Sløborn (2020–…): Season 2, Episode 4 - Schwelender Brand - full transcript
Fire Without Flame
Stay with Zoe for now.
I'm still sleeping.
Wolf?
No, the girl with the curls.
Hatice?
Exactly.
Here they speak survivors with no contact with the outside world.
If anyone is there, please respond.
Hello, Nightingale, can you hear me?
If you hear me, please respond.
- And? - Nothing.
For three days now.
- The clinic in Husum? - Nothing.
The attack?
There may be many reasons.
You should go home. Evelin wants to go early.
It's all right.
Best of luck.
Hello, here they speak survivors without contact with the outside world.
If you hear this, please respond.
You'd better tie them both to their stakes.
It will be easier.
I don't think we can hold it.
But without pregnancy, no milk.
I'll be right back. We'll do it together.
The new book of life in the country.
It's easy to become so abnormally extreme.
Every morning get up, every evening turn off the light.
All day long bending the back with no free time.
Just swallowing shit and if you don't suck up to someone they defame you.
I check that stress will help us to get ahead...
and that in spring it will be decided if we will survive the winter.
But she simply never exaggerates.
She completely plays the prison warden or so.
Are you coming already?
- Help me unload. - Sure.
When we finish this.
What's all this bullshit about?
It fell on Freja.
Man!
Is Cora still sucking up?
She's not crawling anymore, she's playing the chief commissary.
But Keith and Lobo are also other people.
Lobo? No shit?
Yeah. Lousy at being too correct lately.
No idea what's wrong with him.
Grating?
Giving stress all the time.
Everybody with everybody.
Devid sometimes fights with Freja, but most of them shut up.
It has become a prison.
That's why I left.
Who did it?
Not me.
No idea.
It was stupid.
I'm telling you.
It has intensified so abnormally in the last few weeks.
Do you think they're going to take off more?
Of the ones that are there I guess they'll all stay.
Now the evil should be nipped in the bud.
And eliminate the old woman directly.
Come on, no more coffee talk.
- Help, girls. - Sure, honey.
28 days without light
21 weeks since evacuation
How are you doing?
For the first time I think I might actually survive this shit.
Yes.
No, so now I'm slowly figuring it out on my own.
It can't be that in your condition...
you always climb the ladder here.
Pregnancy is no condition.
What month are you really in?
Seventh.
Still.
38.6. That's good.
Yeah, I'm serious, I'm ready.
So...can I take that?
Not yet.
Have you finished it?
You wanted no comment.
Right.
No comment.
Get well soon, I need supplies.
No deadlines, just blocking.
What is "Anticalypso" about?
The witness is back.
Great.
Yes.
Ha...
He has seen the end of the world.
And now he's a little sorry...
about the great cultural loss...
and the question...
what will be left of us when our civilization falls...
is troubling him.
What works will still have absolute relevance...?
in the next world?
What will remain of culture? What makes us human?
What about our values?
Will we become transmitters of these ideals to future mankind?
Or will they die with us?
Do you think it's really like that?
That the world has ended and that we will follow soon?
Nonsense, it's a novel, honey.
A bow to Expressionism.
I have expressly forbidden you. Go in pairs for the dogs.
They leave when I knock.
The rule is still valid. Leave only when Herm or I are.
I'm leaving, okay?
All right, good luck!
- Thanks, see you later. - Will you find a boat today?
Some day for sure.
Have you finished?
No, but Alex is already playing.
He's doing well.
Where are you going?
The Frieder's have a spring, which we haven't checked.
- Why do I always have to drive? - You have to learn.
I can't drive to the birth.
Are you coming...?
Will you please come?
Hatice?
- Hatice! - He's not coming.
Why is he not coming?
He left at breakfast.
You should have told me right away.
Whatever.
Listen.
It was no quarrel in case you think so.
It was a cowardly attack.
Whoever it was, he or she is defying me.
Someone wants to humiliate and destroy.
Destroy what we are building here.
I can't tolerate it.
You must not tolerate it.
What is the meaning of this?
I'll find out who it was.
And I want to...
you to understand...
that I have to do it.
I will now beg each of you for a private conversation.
You have nothing to do with it, I know.
But the matter is more serious than it seems.
My gun has been stolen.
What?
One of them has my gun.
I can't worry about discipline here alone.
You have to take care of each other.
You have to set rules and follow them.
We can only do it together.
Do you understand?
Yes, I do.
Any suspicions as to who it was?
About the gun?
Also.
I don't know.
I don't know about the bucket either.
But I think...
Yes?
Solveig is always stealing supplies.
Thank you.
Then let's ask her first.
Solveig!
Sit down.
Freja, do you still need me?
Yes.
I want you to come with me. Close the door.
I have nothing to do with the matter.
Be honest.
Do you want to leave too?
Like Zoe and Hatice?
Living in a house with a drug dealer and a thief?
Start all over again with all that criminal shit?
I didn't mean to, no.
But you're okay with stealing?
And cheating the group?
And hoarding things for yourself?
No.
Did you know what Hatice was up to?
No.
- Don't lie to me, it's miserable. - I don't lie.
You are a thief and a parasite to this group.
You disappoint me, Solveig. Reflect.
How much time can a parasite afford in a small group?
Up ahead, on the left. The bastards haven't arrived yet.
Very good.
Does this have to be done in just one day?
This and the two parallel streets.
We need more people, man.
Keith?
How do you know it wasn't Hatice?
Or Jan and Ella?
The trap was set when we all left the house.
Keith.
You're a sensible and decent guy.
I've always felt that your punishment is too harsh.
For those stupid jokes from kids on the internet.
I think you know exactly what's at stake here.
Do you really want to tell me...?
that none of you noticed how that bucket got hung?
Hurry up with the loading.
Hey, can you give us a hand?
Man, this is heavy.
Watch out!
What a job.
Without a freezer we can leave the supplies here too.
Fuck, man. I thought I'd be more relaxed here than with Freja.
I don't mind the work.
I am happy that there are clear rules.
Sincerely.
You feel responsible for Mikko's death.
Yes.
That's the only reason I wouldn't do shit like that anymore.
You're the boss.
What about Devid?
What about Devid?
Everyone respects him.
Does he respect the group?
Does he respect me?
Miserable bitch!
I didn't think it was funny. I should have tried to stop the action.
That was stupid.
Only because you're already freaking out.
You can't quit, can you?
You don't think much of me, huh?
Do you think Magnus would have let that pass?
Your attempts to undermine my authority?
Surely Magnus wouldn't have pointed a gun at Ella.
I'm sorry.
I can also accept criticism.
But?
- Why but? - Isn't anybody coming?
Between us...
I don't want to lose any more people.
But here some things will have to change if we want to succeed.
I'd be fine with that if you'd support me.
We don't have to be enemies.
You're hitting the wall.
I know you're fine with it, but...
Hippie and dictator, it doesn't add up.
Tomorrow afternoon comes the competition.
What happened to all of them?
It doesn't help to think about it.
I even miss those bastards.
I... I have Yvonne...
She knows I'm in love with her.
And I think it was good for her,
That was true.
I miss her too.
I won't see her anymore.
My brothers and I...
we write letters to our parents.
I started the game modestly but...
I've really believed in that, you know?
And lately...
it feels like we...
write letters to the dead.
See, I told you it doesn't help.
I had a dream about Yvonne the other day, maybe it means something.
What happened to the dream?
We have arrived.
Why do you want to go urgently to the mainland?
I mean, you're okay here, right?
There's something with my baby that's not right.
I probably won't survive the birth.
- Not without help. - The clinic in Husum.
Exactly.
I know we no longer have contact with the Nightingale.
And I am afraid.
Maybe there's no one there anymore.
But I have no choice.
As soon as Nikolai is healthy and I can take care of the kids I'll cross over.
And I will accompany you.
I can't let you go alone on the sea.
Thank you, Herm.
You're doing better, aren't you?
You have to bury him, Herm.
I know.
Lukas?
Lukas!
- Where is Lukas? - No idea.
Lukas?
Lukas?
Lukas, open the door!
Lukas, you can't close the door!
Lukas, Lukas! Lukas, open the door!
Bring the big hammer.
From the garage.
He hasn't even sent them.
What is this, Cora? Enough of this bullshit.
From now on, the performance principle applies.
No one has to starve to death...
but neither should one expect reward for demoralizing behavior.
- Demoralizing? - Solveig knows what he has done.
- You were the one with the bucket? - They think I stole supplies.
- I've seen you! - It's okay, Cora.
The new rules will apply from now on.
It is not retroactive.
What is all this destructive behavior? Is it defined?
Give it up, Devid. Don't stress.
I just want to know so I don't miss anything.
You think you can just blurt out a sentence. And provoke.
I've warned you. Stop that, or else...
Or else what?
What else?
What if you're not going to shoot me?
Your behavior destroys the peace and cohesion of the group.
- Words matter too. - Destructive behavior?
Enough of this!
You will learn not to cause worry for no reason.
Solveig has gotten his dessert.
Oh, how generous.
No more words! Now you'll learn to shut up.
Another word from you today and you sleep in chains in the stable.
It's a fucking injustice! Magnus didn't teach us that.
Congratulations, Solveig...
you've just volunteered to peel potatoes.
Are you serious? Just now?
Someone stole my gun.
Whoever did this should put it on my bedroom door.
And then we'll forget about it.
Are mom and dad...?
dead?
No way.
Then why didn't Evelin send the letters?
That could have several reasons.
He lied to us.
Sometimes the little ones are not told the whole truth.
They are protected because the truth is complicated.
We should send the letters ourselves.
Good idea. We'll do that.
Right now?
You're kidding me.
A year ago I took lessons, I know how to surf.
Up to the mainland and half an hour with good wind.
But I don't know how to surf.
Then you duck on my board or...
Or I drag you. Or we paddle.
It will last for hours. We may drift out to sea.
Two on a board and I sail.
The L?ttichs had a boat in the garage.
- We should search the exit. - Yes, we should.
The cafeteria and restaurant are closed.
What happened to the neighborhood?
Did you know they're here?
Yes, let's go.
Who else is there?
You, your brothers, Uncle Nicky...
a big family in S?ndallee but they all had the bug.
And Jan Fisker and this group there.
One adult and eight or nine teenagers.
What if they're dangerous to us?
More and more every day.
Herm!
Someone is heavily armed.
Yes!
Ella, have you seen him?
Guys!
Here's a bar!
- What do you want? - To take a break.
Pause?
That's for those who do something.
- I'll tell Freja. - With pleasure.
After you've done your work.
Does it look like you've done your job?
Go away.
Is something wrong?
I thought you were right.
- But you're a power-hungry bitch. - Power hungry?
You're ruining everything! Freja does everything for us, and you?
You just throw shit and piss all over their heads!
You have to enforce the rules.
The ones you change every day?
Like the non-violence rule?
Grille!
Grille!
David has disobeyed your orders!
He has spoken!
I'm coming!
It empties at 17:30.
Don't rely on that, Lukas.
But that at some point it has to empty out, it's 100 percent.
Grandma would have prayed by now.
Dear God, make mommy and daddy well...
and may the letter carrier come soon and give them their mail.
And may everyone else fare well too.
And may the damn pigeon flu finally end. Amen.
Amen.
You had to accept it.
He chose it that way.
Wolf, Keith, Devid will spend the night in the barn.
Tie him up in chains.
But be careful, he may have stolen the gun.
Enough!
Swallow it.
Sleep one night.
Tomorrow we'll do everything better.
Did they teach you that at the university?
See how far this has come?
Look at yourselves! Look at yourselves!
This is the lord of the flies. Holy shit.
Freja.
You're making the wrong movie.
You're out of your mind. You're making the wrong movie!
Is that why you stole my gun?
Yes.
Yes, I did.
Where do you have it?
Where is it?
Good.
If that's your decision...
Tomorrow you will see.
No matter what ditch he's in, he must never come back this way.
You like Lobo, don't you?
We should bring him here.
Dear third, fourth, fifth chance.
Ta-da! Great idea.
This should be a real party!
We invite everyone else! Right here, tomorrow, Pavilion.
- Yes! - Yes!
What's that?
Come closer.
Shit. Shit!
Stop him! Stop it somehow, quick!
Quickly!
Is he still alive?
Yes. Yes.
Slowly, slowly. Gently, gently. Lift him up.
You got him?
Thank you.
I'm Devid.
Evelin.
Then...
What happened?
There were some problems with my roommates.
So it is in the Apocalypse.
Someday, they all go crazy.
It's normal.
I hope not.
Hey, guys, knock it off!
Nikolai, can you hear me?
Loud and clear.
Things are going well with Uncle Nicky.
I have to go to the hospital.
My pregnancy needs medical supervision.
I wanted to wait a little longer so that Nikolai can take care of you...
and surf with Herm to the mainland.
- You can't without... - You can't without...
Things are getting worse in Sl?born.
Devid was chained to a tractor and dragged through the field.
Sl?born is no longer a place for us.
We are all leaving.
And we won't be coming back.
At least not until all this is over.
When do you want to leave?
Time is running out.
The pirates have gone through the whole city.
Who knows if they'll be back on their next tour.
But what have the pirates got to do with it?
We will steal their ship and sail to the mainland.
All together.
Stay with Zoe for now.
I'm still sleeping.
Wolf?
No, the girl with the curls.
Hatice?
Exactly.
Here they speak survivors with no contact with the outside world.
If anyone is there, please respond.
Hello, Nightingale, can you hear me?
If you hear me, please respond.
- And? - Nothing.
For three days now.
- The clinic in Husum? - Nothing.
The attack?
There may be many reasons.
You should go home. Evelin wants to go early.
It's all right.
Best of luck.
Hello, here they speak survivors without contact with the outside world.
If you hear this, please respond.
You'd better tie them both to their stakes.
It will be easier.
I don't think we can hold it.
But without pregnancy, no milk.
I'll be right back. We'll do it together.
The new book of life in the country.
It's easy to become so abnormally extreme.
Every morning get up, every evening turn off the light.
All day long bending the back with no free time.
Just swallowing shit and if you don't suck up to someone they defame you.
I check that stress will help us to get ahead...
and that in spring it will be decided if we will survive the winter.
But she simply never exaggerates.
She completely plays the prison warden or so.
Are you coming already?
- Help me unload. - Sure.
When we finish this.
What's all this bullshit about?
It fell on Freja.
Man!
Is Cora still sucking up?
She's not crawling anymore, she's playing the chief commissary.
But Keith and Lobo are also other people.
Lobo? No shit?
Yeah. Lousy at being too correct lately.
No idea what's wrong with him.
Grating?
Giving stress all the time.
Everybody with everybody.
Devid sometimes fights with Freja, but most of them shut up.
It has become a prison.
That's why I left.
Who did it?
Not me.
No idea.
It was stupid.
I'm telling you.
It has intensified so abnormally in the last few weeks.
Do you think they're going to take off more?
Of the ones that are there I guess they'll all stay.
Now the evil should be nipped in the bud.
And eliminate the old woman directly.
Come on, no more coffee talk.
- Help, girls. - Sure, honey.
28 days without light
21 weeks since evacuation
How are you doing?
For the first time I think I might actually survive this shit.
Yes.
No, so now I'm slowly figuring it out on my own.
It can't be that in your condition...
you always climb the ladder here.
Pregnancy is no condition.
What month are you really in?
Seventh.
Still.
38.6. That's good.
Yeah, I'm serious, I'm ready.
So...can I take that?
Not yet.
Have you finished it?
You wanted no comment.
Right.
No comment.
Get well soon, I need supplies.
No deadlines, just blocking.
What is "Anticalypso" about?
The witness is back.
Great.
Yes.
Ha...
He has seen the end of the world.
And now he's a little sorry...
about the great cultural loss...
and the question...
what will be left of us when our civilization falls...
is troubling him.
What works will still have absolute relevance...?
in the next world?
What will remain of culture? What makes us human?
What about our values?
Will we become transmitters of these ideals to future mankind?
Or will they die with us?
Do you think it's really like that?
That the world has ended and that we will follow soon?
Nonsense, it's a novel, honey.
A bow to Expressionism.
I have expressly forbidden you. Go in pairs for the dogs.
They leave when I knock.
The rule is still valid. Leave only when Herm or I are.
I'm leaving, okay?
All right, good luck!
- Thanks, see you later. - Will you find a boat today?
Some day for sure.
Have you finished?
No, but Alex is already playing.
He's doing well.
Where are you going?
The Frieder's have a spring, which we haven't checked.
- Why do I always have to drive? - You have to learn.
I can't drive to the birth.
Are you coming...?
Will you please come?
Hatice?
- Hatice! - He's not coming.
Why is he not coming?
He left at breakfast.
You should have told me right away.
Whatever.
Listen.
It was no quarrel in case you think so.
It was a cowardly attack.
Whoever it was, he or she is defying me.
Someone wants to humiliate and destroy.
Destroy what we are building here.
I can't tolerate it.
You must not tolerate it.
What is the meaning of this?
I'll find out who it was.
And I want to...
you to understand...
that I have to do it.
I will now beg each of you for a private conversation.
You have nothing to do with it, I know.
But the matter is more serious than it seems.
My gun has been stolen.
What?
One of them has my gun.
I can't worry about discipline here alone.
You have to take care of each other.
You have to set rules and follow them.
We can only do it together.
Do you understand?
Yes, I do.
Any suspicions as to who it was?
About the gun?
Also.
I don't know.
I don't know about the bucket either.
But I think...
Yes?
Solveig is always stealing supplies.
Thank you.
Then let's ask her first.
Solveig!
Sit down.
Freja, do you still need me?
Yes.
I want you to come with me. Close the door.
I have nothing to do with the matter.
Be honest.
Do you want to leave too?
Like Zoe and Hatice?
Living in a house with a drug dealer and a thief?
Start all over again with all that criminal shit?
I didn't mean to, no.
But you're okay with stealing?
And cheating the group?
And hoarding things for yourself?
No.
Did you know what Hatice was up to?
No.
- Don't lie to me, it's miserable. - I don't lie.
You are a thief and a parasite to this group.
You disappoint me, Solveig. Reflect.
How much time can a parasite afford in a small group?
Up ahead, on the left. The bastards haven't arrived yet.
Very good.
Does this have to be done in just one day?
This and the two parallel streets.
We need more people, man.
Keith?
How do you know it wasn't Hatice?
Or Jan and Ella?
The trap was set when we all left the house.
Keith.
You're a sensible and decent guy.
I've always felt that your punishment is too harsh.
For those stupid jokes from kids on the internet.
I think you know exactly what's at stake here.
Do you really want to tell me...?
that none of you noticed how that bucket got hung?
Hurry up with the loading.
Hey, can you give us a hand?
Man, this is heavy.
Watch out!
What a job.
Without a freezer we can leave the supplies here too.
Fuck, man. I thought I'd be more relaxed here than with Freja.
I don't mind the work.
I am happy that there are clear rules.
Sincerely.
You feel responsible for Mikko's death.
Yes.
That's the only reason I wouldn't do shit like that anymore.
You're the boss.
What about Devid?
What about Devid?
Everyone respects him.
Does he respect the group?
Does he respect me?
Miserable bitch!
I didn't think it was funny. I should have tried to stop the action.
That was stupid.
Only because you're already freaking out.
You can't quit, can you?
You don't think much of me, huh?
Do you think Magnus would have let that pass?
Your attempts to undermine my authority?
Surely Magnus wouldn't have pointed a gun at Ella.
I'm sorry.
I can also accept criticism.
But?
- Why but? - Isn't anybody coming?
Between us...
I don't want to lose any more people.
But here some things will have to change if we want to succeed.
I'd be fine with that if you'd support me.
We don't have to be enemies.
You're hitting the wall.
I know you're fine with it, but...
Hippie and dictator, it doesn't add up.
Tomorrow afternoon comes the competition.
What happened to all of them?
It doesn't help to think about it.
I even miss those bastards.
I... I have Yvonne...
She knows I'm in love with her.
And I think it was good for her,
That was true.
I miss her too.
I won't see her anymore.
My brothers and I...
we write letters to our parents.
I started the game modestly but...
I've really believed in that, you know?
And lately...
it feels like we...
write letters to the dead.
See, I told you it doesn't help.
I had a dream about Yvonne the other day, maybe it means something.
What happened to the dream?
We have arrived.
Why do you want to go urgently to the mainland?
I mean, you're okay here, right?
There's something with my baby that's not right.
I probably won't survive the birth.
- Not without help. - The clinic in Husum.
Exactly.
I know we no longer have contact with the Nightingale.
And I am afraid.
Maybe there's no one there anymore.
But I have no choice.
As soon as Nikolai is healthy and I can take care of the kids I'll cross over.
And I will accompany you.
I can't let you go alone on the sea.
Thank you, Herm.
You're doing better, aren't you?
You have to bury him, Herm.
I know.
Lukas?
Lukas!
- Where is Lukas? - No idea.
Lukas?
Lukas?
Lukas, open the door!
Lukas, you can't close the door!
Lukas, Lukas! Lukas, open the door!
Bring the big hammer.
From the garage.
He hasn't even sent them.
What is this, Cora? Enough of this bullshit.
From now on, the performance principle applies.
No one has to starve to death...
but neither should one expect reward for demoralizing behavior.
- Demoralizing? - Solveig knows what he has done.
- You were the one with the bucket? - They think I stole supplies.
- I've seen you! - It's okay, Cora.
The new rules will apply from now on.
It is not retroactive.
What is all this destructive behavior? Is it defined?
Give it up, Devid. Don't stress.
I just want to know so I don't miss anything.
You think you can just blurt out a sentence. And provoke.
I've warned you. Stop that, or else...
Or else what?
What else?
What if you're not going to shoot me?
Your behavior destroys the peace and cohesion of the group.
- Words matter too. - Destructive behavior?
Enough of this!
You will learn not to cause worry for no reason.
Solveig has gotten his dessert.
Oh, how generous.
No more words! Now you'll learn to shut up.
Another word from you today and you sleep in chains in the stable.
It's a fucking injustice! Magnus didn't teach us that.
Congratulations, Solveig...
you've just volunteered to peel potatoes.
Are you serious? Just now?
Someone stole my gun.
Whoever did this should put it on my bedroom door.
And then we'll forget about it.
Are mom and dad...?
dead?
No way.
Then why didn't Evelin send the letters?
That could have several reasons.
He lied to us.
Sometimes the little ones are not told the whole truth.
They are protected because the truth is complicated.
We should send the letters ourselves.
Good idea. We'll do that.
Right now?
You're kidding me.
A year ago I took lessons, I know how to surf.
Up to the mainland and half an hour with good wind.
But I don't know how to surf.
Then you duck on my board or...
Or I drag you. Or we paddle.
It will last for hours. We may drift out to sea.
Two on a board and I sail.
The L?ttichs had a boat in the garage.
- We should search the exit. - Yes, we should.
The cafeteria and restaurant are closed.
What happened to the neighborhood?
Did you know they're here?
Yes, let's go.
Who else is there?
You, your brothers, Uncle Nicky...
a big family in S?ndallee but they all had the bug.
And Jan Fisker and this group there.
One adult and eight or nine teenagers.
What if they're dangerous to us?
More and more every day.
Herm!
Someone is heavily armed.
Yes!
Ella, have you seen him?
Guys!
Here's a bar!
- What do you want? - To take a break.
Pause?
That's for those who do something.
- I'll tell Freja. - With pleasure.
After you've done your work.
Does it look like you've done your job?
Go away.
Is something wrong?
I thought you were right.
- But you're a power-hungry bitch. - Power hungry?
You're ruining everything! Freja does everything for us, and you?
You just throw shit and piss all over their heads!
You have to enforce the rules.
The ones you change every day?
Like the non-violence rule?
Grille!
Grille!
David has disobeyed your orders!
He has spoken!
I'm coming!
It empties at 17:30.
Don't rely on that, Lukas.
But that at some point it has to empty out, it's 100 percent.
Grandma would have prayed by now.
Dear God, make mommy and daddy well...
and may the letter carrier come soon and give them their mail.
And may everyone else fare well too.
And may the damn pigeon flu finally end. Amen.
Amen.
You had to accept it.
He chose it that way.
Wolf, Keith, Devid will spend the night in the barn.
Tie him up in chains.
But be careful, he may have stolen the gun.
Enough!
Swallow it.
Sleep one night.
Tomorrow we'll do everything better.
Did they teach you that at the university?
See how far this has come?
Look at yourselves! Look at yourselves!
This is the lord of the flies. Holy shit.
Freja.
You're making the wrong movie.
You're out of your mind. You're making the wrong movie!
Is that why you stole my gun?
Yes.
Yes, I did.
Where do you have it?
Where is it?
Good.
If that's your decision...
Tomorrow you will see.
No matter what ditch he's in, he must never come back this way.
You like Lobo, don't you?
We should bring him here.
Dear third, fourth, fifth chance.
Ta-da! Great idea.
This should be a real party!
We invite everyone else! Right here, tomorrow, Pavilion.
- Yes! - Yes!
What's that?
Come closer.
Shit. Shit!
Stop him! Stop it somehow, quick!
Quickly!
Is he still alive?
Yes. Yes.
Slowly, slowly. Gently, gently. Lift him up.
You got him?
Thank you.
I'm Devid.
Evelin.
Then...
What happened?
There were some problems with my roommates.
So it is in the Apocalypse.
Someday, they all go crazy.
It's normal.
I hope not.
Hey, guys, knock it off!
Nikolai, can you hear me?
Loud and clear.
Things are going well with Uncle Nicky.
I have to go to the hospital.
My pregnancy needs medical supervision.
I wanted to wait a little longer so that Nikolai can take care of you...
and surf with Herm to the mainland.
- You can't without... - You can't without...
Things are getting worse in Sl?born.
Devid was chained to a tractor and dragged through the field.
Sl?born is no longer a place for us.
We are all leaving.
And we won't be coming back.
At least not until all this is over.
When do you want to leave?
Time is running out.
The pirates have gone through the whole city.
Who knows if they'll be back on their next tour.
But what have the pirates got to do with it?
We will steal their ship and sail to the mainland.
All together.