Spiral (2005–…): Season 5, Episode 3 - Episode #5.3 - full transcript
The double murder investigation steers Laure's team towards a group of bank Raiders. Laure is not convinced of Jaulin's guilt.
Would you mind waiting?
These people would like
a moment alone
They can wait outside
- Please..
- Get out
How dare you?
You have no right to be here
- It's a disgrace
- Leave us in peace
Shut up. Go on
You get out, too
- After all the hurt you've caused...
- Madam, please...
- Madam
- He has no right
I'm sorry
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
We found a computer
in your apartment
You went in my home?
Well, be my guest!
Who gave you permission?
It's for the investigation.
They just told you that
Why was it in the fridge?
What do you think fridges are for?
But the laptop isn't yours
I didn't steal it,
if that's what you're thinking
Excuse me
Olivier, look what I brought you
- That's nice of you
- Hide them
Otherwise, people will nick then
Now we're alone,
tell us why you had the computer
Sandrine asked me to look after it
- Did you pick it up?
- She brought it
Why give you a blank laptop?
- I deleted it all
- Did she tell you to?
No. I did it
so as not to leave any trace
What sort of trace?
They use computers to see
where you are and what you're doing
That's why I put it in the fridge
Did you turn it on?
Did you see what was on it?
Obviously - I deleted it all
Really? What was on it?
It was... I can't say
The doctor pretended to leave.
But he's just behind that wall
Just speak quietly,
so he can't hear you
You really think
I'm that stupid?
I know your little game
with the doctor
He wants me docile.
But I won't take his drugs
Tell him to shove them
up his arse
Come with me, please.
I've something to show you
You can shove it!
It's the report for the evening
his sister and niece were killed
That evening, he ate in the canteen
He could have left afterwards
He's snuck out before
After dinner, the doors are locked
it's impossible to leave at night
- So he wasn't in La Courneuve
- Maybe not
But he knows something
He knows plenty, all right
But these things happen
in a parallel universe
You can never tell
which of them are real
Gentlemen
- Hello
- Hi
How are you?
You're not scared to shake hands
with a pariah?
Well done on the promotion
Head of the Crime Unit - I'm jealous
How's your team holding up
since the explosion?
They don't tend to confide in me.
You probably know more than I do
I doubt it
I've been left out in the cold, too
Here's the Commissioner
Let the brown-nosing begin
See?
Two-faced bastards
- Hello, gentlemen
- Commissioner
ls everyone well?
Great
Perfect
Our priority is
the spate of jewellery muggings
With the rise in gold prices,
jewellery thefts have escalated
In the 18th and 19th arrondissements,
we've had a 60% increase this trimester
80 incidents in 15 days -
and that's just this month
The perpetrators
are getting younger and tougher...
attacking women,
old people and tourists...
with incredible brutality
I want to put a stop to it
Commissioner, do you want CID
to work on this case...
alongside local police teams?
I'm not asking
for a superficial solution
I want a concrete, effective plan
I want the whole network
I want the fences and traders
to be caught
And that's the remit of CID
What do you suggest, Commander?
Yes, Superintendent Herville?
I volunteer, Commissioner
- My team knows this field well
- Great. Thanks, Superintendent
- Keep me informed
- Of course, Commissioner
OK then
So, what I suggest...
You seem to be pretty good
at brown-nosing, yourself
Those pricks in suits
all take me for a fool
I'll show them fieldwork!
Your Honour
Well, our case has hit a snag
The police car was sent
to the garage...
and the bonnet was
conveniently replaced
So Lesueur's car is at the scrapyard
and the police car is in the garage?
How else can we prove
that the policemen lied?
I'll ask an expert...
to provide a virtual
reconstruction of the accident
But you'll make the official request
The claimant should do it
Yes, we don't want you
to be accused of bias
- Exactly
- Can I observe the reconstruction?
This is quid pro quo
Come on
Do you really want Tintin
to transfer? You've upset him
He moans that he never sees his kids
This way, he'd see his family
Look
Speak of the devil
This is new -
your interest in family life
Well...
Sandrine's brother is off our list
He couldn't have killed them
But he knows what's on the computer.
He just won't say
He's totally frazzled
Let's hope they can restore the files
What with the brother's brain,
that makes two broken hard drives
What did Sandrine's colleague say?
She said that Sandrine didn't want
her husband to see the kids
She thought Jaulin was
involved in something shady
Maybe she saw something
on the computer
Any news on the phone tapping?
He receives no calls.
He only calls his wife's mobile
He calls his wife?
20 times a day.
He leaves no message
- A bit like your wife
- She doesn't call to hear my voice
That doesn't matter
The man has just lost
his wife and child, but no one calls
Does he have a second mobile?
I called all the networks - nothing
Herville wants to see everyone
So, these muggers...
They're aged between 16 and 20
They often have a history of violence
They operate on scooter or on foot
Berthaud, am I boring you?
Have we nothing better to do
than run after kids?
We're not running after them. We can
track them down using video footage
What about the Jaulin case?
The Jaulin case is long and complex
By solving some easy cases...
we'll hit targets
We'll make a name for CID
The extra money and time can be used
for more important cases
Afterwards, do as you like
I think we can cope with it all, boss
Tintin, how do you fancy
catching some muppets?
- Yeah, sure
- Muppets?
They talk like muppets
All they ever say is "Huh? What?"
- "Huh?"
- "What?"
- "What? What?"
- "Huh?"
Wait. I don't understand.
Why can't I take L?o now?
I haven't been charged
Your in-laws have asked a judge
to grant them custody
Are they going to steal L?o from me?
Their request may be denied
by the judge
This is mad. I've just lost my wife
and daughter. isn't that enough?
For God's sake
We'll persuade the judge
that L?o should stay with you
We'll say that you weren't charged
with the murders...
and are trying to provide
a stable home and get a job
I need my house back
Take that tone
and you won't last five minutes
it's not easy, but try
- How do you get on with your in-laws?
- I can't stand them
It seems the feeling is mutual.
There's certainly no love lost
Reply to their accusations with facts
and don't lose your temper
Shall we begin?
They say you can't look after L?o...
you don't work
and can't support a child
I have a job, for God's sake
Cash-in-hand odd jobs don't count
They say you
just want to enjoy yourself
And I quote, "You have relations
with various women"
They worry you'll put
your sex life above caring for L?o
- Is that true?
- Fucking pensioners
They'll brag that they used to foster
kids and can take care of L?o
No one cares
that they were a foster family
This is about you
and your ability to care for L?o
These accusations of multiple
partners - are they true?
Of course not! This is rubbish.
They're gunning for me
They say it wasn't the first time
you'd taken Sandrine's bank card
I didn't take it. She lent it to me.
How do they even know I had it?
Claimants can see the case file
Are they allowed
to use it against me?
That's what
we'll take them to task on
You speak French. Great
Yes. I want an appointment
For a second-trimester termination
OK. I'll bring that with me
Last scan, a letter from my doctor...
The 15th? OK
Can I go straight back to work?
I would prefer to leave straight away
How does this procedure work?
Look here. it's always the sane two
These two never stop. That was
their fourth victim of the day
This gang always operates in
the same area, near Buttes-Chaumont
Little fuckers
it's a fax from Forensics
What is it?
They found a fingerprint
on the child's slipper
it came up in another case
Really?
It was lifted from a car used
in a ram-raid on a cash machine
The raids are linked to the murders?
- Do they have a name?
- No. it's anonymous
The Hauts-de-Seine team are looking
into it, led by Claude Bringer
- Do you know him?
- Nope
- I'll ask Laure
- Yes
Laure, do you know. .?
Don't burst into my office like that.
Knock before you come in, won't you?
What is it?
Ask Gilou.
At least you're pleasant to him
- The door
- Yes, Chief Inspector
The Delormes are using information
disclosed by Jaulin in custody
They can see the file
But it's at the expense of my client.
What about confidentiality?
I thought you had more sense, Pierre
Your Honour, it's underhand.
We're not on an equal footing
What do you want me to do?
Stop them from disclosing
anything else
Stop right there. They're only trying
to protect their grandson
Protect him? He's his father
Exactly!
He's your client, but you can't
entrust a suspect with a child
So charge him!
Then he can defend himself
You should worry about L?o's future.
Now, let me get on with my work
Hello, Vice-President
- Hello
- Chairman
- Sorry to disturb you
- Please, go ahead
I've thought about your offer and
I want to stand for the Bar Council
I'm pleased.
But you'll be in trouble
Why?
- Your learned colleague Paturel...
- What about him?
He says he asked you repeatedly
for a former client's file...
whom he's now defending
Yes. I forgot to send it to him.
I was remiss
Annoyingly, Paturel is
also running for the Council
Do you see?
If you don't fix this,
you'll be discredited
Sort this out.
Then come back and see me
This is the camera on the cash
machine which filmed the raid
They crash . Classic
They crash. Classic
it catches fire
- it went up quickly
- Look
Barbecue
There we go. I've another one
Here we are
it was filmed
by a passer-by on their mobile
Luckily, we've got the car
which comes to collect them
A stolen car, of course
There we go
We've a great shot of the raid
from above, caught on CCTV
I'll fast-forward a bit
- Can we see inside the car, too?
- No, not yet
- That would be funny
- We'll keep looking. You never know
This bit's good, too
Look
The print was lifted
from the four-by-four...
on the rear window,
which didn't burn
- Did you trace the owner?
- J?r?me Vernier. it's not his print
- Is this it?
- That's the report
He was car jacked after picking up
some girl in a shisha bar...
the Royal Pacha, Rue de l'Ouest
The girl is called Vanessa
She suggested they go to her place.
They stopped in a car park
Two armed men in balaclavas
took the four -by-four
- Classic
- Did you find the girl?
No. We staked out the bar
with the victim, but no success
- Do you have a description?
- A pretty black girl of about 20
Now that things have died down,
maybe she'll come back
- And the robbers?
- No. We don't know them
it's the third time
they've raided cash points here
it's often for small change
They've taken about 30,000 Euros.
Not much, considering the risks
The hooded guy on fire...
The picture isn't very clear
but if you enlarge it...
The judge has sent it to the lab.
She wants to see a clearer image
We should get it back soon
- She?
- Yeah. Judge Mendy
A young lady
We have the double murders
We have the raids
And we have one fingerprint
What's the connection?
What's Jaulin's role here?
Is he in league with the raiders?
I'll ask Roban
to get the file on these raids
That'll take ages.
We can't wait until then
Yeah
- Thanks, Claude. Nice of you to come
- You're welcome
Lads, your office is great
How do I get one like this?
Set off a bomb
What's the link between my cash
machine raids and your two murders?
A fingerprint is linked to both cases
One fingerprint isn't much
it connects the cases
it doesn't connect them.
But you may consult on my case
if you don't mind, I'd rather have
complete freedom on this
I hope you're not asking me
to stand down
You haven't made any arrests.
There are no suspects in custody
I'm leading a serious criminal case -
why not hand over the reins to me?
On what grounds?
My investigation is under way
Raids aren't simple cases
it's not about our abilities,
but a fast response
Can you work more quickly than me?
For justice to be served, it would be
best to reach an amicable agreement
Mr Roban, you've a reputation for
never backing down. Is that correct?
- That's correct
- Then I'll follow your example
Sorry. The answer's no
Vice-President
I wanted to see you. I'm concerned
about a junior colleague
How can I help you?
I find the younger generation display
a startling level of arrogance
Come on, Roban.
Is the Pope a Catholic?
It's certainly possible.
I wanted to ask you...
- What's his name again
- J?r?me Vernier
What's he doing?
Yeah, what do you want?
Is that J?r?me Vernier?
It's the police
Police?
It must be about my car
That's right. Can you come down
- Did you catch them?
- No. Not yet
Come with us to the shisha bar.
We want to find the girl you pulled
No. I've had enough of stakeouts.
I was planning on an early night
We're doing it for your benefit.
They may come back for you
if they find out you've spoken
to the police, you might find that...
- All right, I'll get my coat
- Good
What sort of car was it?
An X6. V6 turbo diesel,
280 horsepower
Barely 25,000 kilometres on the clock
I'd just painted it grey.
It was a beauty
- That's annoying
- Do you want to see a photo?
Yeah. Go on
Look at that beauty.
To end up crashed in a bank...
Focus on the girls
What was the one
who chatted you up like?
Blonde? Brunette?
A tall woman, black, long hair,
quite hot, about 25 years old
Look! The guy
with the beard and the curly hair...
He owns the bar
- That group of girls...
- Oh, God
She's there.
The tall black girl with the heels
She was there the whole time
- She's not 25. She's 17, tops
- Really?
It's hard to tell nowadays.
They act older than their age
Look. They're leaving
Let's follow them. Thanks.
Stop by to sign the report tomorrow
Won't you at least take me home?
Can you see a meter here?
This isn't a taxi
Wait! You're not going to leave me?
Hop it. We have to work
What, and I don't?
Fine. I see how it works
You go round the back.
We'll keep in touch
I torched it
No way!
Gilou, can you hear me?
I'm by the walkway
What the hell are you doing?
- I live there
- Why are you bothering us?
- Calm down
- You want to lick some pussy?
- So rude...
- Give me your phone
- What?
- Why are you shouting?
- Are you serious?
- What do you mean
Give us your money
- Get lost
- Don't touch her
- Bitch
- Where's your money?
Get up
Kick her
Get lost, you bitch
Bitch
Stop! Police!
- Police! Get out of here
- Run
- Are you OK?
- I'm fine
- Run
- Move it
- Are you OK?
- Catch them
- Fucking hell
- Run after them
Bitches
Stop right there
Stop, for fuck's sake
Stop
Come here
- Come here
- Leave me alone, you bastard
Leave me alone
Stay there. Shut your mouth
I'm warning you, I'll smack you
- Calm down
- Let me go
- I'll slap you
- Let go
Turn around
What's wrong?
My candidacy is dead in the water
Oh, shit. So you're holding a wake?
Is it really that bad?
I thought
you didn't really care about it
Me, too. But not any more
What's the problem?
It's stupid. I didn't send
a client's file to Paturel
And he's running for the Council
Can't you just give it to him?
I lost it
I lost it in the move
That role would have been ideal
I'd have liked to run against
those blinkered judges
I'm sure I'd have won
- Are you talking about Roban
- Amongst others, yes
You two are in the honeymoon period.
I don't know what's wrong with him
He's convinced Jaulin is guilty.
He won't drop it
And what do you think?
I just don't know
And what do you thin
about coming to bed with me?
Come on
How do you feel?
I'm fine
Those bitches might have spared me
a trip to Holland . No such luck
Never mind
Stop it. You don't mean that
- OK?
- Yes
- I'm here to see number 3
- OK
Vanessa, I've called you a lawyer.
But it's not looking good
Assaulting a police officer
is very serious
Judge, detention, prison...
She didn't say she was a copper.
We were tricked
Tell me the name of your pimp
What? I'm not a prostitute
So the guy you pulled at the Royal
Pacha, what was that about?
I don't understand a word you say
You don't understand?
Well, that's nonsense, because...
he recognised you
- I didn't do anything to that idiot
- Tell me
He told me to chat him up
and take him to this place
Who's "he"?
A guy called Blano
- What's his real name?
- I only met him once, at Royal Pacha
- He's from Cordon
- Where?
Don't you know the Cordon estate
in Saint-Ouen
We chatted
and he told me about the plan
What did you get for it?
200 Euros
- What did you do with it?
- I bought some boots
Did Blanco's mates nick the car?
I don't know. I didn't see
They had guns and were wearing hoods.
I got scared and ran off
Do you know them?
- Look!
- No
Can I go?
Are you joking?
Complicit in organised crime...
- Did you think we'd let you off?
- All right. Relax
Your lawyer is on their way.
Write down everything you told me
Cooperate and I might forget
you hurt my mate
That's one charge dropped.
Got it?
Thanks
Vanessa's prints don't match those
on the child's slipper and the car
So she only took part
in the car jacking?
For a pair of boots
- Any news on Blanco?
- No. His name isn't in any case files
Does the unit in Saint-Ouen know him?
Shit
it must be one of the raiders.
We have to find them
- We don't know anything about them
- We have Vanessa
She needs to start talking
I really need a drink.
I've had enough
Will you come with?
It's late. I'm off home
God, you're boring.
You're like Tintin
So I'm ready to be a dad
Give it a rest
Come and have a drink
I think she knows more.
It'll be hard to get her to talk
That's what they're like
I'm not going to bully her
They're kids.
They're not bad, deep down
I can't...
Forget it
- But he's seen you
- I know. But I don't feel up to it
- How's it going?
- Good
Are you on your own
Well, yeah
Yes
Tell her to stop avoiding me.
It's just silly
What's she afraid of?
Do you think I can make her out?
How's the Crime Unit?
It's fine
Excuse me, Chairman.
I don't want to bother you...
Great. I don't want you to, either
it's about Pierre Cl?ment.
It's OK. it doesn't matter
You have three minutes
The file requested by Paturel...
Look, it was completely my fault
I lost it when we parted ways
Why do I feel suspicious
all of a sudden
I wanted to confide in you.
I need to be more careful
I do hope that my mistake
will not prejudice...
Pierre Cl?ment's chances
of making the Bar Council
Pierre Cl?ment is a lucky man to have
such an enthusiastic supporter
You seem surprised, Chairman
You surprise me.
You don't usually show such loyalty
You know that losing a file
could lead to disciplinary action
Go on.
That would make a lot of people happy
I'm all for people owning up
to their mistakes
But I wonder what you're hiding
I must disappoint you, Chairman.
My reputation is inflated
if I were as Machiavellian
. as people like to imagine...
I'd be in a much better situation
than I am now
What do you advise me to do?
Shall I call Paturel's office
and tell them it was me?
Don't bother.
I'll talk to them myself
Thank you
I must admit...
I'd have been disappointed
not to see Pierre stand, too
The automotive expert called
with his findings on the police car
Great. Fit him in today's schedule
and let Ms Karlsson know
Don't worry. I'm not here as a judge
I'm the messenger
The Vice-President advised me
to step down before he asked me to
it's "for the administration
of justice"
Thank you
I'm methodical, so no need
to brief you. it's all here
16 months' worth of filed notes
on the cash machine raids
Let's see if you can do better
You might have said something
I said thanks
The muggers always meet
at the same spot in Buttes-Chaumont
By the Rue Du Plateau
One of the muppets collects the
jewellery and takes it to the fence
We need to follow him
They never use the same lad.
They're careful
Following them on scooters
wouldn't be easy
We'll track them
No. That would take too long.
You've sussed out how they do it
Let's catch them today
- Today?
- Yes. You know where they are
Let's not pussyfoot around
I can't let this case go cold
- it's a bit risky
- Come in
Roban got the files on the raids.
He's brought them over in person
- OK. Are you sure?
- Yes. I'm sure. Go on
Do you recognise the four-by-four?
The image is crap. You can't see
- This is the CCTV footage
- Do you want VIP treatment?
Focus on the man.
That's whom we're interested in
You can't see here. Wait
A guy gets out here. Here he comes
Look
That on, there
- Well?
- Can you make him out there?
- Who's that?
- I don't know
Who's that?
- I don't know
- I don't think you get it
Sit up straight
You're not at home here
Look at the man in the photo
and tell me if you know him
Concentrate
Do you know him or not?
- It's the guy from the Royal Pacha
- Blano?
- Are you sure?
- I swear
- Are you sure?
- On my mother's life
if we accept that the print
on the slipper belongs to Blanco...
How would a robber be linked
to Sandrin and Lucie's deaths?
Perhaps he knows Jaulin.
He's an accomplice
I can't see Jaulin being
in cahoots with the raiders
Let's show him Blanco's photo
Let's find Blanco and use the videos
of the raid to put pressure on him
The squad in Saint-Ouen
doesn't recognise him
The burn on his wrist
will have needed treatment
Did you check the hospitals?
Of course. But these guys don't go to
hospital. Their friends fix them up
it's more discreet
Your only chance of getting hold
of Blanco is to go to the Royal Pacha
That's where he recruited Vanssa
What's the place like?
It looks respectable
We need to survey the place first
Why wasn't it done?
They won't go there after a raid
They'll wait a bit.
They're not stupid
Yes. They'll leave it a few weeks
but they'll be back
That's what they all do
- Gilou. We're going after the muggers
- OK. I'm coming
I'm coming with you, lads
- Your Honour
- Superintendent
- Are you sure? We can check...
- It might be risky
It might be but you can cope
What if we're wrong?
What if Jaulin had nothing to do
with the murders?
I don't deal in conjecture,
only facts
Me, too, Your Honour -
hence my hunch we're wrong
We've nothing on Jaulin
Even his son hasn't denounced him
Children are always ready
to forgive their parents...
no matter how awful they are
Only parents seem capable of
sacrificing those they hold dearest
According to the police...
the suspect's vehicle was
travelling at about 40km/h
Lesueur says he braked
when he hit the police officer
I visited the scene
I found skid marks caused by braking,
as indicated in Forensics' report
But the tyres on a 306 are 155mm wide
Yet the skid marks measure
175mm in places
Wider tyres...
- Like those on the police's M?gane?
- That's right
That's not all. Look at these dents
The edges are sharp
A body would have left
curved indentations
So the police car
definitely caused the accident
That's my conclusion
Just so we're clear...
are you telling us that the police
ran over their colleague...
and tampered with the vehicles...
to make it look like Lesueur's 306
caused the accident?
That's my opinion. Your Honour
Tintin, this is Gilou.
Those two muppets are still there
Nothing happening here, either
Two have just arrived on scooter
OK. I see them
At least they wear their helmets.
That's good
Yes. Safety first
And a third...
When they've stopped making out,
they might offload the jewels
Shit. They're blocking my view
Move apart
Isn't it the one in the blue helmet?
Is it the on in the hood?
- They're about to make a move
- Fromentin, which do we follow?
Fromentin
We'll just go after them all
- Shall we pick one at random?
- Shall we arrest them?
They won't tell us a thing.
They won't give up their fence
The victims will come forward.
That will put pressure on them
We can come back.
They're here every day
No. We didn't come for nothing.
Let's arrest them
Everyone, go
Move
Shit, the police. Move
Stop
Go
Don't move
I haven't done anything
Don't move. Give me your hands
Give me your hand
What's going on
I haven't done anything
Stop
- I've done nothing . Let me go
- Give me your other hand
- it wasn't me. it was Karim
- Shut up
- Where are the bracelets?
- It wasn't me
- It was Karim. He went that way
- What's this then
hat's this?
- Hat's this? Is this nothing?
- That's not Min
- Come on. Get up
- Get a move on
That's right.
Not so funny now, is it?
Well?
No one squealed?
No. We showed them the photos
They said it wasn't them
They're minors.
They know they're not at any risk
The prosecutor's office will make
them a hot chocolate and let them go
Shit. I have a meeting with
the Commander and Commissioner
OK, lads. I know I stuffed up
You know your stuff.
I should have listened
hat do we do?
Hat was your idea again
Track the bikes.
Then we'll catch the others
How do you fit a tracker?
They never leave their bikes
My mate has a garage in Clignancourt
He services the lads' bikes
He could help us out
It's not above board
It's completely illegal
it's up to you, boss
We have a surveillance van
for the Royal Pacha
I'm going . Meet me afterwards
OK
Pierre
I can't believe you would have ceded
your candidacy out of chivalry
I beg your pardon
Ms Karlsson told me. She lost
the file and you covered for her
Don't worry, it's all sorted
I can tell what you see in her
- Hello
- Hello
I was expecting you. After you
Sergeant Marrot, do you stand by
your account of the accident?
Absolutely, Your Honour
The individual ran the lights...
and refused to comply when
my colleagues asked him to stop
He couldn't avoid Sergeant Sanchez,
who died instantly
No mission is without risk any more
Every time we go out on patrol
or carry out checks, we're in danger
We've become targets
That will continue as long as the
punishment fails to match the crime
I understand your grievance,
Sergeant
As you know, I have
a deep respect for police work
The death of this serving police
officer will not go unpunished
I promise you that
That's why I'll be charging you
and your colleague Ducret...
with involuntary manslaughter,
tampering with a crime scene...
and giving a false statement
But...
New evidence suggests that
the facts are not as you present them
As you yourself say...
we must crack down
on any failures...
like the one which led
to your colleague's death
Your Honour, you can't be serious
My clerk thinks
I've become much too serious
Marianne, please get
this gentleman to sign the statement
There you go
I thought you were annoyed
I was running for the Council
You just saved my bacon
Yeah. But you were getting depressed,
turning to drink, getting fat
- You didn't do it for me. I know you
- Of course, it was for you
And for myself, too
He loved how I handed myself in
We've wiped the slate clean
You'd better have
a great campaign and get elected
Here? Really?
OK
Tom, it's Laure
No. Still no sign of Blanco
Run a check on the Royal Pacha
Manager's name,
finances, everything...
OK. Wait a second
OK. I'll hold
Yes. I'm still here
OK
Their finances?
Everything's above board?
- The manager?
- M?rini, Djibrll
M?rini Djibril
49 Rue Emile Cordon, Saint-Ouen...
Are you joking?
M?rini lives on the Cordon estate?
What are you doing?
Typing up statements.
What's going on
The bar manager lives
on the Cordon estate, like Blanco
Great
Three convictions
for trafficking vehicles
- He's on parole. Get over here
- I don't fancy it. I'll send Tintin
No. Tintin gets on my nerves
I won't last two minutes with him
What's your problem with me, Laure?
You blame me for Sami's death.
I wasn't there when it went off
Answer me!
Did you want me to die with him?
- For fuck's sake, stop
- No! You wanted me to die instead
But I'm alive.
Fuck you! Fuck you, Laure!
You're pissing me off
Go home to your family. We'll manage
My family piss me off.
You piss me off, too
You all piss me off
Fuck!
Yeah. Are you still there?
Consequently, Mr Lesueur,
I intend to dismiss your case
Dismiss it?
What does that mean
In spite of your confession,
I now believe...
that you weren't driving the car
which killed Sergeant Sanchez
Who was driving?
That's a good question
So it's all over?
For you, yes
You won't stand trial
for involuntary manslaughter
However, you'll certainly be called
as a witness during the trial
I see
Well, my learned friend,
your client is free
You don't seem pleased
Indeed I am, Your Honour
Thanks
Thank you very much, Your Honour
The prosecutor's office will
oppose...
trying the police officers
in the Crown Court
It's to be expected.
They falsified reports
Picture the scene
The police unions would be fuming.
The press would have a field day
- Who knows what would happen
- it's an extremely serious case
Of course it is.
But why throw oil on the fire?
Forget about the false testimonies.
Try them in a magistrates' court
Magistrates aren't
as easily swayed as juries
They'll be harder on them
Consider how long
the Crown Court takes
The magistrates' court is
much quicker
if it goes
to the magistrates' court...
will the prosecutor's office side
with the claimant?
Don't worry, my friend.
I'll find a real pit bull
Are you sulking?
What do you think?
Tintin's cut up
about what happened to Sami
He didn't run off and leave him alone
I never said that
No, but you think it.
That's worse
- What the hell is he doing?
- Shit
He can't have given up the business
with a car like that
You're right
It's OK. Overtake him
I have to. I've no other option
Go down there
Look. He's turning off here
Look. He's turning off
What's he doing?
Where's he going?
That car looks like on of ours
Tom, check this number plate
Yankee, Bravo, 371, Alfa, Charlie
Yes. I'll hold
- I'll drive past him
- Wait
Yeah
- I'll go
- OK. Yes. I'm here
OK
You were right
That car's one of ours
Fuck. M?rini's a grass
Go on. Have a look
Fucking hell
I don't believe it
He's Br?mont's snitch
Bloody hell
Now you'll have to talk to him
These people would like
a moment alone
They can wait outside
- Please..
- Get out
How dare you?
You have no right to be here
- It's a disgrace
- Leave us in peace
Shut up. Go on
You get out, too
- After all the hurt you've caused...
- Madam, please...
- Madam
- He has no right
I'm sorry
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
We found a computer
in your apartment
You went in my home?
Well, be my guest!
Who gave you permission?
It's for the investigation.
They just told you that
Why was it in the fridge?
What do you think fridges are for?
But the laptop isn't yours
I didn't steal it,
if that's what you're thinking
Excuse me
Olivier, look what I brought you
- That's nice of you
- Hide them
Otherwise, people will nick then
Now we're alone,
tell us why you had the computer
Sandrine asked me to look after it
- Did you pick it up?
- She brought it
Why give you a blank laptop?
- I deleted it all
- Did she tell you to?
No. I did it
so as not to leave any trace
What sort of trace?
They use computers to see
where you are and what you're doing
That's why I put it in the fridge
Did you turn it on?
Did you see what was on it?
Obviously - I deleted it all
Really? What was on it?
It was... I can't say
The doctor pretended to leave.
But he's just behind that wall
Just speak quietly,
so he can't hear you
You really think
I'm that stupid?
I know your little game
with the doctor
He wants me docile.
But I won't take his drugs
Tell him to shove them
up his arse
Come with me, please.
I've something to show you
You can shove it!
It's the report for the evening
his sister and niece were killed
That evening, he ate in the canteen
He could have left afterwards
He's snuck out before
After dinner, the doors are locked
it's impossible to leave at night
- So he wasn't in La Courneuve
- Maybe not
But he knows something
He knows plenty, all right
But these things happen
in a parallel universe
You can never tell
which of them are real
Gentlemen
- Hello
- Hi
How are you?
You're not scared to shake hands
with a pariah?
Well done on the promotion
Head of the Crime Unit - I'm jealous
How's your team holding up
since the explosion?
They don't tend to confide in me.
You probably know more than I do
I doubt it
I've been left out in the cold, too
Here's the Commissioner
Let the brown-nosing begin
See?
Two-faced bastards
- Hello, gentlemen
- Commissioner
ls everyone well?
Great
Perfect
Our priority is
the spate of jewellery muggings
With the rise in gold prices,
jewellery thefts have escalated
In the 18th and 19th arrondissements,
we've had a 60% increase this trimester
80 incidents in 15 days -
and that's just this month
The perpetrators
are getting younger and tougher...
attacking women,
old people and tourists...
with incredible brutality
I want to put a stop to it
Commissioner, do you want CID
to work on this case...
alongside local police teams?
I'm not asking
for a superficial solution
I want a concrete, effective plan
I want the whole network
I want the fences and traders
to be caught
And that's the remit of CID
What do you suggest, Commander?
Yes, Superintendent Herville?
I volunteer, Commissioner
- My team knows this field well
- Great. Thanks, Superintendent
- Keep me informed
- Of course, Commissioner
OK then
So, what I suggest...
You seem to be pretty good
at brown-nosing, yourself
Those pricks in suits
all take me for a fool
I'll show them fieldwork!
Your Honour
Well, our case has hit a snag
The police car was sent
to the garage...
and the bonnet was
conveniently replaced
So Lesueur's car is at the scrapyard
and the police car is in the garage?
How else can we prove
that the policemen lied?
I'll ask an expert...
to provide a virtual
reconstruction of the accident
But you'll make the official request
The claimant should do it
Yes, we don't want you
to be accused of bias
- Exactly
- Can I observe the reconstruction?
This is quid pro quo
Come on
Do you really want Tintin
to transfer? You've upset him
He moans that he never sees his kids
This way, he'd see his family
Look
Speak of the devil
This is new -
your interest in family life
Well...
Sandrine's brother is off our list
He couldn't have killed them
But he knows what's on the computer.
He just won't say
He's totally frazzled
Let's hope they can restore the files
What with the brother's brain,
that makes two broken hard drives
What did Sandrine's colleague say?
She said that Sandrine didn't want
her husband to see the kids
She thought Jaulin was
involved in something shady
Maybe she saw something
on the computer
Any news on the phone tapping?
He receives no calls.
He only calls his wife's mobile
He calls his wife?
20 times a day.
He leaves no message
- A bit like your wife
- She doesn't call to hear my voice
That doesn't matter
The man has just lost
his wife and child, but no one calls
Does he have a second mobile?
I called all the networks - nothing
Herville wants to see everyone
So, these muggers...
They're aged between 16 and 20
They often have a history of violence
They operate on scooter or on foot
Berthaud, am I boring you?
Have we nothing better to do
than run after kids?
We're not running after them. We can
track them down using video footage
What about the Jaulin case?
The Jaulin case is long and complex
By solving some easy cases...
we'll hit targets
We'll make a name for CID
The extra money and time can be used
for more important cases
Afterwards, do as you like
I think we can cope with it all, boss
Tintin, how do you fancy
catching some muppets?
- Yeah, sure
- Muppets?
They talk like muppets
All they ever say is "Huh? What?"
- "Huh?"
- "What?"
- "What? What?"
- "Huh?"
Wait. I don't understand.
Why can't I take L?o now?
I haven't been charged
Your in-laws have asked a judge
to grant them custody
Are they going to steal L?o from me?
Their request may be denied
by the judge
This is mad. I've just lost my wife
and daughter. isn't that enough?
For God's sake
We'll persuade the judge
that L?o should stay with you
We'll say that you weren't charged
with the murders...
and are trying to provide
a stable home and get a job
I need my house back
Take that tone
and you won't last five minutes
it's not easy, but try
- How do you get on with your in-laws?
- I can't stand them
It seems the feeling is mutual.
There's certainly no love lost
Reply to their accusations with facts
and don't lose your temper
Shall we begin?
They say you can't look after L?o...
you don't work
and can't support a child
I have a job, for God's sake
Cash-in-hand odd jobs don't count
They say you
just want to enjoy yourself
And I quote, "You have relations
with various women"
They worry you'll put
your sex life above caring for L?o
- Is that true?
- Fucking pensioners
They'll brag that they used to foster
kids and can take care of L?o
No one cares
that they were a foster family
This is about you
and your ability to care for L?o
These accusations of multiple
partners - are they true?
Of course not! This is rubbish.
They're gunning for me
They say it wasn't the first time
you'd taken Sandrine's bank card
I didn't take it. She lent it to me.
How do they even know I had it?
Claimants can see the case file
Are they allowed
to use it against me?
That's what
we'll take them to task on
You speak French. Great
Yes. I want an appointment
For a second-trimester termination
OK. I'll bring that with me
Last scan, a letter from my doctor...
The 15th? OK
Can I go straight back to work?
I would prefer to leave straight away
How does this procedure work?
Look here. it's always the sane two
These two never stop. That was
their fourth victim of the day
This gang always operates in
the same area, near Buttes-Chaumont
Little fuckers
it's a fax from Forensics
What is it?
They found a fingerprint
on the child's slipper
it came up in another case
Really?
It was lifted from a car used
in a ram-raid on a cash machine
The raids are linked to the murders?
- Do they have a name?
- No. it's anonymous
The Hauts-de-Seine team are looking
into it, led by Claude Bringer
- Do you know him?
- Nope
- I'll ask Laure
- Yes
Laure, do you know. .?
Don't burst into my office like that.
Knock before you come in, won't you?
What is it?
Ask Gilou.
At least you're pleasant to him
- The door
- Yes, Chief Inspector
The Delormes are using information
disclosed by Jaulin in custody
They can see the file
But it's at the expense of my client.
What about confidentiality?
I thought you had more sense, Pierre
Your Honour, it's underhand.
We're not on an equal footing
What do you want me to do?
Stop them from disclosing
anything else
Stop right there. They're only trying
to protect their grandson
Protect him? He's his father
Exactly!
He's your client, but you can't
entrust a suspect with a child
So charge him!
Then he can defend himself
You should worry about L?o's future.
Now, let me get on with my work
Hello, Vice-President
- Hello
- Chairman
- Sorry to disturb you
- Please, go ahead
I've thought about your offer and
I want to stand for the Bar Council
I'm pleased.
But you'll be in trouble
Why?
- Your learned colleague Paturel...
- What about him?
He says he asked you repeatedly
for a former client's file...
whom he's now defending
Yes. I forgot to send it to him.
I was remiss
Annoyingly, Paturel is
also running for the Council
Do you see?
If you don't fix this,
you'll be discredited
Sort this out.
Then come back and see me
This is the camera on the cash
machine which filmed the raid
They crash . Classic
They crash. Classic
it catches fire
- it went up quickly
- Look
Barbecue
There we go. I've another one
Here we are
it was filmed
by a passer-by on their mobile
Luckily, we've got the car
which comes to collect them
A stolen car, of course
There we go
We've a great shot of the raid
from above, caught on CCTV
I'll fast-forward a bit
- Can we see inside the car, too?
- No, not yet
- That would be funny
- We'll keep looking. You never know
This bit's good, too
Look
The print was lifted
from the four-by-four...
on the rear window,
which didn't burn
- Did you trace the owner?
- J?r?me Vernier. it's not his print
- Is this it?
- That's the report
He was car jacked after picking up
some girl in a shisha bar...
the Royal Pacha, Rue de l'Ouest
The girl is called Vanessa
She suggested they go to her place.
They stopped in a car park
Two armed men in balaclavas
took the four -by-four
- Classic
- Did you find the girl?
No. We staked out the bar
with the victim, but no success
- Do you have a description?
- A pretty black girl of about 20
Now that things have died down,
maybe she'll come back
- And the robbers?
- No. We don't know them
it's the third time
they've raided cash points here
it's often for small change
They've taken about 30,000 Euros.
Not much, considering the risks
The hooded guy on fire...
The picture isn't very clear
but if you enlarge it...
The judge has sent it to the lab.
She wants to see a clearer image
We should get it back soon
- She?
- Yeah. Judge Mendy
A young lady
We have the double murders
We have the raids
And we have one fingerprint
What's the connection?
What's Jaulin's role here?
Is he in league with the raiders?
I'll ask Roban
to get the file on these raids
That'll take ages.
We can't wait until then
Yeah
- Thanks, Claude. Nice of you to come
- You're welcome
Lads, your office is great
How do I get one like this?
Set off a bomb
What's the link between my cash
machine raids and your two murders?
A fingerprint is linked to both cases
One fingerprint isn't much
it connects the cases
it doesn't connect them.
But you may consult on my case
if you don't mind, I'd rather have
complete freedom on this
I hope you're not asking me
to stand down
You haven't made any arrests.
There are no suspects in custody
I'm leading a serious criminal case -
why not hand over the reins to me?
On what grounds?
My investigation is under way
Raids aren't simple cases
it's not about our abilities,
but a fast response
Can you work more quickly than me?
For justice to be served, it would be
best to reach an amicable agreement
Mr Roban, you've a reputation for
never backing down. Is that correct?
- That's correct
- Then I'll follow your example
Sorry. The answer's no
Vice-President
I wanted to see you. I'm concerned
about a junior colleague
How can I help you?
I find the younger generation display
a startling level of arrogance
Come on, Roban.
Is the Pope a Catholic?
It's certainly possible.
I wanted to ask you...
- What's his name again
- J?r?me Vernier
What's he doing?
Yeah, what do you want?
Is that J?r?me Vernier?
It's the police
Police?
It must be about my car
That's right. Can you come down
- Did you catch them?
- No. Not yet
Come with us to the shisha bar.
We want to find the girl you pulled
No. I've had enough of stakeouts.
I was planning on an early night
We're doing it for your benefit.
They may come back for you
if they find out you've spoken
to the police, you might find that...
- All right, I'll get my coat
- Good
What sort of car was it?
An X6. V6 turbo diesel,
280 horsepower
Barely 25,000 kilometres on the clock
I'd just painted it grey.
It was a beauty
- That's annoying
- Do you want to see a photo?
Yeah. Go on
Look at that beauty.
To end up crashed in a bank...
Focus on the girls
What was the one
who chatted you up like?
Blonde? Brunette?
A tall woman, black, long hair,
quite hot, about 25 years old
Look! The guy
with the beard and the curly hair...
He owns the bar
- That group of girls...
- Oh, God
She's there.
The tall black girl with the heels
She was there the whole time
- She's not 25. She's 17, tops
- Really?
It's hard to tell nowadays.
They act older than their age
Look. They're leaving
Let's follow them. Thanks.
Stop by to sign the report tomorrow
Won't you at least take me home?
Can you see a meter here?
This isn't a taxi
Wait! You're not going to leave me?
Hop it. We have to work
What, and I don't?
Fine. I see how it works
You go round the back.
We'll keep in touch
I torched it
No way!
Gilou, can you hear me?
I'm by the walkway
What the hell are you doing?
- I live there
- Why are you bothering us?
- Calm down
- You want to lick some pussy?
- So rude...
- Give me your phone
- What?
- Why are you shouting?
- Are you serious?
- What do you mean
Give us your money
- Get lost
- Don't touch her
- Bitch
- Where's your money?
Get up
Kick her
Get lost, you bitch
Bitch
Stop! Police!
- Police! Get out of here
- Run
- Are you OK?
- I'm fine
- Run
- Move it
- Are you OK?
- Catch them
- Fucking hell
- Run after them
Bitches
Stop right there
Stop, for fuck's sake
Stop
Come here
- Come here
- Leave me alone, you bastard
Leave me alone
Stay there. Shut your mouth
I'm warning you, I'll smack you
- Calm down
- Let me go
- I'll slap you
- Let go
Turn around
What's wrong?
My candidacy is dead in the water
Oh, shit. So you're holding a wake?
Is it really that bad?
I thought
you didn't really care about it
Me, too. But not any more
What's the problem?
It's stupid. I didn't send
a client's file to Paturel
And he's running for the Council
Can't you just give it to him?
I lost it
I lost it in the move
That role would have been ideal
I'd have liked to run against
those blinkered judges
I'm sure I'd have won
- Are you talking about Roban
- Amongst others, yes
You two are in the honeymoon period.
I don't know what's wrong with him
He's convinced Jaulin is guilty.
He won't drop it
And what do you think?
I just don't know
And what do you thin
about coming to bed with me?
Come on
How do you feel?
I'm fine
Those bitches might have spared me
a trip to Holland . No such luck
Never mind
Stop it. You don't mean that
- OK?
- Yes
- I'm here to see number 3
- OK
Vanessa, I've called you a lawyer.
But it's not looking good
Assaulting a police officer
is very serious
Judge, detention, prison...
She didn't say she was a copper.
We were tricked
Tell me the name of your pimp
What? I'm not a prostitute
So the guy you pulled at the Royal
Pacha, what was that about?
I don't understand a word you say
You don't understand?
Well, that's nonsense, because...
he recognised you
- I didn't do anything to that idiot
- Tell me
He told me to chat him up
and take him to this place
Who's "he"?
A guy called Blano
- What's his real name?
- I only met him once, at Royal Pacha
- He's from Cordon
- Where?
Don't you know the Cordon estate
in Saint-Ouen
We chatted
and he told me about the plan
What did you get for it?
200 Euros
- What did you do with it?
- I bought some boots
Did Blanco's mates nick the car?
I don't know. I didn't see
They had guns and were wearing hoods.
I got scared and ran off
Do you know them?
- Look!
- No
Can I go?
Are you joking?
Complicit in organised crime...
- Did you think we'd let you off?
- All right. Relax
Your lawyer is on their way.
Write down everything you told me
Cooperate and I might forget
you hurt my mate
That's one charge dropped.
Got it?
Thanks
Vanessa's prints don't match those
on the child's slipper and the car
So she only took part
in the car jacking?
For a pair of boots
- Any news on Blanco?
- No. His name isn't in any case files
Does the unit in Saint-Ouen know him?
Shit
it must be one of the raiders.
We have to find them
- We don't know anything about them
- We have Vanessa
She needs to start talking
I really need a drink.
I've had enough
Will you come with?
It's late. I'm off home
God, you're boring.
You're like Tintin
So I'm ready to be a dad
Give it a rest
Come and have a drink
I think she knows more.
It'll be hard to get her to talk
That's what they're like
I'm not going to bully her
They're kids.
They're not bad, deep down
I can't...
Forget it
- But he's seen you
- I know. But I don't feel up to it
- How's it going?
- Good
Are you on your own
Well, yeah
Yes
Tell her to stop avoiding me.
It's just silly
What's she afraid of?
Do you think I can make her out?
How's the Crime Unit?
It's fine
Excuse me, Chairman.
I don't want to bother you...
Great. I don't want you to, either
it's about Pierre Cl?ment.
It's OK. it doesn't matter
You have three minutes
The file requested by Paturel...
Look, it was completely my fault
I lost it when we parted ways
Why do I feel suspicious
all of a sudden
I wanted to confide in you.
I need to be more careful
I do hope that my mistake
will not prejudice...
Pierre Cl?ment's chances
of making the Bar Council
Pierre Cl?ment is a lucky man to have
such an enthusiastic supporter
You seem surprised, Chairman
You surprise me.
You don't usually show such loyalty
You know that losing a file
could lead to disciplinary action
Go on.
That would make a lot of people happy
I'm all for people owning up
to their mistakes
But I wonder what you're hiding
I must disappoint you, Chairman.
My reputation is inflated
if I were as Machiavellian
. as people like to imagine...
I'd be in a much better situation
than I am now
What do you advise me to do?
Shall I call Paturel's office
and tell them it was me?
Don't bother.
I'll talk to them myself
Thank you
I must admit...
I'd have been disappointed
not to see Pierre stand, too
The automotive expert called
with his findings on the police car
Great. Fit him in today's schedule
and let Ms Karlsson know
Don't worry. I'm not here as a judge
I'm the messenger
The Vice-President advised me
to step down before he asked me to
it's "for the administration
of justice"
Thank you
I'm methodical, so no need
to brief you. it's all here
16 months' worth of filed notes
on the cash machine raids
Let's see if you can do better
You might have said something
I said thanks
The muggers always meet
at the same spot in Buttes-Chaumont
By the Rue Du Plateau
One of the muppets collects the
jewellery and takes it to the fence
We need to follow him
They never use the same lad.
They're careful
Following them on scooters
wouldn't be easy
We'll track them
No. That would take too long.
You've sussed out how they do it
Let's catch them today
- Today?
- Yes. You know where they are
Let's not pussyfoot around
I can't let this case go cold
- it's a bit risky
- Come in
Roban got the files on the raids.
He's brought them over in person
- OK. Are you sure?
- Yes. I'm sure. Go on
Do you recognise the four-by-four?
The image is crap. You can't see
- This is the CCTV footage
- Do you want VIP treatment?
Focus on the man.
That's whom we're interested in
You can't see here. Wait
A guy gets out here. Here he comes
Look
That on, there
- Well?
- Can you make him out there?
- Who's that?
- I don't know
Who's that?
- I don't know
- I don't think you get it
Sit up straight
You're not at home here
Look at the man in the photo
and tell me if you know him
Concentrate
Do you know him or not?
- It's the guy from the Royal Pacha
- Blano?
- Are you sure?
- I swear
- Are you sure?
- On my mother's life
if we accept that the print
on the slipper belongs to Blanco...
How would a robber be linked
to Sandrin and Lucie's deaths?
Perhaps he knows Jaulin.
He's an accomplice
I can't see Jaulin being
in cahoots with the raiders
Let's show him Blanco's photo
Let's find Blanco and use the videos
of the raid to put pressure on him
The squad in Saint-Ouen
doesn't recognise him
The burn on his wrist
will have needed treatment
Did you check the hospitals?
Of course. But these guys don't go to
hospital. Their friends fix them up
it's more discreet
Your only chance of getting hold
of Blanco is to go to the Royal Pacha
That's where he recruited Vanssa
What's the place like?
It looks respectable
We need to survey the place first
Why wasn't it done?
They won't go there after a raid
They'll wait a bit.
They're not stupid
Yes. They'll leave it a few weeks
but they'll be back
That's what they all do
- Gilou. We're going after the muggers
- OK. I'm coming
I'm coming with you, lads
- Your Honour
- Superintendent
- Are you sure? We can check...
- It might be risky
It might be but you can cope
What if we're wrong?
What if Jaulin had nothing to do
with the murders?
I don't deal in conjecture,
only facts
Me, too, Your Honour -
hence my hunch we're wrong
We've nothing on Jaulin
Even his son hasn't denounced him
Children are always ready
to forgive their parents...
no matter how awful they are
Only parents seem capable of
sacrificing those they hold dearest
According to the police...
the suspect's vehicle was
travelling at about 40km/h
Lesueur says he braked
when he hit the police officer
I visited the scene
I found skid marks caused by braking,
as indicated in Forensics' report
But the tyres on a 306 are 155mm wide
Yet the skid marks measure
175mm in places
Wider tyres...
- Like those on the police's M?gane?
- That's right
That's not all. Look at these dents
The edges are sharp
A body would have left
curved indentations
So the police car
definitely caused the accident
That's my conclusion
Just so we're clear...
are you telling us that the police
ran over their colleague...
and tampered with the vehicles...
to make it look like Lesueur's 306
caused the accident?
That's my opinion. Your Honour
Tintin, this is Gilou.
Those two muppets are still there
Nothing happening here, either
Two have just arrived on scooter
OK. I see them
At least they wear their helmets.
That's good
Yes. Safety first
And a third...
When they've stopped making out,
they might offload the jewels
Shit. They're blocking my view
Move apart
Isn't it the one in the blue helmet?
Is it the on in the hood?
- They're about to make a move
- Fromentin, which do we follow?
Fromentin
We'll just go after them all
- Shall we pick one at random?
- Shall we arrest them?
They won't tell us a thing.
They won't give up their fence
The victims will come forward.
That will put pressure on them
We can come back.
They're here every day
No. We didn't come for nothing.
Let's arrest them
Everyone, go
Move
Shit, the police. Move
Stop
Go
Don't move
I haven't done anything
Don't move. Give me your hands
Give me your hand
What's going on
I haven't done anything
Stop
- I've done nothing . Let me go
- Give me your other hand
- it wasn't me. it was Karim
- Shut up
- Where are the bracelets?
- It wasn't me
- It was Karim. He went that way
- What's this then
hat's this?
- Hat's this? Is this nothing?
- That's not Min
- Come on. Get up
- Get a move on
That's right.
Not so funny now, is it?
Well?
No one squealed?
No. We showed them the photos
They said it wasn't them
They're minors.
They know they're not at any risk
The prosecutor's office will make
them a hot chocolate and let them go
Shit. I have a meeting with
the Commander and Commissioner
OK, lads. I know I stuffed up
You know your stuff.
I should have listened
hat do we do?
Hat was your idea again
Track the bikes.
Then we'll catch the others
How do you fit a tracker?
They never leave their bikes
My mate has a garage in Clignancourt
He services the lads' bikes
He could help us out
It's not above board
It's completely illegal
it's up to you, boss
We have a surveillance van
for the Royal Pacha
I'm going . Meet me afterwards
OK
Pierre
I can't believe you would have ceded
your candidacy out of chivalry
I beg your pardon
Ms Karlsson told me. She lost
the file and you covered for her
Don't worry, it's all sorted
I can tell what you see in her
- Hello
- Hello
I was expecting you. After you
Sergeant Marrot, do you stand by
your account of the accident?
Absolutely, Your Honour
The individual ran the lights...
and refused to comply when
my colleagues asked him to stop
He couldn't avoid Sergeant Sanchez,
who died instantly
No mission is without risk any more
Every time we go out on patrol
or carry out checks, we're in danger
We've become targets
That will continue as long as the
punishment fails to match the crime
I understand your grievance,
Sergeant
As you know, I have
a deep respect for police work
The death of this serving police
officer will not go unpunished
I promise you that
That's why I'll be charging you
and your colleague Ducret...
with involuntary manslaughter,
tampering with a crime scene...
and giving a false statement
But...
New evidence suggests that
the facts are not as you present them
As you yourself say...
we must crack down
on any failures...
like the one which led
to your colleague's death
Your Honour, you can't be serious
My clerk thinks
I've become much too serious
Marianne, please get
this gentleman to sign the statement
There you go
I thought you were annoyed
I was running for the Council
You just saved my bacon
Yeah. But you were getting depressed,
turning to drink, getting fat
- You didn't do it for me. I know you
- Of course, it was for you
And for myself, too
He loved how I handed myself in
We've wiped the slate clean
You'd better have
a great campaign and get elected
Here? Really?
OK
Tom, it's Laure
No. Still no sign of Blanco
Run a check on the Royal Pacha
Manager's name,
finances, everything...
OK. Wait a second
OK. I'll hold
Yes. I'm still here
OK
Their finances?
Everything's above board?
- The manager?
- M?rini, Djibrll
M?rini Djibril
49 Rue Emile Cordon, Saint-Ouen...
Are you joking?
M?rini lives on the Cordon estate?
What are you doing?
Typing up statements.
What's going on
The bar manager lives
on the Cordon estate, like Blanco
Great
Three convictions
for trafficking vehicles
- He's on parole. Get over here
- I don't fancy it. I'll send Tintin
No. Tintin gets on my nerves
I won't last two minutes with him
What's your problem with me, Laure?
You blame me for Sami's death.
I wasn't there when it went off
Answer me!
Did you want me to die with him?
- For fuck's sake, stop
- No! You wanted me to die instead
But I'm alive.
Fuck you! Fuck you, Laure!
You're pissing me off
Go home to your family. We'll manage
My family piss me off.
You piss me off, too
You all piss me off
Fuck!
Yeah. Are you still there?
Consequently, Mr Lesueur,
I intend to dismiss your case
Dismiss it?
What does that mean
In spite of your confession,
I now believe...
that you weren't driving the car
which killed Sergeant Sanchez
Who was driving?
That's a good question
So it's all over?
For you, yes
You won't stand trial
for involuntary manslaughter
However, you'll certainly be called
as a witness during the trial
I see
Well, my learned friend,
your client is free
You don't seem pleased
Indeed I am, Your Honour
Thanks
Thank you very much, Your Honour
The prosecutor's office will
oppose...
trying the police officers
in the Crown Court
It's to be expected.
They falsified reports
Picture the scene
The police unions would be fuming.
The press would have a field day
- Who knows what would happen
- it's an extremely serious case
Of course it is.
But why throw oil on the fire?
Forget about the false testimonies.
Try them in a magistrates' court
Magistrates aren't
as easily swayed as juries
They'll be harder on them
Consider how long
the Crown Court takes
The magistrates' court is
much quicker
if it goes
to the magistrates' court...
will the prosecutor's office side
with the claimant?
Don't worry, my friend.
I'll find a real pit bull
Are you sulking?
What do you think?
Tintin's cut up
about what happened to Sami
He didn't run off and leave him alone
I never said that
No, but you think it.
That's worse
- What the hell is he doing?
- Shit
He can't have given up the business
with a car like that
You're right
It's OK. Overtake him
I have to. I've no other option
Go down there
Look. He's turning off here
Look. He's turning off
What's he doing?
Where's he going?
That car looks like on of ours
Tom, check this number plate
Yankee, Bravo, 371, Alfa, Charlie
Yes. I'll hold
- I'll drive past him
- Wait
Yeah
- I'll go
- OK. Yes. I'm here
OK
You were right
That car's one of ours
Fuck. M?rini's a grass
Go on. Have a look
Fucking hell
I don't believe it
He's Br?mont's snitch
Bloody hell
Now you'll have to talk to him