Srugim (2008–2012): Season 3, Episode 15 - Episode #3.15 - full transcript

Will you marry me?

Azaria and I...
-What?

We decided
that we want to be together.

How come Amir's not back yet?

I'm managing very well.

You just had a contraction.

I'm not giving birth now,
I'm in my 33rd week.

Yifat's in the hospital and your idiot
friend is herding cows in the desert.

Nati? What are you doing here?
-Your wife's having a baby.

Yifat?
-Go.

Can you do a full hour?
-But I've never....



Azaria evaporated.
Can you or can't you?

My friend, Yifat...
is having a baby now.

Hang in there. Yifat.

I got my own radio show.

Well?
-It's a boy.

A tiny baby boy.
He's premature.

I'm sorry I wasn't here on time.

He arrived early

"Srugim"

"Hodaya Bruchin -
Radio Jerusalem's New Morning"

In love?
-Yeah.

Who are you, Hodaya Bruchin?

What?

You're a non-religious teacher
in a religious girl,s' school



who has religious friends
but doesn't observe the Sabbath,

a teacher who has a radio show.
Is it a religious show, by the way?

No, of course not.

Oh, so...?

It's a theme show..
-Yes.

It hasn't been established yet.
I might talk about religion.

I'm sure you have plenty to say.
-Yes.

What topics are you
anxious to talk about?

Do you think your world view
will influence the subject matter?

Of course, otherwise what's the point?
-What is your world view?

I think that...

Excuse me, I'm not focused.

I have a class soon,
do you have many more questions?

No, no,
we'll be done in a second.

So far you've only been
on Azaria Ben Atar's show.

Do you think you're ready
for your own show?

After all, it's stressful
to host a show all by yourself.

What do you talk about?

I don't think I would've taken
the show if I wasn't up to it.

Do you have a boyfriend?

Good morning, girls.
-Good morning, ma'am.

Okay.

On the night of May 18, 1941,

23 Palmach fighters
went on a mission

whose goal was to sabotage

the oil refineries in the city of Tripoli,
Lebanon. Who controlled Lebanon?

We talked about it last week.

The Vichy government?

Anyone?

Yes, Tiferet?
Ma'am, on your show,

wear your hair loose like the poster.
It looks better on you.

It's radio, dummy.
No one sees her.

The Vichy government?
-Does the show have a name yet?

Can you choose
any song you want?

Girls, we're talking about
the Jewish settlement during WWII.

Play something of Udi Davidi.

Why should she play
religious songs? Play Rihanna!

No way, the Rambam says...
-Girls.

Girls... quiet!

Calm down, please.

Do you know what you'll
talk about on the show?

It's hard to talk for an hour.
What will you say?

Probably some Dvar Torah
about a Davidi song.

What you just said was slander.
-Quiet!

Quiet!
Quiet...

Should I get you some tea, ma'am?

There you are.

What are you doing here? Everyone's
waiting for you in the conference room.

Everyone's there already?
-They sent me to look for you.

I found her,
she was in the kitchenette.

We were about to start without you.
Where did you disappear to?

Sorry, I didn't realize.
-Come, sit next to me.

I'd like to say a few words.

Don't take this event lightly.

The last time we added a partner
to the firm was... who remembers?

Reut, you've worked hard
to reach this moment

and the fact that you're
becoming a partner in the firm

doesn't surprise anyone.

If there's anyone who really
deserves it, it's you.

That means
I get her office now, right?

I'd like everyone to make a toast.

Reut, welcome to the partnership
at Davidian. -Thank you.

Cheers.
-Cheers.

Please, go ahead.

Okay, thank you all.

I'm too excited to speak.

Congratulations.
-Thank you.

Congratulations.
-Thank you.

It's the big bucks now, Reut.

Congratulations, Reut.
-Thank you.

Congratulations.
You deserve it. -Thank you.

Hi.
-Hi.

They're out of croissants,
so 1 brought you a Danish.

Great, thanks.

And the car is on level 2.

How is he? -He almost finished
the bottle, there's only a third left.

A little more.

Did they weigh him this morning?
-Yes. -And...?

He lost a few grams.

Yifati, he might not be
going home today.

Yesterday Ruthie told me
that he's definitely going home.

Ruthie was here two minutes ago
and she said he's not going home.

Okay, I understand.
-Maybe in a day or two.

Okay, so take this back home.
-No problem.

We don't have a cradle yet,
Shoshi gave hers to her sister.

Do you know how much it costs?
-No.

What?
-I think my credit card expired.

Take mine. I'm going in.
Talk to you later?

We'll talk.

Yifati? See you.

Bye.

Brand new.

This is a mistake.
-Rosen, Reut? -Yes.

That's what the office
ordered for you.

Isn't there anything smaller?
-Yes, but not for you. -Excuse me?

It says right here
that this is for you.

Buick LaCrosse, Rosen,
signed by Davidian.

Sign here.

Enjoy.

"Good morning,
the temperature is 25C.

"Please choose your destination."

Hello?
-"GPS engaged."

Yes, it's true. Thank you.
-"GPS is disengaged."

No, I'm continuing with all my clients.
-"Please try again."

Okay, thanks.
Bye-bye.

What's your problem?
-"Please fasten your seatbelts."

"...to meet the minimum budget
of the Budget Control Authority,

"and be demoted
to the second league.

"And now the weather forecast. A cold
front will' approach during the night.

"35 mph winds are expected
throughout the country."

Hello. -Hello.
-I see you're interested in a cradle.

Can I show you anything else?

No, thank you,
I'm just looking.

Just looking, okay.

Thank you.
-You're welcome.

There you go.
-Thank you.

Can I use the machine
to round off the corners? -What?

I'd like to use the machine,
if it's okay with you?

What machine?
-The sanding machine.

I can pay you
by the hour if you like.

Did you ever operate one?
-Yes.

Okay. But If I need it, you move.
-Thanks.

"The Jerusalem Municipality announced
that it will open an emergency center

"in view of the approaching storm.

"Residents are advised
to avoid going outdoors.

"The Soccer Association requested that
the game between Beitar Jerusalem

"and Ironi Ashdod
be postponed to a later date... "

Don't worry, nothing happened.

Go home, drink some
lemon tea and honey.

I did.
-What?

I drank.

Your voice will come back, don't worry.
It happens to the best of them.

You wouldn't believe who lost his
voice a minute before going on the air.

Go home, gargle with sojne salt water.
You'll be as good as new tomorrow.

No.
-Why not?

Do you know how much we spent
on promoting your show?

If you don't do it now,
there is no second chance. -I can't.

You're making a mistake.

I need the machine.
-Sure.

Can I come back tomorrow
and continue working on the machine?

When you're not using it, of course.

What do you want to make
with that wood?

A cradle.
I just had a boy

Okay. Call first.

Eat, little one.

Don't you want
to come home, precious?

Mommy drew cars
on the wall in your room.

What's the matter?
You only eat when Daddy feeds you?

Hey.
-Hey.

The car's next to the elevators.
-Okay, thanks.

Did you buy a cradle?
It'll arrive tomorrow. -Great.

Did he eat?
-A little.

And you?

Okay, talk to you later.
-Talk to you later.

Wonderful. Great.

What are you looking at, dummy?

Bitch.

Hey. -Hi.
-Congratulations -Thanks.

You missed Yifat by two minutes,
she just left.

Oh, too bad.
How is he?

Fine. He's fine, thank God.
-Great.

How are you?
-Just a second.

I'm great. Do you know
when they're releasing you?

We were supposed to leave today
but the little one refuses to gain weight...

Are they treating you well?
-Very.

Has Nati arranged VIP
treatment for you? -No.

Maybe. I don't know.
I haven't seen him since he was born.

That sociopath hasn't visited you?

Shit!

What is it?

He's not available. -Who, Nati?
No, Gido, the owner of the farm.

He was supposed to come back
and relieve Nati three days ago.

He probably hasn't come back and
Nati's stuck there without reception.

Nati does whatever he wants,
he's not sitting around waiting.

I took his car,
he doesn't have a choice.

Okay, I have to go get him.
-I'll go. You stay with Yifat.

No, no... it's a rugged road,
I can't ask you to do it.

You didn't ask.
Where is it exactly?

Turn left in 200 meters.

"Turn right in 50 meters."

"Recalculating the route".

Damn.
Damn.

Bastards, jerks, idiots.

Great, it looks wonderful,
show me the next one.

That's beautiful in pink.

What are you doing here?

Congratulations.
-Thank you.

I came to see what "Meydale" said
about my sketches.

She came to see what they
said about her in "Meydale"...

Go home, crazy lady.

Are you chasing me out?
I came to work for a while.

It's okay, Amir's with the baby.

No work when you're breastfeeding,
it stops the milk.

Now she'll talk about cabbage.
-And don't eat cabbage,

cauliflower or broccoli,
it gives the baby gas. -Okay.

Okay, I won't eat cauliflower.

Will you keep me posted
over the phone? -No.

Go and be a happy mother.

Depression stops the milk.

Hey, wffet & surprise.

Why didn't you say you're coming?
I might've been at the hospital.

I lost my voice.
-What?

I lost my voice.

Oh my.
Come in, tea is on the way.

When are they releasing him?

When what?
-When are they releasing, the baby?

At the rate he's gaining weight,

in about two years.

The kid's in no hurry.

By the way, when's your show?
Isn't it tomorrow?

How will you go on the air?

What do you mean, "no"?

What are you looking for?

"I quit!"

You quit? Why?

"It's not for me."

Nonsense,
you don't really think that.

"I should've gotten married
and be done with it."

Gotten married
and be done with it?

What? -"What?"
What's your problem?

It's beneath you to be a teacher,
beneath you to be a radio star,

beneath you to get married.
Isn't anything good enough for you?

"What do you want from me?!"

Stop looking down on everything.

You have no reason
to look down on anyone.

For your information,
starting a family isn't easy!

And it's not easy
to hold down a job.

And being a mother
is quite a challenge!

Stop crying and complaining already!

Life is presenting you with gifts
and you're being spoiled

saying "It's not for me."

Stop thinking that you're so special

and that you're better
than everyone else

and that nothing
is good enough for you.

I'm making more tea,
do you want some?

"Turn left".

Slow down, not so fast.

I ate fast once
and threw up.

Slow down.
You have to think before you eat.

Don't wolf it down like...
an idiot...

A stupid idiot.

Blind.

You're worried?
Don't worry, I'm fine.

It doesn't kill you.

There's no need to be afraid
of being alone, right?

Nobody died of being alone
all their lives.

You go on living, that's all.

You're better off not biting off
more than you can chew.

Anyone here?

Nati?

Reut?

What are you doing here?

Amir sent me.
-Oh, he finally remembered me?

Yes.
They had a boy. Premature.

The baby's okay, Yifat's okay.

Just a minute.

C'mon, let's go.

What did you do here
for three days?

I counted goats.
Can we get out of here?

What did you eat?
Is there any food here? -Cheese.

Let's move before it gets dark.

Who'll take care of the goats?
-What do I care?

Can you leave the place like this?
Is anyone coming?

I don't know,
I haven't spoken to anyone.

There's no reception in this hole,
there's nothing here.

What is this thing?

Take it and go.
I'm staying.

Are you nuts? -What do you care?
Take the keys and go.

I'm not going without you.
-Then stay.

Reut, what's wrong?
-Nothing, I want to stay here.

Don't be stupid, let's go.
-If you want to go, go.

Yeah? -Yes.
-Yeah? -Yes.

Retard.

Cool, have a ball.
-Thanks.

I'm Reut.

I was sent here
by a mutual friend, Nati.

I didn't intend to come, you know.
I don't really need to.

How much do you charge an hour?

Not that it's a problem, I...

I can afford it, don't worry.

I was just made partner
at Davidian & Davidian.

It's the largest accounting firm
in Jerusalem.

I don't know why, but when Gavrielov
told me today that I'm a partner...

Hey, where are you going?

Why are you going?
Am I boring you?

Come here,
I'll tell you some interesting things.

"The wise woman builds her house."
(Proverbs)

"Hodaya"

Hey! -What's the problem?
-What are you doing?

What's the problem?
-Get rid of the paint.

"You can do better!"

Who's there?

Nati.

I thought you wanted to go home.
-You left your jacket in the car.

It's very cold here at night.

Thanks.

Want some coffee?
-We're out of milk.

Yes, I noticed.

Did you try milking the goats?
-No.

Are you going back?

It's dark and windy as hell outside.
I think I'll go tomorrow morning.

Good.
-Okay.

What happened to your hand?
-I cut it with that knife.

Oh.
-It's only good for meat now.

What did you do here for three days?
-I waited for Gido.

I cried.
-What happened?

I was supposed to marry Te
but she decided to go back to Aza

Tehila?
Azaria's girlfriend?

You were getting married?
When were you together? -We were.

At least I thought we were.

Wow, how dumb can a person be?

She's beautiful.

Yeah.

Did you love her?

Very much.

Lucky you.

At least you loved someone.

So did you.

Not really.

Not someone who's right for me.

Don't worry, our turn will come.

When?

If there was a TV here at least.

Is that what you do when a girl is crying?
-You caught me.

There's a DVD in the car.

Let's get married.

We don't know each other.

If you knew me,
you might not want to marry me.

Would you like some of the blanket?
-Yes.

That's it, are you going

"Yifat: Sorry."

Good morning.
-Good morning.

Hey! Good morning!

Good morning.

Hey.
-You must be Nati.

And...?
-Reut, I'm Reut.

I'm Gido, sorry for being late.
-It's perfectly alright.

I only heard Amir's messages today.

There's hot coffee,
you're welcome to have some.

I have to stretch my bones.
-You took the words out of my mouth.

I's beautiful here.

To Yad Harutzim, please.
-The radio station?

Yes, how do you know?
-Aren't you from the poster? -Yes.

Avigdor, how many coats
does it need?

How many did you put?
-Two.

Okay, put another coat on
and dip it in turpentine.

But make longer brush strokes.

Not bad.

Avigdor?

I was thinking...

Maybe I'll keep coming
and if you don't mind,

you'll teach me the trade.

We start every morning at 7:00.
-No problem.

I don't pay the first month.
-That's okay.

One month is fair enough.
It's okay with me.

Okay. Go home.
You start tomorrow.

Hey.
-Hey.

He gained weight?
-Yes.

How much? -35 grams.
-Wonderful. -Yes.

The car's on the lower level.

Let's get some coffee.
You drive. -What?

I miss you.

Are you sure?
-That I miss you?

We can leave him for an hour,
they're watching him.

After you.

My voice is back.
-I hear.

I want to withdraw
my resignation.

Okay, come an hour early
so Rani can adjust the sound balance.

That's it? I got the show back?
-Isn't that what you wanted?

Nati.

I'm going to visit
Amir and Yifat's baby,

want to come along?

Yes.

But shower first.

You smell of goats.
-You smell of a Buick LaCrosse.

It smells better.

Will you call me when you're ready?
-Yes.

It's still bare. -We'll dress it up soon.
Where did you buy it?

I didn't buy it.
-What?

I built it.

It's amazing.

You think so?
-Yes.

It's beautiful.
-Thanks.

You're good at
Really.

I know it sounds crazy,
but it actually spoke to me today,

the sun.

It reminded me that you don't have to
carry old disappointments to a new day.

You can leave behind
your sins and your mistakes

and only take whatever
makes you feel good to a new day.

Hey.

Who did that to you?

You.

You deserve it.