Sledstvie vedut Kolobki (1986–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Creative Association "Screen".
Zoo.
"Elephant."
I don't get it!
The Koloboks Investigate.
Part 1.
I don't get it!
I don't get it!
Thunder... and lighting.
One-two... one-two...
I don't get it!
- Hey Boss, I can see you!
- Likewisely.
- Well, Boss, anything?
- Nothing.
- Well, Boss, anything?
- Nothing.
- Well, Boss, anything?
- Water.
- What?
- Get some water.
A hole.
There are exactly 4 holes.
Likewisely.
Cat.
Go! Go-go-go-go!!
Don't stomp like an elephant...
Elephant. Elephant?
You know, Colleague,
these holes must be...
elephant footsteps.
C'mon Boss, do our elephants now fly?
Apparently so.
Spaghetti.
I don't get it
What does this mean?
This means a very interesting case.
The Case of the
Kidnapped Elephant.
But...
But, is there anything in the news?
Let's check the newspaper.
And now - to the zoo!
Go to the zoo, say Hello, and request
the missing elephant's personal file.
E-le-ph-ant...
And they will give it to me?
They will.
I'm reading "N" o'clock.
Likewisely.
Rare Elephant (Striped)
I don't get it!
The Koloboks Investigate.
Part 2.
I don't...
Salieri.
Either there's a problem,
or a problem has occurred.
Worms.
Primate.
Hat.
My hat!
Oh what an elephant it
was, what an elephant...
Striped, big...
has a kind and gentle disposition,
loves fish oil.
Ew!
Hello.
Good-bye!
And you I shall ask to stay.
Well, Mr. Director, I... it has...
Elephant, rare, striped,
nickname Canopy
kind, gentle...
Aha, spent years in a cage of
the international animal trader Karbofos
escaped from abuse, strayed a while
and reached us sick and hungry.
Border guards nursed him
and gave him to our zoo.
Aha, distinguishing traits:
Loves fish oil,
at the sound of the flute...
loses his will.
Get on the phone and call the hotels.
Find out if they have among guests
a foreigner named Karbofos.
Please hold for the next episode...
Zoo.
Summary of the previous episodes.
International animal trader Karbofos
and his servant
arrive in our country
disguised as tourists.
In fact, his plan is to abduct a rare
striped elephant which was once his.
Using the latest weaponry,
Karbofos sets in motion his wicked plan.
During the thunderstorm
unforeseen circumstances emerge
and into these events are drawn
the famous local detectives -
the Kolobok brothers
I don't get it!
As Karbofos begins his operation
the Koloboks are hot on his trail.
The Koloboks Investigate.
Part 3.
Hotel.
Here!
Not here...
not here...
and here?
May I help you?
Hey you, show me this big elephant.
Give me big certificate that
elephant das belong to me.
Here you are.
Oh, what an elephant it was!
Elephant bad - certificate good!
Airport - Tickets.
- Hey Boss, I can hear you!
- Likewisely.
Boss, they are buying plane tickets!
And I shall ask you not to dither.
Meet you at "N" o'clock
at the predetermined spot.
Two tickets, aeroplane.
Your flight is
tomorrow morning at "N" o'clock.
We wish you
a soft landing into the plane.
Well Colleague, they leave at sunrise
We must prepare ourselves.
Prepare our... selves... Aye aye Boss!
The Koloboks Investigate.
Part Last.
Director.
- Hey, Boss, I can't see you.
- Likewisely.
Fish oil
- I don't get it!
- Fish oil!
Good-bye!
Hat.
Next please.
Right... Big heavy suitcase,
so to speak, present
small light suitcase,
so to speak, present.
Servant, small, quantity one... present.
- And what's this?
- This ist elephant, bought here.
You have a license for him?
Certificate issued by store #8
to foreigner with a stool
aha, with a stool.
We confirm the sale of the elephant.
Buy our elephants!
Go ahead.
They are getting away Boss, fire!
Screenplay: Eduard Uspensky.
Directors/Artists:
Aleksandr Tatarsky, Igor Kovalyov.
Music: Yu. Chernavsky,
Camera: I. Golomb, Sound: O. Solomonov.
Animators: A. Svislotsky, V. Barbe,
E. Delyusin, D. Naumov,
A. Yurkovskaya, S. Shramkovsky.
Voices:
L. Bronevoi, A. Ptitsyn, S. Fedosov.
Artists: V. Telegin, M. Radaev,
N. Grachyova, A. Yushkina, Yu. Lebedeva.
Assistants: I. Doroshenko,
E. Egorycheva, L. Kalyan.
Editor: L. Georgieva, Script editor:
A. Feodoridi, Producer: I. Gelashvili.
The End.
Copyright © 1987 by Creative Association
"Screen" of USSR Gosteleradio
Zoo.
"Elephant."
I don't get it!
The Koloboks Investigate.
Part 1.
I don't get it!
I don't get it!
Thunder... and lighting.
One-two... one-two...
I don't get it!
- Hey Boss, I can see you!
- Likewisely.
- Well, Boss, anything?
- Nothing.
- Well, Boss, anything?
- Nothing.
- Well, Boss, anything?
- Water.
- What?
- Get some water.
A hole.
There are exactly 4 holes.
Likewisely.
Cat.
Go! Go-go-go-go!!
Don't stomp like an elephant...
Elephant. Elephant?
You know, Colleague,
these holes must be...
elephant footsteps.
C'mon Boss, do our elephants now fly?
Apparently so.
Spaghetti.
I don't get it
What does this mean?
This means a very interesting case.
The Case of the
Kidnapped Elephant.
But...
But, is there anything in the news?
Let's check the newspaper.
And now - to the zoo!
Go to the zoo, say Hello, and request
the missing elephant's personal file.
E-le-ph-ant...
And they will give it to me?
They will.
I'm reading "N" o'clock.
Likewisely.
Rare Elephant (Striped)
I don't get it!
The Koloboks Investigate.
Part 2.
I don't...
Salieri.
Either there's a problem,
or a problem has occurred.
Worms.
Primate.
Hat.
My hat!
Oh what an elephant it
was, what an elephant...
Striped, big...
has a kind and gentle disposition,
loves fish oil.
Ew!
Hello.
Good-bye!
And you I shall ask to stay.
Well, Mr. Director, I... it has...
Elephant, rare, striped,
nickname Canopy
kind, gentle...
Aha, spent years in a cage of
the international animal trader Karbofos
escaped from abuse, strayed a while
and reached us sick and hungry.
Border guards nursed him
and gave him to our zoo.
Aha, distinguishing traits:
Loves fish oil,
at the sound of the flute...
loses his will.
Get on the phone and call the hotels.
Find out if they have among guests
a foreigner named Karbofos.
Please hold for the next episode...
Zoo.
Summary of the previous episodes.
International animal trader Karbofos
and his servant
arrive in our country
disguised as tourists.
In fact, his plan is to abduct a rare
striped elephant which was once his.
Using the latest weaponry,
Karbofos sets in motion his wicked plan.
During the thunderstorm
unforeseen circumstances emerge
and into these events are drawn
the famous local detectives -
the Kolobok brothers
I don't get it!
As Karbofos begins his operation
the Koloboks are hot on his trail.
The Koloboks Investigate.
Part 3.
Hotel.
Here!
Not here...
not here...
and here?
May I help you?
Hey you, show me this big elephant.
Give me big certificate that
elephant das belong to me.
Here you are.
Oh, what an elephant it was!
Elephant bad - certificate good!
Airport - Tickets.
- Hey Boss, I can hear you!
- Likewisely.
Boss, they are buying plane tickets!
And I shall ask you not to dither.
Meet you at "N" o'clock
at the predetermined spot.
Two tickets, aeroplane.
Your flight is
tomorrow morning at "N" o'clock.
We wish you
a soft landing into the plane.
Well Colleague, they leave at sunrise
We must prepare ourselves.
Prepare our... selves... Aye aye Boss!
The Koloboks Investigate.
Part Last.
Director.
- Hey, Boss, I can't see you.
- Likewisely.
Fish oil
- I don't get it!
- Fish oil!
Good-bye!
Hat.
Next please.
Right... Big heavy suitcase,
so to speak, present
small light suitcase,
so to speak, present.
Servant, small, quantity one... present.
- And what's this?
- This ist elephant, bought here.
You have a license for him?
Certificate issued by store #8
to foreigner with a stool
aha, with a stool.
We confirm the sale of the elephant.
Buy our elephants!
Go ahead.
They are getting away Boss, fire!
Screenplay: Eduard Uspensky.
Directors/Artists:
Aleksandr Tatarsky, Igor Kovalyov.
Music: Yu. Chernavsky,
Camera: I. Golomb, Sound: O. Solomonov.
Animators: A. Svislotsky, V. Barbe,
E. Delyusin, D. Naumov,
A. Yurkovskaya, S. Shramkovsky.
Voices:
L. Bronevoi, A. Ptitsyn, S. Fedosov.
Artists: V. Telegin, M. Radaev,
N. Grachyova, A. Yushkina, Yu. Lebedeva.
Assistants: I. Doroshenko,
E. Egorycheva, L. Kalyan.
Editor: L. Georgieva, Script editor:
A. Feodoridi, Producer: I. Gelashvili.
The End.
Copyright © 1987 by Creative Association
"Screen" of USSR Gosteleradio