Sløborn (2020–…): Season 2, Episode 6 - Weg Hier - full transcript

The current drags us out to sea, man.

Come on up, everybody, come on, come on!

Bicycles to the side. Knuspa! Knuspa, come here!

In front.

Turn towards the port. Come on, accelerate!

Nikolai has surely called it off.

Without a boat they won't get far.

It will be full of pirates. It's too dangerous. We can't go there.

Come down, I'll drive. Come down, I'll drive!

Come down!

Her.



Ella, you have to swim now. Do you hear me?

You three wait here.

Shall we go to the boat now?

What do we do now?

Wait.

Lower the gun.

But look at Roy! He's dead.

Whatever.

We'll wait until my father comes back and decides.

Make yourself comfortable here.

Hello?

I guess you can hear me.

Your damn idea to hijack our ship, it cost a life.

You killed one of our own.



The scum is our prisoner. If you want to have him, come closer.

We'll settle the matter.

Otherwise...

Otherwise it won't stay dead, understood?

What's going to happen next...

you started it.

Looks like your teammates left you hanging.

In the true sense of the word.

I don't understand you. Take the gag off.

In the true sense of the word it doesn't fit here.

"Leaving someone hanging" does not result from the method of execution.

The origin of that saying...

is found in a medieval tournament.

A knight was thrown from his horse...

and hung with his foot stuck in the stirrup...

and as the servant did not come to his aid...

he left his lord hanging.

Unfortunately I am not a gentleman

and this is not a gentleman's tournament either.

Now you'd like to punch me in the face.

But you have to wait until daddy comes home.

To ask his permission.

Paul, leave the nutcase.

Better take a look at this.

What's that?

Erik.

Erik, come!

Cast off, we're on our way.

Out Of Here

Erik! Paul.

Erik speaking.

Where have you been? I was trying to reach you.

We're at the pavilion now, it's burning. Was it you?

It has nothing to do with us.

Someone has tried to seize our ship. There must be several of them.

We have one of them. His name is Nikolai Wagner.

They wanted to go with our ship to the mainland.

Erik, are you there?

Yes.

Roy is dead. Wagner killed him.

Worm Solution

I want to talk to Nikolai Wagner when he comes back again.

Oh, shit!

Can't surf.

But surfboards also float with holes in them.

Resin, adhesive tape and ropes.

We can build a raft with the broken parts.

We found it here.

You just have to hold on for an hour. We'll take care of this.

Come with me.

Just so you all understand what we're about here. Come!

We are here and we want to go from here to Husum...

where hopefully there's a hospital and doctors.

We won't get to the port by the direct road...

without a motorboat because of the current.

We have to follow the current to Westerheversand...

taking the lighthouse as a reference.

If we can't reach land there...

we will have to go to Hundestrand from St.Peter-Ording.

And if by low water, current...

or we don't reach for any other reason...

we would be swept out to sea.

We would be in the middle of the North Sea

The sea is six degrees.

I guess I don't have to say what it means.

You're right.

We have to follow the current to Westerheversand.

If I go with you we will be three strong canoeists.

Evelin will sail and Peter and Lukas will hold the sail.

If all goes well, we will be on the mainland in an hour.

Four hours until the tide turns.

Bring all the charts here.

We will bind them with the least damage and assemble them together.

Make sure you participate.

Look at Devid as he overtakes you.

Don't just stand there like a weed, hurry up!

Erik!

Look at this.

A letter to parents.

Here it says something about Husum.

Right away to R?der Bay.

The youngsters try to get from the surf school to the mainland.

They are the ones who wanted to seize our boat.

Intercept and come aboard, understood?

Look Evelin, this one should fit you well.

Very nice. Find a small one for Lukas.

- Erik, come here. - Erik, come.

I think we've found them. We just pulled them out of the water.

Three girls and a black guy.

Is one of them Evelin Kern?

No, I have been given other names.

But they may be lying.

Tell them I have one of their brothers...

and Evelin must come forward if she wants to see him alive.

They all say they have no siblings.

It's none of them. Go on to the surf school and investigate.

Still three hours to low tide.

This will hold.

Tomorrow we would have a further rise in the tide.

A car is coming!

It's Stoever!

Now or never. Come on, now!

Come on, record everything!

Get down!

Stay down. Come on, keep going.

- Faster! - Keep going, keep going!

Stop, we've forgotten Knuspa.

- Get back! - We can't take her!

- Knuspa! - No, no, please!

We can't leave her alone, please!

- We'll go get her. - She'll take care of our house.

We have to go back!

We'll go get her. We'll go get her.

Keep rowing!

Keep rowing!

Evelin! Evelin Kern!

Paul, they're outside. Where's the launch?

We're on our way. We'll get it!

That girl could be the one we're looking for.

Understood, we'll put the pedal to the metal.

Stop! Stop, stop, stop!

Come. Everything all right?

You've rowed enough, Evelin!

Take the compass.

Always south!

Shall we stay on course?

Lukas! Come with me! Come with me, it's not so cold here.

- I have to row! - No! No.

No! You two take turns!

We have to share our strength.

I can row!

There's a boat.

Turn off the light, sail down! Quickly!

Cover the light points! Put on black robes.

Here!

What's up with the sail?

Don't shoot, it's us!

And?

Nothing so far.

If they take the direct route they have to be here.

Erik!

Stay on course.

There.

Shit, the bow! Hold on!

Help!

Help! Save me!

- Lukas! - Lukas!

- Help! - Lukas!

Lukas!

We have to go on! Which way?

- You have the compass. - Which direction?

I should have hung it around my neck.

Shit.

We need an orientation point!

The lighthouse would be our salvation.

Can you see anything?

No. Complete darkness.

I don't see the headlight.

What do we do now?

You have to do something!

The current drags us out to the open sea.

Show initiative!

If you let yourselves go, you'll all die in the end!

We have to do something!

The current is dragging us out to sea.

We should have the lighthouse in sight.

But I can't see anything! We have to choose a direction!

You have to choose an address!

You always put the responsibility on others...

as the eternal runner-up.

Look at them! They're on their last legs!

Show some initiative!

If not you who then?

There is the north.

How do you know that?

That's the North Star.

Are you sure about that?

The North Star is found...

extended five times the axis of the Big Dipper...

Below it on the horizon is north.

So here is south?

Are you absolutely sure?

Then let's row as hard as we can.

Lukas, don't lose the star.

We have to get away from the star.

Have we been set on fire?

Why would they do that?

Why are they tying us up?

Maybe because of the pigeon flu.

They'll think we're infected or something.

The fire could have been caused by all kinds of things.

So Disaster Protection is not.

They are brutal bastards.

Guys, take off your clothes!

Yes, sir. We're not going to look the other way.

The jewels too.

And then you wear this.

Why is that?

We just had a little bit of stress.

Just do as we say, and there will be no violence.

With this you will be able to cut the cable ties.

All your clothes in this bag.

And don't try stupid things.

If not Michael won't have any problem throwing you overboard again either.

Check it out!

Now we had to see something!

The lighthouse, I see it!

The light is out!

Lukas, you saved us.

You were right, you hear?

We'll be there soon.

Wait for it!

We are almost at the same height and too far away. The current.

Low tide has already started.

We won't make it.

Hundestrand is our last chance

Where is he?

Somewhere in there.

So we have to row to the lighthouse, right?

Then let's go! All of you, row as hard as you can!

Don't give up!

Come on, boy!

Grab the paddle over the handle and pull!

Keep going! Come on! Keep up! Let's go!

And one, and two, and three, and four.

And one, and two...

- A knot has come loose! - We can't go any further!

- We have to swim! - We won't make it!

It's too far! Keep paddling, keep paddling!

We're going back!

The current is too strong, we're drifting!

Subid.

A buoy!

A buoy. We can still make it!

We'll hold on until the tide goes out. Maybe then we can walk.

We'll hold the rope between us. then we'll have a better chance.

Evelin, you stay above the buoy and we stay below.

Here in front!

Watch out, hold on!

Yes!

Way to go!

That's the way to do that!

Erik, get closer fast! I've found them!

We can't go now because of the low tide. Otherwise we'll run aground.

Leave the boat on the water.

We drive until we run aground and wade the rest on foot.

Your plan is working, boy!

Without you I wouldn't have made it.

Think!

I'm not here, have you forgotten?

However.

Even though you're dead, you saved me, I think.

I wanted to prove it to you at all costs.

That has given me more strength than my fear of dying.

And I wanted to prove it to your mother.

That she got it with you.

I know.

But I didn't make it.

Too bad we never got to talk like this.

Before.

I'm a monster!

No, no, no.

I forgive you.

No!

You can't!

You're not real, have you forgotten?

Herm! Come on now!

I can't lie to myself!

No one can...

Dad?

Dad?

Dad!

What's he doing?

Fuck! They're here again! They've found us!

Come on, get out of here, quick!

Herm!

They are tired of living. They are entering the rising tide.

The water returns!

Keep going! We'll make it!

Come on, quick! Come on!

Let's go!

Nothing should happen to the girl!

Understood?

Come on, we have to go on.

There.

Everyone will help.

Buckle up!

Oh, shit!

What about now?

may be from time to time related to evacuation measures...

and the transfer from health centers.

Please follow the instructions...

from the local police authorities and the military.

Please remain calm and respect the rules of conduct.

Thank you very much.

Emergency Information System.

This is not a teSt.Federal pandemic emergency..."

Fuck!

What's going on?

- What's the matter? - I don't know.

Labor pains!

No need for the bladder...

You don't have...

Alex.

We stop the time until the next one!

Speed up.

Shit.

Breathe. Breathe.

Exhale.

Sorry, from here we have to continue on foot.

The intervals are getting shorter.

- It's too early. - Come on, let's go.

- We have to hurry. - There are only two kilometers left.

What are you going to do with this?

If you act smart today will be your lucky day.

What if we act foolishly?

It's a new world. Fools die.

What did they want from you?

Proof. If I had the pigeon bug. I'm immune and stuff.

Us too.

Maybe that's it. Yeah, as a unit.

Health office or that.

I told them we had it months ago.

What about you?

I just survived it.

At his age? He was lucky.

Or bad luck.

I don't think so.

Who are you?

Just a guy.

What about them?

They are pirates.

He's pulling our leg.

I don't mean to.

He's right. It's those thieves.

They're the ones Jan and I told you about.

Then we're screwed.

I don't think there's anyone else here.

Come.

Hello!

Here we have a pregnant woman!

In the emergency room!

Hello!

Down, down!

Hold your fire! Here we have a pregnant woman...

Herm!

Why are they shooting at us?

They think we're theirs.

- What are you doing? - Evelin!

Let's go.

Come on.

Come! Quickly, quickly!

Each one separately, I'm looking for symptoms.

Please extend your arms. Through the valve.

I have Placenta previa, do you know what it is?

Yeah. Arm first.

They got lucky out there. We're being attacked again and again.

Nightingale?

It's you.

You did it.

Watch out for a little peck.

Next.

How long is this going to last?

It's a quick teSt.The result in 10 minutes.

Bullet wound from the outside?

Yes.

What month?

Half of the seventh.

Has the amniotic sac ruptured?

I don't know.

Well, let's have a look. It's broken, your son's coming.

Whether we want it or not.

We have to do something.

We can't just wait and see what we come up with.

Why doesn't he really do anything? After all, he's an adult.

If I'm your hope, then you're really screwed.

I am...

just an observer.

Forget about the drone.

With which they will be especially careful.

Precisely because he is an adult.

Can I tell you something?

It doesn't matter what they want to do with us.

We'll find a way to screw them.

Do you know why?

They don't realize who they're dealing with.

They think we're harmless bourgeois kids.

But we're tough, we're from the street.

They don't count on that.

We're going to beat this.

As shitty as the New Chance can't be.

What?

The one in the poop bucket with Freja, that was me.

Yes, I can say it now.

How do you know you have total placenta previa?

She's had the ultrasound and she's read all about it.

We need all the men on the roof.

If you want to help your friend...

then shoot anything that moves.

* I stand aside and watch you miss *

* Standing to the side *

* Exploring your mistakes... *

* It's no time to show my face *

* I know the resolution... *

* of our confusion *

* of our confusion *

* Am I obliged to stay? *

* Am I obligated to stay? *

* Am I obligated to stay? *

* Am I obligated to stay? *

* Am I obliged to stay? *

Think of us as underdogs.

Almost children.

Well, look at one.

The criminal gang.

I thought you might need a c-section.

My self-diagnosis was not one hundred percent correct.

It was a placenta previa but only partial, not total.

What happens now?

Getting our strength back.

What's it going to be called?

Mila.

And Mila can hardly wait to meet her grandparents.

Isn't that right, Mila?

You will show us the way.

We will find them. Promise.