neg?cio infeliz
entre voc? e eu ano passado?
Voc? mentiu pra mim
e amea?ou me matar.
Aquilo foram circunst?ncias
extenuantes.
Aconteceu.
Ent?o voc? pode ficar parado na
minha frente ou caminhar ao meu lado,
mas eu n?o irei dar minhas
costas a voc? novamente.
Cadete, talvez ainda
exista esperan?a para voc?.
O que ? isso?
N?o estou certo, mas...
Agora tenho certeza.
Quantos mais existem
em sua unidade?
Nog...
Cadete de terceira classe,
n?mero de s?rie C X-937-
Cale-se.
Como eu estava tentando
explicar a seus homens,
meu nome ? Kamar,
e eu sou membro
do Bureau de Intelig?ncia
Cardassiana
antigamente chamada de
Ordem Obsidiana.
Uma semana atr?s, eu estava
fazendo meus deveres
no glorioso servi?o
aos Fundadores
Eu fui capturado
pela USS Centaur.
Eu fui mantido preso
em um de seus exploradores,
quando eles foram for?ados
Desculpe-me, Sr. Kamar...
Se ? que este ?
realmente seu nome,
mas se voc? ? um de nossos
aliados, porque est? vestindo isso?
Ah.
Eu esperava que voc? n?o
fosse me perguntar sobre isso.
Eu apenas tenho uma
simples pergunta para voc?.
Existe algum m?dico
em sua unidade?
Sim.
Garak!
N?o seja muito duro
com ele, meu jovem.
Ele apenas
salvou sua vida.
Leve-os at? um local seguro.
Terceiro...
Eu tenho uma
miss?o para voc?.
Eu quero que voc? ache a
unidade da Frota Estelar
mas n?o lute com eles.
Localize-os...
avalie suas for?as e traga
as informa??es para mim.
Eu entendo.
N?o, voc? n?o entende.
Mas est? tudo bem.
N?o ? importante
que voc? entenda,
apenas que voc? cumpra
minhas instru??es com precis?o.
Obedi?ncia, traz vit?ria.
Sim...
Sim, ela traz.
V?.
Eu entendo que foi
tomada a decis?o
de mandar 4.000 facilitadores
do Dom?nion at? Bajor.
Voc? se incomodaria
em falar a respeito?
S?o apenas 400, e como
voc? ficou sabendo disso?
O an?ncio oficial s? ser?
feito a partir de amanh?.
Eu ou?o coisas.
Bem, voc? poderia
falar sobre isso?
Meus leitores querem saber
o que est? acontecendo.
Voc? n?o tem
nenhum leitor.
Weyoun ainda
est? bloqueando
a transmiss?o de
suas hist?rias.
Por enquanto, mas quem
sabe ele n?o muda de id?ia?
Voc? n?o quer contar
sobre o que est? acontecendo
por aqui ?s pessoas de fora?
Desde que a guerra come?ou,
Bajor foi completamente isolada
de todo o com?rcio externo.
N?o h? com quem obter coisas
como pe?as sobressalentes ou
suprimentos m?dicos, ningu?m...
exceto o Dom?nion.
Ent?o, um grupo de facilitadores
ir? a Bajor em poucos meses
para oferecer assist?ncia t?cnica.
Como voc? responde a
cr?ticos como Vedek Yassim,
que dizem que recepcionando
um grupo de Vortas a Bajor
estaremos dando o primeiro passo
para a ocupa??o pelo Dom?nion?
Eu fui assegurado
que os facilitadores
estar?o desarmados
e n?o estar?o acompanhados
por nenhum soldado Jem'Hadar.
Odo, voc? tem ci?ncia
de que se juntando ao Conselho
Legislador daqui da esta??o,
voc? est?
validando a ocupa??o?
O Dom?nion n?o precisa
de minha valida??o.
Eles est?o aqui,
e eles n?o ir?o sair...
pelo menos, n?o sem lutar.
J? terminou?
Quase, quase.
Algum de voc?s estar? presente
na manifesta??o de amanh??
A o qu??
Vedek Yassim organizou
uma manifesta??o
no Promenade
amanh? ? tarde
para protestar contra a ocupa??o
da esta??o pelo Dom?nion.
Essa ? a desculpa que
Dukat ir? precisar
para ordenar medidas
severas de seguran?a.
Eu vou falar
com Yassim.
Ent?o, voc? vai proibir
o direito de protesto
aqui na esta??o?
Ei, eu n?o estou tentando
acusar voc?
pessoalmente de nada.
Eu estou apenas fazendo perguntas.
Eu acho que a
entrevista acabou.
Eu n?o poderia
deixar de concordar.
Pergunta errada, Jake.
Eu acho que posso conectar
um de nossos combadges
nesta grade de sensores.
Isso nos daria
um transmissor artesanal,
mas sem fonte de for?a.
E se drenarmos um
de nossos f?isers?
Eu pensei nisso,
mas eu preciso converter
para ponte as 2 c?lulas de for?a, e
eu n?o posso construir um conversor
sem uma matriz
trocadora de ?ons.
Capit?o, acho que n?s
temos um problema.
Garak e Nog ainda n?o se
comunicaram conosco
e eles n?o est?o respondendo
aos meus chamados.
Capit?o, h? um grupo de formas
de vida acima do despenhadeiro.
Dist?ncia 75 metros,
Altura 30 metros.
Isso ? onde eu fui.
S?o Jem'Hadares?
Acho que sim.
Bem, n?o vamos
facilitar as coisas para eles.
Diga ao chefe para mirar ? frente
daquele grande amontoado de rochas.
?s 10 horas.
Ande, n?o corra.
Chefe...
n?s precisamos fazer
aquelas rochas rolarem.
Eu n?o consigo!
Cessar fogo!
Cessar!
Voc? recebeu ordens
de parar de atirar!
Suas ordens foram claras.
Voc?s n?o podiam
confrontar o inimigo.
Quem atirou primeiro?
Eu atirei.
Voc? est? rebaixado
para sexto.
Voc? vai se camuflar
e voltar ? base.
Eu n?o estou
conseguindo me camuflar.
Voc?, voc?.
Garantam cobertura de fogo
enquanto nos retiramos.
Entendido.
Retirada!
Remata'Klan
Eu sinto pela
minha desobedi?ncia.
Eles est?o recuando?
? o que parece.
Por qu? eles n?o
est?o camuflados?
Essa ? uma boa pergunta.
vamos esperar que a
resposta seja algo a nosso favor.
Cessar fogo!
Por qu? minhas ordens
n?o foram obedecidas?
A escassez de Branco produz
ansiedade em todos n?s.
Um homem
n?o poderia se retrair
ap?s ter visto o inimigo.
Qual homem?
Eu estou cuidando
deste problema.
Eu perguntei
pelo nome dele!
Ele ? minha responsabilidade.
O nome dele!
Eu posso n?o ser o primeiro,
mas sou o l?der da unidade.
Voc? pode me disciplinar.
mas s? eu posso
disciplinar meus homens.
Esta ? a ordem
das coisas.
Muito bem.
Eu vou deix?-lo
com voc?.
Dispensado.
Voc? agiu bem, terceiro.
Voc? ainda pode
se tornar o Primeiro.
Agora...
Eu tenho uma
nova tarefa para voc?.
O Dominion ? mal
e os Profetas nos disseram
que o mal deve ser combatido.
Voc? n?o vai ter nenhuma
oposi??o da minha parte, Vedek
mas protestos e demonstra??es
n?o v?o mudar nada.
Eles apenas ir?o causar
problemas para todos.
Ent?o, o que voc? nos sugere para
usar como oposi??o ao Dom?nion?
Eu...
Eu acho que
n?o h? nada...
que voc? ou os outros Vedeks
possam fazer agora.
Entendo.
Ent?o, como oficial
bajoriano de liga??o,
O que voc? ir? fazer para
combater o Dom?nion?
Combater n?o ? uma op??o.
Isso ? diferente da
ocupa??o Cardassiana.
??
Os Cardassianos est?o
controlando a esta??o.
Os direitos dos Bajorianos
est?o sendo retirados um a um.
E logo a
primeira onda
de tropas alien?genas estar?
pousando em nosso pr?prio planeta.
N?s estamos falando de
facilitadores Vortas desarmados.
Eles ir?o l?, far?o seu trabalho
e depois ir?o embora.
Voc? n?o percebe o que
est? acontecendo com voc??
Voc? est? se tornando um
apologista deles, um defensor do mal.
O que ? preciso fazer para
que voc? comece a agir, Kira?
a parar de aceit?-los e
come?ar a combat?-los?
Vedek, voc?...
Voc? apenas n?o entende...
Voc? est? certa.
Eu n?o entendo.
Talvez amanh?...
Ambas consigamos entender.
vamos estabelecer 3
posi??es defensivas.
Voc? e o alferes Gordon
no cume sul.
Tenente Neeley
perto do po?o de lava.
Bashir e eu nas dunas.
Eu ficarei aqui e
protegerei minhas roupas.
Neeley para
Capit?o Sisko.
V? em frente.
Um soldado Jem'Hadar est? se
aproximando de minha posi??o, senhor.
Ele diz que quer falar
com o senhor... a s?s.
Senhor?
Sou o Capit?o
Benjamin Sisko.
Terceiro Remata'Klan.
2 membros de sua unidade est?o
sendo mantidos em nossa base.
N?s vamos troc?-los por
voc? e por seu m?dico..
Por qu? voc?s
precisam de um m?dico?
O Vorta foi
gravemente ferido.
E por qu? eu?
O Vorta deseja
falar com voc?.
Parece que ele
quer negociar
2 prisioneiros baratos
por 2 mais valiosos.
Voc? faria um
acordo assim?
N?o.
Ent?o, por qu? eu iria?
Voc? n?o deveria.
Voc? n?o ? um bom
negociador, n?o ??
Eu n?o fui mandado
para negociar.
Eu fui instru?do para
apenas oferecer os termos.
Estou vendo.
Bem, ent?o eu quero falar com
algu?m que possa negociar.
Eu quero falar
com o seu Primeiro.
N?o h? Primeiro.
Eu cuidei dele,
tamb?m n?o existe Segundo.
Eu comando a unidade.
Abaixo do Vorta.
Deve ser dif?cil
para um soldado receber
ordens de um Vorta.
Os Vortas comandam
os Jem'Hadares.
Esta ? a ordem
das coisas.
Obedi?ncia traz vit?ria.
Uma vez eu estive em uma
miss?o com os Jem'Hadares...
antes da guerra, claro.
Oh, eles foram bons,
dur?es, profissionais.
Foi uma honra
servir com eles.
Mas o Vorta deles, ele...
era meio que diferente--
manipulador
trai?oeiro...
nenhum dos lados
confiava nele.
No final...
ele foi morto
pelo Primeiro Jem'Hadar.
Surpreso?
? sabido que coisas
assim acontecem
mas s?o raras,
e s? ocorrem
em unidades em que
se perde a disciplina.
Oh, voc? quer dizer
numa unidade
abandonada na beira
de um planeta deserto.
O Vorta me instruiu para
garantir sua seguran?a
que nem voc? ou seu
m?dico ser?o feridos.
e voc?s dois estar?o
livres para partir
ao fim de nosso encontro.
Qual a sua resposta?
A palavra de um Vorta n?o
tem muito peso para mim.
Eu posso ter a
sua garantia
que estaremos livres para
partir, Remata'Klan?
Eu recebi ordens
para deix?-los ir
ap?s nosso encontro.
Voc? pode estar certo de
que irei obedecer esta ordem.
Muito bem.
N?s faremos a
troca em 1 hora.
De acordo.
Parece que voc?
conseguiu
mexer com a cabe?a
dele por um minuto.
Voc? n?o pode quebrar todo o
condicionamento do Dom?nion
em apenas uma conversa.
Voc? realmente acha que pode
faz?-lo se voltar contra seu Vorta?
Eu n?o sei.
Mas havia pelo menos 7
soldados Jem'Hadares
acima do cume
nesta manh?...
com mais 2 em sua base
guardando seus
prisioneiros e seu Vorta.
Sem Nog e o sr. Garak
em nosso lado,
isso d? a eles uma
vantagem de quase 2 para 1.
Penso que seria uma
boa hora para sair daqui.
Eu tamb?m, meu velho.
Voc? pode ir.
Agora, n?o v? muito na frente, Nog
N?s n?o queremos
alertar ningu?m.
Ah, boa tarde,
Capit?o, Doutor.
Voc?s dois
est?o bem?
Perfeitos.
Como est?o?
Agora melhores.
Alguma coisa?
Nada ainda.
H? dois Vedeks l? dentro, mas n?o
me parece que eles
pretendem deixar a fonte.
E quanto a Yassim?
Ela ainda n?o apareceu.
Vamos esperar que
ela n?o apare?a.
A ?ltima coisa que
eu quero fazer
? come?ar a prender
civis bajorianos
aqui no Promenade.
Eu n?o acho que
haver? qualquer hist?ria
aqui para voc?
hoje, Jake.
Tem certeza?
Eu tenho uma mensagem
da Vedek Yassim
dizendo que o protesto estaria
come?ando exatamente ?s 14:00h.
Certamente, n?o ?
o que est? parecendo.
O que ela est? fazendo?
O mal deve ser combatido.
Capit?o Sisko...
meu nome ? Keevan.
N?s temos muito
para conversar.
N?o enquanto voc?
estiver assim.
Ele precisa de uma
cirurgia imediatamente.
Agora?
Eu n?o acho que
tenha outra escolha.
Eu sou um m?dico.
Eu n?o vou machuc?-lo.
Eles n?o est?o aqui
para me proteger.
Eles nunca viram
como ? o interior
de um Vorta.
Agora s?o 05:00h.
Obrigado, Mavek.
Como foi o show?
Informativo.
Ah, eu estou vivo.
Sem autodiagn?sticos,
por favor.
Eu sou o doutor aqui.
Sua hemorragia
interna foi contida.
Seus n?veis de col?genos
livres est?o aumentando.
Os n?veis de regenera??o
de tecido est?o bem est?veis
e oxigena??o em suas
c?lulas est? em 50%.
Voc?... est? vivo.
Cuidado.
Suas entranhas est?o
sendo mantidas juntas
por suturas micro-celulares e...
bastante esperan?a.
Deixe-nos,
e leve seus
homens com voc?.
Pode me passar
esta caixa, por favor?
Existem 10 soldados Jem'Hadares
neste planeta, capit?o...
e este ? o ?nico suprimento
de Ketracel Branco que restou.
Quando isso acabar, meu
dom?nio sobre eles terminar?,
e eles se tornar?o nada al?m
de animais violentos e insens?veis.
Eles ir?o matar
todos que puderem...
eu, voc?, o resto
de seus homens...
e finalmente ir?o se
matar uns aos outros.
Por qu? voc? est?
nos dizendo isso?
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem a sua base
pela manh?.
Mas eu irei lhe fornecer
os detalhes do plano
de ataque deles.
Voc? poderia
matar todos eles.
Eles s?o seus homens.
Sim.
Voc? ainda n?o
respondeu minha pergunta.
Por qu? est?
fazendo isso?
Isso... isso ? um
sistema de comunica??o.
Precisa de reparos,
mas aposto que voc? ir?
conseguir consertar
com um dos famosos
engenheiros da Frota Estelar,
que conseguem fazer
rochas virarem replicadores.
Ele teria muito
mais sucesso...
no reparo do aparelho do que um
Jem'Hadar sofrendo de retirada.
Depois que voc?s derem
cabo dos Jem'Hadares
Eu lhe darei o
sistema de comunica??o.
e me renderei a voc?s...
como prisioneiro de guerra.
E voc? ir? passar o resto da guerra
descansando confortavelmente
como um prisioneiro de
guerra da Frota Estelar
enquanto seus homens
apodrecem neste planeta.
Eu vejo que nos entendemos.
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem sua posi??o amanh?.
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem sua posi??o amanh?,
com voc? concordando
com meus termos ou n?o.
Ent?o, ou voc? os mata...
ou eles ir?o mat?-lo.
De qualquer modo...
eles est?o vindo.
E quando eles alcan?arem este ponto,
n?s os colocaremos
em fogo-cruzado.
Eles n?o ter?o
nenhuma chance.
Ora, essa ? a quest?o.
Caso tenham esquecido,
estamos em guerra.
Existem regras, Garak...
mesmo na guerra
Corre??o...
Humanos tem regras na guerra.
regras que deixam a vit?ria
um pouco mais dif?cil de se
obter, na minha opini?o.
Ent?o vamos apenas...
atirar neles?
Eles n?o hesitariam se
a situa??o fosse inversa.
Mas n?s n?o somos
Jem'Hadares.
? nosso dever...
Isso n?o ? uma vota??o.
A decis?o ? minha.
E o sr. Garak est? certo...
N?s estamos em guerra.
Ter uma escolha
entre n?s e eles
? n?o ter escolha.
Vamos sair daqui.
Eu poderia dizer
boa sorte...
mas eu... eu n?o acho
que iremos precisar.
Deseje de qualquer
modo, meu velho.
Eu ainda espero que exista
outra maneira de fazer isso.
Neste caso...
boa sorte, Benjamin.
Damar est? tentando
contatar voc?...
nas ?ltimas 5 horas.
Eu continuo revendo
tudo isso na minha mente
E eu n?o acredito que...
que eu estou aqui...
pronto para usar a for?a
para parar um protesto
contra o Dom?nion.
Eu.
Quando eu estava na resist?ncia,
eu desprezava pessoas como eu.
Eu sou uma
colaboradora, Odo.
Isso n?o ? verdade.
Voc? est? fazendo exatamente
o que o capit?o Sisko
quis que voc? o resto
de Bajor fizesse...
permanecer neutra
e longe do combate.
N?s t?nhamos um
ditado na resist?ncia:
Se voc? n?o os est? combatendo,
voc? os est? ajudando.
Metade do Quadrante
Alfa est? l? fora
neste momento, lutando
pela minha liberdade
menos eu.
E o que estou fazendo?
Comendo uma refei??o
completa diariamente,
dormindo em uma
cama macia...
sempre lendo informes
sobre os assassinatos que
acontecem na esta??o.
S?o tempos
dif?ceis para todos.
Voc? acha que
? f?cil para mim
sentar com Dukat
e Weyoun diariamente
enquanto eles planejam
a destrui??o da Federa??o?
Odo...
Eu n?o estou apontando
o dedo para voc?.
Eu sou aquele
que te disse
para ficar mais envolvido
em primeiro lugar.
N?o, isso tem a ver comigo.
Isso tem a ver com
poder acordar de manh?
e olhar para o espelho
sem se sentir enojada
com o que eu vejo...
Yassim estava certa.
Eu tenho que fazer
alguma coisa.
Eu tenho que
come?ar a resistir.
Isso seria um erro.
Ativar a resist?ncia
iria gerar san??es...
Odo...
Eu tamb?m n?o quero
ter que combater voc?...
Mas se eu tiver...
Eu irei.
Tudo bem.
Mas, vamos para
um local mais discreto
planejar a
nova resist?ncia.
Remata'Klan!
Eu quero falar!
Concordo.
Mantenha sua posi??o.
N?o atire at? que
eles o fa?am.
Entendido.
N?o h? como
fugir deste canyon,
e n?s temos f?isers
travados em cada um de voc?s..
Ao que parece, voc? est?
com uma vantagem decisiva.
Lutar sob estas
circunst?ncias
n?o teria prop?sito algum.
Eu estou preparado
para oferecer os termos.
Ou?a-me!
Eu sei que voc?s precisam
de mais Ketracel Branco.
Meu m?dico pode
sedar seus homens
e mant?-los vivos
at? serem resgatados.
Depois disso, n?s podemos manter
voc?s em estase m?dica
at? que consigamos garantir
um novo suprimento.
O Vorta n?o me deu
a op??o de rendi??o.
Keevan traiu voc?s!
Ele nos deu todo o seu plano
de ataque na noite passada.
Estava ?bvio que se aproximar
de sua base por este canyon
era um erro t?tico
deliberado da parte dele.
Voc? sabia?
Eu suspeitei.
A despeito do que
Keevan possa achar,
Os Jem'Hadares est?o sempre
um passo ? frente dos Vortas.
Voc? ainda pode
ficar um passo ? frente.
Renda-se.
Eu tenho minhas ordens.
Keevan n?o merece
a resoluta lealdade que
voc? est? lhe dando.
Ele n?o tem nada a ganhar
com minha lealdade, capit?o.
Ele a tem desde o momento
em que eu fui concebido.
Eu sou um
Jem'Hadar.
Ele ? um Vorta.
Essa ? a ordem
das coisas.
Voc? realmente quer
desistir de sua vida
pela ordem das coisas?
N?o ? de minha vida que
estou desistindo, capit?o.
E nunca foi.
O que ele disse?
Todas as
coisas erradas.
Nossa morte ? a gl?ria
para os Fundadores.
Capit?o?
Sabe, Capit?o...
se eu tivesse mais
duas caixas de Branco...
Voc? n?o teria
a menor chance.
Chefe!
Pegue isso...
leve-o de volta
ao acampamento...
e comece a trabalhar
no sistema de comunica??o.
Sim, senhor.
Tenente Neeley!
Senhor?
Monte um funeral...
Sim senhor.
-= Tradu??o e Legendas =-
-= Jo?o Dalla Riva =-
-= Revis?o geral: Fr0g =-
O'Brien precisou de 3 dias para
restaurar a for?a principal
em nossa nave
Dom?nion recrutada.
mas ele ainda n?o nos fez sair daqui.
Os sensores detectaram
2 naves Jem'Hadares
vindo em nossa dire??o,
e sem a for?a principal,
nossas chances de sobreviv?ncia
s?o praticamente nulas.
Tente agora.
Redirecione a
droga do girodino
pela droga da rede de propuls?o.
Feito.
Sr. Garak, onde aquelas
naves est?o agora?
Dire??o 310 marco 215,
ainda se aproximando.
Nog, voc? realinhou
a droga do girodino?
Eu estou tentando, mas
a droga da rede de propuls?o
n?o quer aceitar a entrada...
Tente os propulsores
de impulso laterais.
E cuidado com a boca.
Acesse o n?cleo auxiliar
atrav?s do console de
engenharia de estibordo.
Eu j? tentei isso.
Ainda sem for?a nas armas e escudos.
Dax, tem uma nebulosa
de mat?ria escura
60 graus abaixo do arco.
Podemos alcan??-la?
Sim, mas esta nebulosa
nunca foi cartografada.
N?s n?o sabemos
o que tem l? dentro.
As naves Jem'Hadares est?o
entrando em alcance das armas.
Dax!
Leve-nos at? a nebulosa.
Impulso total!
Sisko para Bashir,
emerg?ncia m?dica.
O controle do leme se foi.
Ok, tudo bem.
Voc? ir? se sentir melhor
a qualquer momento.
Ela sofreu uma perfura??o
na cavidade abdominal direita.
Est? parecendo que o
simbionte tamb?m foi ferido.
Os sensores se foram,
motores de impulso desligados.
Na verdade,
tudo est? desligado.
For?a de emerg?ncia
se mantendo por enquanto.
Sr. Garak, d?
uma olhada l? fora.
S? um momento.
Chefe, o que aconteceu?
Eu n?o sei.
N?s devemos ter sido
acertados por algum tipo de
impacto gravitacional no...
Oh, no!
Sr. Garak?
Aguarde.
N?s estabelecemos
um per?metro defensivo
ao redor da entrada
da caverna.
Eu mandei 2 patrulhas para
fazer o reconhecimento do local
em ambas as dire??es.
A condi??o do
Vorta est? piorando.
Ele ir? morrer logo.
E quanto ao
primeiro e ao segundo?
Eu mesmo vaporizei seus corpos
e redistribu?
o equipamento deles
para o resto dos homens.
Voc? ? agora o primeiro.
N?o. Eu questionei
as ordens do Vorta.
Ele n?o vai esquecer isso.
Enquanto ele viver,
eu ficarei como terceiro.
Voc? estava certo
em question?-lo.
Se ele n?o tivesse nos ordenado
entrar na nebulosa h? 2 dias atr?s
n?s n?o ter?amos ca?do.
N?o era meu lugar.
Lembre-se
obedi?ncia traz a vit?ria.
E vit?ria ? vida.
At? restabelecermos
as comunica??es
n?s iremos garantir
este mundo para o Dom?nion.
E se n?o conseguirmos
restabelecer as comunica??es?
Ent?o n?s iremos garantir
este mundo para o Dom?nion...
at? a nossa morte.
Cadete, isto n?o ? hora
para fugir do trabalho.
Levante!
Mais uma vez, agora.. Levante!
Tudo bem, como ela est?.
Ela est? estabilizada
por enquanto.
Garak! Eu preciso de uma m?o.
Oh, no.
O qu??
Eu n?o acredito nisso.
O qu??
Eu rasguei minhas cal?as.
voc?... voc? rasgou suas cal?as.
Sim, eu rasguei minhas cal?as.
Eu suponho...
Eu suponho que realmente
estou em apuros, certo?
Agora s?o 5:00h.
Obrigado, Mavek.
Isto deve ser muito
gratificante para voc?
mas eu decidi n?o lhe dar o
prazer de me ver morrendo
nesta caverna fedorenta.
Eu pretendo viver.
Eu entendo.
Quanto falta para que consigamos
restabelecer as comunica??es?
O s?timo Yak'Talon estima
que levar? pelo menos 10 dias
at? que ele possa fazer um
teste em baixa pot?ncia.
10 dias.
? hora do Branco.
Terceiro Remata'Klan...
voc? pode garantir a
lealdade de seus homens?
N?s oferecemos nossa
lealdade aos Fundadores
agora e at? a morte.
Ent?o receba esta
recompensa dos Fundadores.
Isso lhe manter? forte.
S? um?
Fique em seu lugar.
Para garantir que o Branco
dure at? nosso resgate,
em pelo menos 10 dias,
possivelmente mais,
eu irei racionar o suprimento.
N?o se preocupe
Eu sou um Vorta.
Eu irei cuidar
de todos voc?s.
Sorte sua,
ela rasgou na costura.
Voc? pode consertar?
Infelizmente para voc?
meu kit de costura ficou na nave.
Talvez algu?m possa ir l? pegar.
A nave est? a apenas 500
metros abaixo da superf?cie.
Por quanto tempo voc? consegue
manter sua respira??o, cadete?
Madame, suas cal?as
est?o prontas.
Sua bota e sua camisa
v?o demorar um pouco mais.
Enquanto voc? espera,
eu posso sugerir que voc? passeie
pela loja de
presentes do hotel?
N?o obrigada.
mas eu gostaria de
registrar uma queixa.
Hmm?
Esta cama ? dura como pedra.
Eu irei anotar isso.
Qual ? o progn?stico?
Inspira cuidados, mas bom.
O sangramento parou
e eu reparei todos
os ferimentos internos.
O dano no simbionte ? um
pouco mais dif?cil de diagnosticar.
Dando bastante descanso,
acho que ambos
ir?o se recuperar.
Em outras palavras, eu vou ficar
deitada no ch?o desta caverna
pelo resto da minha estadia.
Sorte sua, que possu?mos
um servi?o 24 horas.
Eu vou tirar voc? daqui,
meu velho, eu prometo.
Eu vou contar com voc? nessa, Benjamin.
O que voc? est? fazendo?
Seguindo ordens.
O capit?o nos pediu para varrer a ?rea
em busca de ?gua fresca e vegeta??o...
Voc? sabe exatamente
o que eu quis dizer.
Voc? est? ficando
deliberadamente atr?s de mim
e eu quero saber porqu?.
Por acaso isso tem a ver
com aquele neg?cio infeliz
entre voc? e eu ano passado?
Voc? mentiu pra mim
e amea?ou me matar.
Aquilo foram circunst?ncias
extenuantes.
Aconteceu.
Ent?o voc? pode ficar parado na
minha frente ou caminhar ao meu lado,
mas eu n?o irei dar minhas
costas a voc? novamente.
Cadete, talvez ainda
exista esperan?a para voc?.
O que ? isso?
N?o estou certo, mas...
Agora tenho certeza.
Quantos mais existem
em sua unidade?
Nog...
Cadete de terceira classe,
n?mero de s?rie C X-937-
Cale-se.
Como eu estava tentando
explicar a seus homens,
meu nome ? Kamar,
e eu sou membro
do Bureau de Intelig?ncia
Cardassiana
antigamente chamada de
Ordem Obsidiana.
Uma semana atr?s, eu estava
fazendo meus deveres
no glorioso servi?o
aos Fundadores
Eu fui capturado
pela USS Centaur.
Eu fui mantido preso
em um de seus exploradores,
quando eles foram for?ados
Desculpe-me, Sr. Kamar...
Se ? que este ?
realmente seu nome,
mas se voc? ? um de nossos
aliados, porque est? vestindo isso?
Ah.
Eu esperava que voc? n?o
fosse me perguntar sobre isso.
Eu apenas tenho uma
simples pergunta para voc?.
Existe algum m?dico
em sua unidade?
Sim.
Garak!
N?o seja muito duro
com ele, meu jovem.
Ele apenas
salvou sua vida.
Leve-os at? um local seguro.
Terceiro...
Eu tenho uma
miss?o para voc?.
Eu quero que voc? ache a
unidade da Frota Estelar
mas n?o lute com eles.
Localize-os...
avalie suas for?as e traga
as informa??es para mim.
Eu entendo.
N?o, voc? n?o entende.
Mas est? tudo bem.
N?o ? importante
que voc? entenda,
apenas que voc? cumpra
minhas instru??es com precis?o.
Obedi?ncia, traz vit?ria.
Sim...
Sim, ela traz.
V?.
Eu entendo que foi
tomada a decis?o
de mandar 4.000 facilitadores
do Dom?nion at? Bajor.
Voc? se incomodaria
em falar a respeito?
S?o apenas 400, e como
voc? ficou sabendo disso?
O an?ncio oficial s? ser?
feito a partir de amanh?.
Eu ou?o coisas.
Bem, voc? poderia
falar sobre isso?
Meus leitores querem saber
o que est? acontecendo.
Voc? n?o tem
nenhum leitor.
Weyoun ainda
est? bloqueando
a transmiss?o de
suas hist?rias.
Por enquanto, mas quem
sabe ele n?o muda de id?ia?
Voc? n?o quer contar
sobre o que est? acontecendo
por aqui ?s pessoas de fora?
Desde que a guerra come?ou,
Bajor foi completamente isolada
de todo o com?rcio externo.
N?o h? com quem obter coisas
como pe?as sobressalentes ou
suprimentos m?dicos, ningu?m...
exceto o Dom?nion.
Ent?o, um grupo de facilitadores
ir? a Bajor em poucos meses
para oferecer assist?ncia t?cnica.
Como voc? responde a
cr?ticos como Vedek Yassim,
que dizem que recepcionando
um grupo de Vortas a Bajor
estaremos dando o primeiro passo
para a ocupa??o pelo Dom?nion?
Eu fui assegurado
que os facilitadores
estar?o desarmados
e n?o estar?o acompanhados
por nenhum soldado Jem'Hadar.
Odo, voc? tem ci?ncia
de que se juntando ao Conselho
Legislador daqui da esta??o,
voc? est?
validando a ocupa??o?
O Dom?nion n?o precisa
de minha valida??o.
Eles est?o aqui,
e eles n?o ir?o sair...
pelo menos, n?o sem lutar.
J? terminou?
Quase, quase.
Algum de voc?s estar? presente
na manifesta??o de amanh??
A o qu??
Vedek Yassim organizou
uma manifesta??o
no Promenade
amanh? ? tarde
para protestar contra a ocupa??o
da esta??o pelo Dom?nion.
Essa ? a desculpa que
Dukat ir? precisar
para ordenar medidas
severas de seguran?a.
Eu vou falar
com Yassim.
Ent?o, voc? vai proibir
o direito de protesto
aqui na esta??o?
Ei, eu n?o estou tentando
acusar voc?
pessoalmente de nada.
Eu estou apenas fazendo perguntas.
Eu acho que a
entrevista acabou.
Eu n?o poderia
deixar de concordar.
Pergunta errada, Jake.
Eu acho que posso conectar
um de nossos combadges
nesta grade de sensores.
Isso nos daria
um transmissor artesanal,
mas sem fonte de for?a.
E se drenarmos um
de nossos f?isers?
Eu pensei nisso,
mas eu preciso converter
para ponte as 2 c?lulas de for?a, e
eu n?o posso construir um conversor
sem uma matriz
trocadora de ?ons.
Capit?o, acho que n?s
temos um problema.
Garak e Nog ainda n?o se
comunicaram conosco
e eles n?o est?o respondendo
aos meus chamados.
Capit?o, h? um grupo de formas
de vida acima do despenhadeiro.
Dist?ncia 75 metros,
Altura 30 metros.
Isso ? onde eu fui.
S?o Jem'Hadares?
Acho que sim.
Bem, n?o vamos
facilitar as coisas para eles.
Diga ao chefe para mirar ? frente
daquele grande amontoado de rochas.
?s 10 horas.
Ande, n?o corra.
Chefe...
n?s precisamos fazer
aquelas rochas rolarem.
Eu n?o consigo!
Cessar fogo!
Cessar!
Voc? recebeu ordens
de parar de atirar!
Suas ordens foram claras.
Voc?s n?o podiam
confrontar o inimigo.
Quem atirou primeiro?
Eu atirei.
Voc? est? rebaixado
para sexto.
Voc? vai se camuflar
e voltar ? base.
Eu n?o estou
conseguindo me camuflar.
Voc?, voc?.
Garantam cobertura de fogo
enquanto nos retiramos.
Entendido.
Retirada!
Remata'Klan
Eu sinto pela
minha desobedi?ncia.
Eles est?o recuando?
? o que parece.
Por qu? eles n?o
est?o camuflados?
Essa ? uma boa pergunta.
vamos esperar que a
resposta seja algo a nosso favor.
Cessar fogo!
Por qu? minhas ordens
n?o foram obedecidas?
A escassez de Branco produz
ansiedade em todos n?s.
Um homem
n?o poderia se retrair
ap?s ter visto o inimigo.
Qual homem?
Eu estou cuidando
deste problema.
Eu perguntei
pelo nome dele!
Ele ? minha responsabilidade.
O nome dele!
Eu posso n?o ser o primeiro,
mas sou o l?der da unidade.
Voc? pode me disciplinar.
mas s? eu posso
disciplinar meus homens.
Esta ? a ordem
das coisas.
Muito bem.
Eu vou deix?-lo
com voc?.
Dispensado.
Voc? agiu bem, terceiro.
Voc? ainda pode
se tornar o Primeiro.
Agora...
Eu tenho uma
nova tarefa para voc?.
O Dominion ? mal
e os Profetas nos disseram
que o mal deve ser combatido.
Voc? n?o vai ter nenhuma
oposi??o da minha parte, Vedek
mas protestos e demonstra??es
n?o v?o mudar nada.
Eles apenas ir?o causar
problemas para todos.
Ent?o, o que voc? nos sugere para
usar como oposi??o ao Dom?nion?
Eu...
Eu acho que
n?o h? nada...
que voc? ou os outros Vedeks
possam fazer agora.
Entendo.
Ent?o, como oficial
bajoriano de liga??o,
O que voc? ir? fazer para
combater o Dom?nion?
Combater n?o ? uma op??o.
Isso ? diferente da
ocupa??o Cardassiana.
??
Os Cardassianos est?o
controlando a esta??o.
Os direitos dos Bajorianos
est?o sendo retirados um a um.
E logo a
primeira onda
de tropas alien?genas estar?
pousando em nosso pr?prio planeta.
N?s estamos falando de
facilitadores Vortas desarmados.
Eles ir?o l?, far?o seu trabalho
e depois ir?o embora.
Voc? n?o percebe o que
est? acontecendo com voc??
Voc? est? se tornando um
apologista deles, um defensor do mal.
O que ? preciso fazer para
que voc? comece a agir, Kira?
a parar de aceit?-los e
come?ar a combat?-los?
Vedek, voc?...
Voc? apenas n?o entende...
Voc? est? certa.
Eu n?o entendo.
Talvez amanh?...
Ambas consigamos entender.
vamos estabelecer 3
posi??es defensivas.
Voc? e o alferes Gordon
no cume sul.
Tenente Neeley
perto do po?o de lava.
Bashir e eu nas dunas.
Eu ficarei aqui e
protegerei minhas roupas.
Neeley para
Capit?o Sisko.
V? em frente.
Um soldado Jem'Hadar est? se
aproximando de minha posi??o, senhor.
Ele diz que quer falar
com o senhor... a s?s.
Senhor?
Sou o Capit?o
Benjamin Sisko.
Terceiro Remata'Klan.
2 membros de sua unidade est?o
sendo mantidos em nossa base.
N?s vamos troc?-los por
voc? e por seu m?dico..
Por qu? voc?s
precisam de um m?dico?
O Vorta foi
gravemente ferido.
E por qu? eu?
O Vorta deseja
falar com voc?.
Parece que ele
quer negociar
2 prisioneiros baratos
por 2 mais valiosos.
Voc? faria um
acordo assim?
N?o.
Ent?o, por qu? eu iria?
Voc? n?o deveria.
Voc? n?o ? um bom
negociador, n?o ??
Eu n?o fui mandado
para negociar.
Eu fui instru?do para
apenas oferecer os termos.
Estou vendo.
Bem, ent?o eu quero falar com
algu?m que possa negociar.
Eu quero falar
com o seu Primeiro.
N?o h? Primeiro.
Eu cuidei dele,
tamb?m n?o existe Segundo.
Eu comando a unidade.
Abaixo do Vorta.
Deve ser dif?cil
para um soldado receber
ordens de um Vorta.
Os Vortas comandam
os Jem'Hadares.
Esta ? a ordem
das coisas.
Obedi?ncia traz vit?ria.
Uma vez eu estive em uma
miss?o com os Jem'Hadares...
antes da guerra, claro.
Oh, eles foram bons,
dur?es, profissionais.
Foi uma honra
servir com eles.
Mas o Vorta deles, ele...
era meio que diferente--
manipulador
trai?oeiro...
nenhum dos lados
confiava nele.
No final...
ele foi morto
pelo Primeiro Jem'Hadar.
Surpreso?
? sabido que coisas
assim acontecem
mas s?o raras,
e s? ocorrem
em unidades em que
se perde a disciplina.
Oh, voc? quer dizer
numa unidade
abandonada na beira
de um planeta deserto.
O Vorta me instruiu para
garantir sua seguran?a
que nem voc? ou seu
m?dico ser?o feridos.
e voc?s dois estar?o
livres para partir
ao fim de nosso encontro.
Qual a sua resposta?
A palavra de um Vorta n?o
tem muito peso para mim.
Eu posso ter a
sua garantia
que estaremos livres para
partir, Remata'Klan?
Eu recebi ordens
para deix?-los ir
ap?s nosso encontro.
Voc? pode estar certo de
que irei obedecer esta ordem.
Muito bem.
N?s faremos a
troca em 1 hora.
De acordo.
Parece que voc?
conseguiu
mexer com a cabe?a
dele por um minuto.
Voc? n?o pode quebrar todo o
condicionamento do Dom?nion
em apenas uma conversa.
Voc? realmente acha que pode
faz?-lo se voltar contra seu Vorta?
Eu n?o sei.
Mas havia pelo menos 7
soldados Jem'Hadares
acima do cume
nesta manh?...
com mais 2 em sua base
guardando seus
prisioneiros e seu Vorta.
Sem Nog e o sr. Garak
em nosso lado,
isso d? a eles uma
vantagem de quase 2 para 1.
Penso que seria uma
boa hora para sair daqui.
Eu tamb?m, meu velho.
Voc? pode ir.
Agora, n?o v? muito na frente, Nog
N?s n?o queremos
alertar ningu?m.
Ah, boa tarde,
Capit?o, Doutor.
Voc?s dois
est?o bem?
Perfeitos.
Como est?o?
Agora melhores.
Alguma coisa?
Nada ainda.
H? dois Vedeks l? dentro, mas n?o
me parece que eles
pretendem deixar a fonte.
E quanto a Yassim?
Ela ainda n?o apareceu.
Vamos esperar que
ela n?o apare?a.
A ?ltima coisa que
eu quero fazer
? come?ar a prender
civis bajorianos
aqui no Promenade.
Eu n?o acho que
haver? qualquer hist?ria
aqui para voc?
hoje, Jake.
Tem certeza?
Eu tenho uma mensagem
da Vedek Yassim
dizendo que o protesto estaria
come?ando exatamente ?s 14:00h.
Certamente, n?o ?
o que est? parecendo.
O que ela est? fazendo?
O mal deve ser combatido.
Capit?o Sisko...
meu nome ? Keevan.
N?s temos muito
para conversar.
N?o enquanto voc?
estiver assim.
Ele precisa de uma
cirurgia imediatamente.
Agora?
Eu n?o acho que
tenha outra escolha.
Eu sou um m?dico.
Eu n?o vou machuc?-lo.
Eles n?o est?o aqui
para me proteger.
Eles nunca viram
como ? o interior
de um Vorta.
Agora s?o 05:00h.
Obrigado, Mavek.
Como foi o show?
Informativo.
Ah, eu estou vivo.
Sem autodiagn?sticos,
por favor.
Eu sou o doutor aqui.
Sua hemorragia
interna foi contida.
Seus n?veis de col?genos
livres est?o aumentando.
Os n?veis de regenera??o
de tecido est?o bem est?veis
e oxigena??o em suas
c?lulas est? em 50%.
Voc?... est? vivo.
Cuidado.
Suas entranhas est?o
sendo mantidas juntas
por suturas micro-celulares e...
bastante esperan?a.
Deixe-nos,
e leve seus
homens com voc?.
Pode me passar
esta caixa, por favor?
Existem 10 soldados Jem'Hadares
neste planeta, capit?o...
e este ? o ?nico suprimento
de Ketracel Branco que restou.
Quando isso acabar, meu
dom?nio sobre eles terminar?,
e eles se tornar?o nada al?m
de animais violentos e insens?veis.
Eles ir?o matar
todos que puderem...
eu, voc?, o resto
de seus homens...
e finalmente ir?o se
matar uns aos outros.
Por qu? voc? est?
nos dizendo isso?
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem a sua base
pela manh?.
Mas eu irei lhe fornecer
os detalhes do plano
de ataque deles.
Voc? poderia
matar todos eles.
Eles s?o seus homens.
Sim.
Voc? ainda n?o
respondeu minha pergunta.
Por qu? est?
fazendo isso?
Isso... isso ? um
sistema de comunica??o.
Precisa de reparos,
mas aposto que voc? ir?
conseguir consertar
com um dos famosos
engenheiros da Frota Estelar,
que conseguem fazer
rochas virarem replicadores.
Ele teria muito
mais sucesso...
no reparo do aparelho do que um
Jem'Hadar sofrendo de retirada.
Depois que voc?s derem
cabo dos Jem'Hadares
Eu lhe darei o
sistema de comunica??o.
e me renderei a voc?s...
como prisioneiro de guerra.
E voc? ir? passar o resto da guerra
descansando confortavelmente
como um prisioneiro de
guerra da Frota Estelar
enquanto seus homens
apodrecem neste planeta.
Eu vejo que nos entendemos.
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem sua posi??o amanh?.
Estou ordenando aos Jem'Hadares
que ataquem sua posi??o amanh?,
com voc? concordando
com meus termos ou n?o.
Ent?o, ou voc? os mata...
ou eles ir?o mat?-lo.
De qualquer modo...
eles est?o vindo.
E quando eles alcan?arem este ponto,
n?s os colocaremos
em fogo-cruzado.
Eles n?o ter?o
nenhuma chance.
Ora, essa ? a quest?o.
Caso tenham esquecido,
estamos em guerra.
Existem regras, Garak...
mesmo na guerra
Corre??o...
Humanos tem regras na guerra.
regras que deixam a vit?ria
um pouco mais dif?cil de se
obter, na minha opini?o.
Ent?o vamos apenas...
atirar neles?
Eles n?o hesitariam se
a situa??o fosse inversa.
Mas n?s n?o somos
Jem'Hadares.
? nosso dever...
Isso n?o ? uma vota??o.
A decis?o ? minha.
E o sr. Garak est? certo...
N?s estamos em guerra.
Ter uma escolha
entre n?s e eles
? n?o ter escolha.
Vamos sair daqui.
Eu poderia dizer
boa sorte...
mas eu... eu n?o acho
que iremos precisar.
Deseje de qualquer
modo, meu velho.
Eu ainda espero que exista
outra maneira de fazer isso.
Neste caso...
boa sorte, Benjamin.
Damar est? tentando
contatar voc?...
nas ?ltimas 5 horas.
Eu continuo revendo
tudo isso na minha mente
E eu n?o acredito que...
que eu estou aqui...
pronto para usar a for?a
para parar um protesto
contra o Dom?nion.
Eu.
Quando eu estava na resist?ncia,
eu desprezava pessoas como eu.
Eu sou uma
colaboradora, Odo.
Isso n?o ? verdade.
Voc? est? fazendo exatamente
o que o capit?o Sisko
quis que voc? o resto
de Bajor fizesse...
permanecer neutra
e longe do combate.
N?s t?nhamos um
ditado na resist?ncia:
Se voc? n?o os est? combatendo,
voc? os est? ajudando.
Metade do Quadrante
Alfa est? l? fora
neste momento, lutando
pela minha liberdade
menos eu.
E o que estou fazendo?
Comendo uma refei??o
completa diariamente,
dormindo em uma
cama macia...
sempre lendo informes
sobre os assassinatos que
acontecem na esta??o.
S?o tempos
dif?ceis para todos.
Voc? acha que
? f?cil para mim
sentar com Dukat
e Weyoun diariamente
enquanto eles planejam
a destrui??o da Federa??o?
Odo...
Eu n?o estou apontando
o dedo para voc?.
Eu sou aquele
que te disse
para ficar mais envolvido
em primeiro lugar.
N?o, isso tem a ver comigo.
Isso tem a ver com
poder acordar de manh?
e olhar para o espelho
sem se sentir enojada
com o que eu vejo...
Yassim estava certa.
Eu tenho que fazer
alguma coisa.
Eu tenho que
come?ar a resistir.
Isso seria um erro.
Ativar a resist?ncia
iria gerar san??es...
Odo...
Eu tamb?m n?o quero
ter que combater voc?...
Mas se eu tiver...
Eu irei.
Tudo bem.
Mas, vamos para
um local mais discreto
planejar a
nova resist?ncia.
Remata'Klan!
Eu quero falar!
Concordo.
Mantenha sua posi??o.
N?o atire at? que
eles o fa?am.
Entendido.
N?o h? como
fugir deste canyon,
e n?s temos f?isers
travados em cada um de voc?s..
Ao que parece, voc? est?
com uma vantagem decisiva.
Lutar sob estas
circunst?ncias
n?o teria prop?sito algum.
Eu estou preparado
para oferecer os termos.
Ou?a-me!
Eu sei que voc?s precisam
de mais Ketracel Branco.
Meu m?dico pode
sedar seus homens
e mant?-los vivos
at? serem resgatados.
Depois disso, n?s podemos manter
voc?s em estase m?dica
at? que consigamos garantir
um novo suprimento.
O Vorta n?o me deu
a op??o de rendi??o.
Keevan traiu voc?s!
Ele nos deu todo o seu plano
de ataque na noite passada.
Estava ?bvio que se aproximar
de sua base por este canyon
era um erro t?tico
deliberado da parte dele.
Voc? sabia?
Eu suspeitei.
A despeito do que
Keevan possa achar,
Os Jem'Hadares est?o sempre
um passo ? frente dos Vortas.
Voc? ainda pode
ficar um passo ? frente.
Renda-se.
Eu tenho minhas ordens.
Keevan n?o merece
a resoluta lealdade que
voc? est? lhe dando.
Ele n?o tem nada a ganhar
com minha lealdade, capit?o.
Ele a tem desde o momento
em que eu fui concebido.
Eu sou um
Jem'Hadar.
Ele ? um Vorta.
Essa ? a ordem
das coisas.
Voc? realmente quer
desistir de sua vida
pela ordem das coisas?
N?o ? de minha vida que
estou desistindo, capit?o.
E nunca foi.
O que ele disse?
Todas as
coisas erradas.
Nossa morte ? a gl?ria
para os Fundadores.
Capit?o?
Sabe, Capit?o...
se eu tivesse mais
duas caixas de Branco...
Voc? n?o teria
a menor chance.
Chefe!
Pegue isso...
leve-o de volta
ao acampamento...
e comece a trabalhar
no sistema de comunica??o.
Sim, senhor.
Tenente Neeley!
Senhor?
Monte um funeral...
Sim senhor.
-= Tradu??o e Legendas =-
-= Jo?o Dalla Riva =-
-= Revis?o geral: Fr0g =-