Spiral (2005–…): Season 8, Episode 8 - Episode #8.8 - full transcript
---
- Whore !
Someone is throwing up.
Oh fuck !
It will ?
But?
T'es blessà ©?
- No, I'm fine.
- Shall I take you to the hospital?
- No, I'm fine. - What happened?
- I avoided a car.
- But you've been drinking, actually.
Look at me. Have you been drinking?
- Yeah ...
Police siren
Whore...
- I'm taking care of it.
Mechanical music
---
The music becomes catchy.
---
- Hello.
- Hello, Commandant Berthaud, 2nd DPJ.
- What happened?
- I was stuck, I wanted to take a shortcut ...
We've been on deck for 24 hours, a homicide.
The phone rang, I held the radio, I wanted to pick up the hook.
I hit the car.
- Is that vodka, the bottle?
- Yeah.
We had a promo the day before yesterday.
You can check, I'm sober.
- And who is he ?
- He's my assistant.
He came to get me.
- Okay, don't worry,
we are taking care of it.
- Thank you.
Have a good day. - Have a good day.
- I think I'll drive.
Scary music
---
- Pass your lighter.
- Where is he, Cisco?
- I thought you got caught!
- It's okay. Where's Cisco?
- Downstairs in the cellar.
---
- No more messy plans with the same ones.
- Are you the one who decides?
- A meme got caught.
- And?
He won't say anything, I sent him my slobbery.
- Is that so ?
- How did you do ?
- I pulled myself from behind.
- Who says you haven't spoken?
- Think what you want.
- Stop pissing him off.
He clicks his gun.
Tirs
Go rest.
Afterwards, go with Titi to find the hotel.
I want to know everything about the transac.
We must do this braco, and quickly.
- I wanted to see you soon because I'm worried.
You were arrested last night in Goussainville.
You dive back.
- My client does not wish to bring up this incident
and you are not seized of the matter.
- Well yes.
Let's go then.
We have some news on Amin's death.
The police have identified 4 individuals
suspected of having been in contact with Amin.
I'll show you their photos.
Do you recognize one or more of them?
Ahmed Barkash, does that ring a bell?
Thibaut Cisco ?
Look at the photo, Souleymane.
Have you ever seen Thibaut Cisco at the squat or elsewhere
with Amin?
Don't be afraid of these people.
We protect you.
Help us stop them,
it is important.
Note that he wrings his hands in front of Cisco's photo.
- Wait!
My client is tired after his night in the cell
and indicated that he did not know him.
Did the clerk take note?
- Let's stop
for today.
I'll have to see you soon enough.
I must be able to find you.
- Where are we with the ASE? - Nowhere.
They offer a family, but not in Paris.
- You cannot refuse
all the hands that are offered to you.
You will end up delving into business
serious and we will not be able
Avoid confinement.
The street is not good for you.
- I'll take it home.
Nothing prevents me.
Come on, come on.
Here.
You need to explain to me why you were involved in this heist.
Was it forced or was it for the money?
- It's for Youssouf,
my little brother.
He's stuck in Spain.
The smugglers want 1,000 euros. The month
last it was 500. I sent them
and they scammed him.
- How old is he? - Ten years.
- And at ten, he takes the same trip as you?
Do your parents know?
They say we are better here than in Morocco.
There, we have nothing.
Will you take me home?
- Yes, but it's temporary.
Do you understand, "provisional"? - Yes.
Like when you're in pre-trial detention.
- Yes that's it . You learn quickly, you.
- You know what ?
Pre-trial detention can last a year.
And I, a year of provisional,
ça me.
Especially if it's with you.
...
- The staff called over a car story.
- I will explain you.
- You screwed her up, Ali?
- If you are asked, say it's me.
- Hé, t'as picolé ?
We are here ,
if you need to, okay?
(- Can you make some black coffee, please?)
- I'm going to resign. I stop everything.
- Because you damaged a car?
- I fucked up.
It's Bilal, that motherfucker.
He threatened to lash out
à Maïwenn et à Noa.
He knows where I live, he has pictures.
He sniffles.
He gives
the kids at the band at Cisco.
I saw it.
- When? - Yesterday.
He picked them up in the squat, Souleymane and two others.
He brought them to a wasteland.
Thibaut Cisco ét tait lÃ⁇,
he seemed to know Bilal well.
It showed.
He got the same ones on board, so I took him down.
I don't know what got into me.
I played the cowboy, like a jerk.
Therefore,
Bilal m'a repéré et m'a bloqué.
- And he threatened you.
She sighs.
We have the connection between the Cisco gang and the meme.
It's Bilal.
It provides them
the kids for their crappy shots.
- I think that...
Thibaut asked Amin to put the beacon under the car
from Alsace.
It is surely him who ...
l'a buté derrière
so that he doesn't swing them.
I do not understand why they wanted to mark the Alsatian.
-Ben si,
Cisco wants to core the Alsatian.
- How do you know that?
- By Gilou.
He infiltrated the gang.
- Oh fuck !
- That's why he got out of jail.
He works for Brà © mont.
It was the crime that registered the Alsatian in the FBS.
I saw him again that night.
I told him where we are he will try
to help us.
On the other hand...
you have to cover it.
We no longer work on the Cisco gang.
So we say nothing to Beckriche.
But,
I won't do it alone.
- OK.
...
- Hello, police.
Commander Maillard.
We're investigating a certain Sabayo who reserves a room on Thursday,
probably under another name. You can watch ?
- Captain Colin.
- Yes, we'll look at that.
Yes, hold on.
So...
I don't have a Sabayo, but
I have a regular customer who books every Thursday.
He still takes the 310 and the 312.
It's a certain Virgile Molbat
and it's reserved for today. - Great.
Next week too?
- Indeed, yes.
- Listen, we will take the room next to 310
and the 312. - For today?
- For today, yes.
Thibaut sniffs.
- HÃ ©!
Old!
Captain Colin and Commander Maillard!
It works, right ?
Colin-Maillard ... - I understood.
He applauds.
Damn, it's moving.
Attention !
They are two.
The Alsatian and his henchman.
- How many ?
- At least 15 kilos of coke.
- A car !
You see ? - Yeah.
It must be the buyers.
The money must
Be in the gym bag.
They are coming back
to make the transaction out of sight.
- Attends,
At 60,000 a kilo, that's a deal at ...
900 000 !
Slow music
---
(- They count the tickets.)
Fracas
...
- Yes ?
What is happening ?
- Gilou? - Yeah.
- What? - OK, I see him deluding it.
Have fun.
- No problem.
- Is there a mess?
- Never mind. A story of ass.
- OK.
(- Calm down.)
Clicking of the bill counter
- You forgot that last night. - Ah ...
Oops!
I thank you.
- She didn't have you much
missed, that tie.
- You wanted to see me?
- Absolutely. Come in, Berthaud.
Sit down.
Madam Judge heard Souleymane,
there is a new lead.
- I showed him the pictures of the band
to see if he had been in contact with them
and he reacted strongly to that of Thibaut Cisco.
I'm sure he knows him.
It was surely him who asked Amin
to place the beacon,
and he may have killed him to be sure he was quiet.
- What do you think ?
- It holds. Yes.
- So we need his DNA
to compare it to the one found on Amin's body.
- It's not that simple. To take his DNA,
we have to catch him in the act of delict.
- He is listed for assault and battery,
amazing, it's easy to nab it.
You put yourself on him H24,
and at the slightest trick, you squeeze it.
I am counting on you to do this as quickly as possible.
We agree ?
- Well yes.
- Do you have a charger? - Oh yes.
He must be there.
You can hook up there, if you want.
- Youssouf !
They speak in Arabic.
---
- Where's your brother?
- North of Barcelona, in a parking lot.
I've got to go. - Hold on,
it’s already a miracle that you’re here.
- He's my brother.
He needs me. - All right but
what are you going to do ? Pay these guys?
- I will take the bus.
- Do not say stupid things. The drivers check,
you cannot go up without papers.
- It is not serious,
I'm going to get in a truck.
- I forbid it. - You're not my mother.
He's my brother.
- I know I'm not your mother.
- He's my brother. - I know.
- I don't want to leave him alone.
- Come on, come on.
- I'll go get him.
- I'll go.
- We have to nab Thibaut Cisco's DNA.
JP, take the cane, we're leaving together.
Guys, I have something important to tell you.
Gilou has infiltrated the Cisco gang.
He works for Brà © mont.
We mustn't take off his blanket.
You will have to redact the PV. - Is the prisoner on the juice?
- No, and I don't want to tell him.
This I ask you,
To redact the minutes, to lie to the prisoner is not nothing.
If anyone feels uncomfortable with it, say so.
I'm trying to get you out of the way.
- OK for me. - Me too.
- It's Gilou!
- OK.
Boss, we go in chouf to the Cisco pavilion.
- Ah...
Okay.
I'm coming with you. - No.
I want to say...
It might last. - Yes but, well,
We're going to hug Amin's murderer.
I want to be there.
- If you want,
we go there and we tell you if things are moving.
- OK.
It rings the doorbell.
- Health.
- Between.
- Wait for me there,
please.
Can I talk to you for two minutes? - After you.
Young man !
Please.
- I need you to keep Souleymane for a day or two.
He's staying with me, but I have to go to Spain.
- Since when does he stay with you? - It is temporary.
- Fill your fridge and tell him to wait for you wisely.
- I can not.
He's in big trouble.
I can not
leave it all alone.
- What kind of shit?
- Some guys used him
for a robbery. He got caught,
they sent their lawyer to him to put pressure on him.
Can.
- What are you going to do in Spain?
- I'm going to get her little brother.
- Do you know what you risk?
T'es mère Teresa?
Wait,
we haven't finished.
- Where are you going.
- Eric !
- Damn, you piss off!
Guess you like fries?
We're going to have lunch
we will get to know each other.
- Here.
His things are with me,
the easiest way is to settle there.
Thank you.
Are you going to be okay?
I come back soon.
Slow music
---
Barking
---
*- It moves
on your side?
- Negative, we didn't see anyone.
* - Nothing on my side either.
---
- To all.
* Cisco's Mercedes
arrive.
- There, I see it. Here it is .
---
- To all. Thibaut is driving.
* He is alone.
---
- Mister the judge.
- I'm listening to you,
Escoffier. Looks like you have something new.
- On a l'hôtel des transacs.
Cisco shoots him next week.
- Excellent.
- Here is a plan
with the entrances, exits, the number of guys.
- And the buyers? - Well organized pros.
It would be nice to hit the flag.
- What about the murder?
- We talked about 11.43. It can come out.
- If you get your hands on it ...
we have the murder bullet, that could confuse them.
If in addition we have the flag,
it's jackpot.
- It's time to find a way out.
- It's too early,
if I leave now, he will give up.
- The robbery is imminent.
- They stole
weapons.
They robbed a collector. You do not know ?
- Non.
I knew they pointed guns
but I do not know how.
- Very well.
We will see
to exfiltrate you.
I'll let you finish.
- Mister the judge.
I know you were there.
I recognized your voice.
- I had to accompany them, but I did not participate.
- Anyway,
I got you covered.
The report said the tapping was inaudible.
- Thank you.
- I want that to work too.
- The transactions take place in two rooms.
It lasts 15 minutes, they recount the money
and tasted the cam.
Gilou says that's where you have to type.
- Where is he, Gilou?
- He stopped by his house.
- Oh yeah ? A few days away from a braco?
This is the basis,
we don't move from the hideout!
- He wanted clothes.
- Ahmed is right, you shouldn't let go.
- We got off the date, I'll pick it up later.
On continue.
Hey ...
Whore ! We did all the scouting!
You are boring, never goes!
- Forget it, Angel. He's twisted, your kid.
- Hein ?
- What?
What, what did I say? - Say that again
and I fuck you, get it? - Oh !
Calm down, there is a braco to prepare.
Suspense music
---
---
- It moves.
- Good luck there.
* - Received, we're ready.
- It's Thibaut, he's alone.
*- I take it. - OK, we'll follow you.
---
Slow music
---
* Radio emission
---
---
---
---
Phone ringing
- Yes ?
- So, are you doing?
* - We're friends. We have a common passion
for kebabs.
However, he took medicine. What is Rivotril?
- Tranquilizers. * - He finished the box.
He took three or four. It's normal ?
*- Non,
but what do you want to do?
For now he's addicted, we'll deal with that later.
* Did you find him a movie? - He found one all by himself.
With zombies and werewolves. He likes it.
* I am too old.
- You stupid! * - Yeah.
An old jerk. But the old con is watching!
- Thank you.
I'll call you back tomorrow.
- I kiss you.
It's good ?
...
*- To all.
It has just landed.
He enters a dead end and walks towards
* one billion.
* - Received. * - JP, get to the bottom of the dead end.
Suspense music
---
All right, I'm going.
I'm calling on the phone.
---
* - To all of JP, I screw up.
Funk music
---
- A mojito.
- A mojito!
---
Phone vibrator
- Yeah, I'm here.
* - He just ordered a drink.
- He ordered a drink.
Ali sighs.
If he stays a little, we can arrest him for drunkenness.
---
- Here.
---
- A second mojito, please.
- Let's go.
---
- Anything new, Berthaud?
- No, and there are
for a moment, he's flirting.
- He's dating.
Shit !
To all of Beckriche.
Escoffier arrives.
* Berthaud, take refuge!
He works for Brà © mont.
He infiltrated the gang.
* Is it received?
* - Yes, it was received, boss.
- I'll explain.
---
- Gilou!
It will ?
- Uh ... can you introduce me?
- Yeah. - Laetitia.
- Gilou,
he works with me.
He takes care of security.
- Hey, that's my girl!
- Cyril, we're just talking. - Oh yeah ?
Come on, let's go over there. - No !
- Shut your mouth ! - Leave it, Titi.
- LÃ ¢ che-la!
- There is a muddle
* between Thibaut and the girl's guy.
- Things are getting hot.
- You motherfucker!
- Ca © this year.
- Whore ! - What is he taking!
- What do we do ?
- Call the cops!
- Leave him !
Leave him !
- He's going crazy here.
- So ? - We call!
* We call!
- Police !
- Stay here, Amrani.
- Arrête!
- LÃ ¢ che-le!
Calm down, you.
Turn around. Give your hands.
- Come here .
- Berthaud, you get all of that on board.
- Leave me! - Come on, JP.
- Don't touch me.
Police siren
---
- Commissioner Beckriche, are you bringing them to me?
I'm warning the floor.
Ali sighs.
Berthaud ?
I need to talk to you.
Did you know about Gilou?
- I saw it
during the stash on the pavilion.
I told the group about it.
We didn't want you ... - I understand.
I knew it from Brà © mont.
- Well,
we are in deep trouble.
Gilou's judicial control is in danger of blowing up?
- There are chances.
Distant Conversations in Spanish
---
The spring came out that the flowers appear.
- Tobacco?
* Reply message in Spanish
- Please.
I'm looking for a kid.
A little boy, moroccan.
- Moroccan ?
- Moroccan ?
- Yes.
Do you know Youssouf? A little boy?
- No.
Mysterious music
---
- I'm looking for Youssouf.
---
- Come on.
Youssouf is here.
- Youssouf. I am Josà © phine.
Take your things, let's go.
- France ! - Youssouf.
France !
France, please!
- No no no !
I can't take them.
I can not.
- PLEASE!
- I can't, no. Hold.
Here.
Exclamations of joy
You go-y, monte derrière.
---
- Ma'am, tobacco?
- No thanks. - Tabaco?
Cigarillos?
Senora.
Tobacco?
- Wait!
- Tabaco, 30 euros. - I'll take everything from you.
- I know
for your infiltration.
I am in contact with Brà © mont.
- We were on Thibaut Cisco.
The judge thinks he killed the young Moroccan.
She asked us to tape it to get her DNA.
- With DNA, you incriminate him?
- We have several contact DNAs on the victim.
There are chances.
- The problem, not the word,
Titi falls, Cisco cancels the braco and I go back to jail.
But in a week we go up
a braco.
Brà © mont les arrête
and you will have DNA.
- OK, on libère Thibaut Cisco.
- The judge will ask
Why.
- I'm taking care of it.
We're not sabotaging your mission.
I was committed to it.
- Has the prosecution been warned?
- I had to.
The guy files a complaint.
We must also
audition you.
We won't cut it.
- Do you think your judicial control is going to blow?
- It's the judge
who will decide.
- She won't know anything
of all that.
The door closes.
...
Phone ringing
- I was going to call you.
I'm leaving the office. Are you coming to my place?
- On a serré Thibaut Cisco.
He got into a fight in a pub.
- It's not true ! It's awesome!
Was he all alone?
- Yeah.
* - Did you take his DNA?
- No, he refused the sample. *- It's not possible.
We have to take advantage of police custody to crack him.
* I'm sure the kid recognized it. It might be necessary
organize a confrontation.
- No, we can't do that.
* He's with us for a fight. We can not
confront him with Souleymane, his lawyer will block.
- Yes, you're right. Okay, I'm looking for a solution
and I'll call you back, OK?
- OK.
*- Hi. - Hi.
Train noise
Slow music, a little scary
---
Someone knocked.
- Come in.
- Tom just gave me the girl's VP.
She charges Gilou to death.
- Don't worry, the judge won't see them.
Escoffier will finish his mission.
Call the floor and see with the substitute to lift
custody of Thibaut.
The fastest
the better.
- OK, I'll call the prosecution.
- Oh ... - Are you okay?
- Yes. - Sure?
The acquiesces.
---
- We're going, you're free.
---
- Youssouf, we are in France. I pass the toll,
I roll around a bit and let you out.
---
Oh fuck. Shit !
Where will it be controlled.
Don't worry, and above all don't move. It will be fine.
- Hello Madam. Customs Service.
Please show me your ID, your license
and the vehicle papers.
- Yes.
Hold. - Thank you.
Where are you from?
- From Spain.
- And where are you going?
- I'm going back to Paris.
- Do you have goods to declare?
- Non.
- Very well. Please exit,
we inspect the trunk. - Yes.
---
- You open it?
- Hey ...
---
- Contraband cigarettes? You know
that it is prohibited?
Thank you.
...
---
- It's okay, you can go out.
Go ahead.
You go-y.
You are going to find your brother. Put on your belt.
- The 2nd DPJ has Thibaut Cisco in custody since last night.
He got into a fight in a bar and refuses to have his DNA taken.
I never should have asked the cops to arrest him.
If he goes to court immediately and goes to jail, we lose everything.
- See the substitute
who follows custody.
You can guide his choice, avoid an immediate appearance
and weigh for a simple COPJ.
Like that, Thibaut Cisco is free.
- Any news from Cisco custody?
- Yes.
- So ?
- We ended the custody in the middle of the night.
Why are you asking me that?
- He's the prime suspect in a murder.
- Ah...
The OPJ didn't tell me about that.
I have the reports, I can show them to you.
- Yes I want.
- Are you also interested in the other?
- Comment ça ?
There were two of them?
- Yes, they were both involved in the fight.
The other is called Gilles Escoffier. He is still in custody.
I'm waiting for the minutes of his hearing.
Phone ringing
- Yes ? * - You made fun of me!
Escoffier,
he was at the pub with Thibaut Cisco, is that it?
- I'll explain.
- Listen to me carefully.
* I'm sending a money order.
Escoffier will come and explain himself. You have no choice.
* Tu me amènes illico. - Not.
Fucking his mother!
Sigh
The door opens.
- Play it your way.
She summons you.
- She blew my judicial check?
- I dunno.
Sad music
---
Subtitling TITRAFILM
- Whore !
Someone is throwing up.
Oh fuck !
It will ?
But?
T'es blessà ©?
- No, I'm fine.
- Shall I take you to the hospital?
- No, I'm fine. - What happened?
- I avoided a car.
- But you've been drinking, actually.
Look at me. Have you been drinking?
- Yeah ...
Police siren
Whore...
- I'm taking care of it.
Mechanical music
---
The music becomes catchy.
---
- Hello.
- Hello, Commandant Berthaud, 2nd DPJ.
- What happened?
- I was stuck, I wanted to take a shortcut ...
We've been on deck for 24 hours, a homicide.
The phone rang, I held the radio, I wanted to pick up the hook.
I hit the car.
- Is that vodka, the bottle?
- Yeah.
We had a promo the day before yesterday.
You can check, I'm sober.
- And who is he ?
- He's my assistant.
He came to get me.
- Okay, don't worry,
we are taking care of it.
- Thank you.
Have a good day. - Have a good day.
- I think I'll drive.
Scary music
---
- Pass your lighter.
- Where is he, Cisco?
- I thought you got caught!
- It's okay. Where's Cisco?
- Downstairs in the cellar.
---
- No more messy plans with the same ones.
- Are you the one who decides?
- A meme got caught.
- And?
He won't say anything, I sent him my slobbery.
- Is that so ?
- How did you do ?
- I pulled myself from behind.
- Who says you haven't spoken?
- Think what you want.
- Stop pissing him off.
He clicks his gun.
Tirs
Go rest.
Afterwards, go with Titi to find the hotel.
I want to know everything about the transac.
We must do this braco, and quickly.
- I wanted to see you soon because I'm worried.
You were arrested last night in Goussainville.
You dive back.
- My client does not wish to bring up this incident
and you are not seized of the matter.
- Well yes.
Let's go then.
We have some news on Amin's death.
The police have identified 4 individuals
suspected of having been in contact with Amin.
I'll show you their photos.
Do you recognize one or more of them?
Ahmed Barkash, does that ring a bell?
Thibaut Cisco ?
Look at the photo, Souleymane.
Have you ever seen Thibaut Cisco at the squat or elsewhere
with Amin?
Don't be afraid of these people.
We protect you.
Help us stop them,
it is important.
Note that he wrings his hands in front of Cisco's photo.
- Wait!
My client is tired after his night in the cell
and indicated that he did not know him.
Did the clerk take note?
- Let's stop
for today.
I'll have to see you soon enough.
I must be able to find you.
- Where are we with the ASE? - Nowhere.
They offer a family, but not in Paris.
- You cannot refuse
all the hands that are offered to you.
You will end up delving into business
serious and we will not be able
Avoid confinement.
The street is not good for you.
- I'll take it home.
Nothing prevents me.
Come on, come on.
Here.
You need to explain to me why you were involved in this heist.
Was it forced or was it for the money?
- It's for Youssouf,
my little brother.
He's stuck in Spain.
The smugglers want 1,000 euros. The month
last it was 500. I sent them
and they scammed him.
- How old is he? - Ten years.
- And at ten, he takes the same trip as you?
Do your parents know?
They say we are better here than in Morocco.
There, we have nothing.
Will you take me home?
- Yes, but it's temporary.
Do you understand, "provisional"? - Yes.
Like when you're in pre-trial detention.
- Yes that's it . You learn quickly, you.
- You know what ?
Pre-trial detention can last a year.
And I, a year of provisional,
ça me.
Especially if it's with you.
...
- The staff called over a car story.
- I will explain you.
- You screwed her up, Ali?
- If you are asked, say it's me.
- Hé, t'as picolé ?
We are here ,
if you need to, okay?
(- Can you make some black coffee, please?)
- I'm going to resign. I stop everything.
- Because you damaged a car?
- I fucked up.
It's Bilal, that motherfucker.
He threatened to lash out
à Maïwenn et à Noa.
He knows where I live, he has pictures.
He sniffles.
He gives
the kids at the band at Cisco.
I saw it.
- When? - Yesterday.
He picked them up in the squat, Souleymane and two others.
He brought them to a wasteland.
Thibaut Cisco ét tait lÃ⁇,
he seemed to know Bilal well.
It showed.
He got the same ones on board, so I took him down.
I don't know what got into me.
I played the cowboy, like a jerk.
Therefore,
Bilal m'a repéré et m'a bloqué.
- And he threatened you.
She sighs.
We have the connection between the Cisco gang and the meme.
It's Bilal.
It provides them
the kids for their crappy shots.
- I think that...
Thibaut asked Amin to put the beacon under the car
from Alsace.
It is surely him who ...
l'a buté derrière
so that he doesn't swing them.
I do not understand why they wanted to mark the Alsatian.
-Ben si,
Cisco wants to core the Alsatian.
- How do you know that?
- By Gilou.
He infiltrated the gang.
- Oh fuck !
- That's why he got out of jail.
He works for Brà © mont.
It was the crime that registered the Alsatian in the FBS.
I saw him again that night.
I told him where we are he will try
to help us.
On the other hand...
you have to cover it.
We no longer work on the Cisco gang.
So we say nothing to Beckriche.
But,
I won't do it alone.
- OK.
...
- Hello, police.
Commander Maillard.
We're investigating a certain Sabayo who reserves a room on Thursday,
probably under another name. You can watch ?
- Captain Colin.
- Yes, we'll look at that.
Yes, hold on.
So...
I don't have a Sabayo, but
I have a regular customer who books every Thursday.
He still takes the 310 and the 312.
It's a certain Virgile Molbat
and it's reserved for today. - Great.
Next week too?
- Indeed, yes.
- Listen, we will take the room next to 310
and the 312. - For today?
- For today, yes.
Thibaut sniffs.
- HÃ ©!
Old!
Captain Colin and Commander Maillard!
It works, right ?
Colin-Maillard ... - I understood.
He applauds.
Damn, it's moving.
Attention !
They are two.
The Alsatian and his henchman.
- How many ?
- At least 15 kilos of coke.
- A car !
You see ? - Yeah.
It must be the buyers.
The money must
Be in the gym bag.
They are coming back
to make the transaction out of sight.
- Attends,
At 60,000 a kilo, that's a deal at ...
900 000 !
Slow music
---
(- They count the tickets.)
Fracas
...
- Yes ?
What is happening ?
- Gilou? - Yeah.
- What? - OK, I see him deluding it.
Have fun.
- No problem.
- Is there a mess?
- Never mind. A story of ass.
- OK.
(- Calm down.)
Clicking of the bill counter
- You forgot that last night. - Ah ...
Oops!
I thank you.
- She didn't have you much
missed, that tie.
- You wanted to see me?
- Absolutely. Come in, Berthaud.
Sit down.
Madam Judge heard Souleymane,
there is a new lead.
- I showed him the pictures of the band
to see if he had been in contact with them
and he reacted strongly to that of Thibaut Cisco.
I'm sure he knows him.
It was surely him who asked Amin
to place the beacon,
and he may have killed him to be sure he was quiet.
- What do you think ?
- It holds. Yes.
- So we need his DNA
to compare it to the one found on Amin's body.
- It's not that simple. To take his DNA,
we have to catch him in the act of delict.
- He is listed for assault and battery,
amazing, it's easy to nab it.
You put yourself on him H24,
and at the slightest trick, you squeeze it.
I am counting on you to do this as quickly as possible.
We agree ?
- Well yes.
- Do you have a charger? - Oh yes.
He must be there.
You can hook up there, if you want.
- Youssouf !
They speak in Arabic.
---
- Where's your brother?
- North of Barcelona, in a parking lot.
I've got to go. - Hold on,
it’s already a miracle that you’re here.
- He's my brother.
He needs me. - All right but
what are you going to do ? Pay these guys?
- I will take the bus.
- Do not say stupid things. The drivers check,
you cannot go up without papers.
- It is not serious,
I'm going to get in a truck.
- I forbid it. - You're not my mother.
He's my brother.
- I know I'm not your mother.
- He's my brother. - I know.
- I don't want to leave him alone.
- Come on, come on.
- I'll go get him.
- I'll go.
- We have to nab Thibaut Cisco's DNA.
JP, take the cane, we're leaving together.
Guys, I have something important to tell you.
Gilou has infiltrated the Cisco gang.
He works for Brà © mont.
We mustn't take off his blanket.
You will have to redact the PV. - Is the prisoner on the juice?
- No, and I don't want to tell him.
This I ask you,
To redact the minutes, to lie to the prisoner is not nothing.
If anyone feels uncomfortable with it, say so.
I'm trying to get you out of the way.
- OK for me. - Me too.
- It's Gilou!
- OK.
Boss, we go in chouf to the Cisco pavilion.
- Ah...
Okay.
I'm coming with you. - No.
I want to say...
It might last. - Yes but, well,
We're going to hug Amin's murderer.
I want to be there.
- If you want,
we go there and we tell you if things are moving.
- OK.
It rings the doorbell.
- Health.
- Between.
- Wait for me there,
please.
Can I talk to you for two minutes? - After you.
Young man !
Please.
- I need you to keep Souleymane for a day or two.
He's staying with me, but I have to go to Spain.
- Since when does he stay with you? - It is temporary.
- Fill your fridge and tell him to wait for you wisely.
- I can not.
He's in big trouble.
I can not
leave it all alone.
- What kind of shit?
- Some guys used him
for a robbery. He got caught,
they sent their lawyer to him to put pressure on him.
Can.
- What are you going to do in Spain?
- I'm going to get her little brother.
- Do you know what you risk?
T'es mère Teresa?
Wait,
we haven't finished.
- Where are you going.
- Eric !
- Damn, you piss off!
Guess you like fries?
We're going to have lunch
we will get to know each other.
- Here.
His things are with me,
the easiest way is to settle there.
Thank you.
Are you going to be okay?
I come back soon.
Slow music
---
Barking
---
*- It moves
on your side?
- Negative, we didn't see anyone.
* - Nothing on my side either.
---
- To all.
* Cisco's Mercedes
arrive.
- There, I see it. Here it is .
---
- To all. Thibaut is driving.
* He is alone.
---
- Mister the judge.
- I'm listening to you,
Escoffier. Looks like you have something new.
- On a l'hôtel des transacs.
Cisco shoots him next week.
- Excellent.
- Here is a plan
with the entrances, exits, the number of guys.
- And the buyers? - Well organized pros.
It would be nice to hit the flag.
- What about the murder?
- We talked about 11.43. It can come out.
- If you get your hands on it ...
we have the murder bullet, that could confuse them.
If in addition we have the flag,
it's jackpot.
- It's time to find a way out.
- It's too early,
if I leave now, he will give up.
- The robbery is imminent.
- They stole
weapons.
They robbed a collector. You do not know ?
- Non.
I knew they pointed guns
but I do not know how.
- Very well.
We will see
to exfiltrate you.
I'll let you finish.
- Mister the judge.
I know you were there.
I recognized your voice.
- I had to accompany them, but I did not participate.
- Anyway,
I got you covered.
The report said the tapping was inaudible.
- Thank you.
- I want that to work too.
- The transactions take place in two rooms.
It lasts 15 minutes, they recount the money
and tasted the cam.
Gilou says that's where you have to type.
- Where is he, Gilou?
- He stopped by his house.
- Oh yeah ? A few days away from a braco?
This is the basis,
we don't move from the hideout!
- He wanted clothes.
- Ahmed is right, you shouldn't let go.
- We got off the date, I'll pick it up later.
On continue.
Hey ...
Whore ! We did all the scouting!
You are boring, never goes!
- Forget it, Angel. He's twisted, your kid.
- Hein ?
- What?
What, what did I say? - Say that again
and I fuck you, get it? - Oh !
Calm down, there is a braco to prepare.
Suspense music
---
---
- It moves.
- Good luck there.
* - Received, we're ready.
- It's Thibaut, he's alone.
*- I take it. - OK, we'll follow you.
---
Slow music
---
* Radio emission
---
---
---
---
Phone ringing
- Yes ?
- So, are you doing?
* - We're friends. We have a common passion
for kebabs.
However, he took medicine. What is Rivotril?
- Tranquilizers. * - He finished the box.
He took three or four. It's normal ?
*- Non,
but what do you want to do?
For now he's addicted, we'll deal with that later.
* Did you find him a movie? - He found one all by himself.
With zombies and werewolves. He likes it.
* I am too old.
- You stupid! * - Yeah.
An old jerk. But the old con is watching!
- Thank you.
I'll call you back tomorrow.
- I kiss you.
It's good ?
...
*- To all.
It has just landed.
He enters a dead end and walks towards
* one billion.
* - Received. * - JP, get to the bottom of the dead end.
Suspense music
---
All right, I'm going.
I'm calling on the phone.
---
* - To all of JP, I screw up.
Funk music
---
- A mojito.
- A mojito!
---
Phone vibrator
- Yeah, I'm here.
* - He just ordered a drink.
- He ordered a drink.
Ali sighs.
If he stays a little, we can arrest him for drunkenness.
---
- Here.
---
- A second mojito, please.
- Let's go.
---
- Anything new, Berthaud?
- No, and there are
for a moment, he's flirting.
- He's dating.
Shit !
To all of Beckriche.
Escoffier arrives.
* Berthaud, take refuge!
He works for Brà © mont.
He infiltrated the gang.
* Is it received?
* - Yes, it was received, boss.
- I'll explain.
---
- Gilou!
It will ?
- Uh ... can you introduce me?
- Yeah. - Laetitia.
- Gilou,
he works with me.
He takes care of security.
- Hey, that's my girl!
- Cyril, we're just talking. - Oh yeah ?
Come on, let's go over there. - No !
- Shut your mouth ! - Leave it, Titi.
- LÃ ¢ che-la!
- There is a muddle
* between Thibaut and the girl's guy.
- Things are getting hot.
- You motherfucker!
- Ca © this year.
- Whore ! - What is he taking!
- What do we do ?
- Call the cops!
- Leave him !
Leave him !
- He's going crazy here.
- So ? - We call!
* We call!
- Police !
- Stay here, Amrani.
- Arrête!
- LÃ ¢ che-le!
Calm down, you.
Turn around. Give your hands.
- Come here .
- Berthaud, you get all of that on board.
- Leave me! - Come on, JP.
- Don't touch me.
Police siren
---
- Commissioner Beckriche, are you bringing them to me?
I'm warning the floor.
Ali sighs.
Berthaud ?
I need to talk to you.
Did you know about Gilou?
- I saw it
during the stash on the pavilion.
I told the group about it.
We didn't want you ... - I understand.
I knew it from Brà © mont.
- Well,
we are in deep trouble.
Gilou's judicial control is in danger of blowing up?
- There are chances.
Distant Conversations in Spanish
---
The spring came out that the flowers appear.
- Tobacco?
* Reply message in Spanish
- Please.
I'm looking for a kid.
A little boy, moroccan.
- Moroccan ?
- Moroccan ?
- Yes.
Do you know Youssouf? A little boy?
- No.
Mysterious music
---
- I'm looking for Youssouf.
---
- Come on.
Youssouf is here.
- Youssouf. I am Josà © phine.
Take your things, let's go.
- France ! - Youssouf.
France !
France, please!
- No no no !
I can't take them.
I can not.
- PLEASE!
- I can't, no. Hold.
Here.
Exclamations of joy
You go-y, monte derrière.
---
- Ma'am, tobacco?
- No thanks. - Tabaco?
Cigarillos?
Senora.
Tobacco?
- Wait!
- Tabaco, 30 euros. - I'll take everything from you.
- I know
for your infiltration.
I am in contact with Brà © mont.
- We were on Thibaut Cisco.
The judge thinks he killed the young Moroccan.
She asked us to tape it to get her DNA.
- With DNA, you incriminate him?
- We have several contact DNAs on the victim.
There are chances.
- The problem, not the word,
Titi falls, Cisco cancels the braco and I go back to jail.
But in a week we go up
a braco.
Brà © mont les arrête
and you will have DNA.
- OK, on libère Thibaut Cisco.
- The judge will ask
Why.
- I'm taking care of it.
We're not sabotaging your mission.
I was committed to it.
- Has the prosecution been warned?
- I had to.
The guy files a complaint.
We must also
audition you.
We won't cut it.
- Do you think your judicial control is going to blow?
- It's the judge
who will decide.
- She won't know anything
of all that.
The door closes.
...
Phone ringing
- I was going to call you.
I'm leaving the office. Are you coming to my place?
- On a serré Thibaut Cisco.
He got into a fight in a pub.
- It's not true ! It's awesome!
Was he all alone?
- Yeah.
* - Did you take his DNA?
- No, he refused the sample. *- It's not possible.
We have to take advantage of police custody to crack him.
* I'm sure the kid recognized it. It might be necessary
organize a confrontation.
- No, we can't do that.
* He's with us for a fight. We can not
confront him with Souleymane, his lawyer will block.
- Yes, you're right. Okay, I'm looking for a solution
and I'll call you back, OK?
- OK.
*- Hi. - Hi.
Train noise
Slow music, a little scary
---
Someone knocked.
- Come in.
- Tom just gave me the girl's VP.
She charges Gilou to death.
- Don't worry, the judge won't see them.
Escoffier will finish his mission.
Call the floor and see with the substitute to lift
custody of Thibaut.
The fastest
the better.
- OK, I'll call the prosecution.
- Oh ... - Are you okay?
- Yes. - Sure?
The acquiesces.
---
- We're going, you're free.
---
- Youssouf, we are in France. I pass the toll,
I roll around a bit and let you out.
---
Oh fuck. Shit !
Where will it be controlled.
Don't worry, and above all don't move. It will be fine.
- Hello Madam. Customs Service.
Please show me your ID, your license
and the vehicle papers.
- Yes.
Hold. - Thank you.
Where are you from?
- From Spain.
- And where are you going?
- I'm going back to Paris.
- Do you have goods to declare?
- Non.
- Very well. Please exit,
we inspect the trunk. - Yes.
---
- You open it?
- Hey ...
---
- Contraband cigarettes? You know
that it is prohibited?
Thank you.
...
---
- It's okay, you can go out.
Go ahead.
You go-y.
You are going to find your brother. Put on your belt.
- The 2nd DPJ has Thibaut Cisco in custody since last night.
He got into a fight in a bar and refuses to have his DNA taken.
I never should have asked the cops to arrest him.
If he goes to court immediately and goes to jail, we lose everything.
- See the substitute
who follows custody.
You can guide his choice, avoid an immediate appearance
and weigh for a simple COPJ.
Like that, Thibaut Cisco is free.
- Any news from Cisco custody?
- Yes.
- So ?
- We ended the custody in the middle of the night.
Why are you asking me that?
- He's the prime suspect in a murder.
- Ah...
The OPJ didn't tell me about that.
I have the reports, I can show them to you.
- Yes I want.
- Are you also interested in the other?
- Comment ça ?
There were two of them?
- Yes, they were both involved in the fight.
The other is called Gilles Escoffier. He is still in custody.
I'm waiting for the minutes of his hearing.
Phone ringing
- Yes ? * - You made fun of me!
Escoffier,
he was at the pub with Thibaut Cisco, is that it?
- I'll explain.
- Listen to me carefully.
* I'm sending a money order.
Escoffier will come and explain himself. You have no choice.
* Tu me amènes illico. - Not.
Fucking his mother!
Sigh
The door opens.
- Play it your way.
She summons you.
- She blew my judicial check?
- I dunno.
Sad music
---
Subtitling TITRAFILM