Spiral (2005–…): Season 4, Episode 4 - Episode #4.4 - full transcript
At the last hearing told
you have to have inspectors Fromentin
Escoffier and entered the hangar after
gunshots. -I maintain that statement.
My party is already six
months in prison and was innocent.
Seeking his
confronted with victims.
First lawyer
Mr. Raulica not requested it?
I came not to judge the
colleagues. Why not?
Who is this and what does this?
If you are an illegal immigrant,
leave. Cops will soon overtake.
attorney for criminal
right, deals with illegals.
What is your relationship with
T. Riffautom? Neither in-kind.
We share ideals, but not the way
action. -This is a revolution.
Destroying something better
build. With or without sacrifice.
I am interested in spontaneous Kurds.
All events that occurred after his
arrests. Total transparency.
Saison 4 Episode 4
We have evidence that S. Mazerat
you'll pay a garage in the 20th arrondissement.
Near the squat, there
likely to hold explosives.
If pri?ekamo,
risking it all moved.
We would like to be searched
tonight, without a warrant. So?
We need an endoscope
and to monitor the device.
Take them to the technical department.
Close the doors. I want
talk to Escoffier.
Kurdovo suicide? -Found
We are where it was before the arrest.
Can we stop with the van
kafi? front and wait. -Great.
I wanted to inform you that
I will make changes to the team.
I'll switch over Berthaudicu
in another station.
Do you have news of
Judge Wagner? -No.
Can you imagine how it works with
Pujadeom? Not worth a try.
But Pujada remains. -If you ask
Who will be the Next team leader,
already have someone in mind.
Can i know
who? -You, stupid people.
You have the experience and qualities.
And there Berthaudica quality
but you're a lot better than her.
Shall we talk more
about it? Why not!
Apologize in advance as
I will ask you questions with effort
to which you have already responded.
Unfortunately, this is a must.
Would you prepri?ali circumstances
where you are attacked?
It was Thursday evening.
I was watching television.
I left
balcony window open.
Suddenly I saw that
man as we entered the apartment.
Through the balcony? -Yes.
I started shouting.
He told me that the police ga
persecution and that just wants to hide.
You believed
him? -That I did not.
I figured it would
if I go away faster still.
He told you that
navu?ete why?
I ...
I followed him and when I
turned, was masked
and in his hand he held a knife. Said
that's crazy and that's already killed.
Man you pressed
against the wall and forced to fellatio
prisloniv?i you the tip of the knife to the right
ear. -I thought he would kill me.
Having ejaculated
You spit it in the sink,
and he gives you a carefully wiped his mouth
rup?i?em which is placed in the pocket.
Then you said that
Ajax wash sink.
It says here that he then turned on the TV and
forcing you to watch it with him.
What is the radio while you wash
sink? You watched it?
My party has already responded
to all of these questions. -He touched me.
He dropped me a tracksuit.
Everywhere I touched and jerked off.
Has there been any kind
penetration? -Yes. Fingers.
I was turned backward because
I washed the sink. It took a while.
Then you made that with
him on the couch watching TV.
He changed the channels and
commented on the program.
He told me to bring him food and
changed his mind and asked for my jewelry.
He took a 40
euros in my purse.
Has removed the mask
or gloves? -No.
Is it out through the balcony?
-Through the door. -What have you done this?
Nothing.
My party is only after
five o'clock found the strength
to call her parents. They are
was rushed to the station.
Ms. Borel, do you recognize
the man who raped you?
Once inside, he did not have a mask.
Everywhere I recognized him.
How did you react when you
Police got on the lineup?
I did not want to go but
They said there were more victims
ga and that without me you can
arrest so I forced myself.
They brought me behind the glass and
I immediately recognized him.
To ga bar can forget
but always before my eyes.
Thank you. It seems to me that
I have actually heard.
You're very brave.
Emerge'll tell you everything.
Lawyers, can we briefly
talk? Of course. See you.
Is there a problem?
-Raulic has an alibi.
On the day of the rape Ms. Borel
was the brother in Cherbourg.
Are you kidding? After 16 months
invent an alibi and you believe him?
He had it since he was arrested, but
ga Judge Garnier never checked.
He estimated that his brother
in agreement with him. It's obvious.
I asked locating Raulicova
cell phone on the day of the rape.
Indeed he was in Cherbourg. -He
ga is someone borrow. -He is.
There is also a psychiatric
assessment that is not in the record.
A psychiatrist who examined
the victim did not give the report.
The case is full
holes and imperfections.
I will continue with the investigation,
but there is doubt.
You should psychically
Prepare Ms Borel.
Marie can not get up in the morning just because
knows that her rapist in prison.
We know that the Kurd killed! Why
we wait before this shitty bar?!
Quiet.
Gilo Why does your team?
Was not as good as Laura?
You think so? He's a great cop.
Since we work together, impressed
I. Had informants and everything he knows.
I do not understand why.
-Gilo is hounded, not water.
I miss him a little
stability to be a leader.
It does not hurt to be a girl.
Do not talk nonsense.
You wanted action. Take a picture.
Its good uslikaj.
I doubt that it came to coffee.
Here Tintin. Should
checking tables. listening.
Where did these come from?
It is clear as day to work on the black market.
It is obvious that they are illegals.
The guy is hurt.
What are they doing?
Of course! Gad ga
will not send you to the hospital.
Tintin? The vehicle belongs to
some kind of Kurds, Umit Cetin.
I already had problems
The employment illegals.
Thank you. We know who he is.
Are you feeling better after you
issued a colleague? Already you're a man?
I told the truth. I hope you will
I one day shit happens
and you'll work with
types etcetera itself.
Maybe they'll figure means
team. -What are you talking about? '
You kept podme?ete.
-Well listen to me, you idiot.
Requested a transfer and leave the team.
Not tomorrow, not soon, but right now!
Hit the road, Escoffier!
Not odlu?uje? you.
That's what you think. If
you stay, you'll zagor?at life.
Do it today and
tomorrow you're gone.
I wanted to blame
for false testimony,
but I hesitate because I got
balisti?ki report of shots
which resulted in the death of Ronald
Fuentes. -We listen to you, sir, Your Honor.
You said that you shot
straight to Ronald Fuentes
while standing
before you. That's right.
The autopsy report and balisti?ki
show that the trajectory of bullets in the body
go to the top
down, not straight.
That means you're fired
the man who did not stand.
It all happened very quickly.
More do not recall the
whether standing or stagnant.
To be honest, I doubt
that you are threatened with a gun.
I'm thinking about
initiate an investigation into the murder.
Allow me to get involved.
Commander, do you have a gun here?
Put it on the floor, please.
Would it be bowed, as
ga you want to raise?
Stop.
Does the path of laser
trajectory of bullets in the report?
Approx. -Good. Lift
gun and slowly raise.
Again stop. Can we agree
it is the same path? We agree.
But now the commander armed.
What you want to prove, odvjetni?e?
No expert can not
ascertain whether Fuentes bowing
to pick up a gun or a rising
armed. Thank you, Commander.
Judge decides whether commanders
Now the jury will be all clear. What?
That commanders faced
murderer who tried to kill his wife.
What was supposed to do?
Wait for the kill?
Ask him not to do?
I'd agree with you,
odvjetni?e, but there's this.
You can see that the killer weapon
standing next to his right hand.
This is logical, if he
turned out as they fell.
But Ronaldo
Fuentes was a lefty.
I really think that the Fuentes
umiru?i laid down arms beside him?
We found
he was on the move.
Maybe he stumbled and turned
on its axis as it fell
So the gun bounced off the floor.
If you allow me to tell his
opinion, you can not prove anything.
And you know this well.
I? It's over? We got? -Not yet.
Must order the suspension of the proceedings.
They will not even charge you with murder or
for false testimony. -Brilliant!
You are brilliant! Thank you.
I'll call Vincent.
-Wait a minute. What is it?
Just between us ...
When you shoot at Ronaldo
actually I was threatened with a gun or
You just pulled the trigger?
It usually ask customers?
Party-we usually are not friends.
State prosecutors requested
abolition of detention for C. Vasseur.
Lawsuit for violent behavior and
resistance has been ruled out.
Congratulations! -This means that
cops do not always wins.
When you shall begin
think like her?
Why do you think
will it happen?
Before you think from our perspective.
You did not ask idiotic questions.
Thank you.
Good evening, ladies and gentlemen.
Collect money for funeral
The friend had been blown up.
Did you know?
-Relax. It was a calamity.
I'm sorry. Hugo is not a victim.
Knowingly took the risk.
Would be proud ... -Proud?!
Sophie, listen to what you say!
Proud that he died in vain? Do
ga not you hear that crying in the grave? '
Tla?i? us. Get out!
I do not know what they were up,
but do not want to see you again. Neither the
squat in any protests, anywhere!
Not uvla?ite me
their dirty work.
You're crazy, my boy.
Thomas, calm down!
Out! Let's go! -Are you okay?
Let me go. Are we
ready for tomorrow? -Yes.
We have to go away to the police
administration at the card. Why?
Type afraid he will
ga be there.
Sophie will go.
I'm sure it desperately wants.
Fuck! Where are they? '
If Sophie Mazerat
came to the car, none of that.
Here they are!
Ladies and gentlemen. This is Gege.
-We know each other. -Yes. You've got a record.
Are you crazy? Why did you bring him?
For in-TECHNICAL there was none.
Do not worry. Everything will be okay.
Amines, have a walkie-talkie? -I.
We are looking for C 37B.
38th ..
I will open my left is
hand. -Gege, silent little.
Well it is, there's a car.
Check-plate.
321-DXZ-91. -It
is. Come on, Gege.
Funny I was working for the cops.
Tintin, the scooter has entered the garage.
Two of them. -Again, I hear bad.
Trying to mobile.
No signal.
Here!
Coming up the engine!
Gege, you electronically
bracelet! Do not worry-it's nothing.
Type with an electronic device
sets to monitor the device.
Anyway, does not work in the basement.
Like your cell phone.
I'll tell them that their
zablesirala. Classics.
Why did not you tell me? ' You did not ask.
-Pick up your stuff and get out of here!
That you will not close it?
-Shall touch you'll be! March!
What is it? I did not know.
Set the device to
Tracking and run.
Serge, Tintin, what are you doing? We must
search the garage. Hurry up!
You're a retard. This is illegal,
and you bring a guy in home office detention.
I know him. They will not say anything.
Do you think it will be
because you sacrifice?!
You can not take such a risk
so that we all screw up.
You're crazy? I know. You are right.
Go, lie.
What happened to Pujadeom?
Nothing. -Let me know he was leaving.
So quickly picked up, and
You're saying that there was nothing?
I know nothing. -Disappointed you
Me. I thought you were ambitious
and you do not want to rot
While these ladies in charge.
Boss, the Berthaudica
super cop. Maybe.
But no more types like us
which can not rely on each other.
Thank you.
I managed to undo
deportation order,
but they still do not have
right to remain in France.
How do I with Magali and
business? -We will see.
In other news
avoid controls.
?vercajte not, do not go out drunk
and behave appropriately. Clear?
Look at that bitch. Because of her
We will not see a more Riffauta.
Must be careful. -No worries.
I learned how to look for these ljevi?are.
A lawyer will quickly
understand what you're into.
Yes, that's right.
Sure.
I ... I'll call you.
Dear Garnier. Nice to
is seen. -How are you, mate?
Mr. President, congratulations
you for promaknu?u. Thank you.
Deservedly. Drago
I had to meet you.
Imagine, inherited
I your case.
I decided that I will not bother
cases which I have ruled.
Sure. Since you are in the higher
spheres, you must be very busy.
But the word is about something trivial. About
Raulic case. Surely you remember.
All the newspapers have written. -Agree
you shall, if the case pra?en,
it does not mean that the
interesting or pam?enje.
The case did not Raulic
nothing is known. -Yikes!
I was hoping that I will be able to
accelerated. -In what way?
I'd like to look at all points of contention
in the file, especially those that are not.
Tell that zapisni?arki
Make an appointment as soon as possible.
Forward.
State odvjetni?e, President.
Good morning, Garnier. Can-anna?
No. I just saw
F. Roban. It is completely insane!
He's lost a man.
He's tired, even evil.
Is it not a cure for Malice
violated his honor? -Yes.
And in the meantime I
Casualties Raulic provoking.
I thought it will be finished.
-Yes, but I have to find with him.
The media have been gathering dust. No
it would be good to go again.
Let him strutting.
I will make sure that it is turned down.
Thank you, dear friend.
I am extremely grateful.
Now I will be happy to drink coffee.
I learned to work on your
case bombs. Could you let me know.
Three amateur Fool
agrees bombs. We follow their car.
Tonight we will find out who
are. There is no reason for alarm.
Are you kidding me? If they are
slackers, why should they follow the car?
You think I'm ...
I think what I see.
And they are nasty Affairs and
lies. Enough with that.
This is Judicial.
If it's a friend of the director,
does not mean that you can
do what you want.
On the prosecutor we decided to give you
Deduct case Hugo Rozier.
Wrong. From the anti-terrorism
told us to continue our investigation.
Excellent. You'll be able to deliver them
report with all of your observations.
I wanted to say that
I appreciate your advice.
This is normal. -I'll try
come. Sorry, dear, I'll call you.
People, fire
Tracking is activated.
Amin, Gilo, they were
the station Cergy.
Take the beltway, we go
Right. Dreads in the station, follow them.
Over. -after them!
go to the police headquarters.
They passed the station.
Proceed to vije?nici.
Shit. We lost the signal.
Certainly not far off.
Fuck! Not possible.
Circle around the police headquarters.
You find them? Negative.
Here it is! Sophie Mazerat
walk to the police department.
Amina for her!
Do not get noticed.
We'll stat before the main entrance.
We away. We're coming from the north.
I see it. Quickly
walk. Hurry up!
Later we will be
tackled by car.
Collect signatures
for illegal immigrants.
Get rid of them!
-Signature does not cost anything.
Bag please.
It's okay.
Not in the lobby. I will climb it.
Escaped her.
I'll check the video surveillance.
Stay there for each case. -Good.
Good day. Police. Looking for one
car. Can I? -There you go. Thank you.
I'm in the security room.
Do you see anything? -Negative.
Tell Marc that my colleagues
returns to work tomorrow morning.
Will notice that there are no cards,
as stolen and will cancel it.
See -noticed and
-I doubt it. Do not let get away.
Fuck!
One stairway going up
and the other in the garage. -Sidi.
Has more output? -There is. On
Constellation and G?meaux streets.
Was full of cops. Of course,
This is a police department. I know.
Surely he recognized me.
Amina, do you see anything? I do not see it.
Here they are. Do you escape
They get out of the garage!
Where are they? ' Here they are!
Label on the jacket! That's him.
I see them! Take to the streets
G?meaux! Gilo, block them!
Tintin, puffed up
at the south entrance.
Still no signal. -Quickly
We will locate him. Let's go!
Get out!
Police! Get out!
We realized, you lost
them. They reached the car cleaned.
You managed to identify
type with videos?
We have no evidence, but
I saw the label on the sleeve.
You have a guy who is hopefully
that will not change the jacket.
Fuck! So you are
nesposobnjakovi?a gang!
Fortunately, I predicted a fiasco.
I talked to the manager.
Counterterrorism takes
case. -You can not do this!
Do not fuck with me!
Your hormones are raging?!
Commander wants to say that
have something. Tomorrow's arrest.
What an arrest?
-I will tell you.
I got a tip about last year
jewelry store robbery Pommeraye.
Jewels would buy Dutchman, about
7 hours. ??epat we can put up as soon as they arrive.
This! Informant, Tipped, arrest.
Director and everyone else will be happy.
Who's in charge? -Department of
combating crime. -There would be?
I hope so.
Seriously now you understand the job.
I told you you'd
be a great team leader.
Type the true nightmare.
Utrapio the case Protuteroristi?koj
Just when we found a guy.
What did you arrest
pulled off the cuff?
My informant working with brothers Nabil
Sarahoui. For now, we're good.
And the icing on the cake is that
You're gonna be a super team leader.
You!
We should get him on To Tell
type with an electronic bracelet.
You were shopping?
I'm going at your sister's wedding.
You have a sister? -I. And family.
Duris is because dams
Laure Berthaud?
I do not care what you do with
it. I'm worried.
For what? It's not
problem as defending,
but what are you doing because you belong
the same police-judicial sect.
That is not the reason
which Duris. -No.
Pierre ...
Would you go with me
to this wedding?
No, thank you. -I will. Thank you.
You overdid it with these earrings.
Why should I hide it? No
I am ashamed that I failed.
Especially since it is not
thanks to them. -Jo? You made it!
I'm happy. Thank you.
You look great.
-You look great.
Good evening. - 'Evening.
Congratulations! -This is your bridegroom?
I will invite Jacott. Past will
unconscious. Jacott, come on!
Josephine came to the bridegroom.
Well that's nice. Good evening.
How you've changed.
-As opposed to you.
Where did you meet?
The first time we met in court.
I was a govt. lawyer, and she
defended a guy who was obviously guilty,
but still it was vigorously
defended. It was fascinating.
You let me win? -I.
I asked her to engage in
my divorce that again.
Here's my dad. Dad!
Josephine is here.
Forgive him. O?oravio said. Is not
you never saw. -Oh, he saw me.
Again behaves
like a bastard. Please, Jo.
Jos?phine. For a long
I Jo. Force-up, please.
All they told me not to call you,
but I wanted to. -Good. I promise.
You're gonna be a jerk to me
will not even turn. -Let's go get a drink?
Mr. Honor! I forgot
You have two daughters?
It's weird, you're still alive. After my mother's
death should have died of shame.
You stayed to us ispri?a??
I talk to you, Dad!
I do not forget.
I have not forgotten.
And I do not forgive.
Every morning puke
at the thought that you're still alive.
Every morning.
Richard?
Are you going, dear? I'm going.
Ma'am, and you hail?
Defending battered women.
Would my card?
What's going on, honey? Nothing.
You saw how the ga
angry? It is not expecting.
He thought he was rid of me.
That bitch did not show up ...
Explain to me what's going on.
To tell you about my ispri?am
an unhappy childhood?
Terminally bored.
Immediately he fell asleep.
Let me go.
What are you doing?
Look at me.
Look at me.
Come.
I do not understand.
Herville hinted that Gilouu
will be the leader of the team. My team.
You know him. It's ridiculous.
In front of everyone I ga laugh.
I made a nonsense.
It's really awkward.
I do not understand what is Hervilleu.
He hates women? Or is it
strategy? Divide and conquer.
What is it? Celebrating? -No.
I do not celebrate. It'll
do when they removed into.
I suggest you live together.
It would be wrong to
look thrilled.
I would be happy and smile.
Pick us up with
other. -Good.
Why do you think is funny
of me as the leader of the team?
police authority Cergyju
Last night, the fire broke out.
Someone deliberately
first floor of the building on fire
and caused damage
several thousand euros.
The fire broke out in the room
the main server,
you kicked out of the drive
whole of the IT system.
Idiots are ignited
police administration.
All units Dutchman
has arrived. Come on, guys!
Come on!
What is quality?
Tintin Here, we are ready.
Move!
Police! Hold it! -stop on the floor!
Show your hands!
Laura
Shit!
Subtitles by Deptford
you have to have inspectors Fromentin
Escoffier and entered the hangar after
gunshots. -I maintain that statement.
My party is already six
months in prison and was innocent.
Seeking his
confronted with victims.
First lawyer
Mr. Raulica not requested it?
I came not to judge the
colleagues. Why not?
Who is this and what does this?
If you are an illegal immigrant,
leave. Cops will soon overtake.
attorney for criminal
right, deals with illegals.
What is your relationship with
T. Riffautom? Neither in-kind.
We share ideals, but not the way
action. -This is a revolution.
Destroying something better
build. With or without sacrifice.
I am interested in spontaneous Kurds.
All events that occurred after his
arrests. Total transparency.
Saison 4 Episode 4
We have evidence that S. Mazerat
you'll pay a garage in the 20th arrondissement.
Near the squat, there
likely to hold explosives.
If pri?ekamo,
risking it all moved.
We would like to be searched
tonight, without a warrant. So?
We need an endoscope
and to monitor the device.
Take them to the technical department.
Close the doors. I want
talk to Escoffier.
Kurdovo suicide? -Found
We are where it was before the arrest.
Can we stop with the van
kafi? front and wait. -Great.
I wanted to inform you that
I will make changes to the team.
I'll switch over Berthaudicu
in another station.
Do you have news of
Judge Wagner? -No.
Can you imagine how it works with
Pujadeom? Not worth a try.
But Pujada remains. -If you ask
Who will be the Next team leader,
already have someone in mind.
Can i know
who? -You, stupid people.
You have the experience and qualities.
And there Berthaudica quality
but you're a lot better than her.
Shall we talk more
about it? Why not!
Apologize in advance as
I will ask you questions with effort
to which you have already responded.
Unfortunately, this is a must.
Would you prepri?ali circumstances
where you are attacked?
It was Thursday evening.
I was watching television.
I left
balcony window open.
Suddenly I saw that
man as we entered the apartment.
Through the balcony? -Yes.
I started shouting.
He told me that the police ga
persecution and that just wants to hide.
You believed
him? -That I did not.
I figured it would
if I go away faster still.
He told you that
navu?ete why?
I ...
I followed him and when I
turned, was masked
and in his hand he held a knife. Said
that's crazy and that's already killed.
Man you pressed
against the wall and forced to fellatio
prisloniv?i you the tip of the knife to the right
ear. -I thought he would kill me.
Having ejaculated
You spit it in the sink,
and he gives you a carefully wiped his mouth
rup?i?em which is placed in the pocket.
Then you said that
Ajax wash sink.
It says here that he then turned on the TV and
forcing you to watch it with him.
What is the radio while you wash
sink? You watched it?
My party has already responded
to all of these questions. -He touched me.
He dropped me a tracksuit.
Everywhere I touched and jerked off.
Has there been any kind
penetration? -Yes. Fingers.
I was turned backward because
I washed the sink. It took a while.
Then you made that with
him on the couch watching TV.
He changed the channels and
commented on the program.
He told me to bring him food and
changed his mind and asked for my jewelry.
He took a 40
euros in my purse.
Has removed the mask
or gloves? -No.
Is it out through the balcony?
-Through the door. -What have you done this?
Nothing.
My party is only after
five o'clock found the strength
to call her parents. They are
was rushed to the station.
Ms. Borel, do you recognize
the man who raped you?
Once inside, he did not have a mask.
Everywhere I recognized him.
How did you react when you
Police got on the lineup?
I did not want to go but
They said there were more victims
ga and that without me you can
arrest so I forced myself.
They brought me behind the glass and
I immediately recognized him.
To ga bar can forget
but always before my eyes.
Thank you. It seems to me that
I have actually heard.
You're very brave.
Emerge'll tell you everything.
Lawyers, can we briefly
talk? Of course. See you.
Is there a problem?
-Raulic has an alibi.
On the day of the rape Ms. Borel
was the brother in Cherbourg.
Are you kidding? After 16 months
invent an alibi and you believe him?
He had it since he was arrested, but
ga Judge Garnier never checked.
He estimated that his brother
in agreement with him. It's obvious.
I asked locating Raulicova
cell phone on the day of the rape.
Indeed he was in Cherbourg. -He
ga is someone borrow. -He is.
There is also a psychiatric
assessment that is not in the record.
A psychiatrist who examined
the victim did not give the report.
The case is full
holes and imperfections.
I will continue with the investigation,
but there is doubt.
You should psychically
Prepare Ms Borel.
Marie can not get up in the morning just because
knows that her rapist in prison.
We know that the Kurd killed! Why
we wait before this shitty bar?!
Quiet.
Gilo Why does your team?
Was not as good as Laura?
You think so? He's a great cop.
Since we work together, impressed
I. Had informants and everything he knows.
I do not understand why.
-Gilo is hounded, not water.
I miss him a little
stability to be a leader.
It does not hurt to be a girl.
Do not talk nonsense.
You wanted action. Take a picture.
Its good uslikaj.
I doubt that it came to coffee.
Here Tintin. Should
checking tables. listening.
Where did these come from?
It is clear as day to work on the black market.
It is obvious that they are illegals.
The guy is hurt.
What are they doing?
Of course! Gad ga
will not send you to the hospital.
Tintin? The vehicle belongs to
some kind of Kurds, Umit Cetin.
I already had problems
The employment illegals.
Thank you. We know who he is.
Are you feeling better after you
issued a colleague? Already you're a man?
I told the truth. I hope you will
I one day shit happens
and you'll work with
types etcetera itself.
Maybe they'll figure means
team. -What are you talking about? '
You kept podme?ete.
-Well listen to me, you idiot.
Requested a transfer and leave the team.
Not tomorrow, not soon, but right now!
Hit the road, Escoffier!
Not odlu?uje? you.
That's what you think. If
you stay, you'll zagor?at life.
Do it today and
tomorrow you're gone.
I wanted to blame
for false testimony,
but I hesitate because I got
balisti?ki report of shots
which resulted in the death of Ronald
Fuentes. -We listen to you, sir, Your Honor.
You said that you shot
straight to Ronald Fuentes
while standing
before you. That's right.
The autopsy report and balisti?ki
show that the trajectory of bullets in the body
go to the top
down, not straight.
That means you're fired
the man who did not stand.
It all happened very quickly.
More do not recall the
whether standing or stagnant.
To be honest, I doubt
that you are threatened with a gun.
I'm thinking about
initiate an investigation into the murder.
Allow me to get involved.
Commander, do you have a gun here?
Put it on the floor, please.
Would it be bowed, as
ga you want to raise?
Stop.
Does the path of laser
trajectory of bullets in the report?
Approx. -Good. Lift
gun and slowly raise.
Again stop. Can we agree
it is the same path? We agree.
But now the commander armed.
What you want to prove, odvjetni?e?
No expert can not
ascertain whether Fuentes bowing
to pick up a gun or a rising
armed. Thank you, Commander.
Judge decides whether commanders
Now the jury will be all clear. What?
That commanders faced
murderer who tried to kill his wife.
What was supposed to do?
Wait for the kill?
Ask him not to do?
I'd agree with you,
odvjetni?e, but there's this.
You can see that the killer weapon
standing next to his right hand.
This is logical, if he
turned out as they fell.
But Ronaldo
Fuentes was a lefty.
I really think that the Fuentes
umiru?i laid down arms beside him?
We found
he was on the move.
Maybe he stumbled and turned
on its axis as it fell
So the gun bounced off the floor.
If you allow me to tell his
opinion, you can not prove anything.
And you know this well.
I? It's over? We got? -Not yet.
Must order the suspension of the proceedings.
They will not even charge you with murder or
for false testimony. -Brilliant!
You are brilliant! Thank you.
I'll call Vincent.
-Wait a minute. What is it?
Just between us ...
When you shoot at Ronaldo
actually I was threatened with a gun or
You just pulled the trigger?
It usually ask customers?
Party-we usually are not friends.
State prosecutors requested
abolition of detention for C. Vasseur.
Lawsuit for violent behavior and
resistance has been ruled out.
Congratulations! -This means that
cops do not always wins.
When you shall begin
think like her?
Why do you think
will it happen?
Before you think from our perspective.
You did not ask idiotic questions.
Thank you.
Good evening, ladies and gentlemen.
Collect money for funeral
The friend had been blown up.
Did you know?
-Relax. It was a calamity.
I'm sorry. Hugo is not a victim.
Knowingly took the risk.
Would be proud ... -Proud?!
Sophie, listen to what you say!
Proud that he died in vain? Do
ga not you hear that crying in the grave? '
Tla?i? us. Get out!
I do not know what they were up,
but do not want to see you again. Neither the
squat in any protests, anywhere!
Not uvla?ite me
their dirty work.
You're crazy, my boy.
Thomas, calm down!
Out! Let's go! -Are you okay?
Let me go. Are we
ready for tomorrow? -Yes.
We have to go away to the police
administration at the card. Why?
Type afraid he will
ga be there.
Sophie will go.
I'm sure it desperately wants.
Fuck! Where are they? '
If Sophie Mazerat
came to the car, none of that.
Here they are!
Ladies and gentlemen. This is Gege.
-We know each other. -Yes. You've got a record.
Are you crazy? Why did you bring him?
For in-TECHNICAL there was none.
Do not worry. Everything will be okay.
Amines, have a walkie-talkie? -I.
We are looking for C 37B.
38th ..
I will open my left is
hand. -Gege, silent little.
Well it is, there's a car.
Check-plate.
321-DXZ-91. -It
is. Come on, Gege.
Funny I was working for the cops.
Tintin, the scooter has entered the garage.
Two of them. -Again, I hear bad.
Trying to mobile.
No signal.
Here!
Coming up the engine!
Gege, you electronically
bracelet! Do not worry-it's nothing.
Type with an electronic device
sets to monitor the device.
Anyway, does not work in the basement.
Like your cell phone.
I'll tell them that their
zablesirala. Classics.
Why did not you tell me? ' You did not ask.
-Pick up your stuff and get out of here!
That you will not close it?
-Shall touch you'll be! March!
What is it? I did not know.
Set the device to
Tracking and run.
Serge, Tintin, what are you doing? We must
search the garage. Hurry up!
You're a retard. This is illegal,
and you bring a guy in home office detention.
I know him. They will not say anything.
Do you think it will be
because you sacrifice?!
You can not take such a risk
so that we all screw up.
You're crazy? I know. You are right.
Go, lie.
What happened to Pujadeom?
Nothing. -Let me know he was leaving.
So quickly picked up, and
You're saying that there was nothing?
I know nothing. -Disappointed you
Me. I thought you were ambitious
and you do not want to rot
While these ladies in charge.
Boss, the Berthaudica
super cop. Maybe.
But no more types like us
which can not rely on each other.
Thank you.
I managed to undo
deportation order,
but they still do not have
right to remain in France.
How do I with Magali and
business? -We will see.
In other news
avoid controls.
?vercajte not, do not go out drunk
and behave appropriately. Clear?
Look at that bitch. Because of her
We will not see a more Riffauta.
Must be careful. -No worries.
I learned how to look for these ljevi?are.
A lawyer will quickly
understand what you're into.
Yes, that's right.
Sure.
I ... I'll call you.
Dear Garnier. Nice to
is seen. -How are you, mate?
Mr. President, congratulations
you for promaknu?u. Thank you.
Deservedly. Drago
I had to meet you.
Imagine, inherited
I your case.
I decided that I will not bother
cases which I have ruled.
Sure. Since you are in the higher
spheres, you must be very busy.
But the word is about something trivial. About
Raulic case. Surely you remember.
All the newspapers have written. -Agree
you shall, if the case pra?en,
it does not mean that the
interesting or pam?enje.
The case did not Raulic
nothing is known. -Yikes!
I was hoping that I will be able to
accelerated. -In what way?
I'd like to look at all points of contention
in the file, especially those that are not.
Tell that zapisni?arki
Make an appointment as soon as possible.
Forward.
State odvjetni?e, President.
Good morning, Garnier. Can-anna?
No. I just saw
F. Roban. It is completely insane!
He's lost a man.
He's tired, even evil.
Is it not a cure for Malice
violated his honor? -Yes.
And in the meantime I
Casualties Raulic provoking.
I thought it will be finished.
-Yes, but I have to find with him.
The media have been gathering dust. No
it would be good to go again.
Let him strutting.
I will make sure that it is turned down.
Thank you, dear friend.
I am extremely grateful.
Now I will be happy to drink coffee.
I learned to work on your
case bombs. Could you let me know.
Three amateur Fool
agrees bombs. We follow their car.
Tonight we will find out who
are. There is no reason for alarm.
Are you kidding me? If they are
slackers, why should they follow the car?
You think I'm ...
I think what I see.
And they are nasty Affairs and
lies. Enough with that.
This is Judicial.
If it's a friend of the director,
does not mean that you can
do what you want.
On the prosecutor we decided to give you
Deduct case Hugo Rozier.
Wrong. From the anti-terrorism
told us to continue our investigation.
Excellent. You'll be able to deliver them
report with all of your observations.
I wanted to say that
I appreciate your advice.
This is normal. -I'll try
come. Sorry, dear, I'll call you.
People, fire
Tracking is activated.
Amin, Gilo, they were
the station Cergy.
Take the beltway, we go
Right. Dreads in the station, follow them.
Over. -after them!
go to the police headquarters.
They passed the station.
Proceed to vije?nici.
Shit. We lost the signal.
Certainly not far off.
Fuck! Not possible.
Circle around the police headquarters.
You find them? Negative.
Here it is! Sophie Mazerat
walk to the police department.
Amina for her!
Do not get noticed.
We'll stat before the main entrance.
We away. We're coming from the north.
I see it. Quickly
walk. Hurry up!
Later we will be
tackled by car.
Collect signatures
for illegal immigrants.
Get rid of them!
-Signature does not cost anything.
Bag please.
It's okay.
Not in the lobby. I will climb it.
Escaped her.
I'll check the video surveillance.
Stay there for each case. -Good.
Good day. Police. Looking for one
car. Can I? -There you go. Thank you.
I'm in the security room.
Do you see anything? -Negative.
Tell Marc that my colleagues
returns to work tomorrow morning.
Will notice that there are no cards,
as stolen and will cancel it.
See -noticed and
-I doubt it. Do not let get away.
Fuck!
One stairway going up
and the other in the garage. -Sidi.
Has more output? -There is. On
Constellation and G?meaux streets.
Was full of cops. Of course,
This is a police department. I know.
Surely he recognized me.
Amina, do you see anything? I do not see it.
Here they are. Do you escape
They get out of the garage!
Where are they? ' Here they are!
Label on the jacket! That's him.
I see them! Take to the streets
G?meaux! Gilo, block them!
Tintin, puffed up
at the south entrance.
Still no signal. -Quickly
We will locate him. Let's go!
Get out!
Police! Get out!
We realized, you lost
them. They reached the car cleaned.
You managed to identify
type with videos?
We have no evidence, but
I saw the label on the sleeve.
You have a guy who is hopefully
that will not change the jacket.
Fuck! So you are
nesposobnjakovi?a gang!
Fortunately, I predicted a fiasco.
I talked to the manager.
Counterterrorism takes
case. -You can not do this!
Do not fuck with me!
Your hormones are raging?!
Commander wants to say that
have something. Tomorrow's arrest.
What an arrest?
-I will tell you.
I got a tip about last year
jewelry store robbery Pommeraye.
Jewels would buy Dutchman, about
7 hours. ??epat we can put up as soon as they arrive.
This! Informant, Tipped, arrest.
Director and everyone else will be happy.
Who's in charge? -Department of
combating crime. -There would be?
I hope so.
Seriously now you understand the job.
I told you you'd
be a great team leader.
Type the true nightmare.
Utrapio the case Protuteroristi?koj
Just when we found a guy.
What did you arrest
pulled off the cuff?
My informant working with brothers Nabil
Sarahoui. For now, we're good.
And the icing on the cake is that
You're gonna be a super team leader.
You!
We should get him on To Tell
type with an electronic bracelet.
You were shopping?
I'm going at your sister's wedding.
You have a sister? -I. And family.
Duris is because dams
Laure Berthaud?
I do not care what you do with
it. I'm worried.
For what? It's not
problem as defending,
but what are you doing because you belong
the same police-judicial sect.
That is not the reason
which Duris. -No.
Pierre ...
Would you go with me
to this wedding?
No, thank you. -I will. Thank you.
You overdid it with these earrings.
Why should I hide it? No
I am ashamed that I failed.
Especially since it is not
thanks to them. -Jo? You made it!
I'm happy. Thank you.
You look great.
-You look great.
Good evening. - 'Evening.
Congratulations! -This is your bridegroom?
I will invite Jacott. Past will
unconscious. Jacott, come on!
Josephine came to the bridegroom.
Well that's nice. Good evening.
How you've changed.
-As opposed to you.
Where did you meet?
The first time we met in court.
I was a govt. lawyer, and she
defended a guy who was obviously guilty,
but still it was vigorously
defended. It was fascinating.
You let me win? -I.
I asked her to engage in
my divorce that again.
Here's my dad. Dad!
Josephine is here.
Forgive him. O?oravio said. Is not
you never saw. -Oh, he saw me.
Again behaves
like a bastard. Please, Jo.
Jos?phine. For a long
I Jo. Force-up, please.
All they told me not to call you,
but I wanted to. -Good. I promise.
You're gonna be a jerk to me
will not even turn. -Let's go get a drink?
Mr. Honor! I forgot
You have two daughters?
It's weird, you're still alive. After my mother's
death should have died of shame.
You stayed to us ispri?a??
I talk to you, Dad!
I do not forget.
I have not forgotten.
And I do not forgive.
Every morning puke
at the thought that you're still alive.
Every morning.
Richard?
Are you going, dear? I'm going.
Ma'am, and you hail?
Defending battered women.
Would my card?
What's going on, honey? Nothing.
You saw how the ga
angry? It is not expecting.
He thought he was rid of me.
That bitch did not show up ...
Explain to me what's going on.
To tell you about my ispri?am
an unhappy childhood?
Terminally bored.
Immediately he fell asleep.
Let me go.
What are you doing?
Look at me.
Look at me.
Come.
I do not understand.
Herville hinted that Gilouu
will be the leader of the team. My team.
You know him. It's ridiculous.
In front of everyone I ga laugh.
I made a nonsense.
It's really awkward.
I do not understand what is Hervilleu.
He hates women? Or is it
strategy? Divide and conquer.
What is it? Celebrating? -No.
I do not celebrate. It'll
do when they removed into.
I suggest you live together.
It would be wrong to
look thrilled.
I would be happy and smile.
Pick us up with
other. -Good.
Why do you think is funny
of me as the leader of the team?
police authority Cergyju
Last night, the fire broke out.
Someone deliberately
first floor of the building on fire
and caused damage
several thousand euros.
The fire broke out in the room
the main server,
you kicked out of the drive
whole of the IT system.
Idiots are ignited
police administration.
All units Dutchman
has arrived. Come on, guys!
Come on!
What is quality?
Tintin Here, we are ready.
Move!
Police! Hold it! -stop on the floor!
Show your hands!
Laura
Shit!
Subtitles by Deptford