Sløborn (2020–…): Season 2, Episode 1 - Alles Anders - full transcript
Access for employees only.
Can it get any worse?
Pigeon flu out of control.
NT When the placenta adheres deeply to the uterine walls.
Shit...
Did Freja say which is the next hotel?
It's not far.
Looks good.
No net.
Where are the others?
What are you doing?
Get up, pack the stuff. We have to go, we're moving.
Again?
Just come to the meetings.
Stocks are depleted, kitchen is bare, we need stuff.
- The others are already down. - Well, and?
- Nobody is going to wait for us. - Us!
We'll wait. That doesn't have to be.
So there's more.
It's the first one in weeks.
Solveig is still up. But it's the last one.
And all the other rooms are empty.
Everything clean and tidy?
Yes, of course. I've checked everything.
Very good.
Now what's that shit?
I guess it was just a matter of time.
Hello! Cora, Freja, can you hear me?
All Different
The power is out.
Just now?
Yes, throughout the hotel.
I can hardly believe it.
What do you think?
It seems to me that all over the island there is no more current.
What?
Is it true? Can it be that?
Yes. Probably.
It took a long time to pass.
But only if the mainlanders had abandoned us, right?
They don't know if there's anyone.
That's good.
The hotels, the cold rooms...
even the supermarket...
This will ruin everything.
Guys, turn off your cell phones. All cell phones off.
Who knows when we'll be able to charge them.
These are just expensive Game Boys anyway.
The power is out.
Is it true?
This doesn't change anything. We will continue as before.
Where are Ella and the kids?
We thought upstairs.
They're not.
- Come on, come closer. - Are you sure it's Magnus's brother?
No. Every other one lives in an old pharmacy.
Devid described the house exactly.
Besides the island is empty, who else is going to be there?
Shit.
Guys, it's a plane.
Look, all that gorgeous stuff just lying there.
It'll be child's play.
Let's go steal one of those, too. Please, Mom.
Sure, why not? So, how do we distract him?
Let's go.
Let's go.
Man, he lives here in king level.
Come on, come on, quick! Come on!
Shit...
What are you doing, man?
Come on, come on! Come on, come on!
Wolf, come now!
Look at this!
Come on, come on. Stop!
Come on, come on! Hurry, hurry, hurry!
Hurry up!
Come on, drive! Hurry!
Fuck!
Have you got everything?
- Good morning, guys. - Good morning, Herr Wagner.
- Coffee? - Yes, coffee.
Still "Herr Wagner", huh?
Evelin wants it that way.
Yes, so...
maybe I'll have to talk to your sister.
Maybe I'll convince her to call me Nikolai or uncle Niki.
Where is she today?
He had to leave early.
Well yes, we're in no hurry.
And live with us? I want Evelin to let him.
Now sit down.
You're afraid to be alone in the big house.
When it's nighttime.
Your sister knows exactly what she's doing.
I know she really appreciates having an adult with you.
Why shouldn't you be home?
Lukas, stop it!
No, it's all right. I get it. So...
Your sister is responsible for you.
As long as your parents...
are not here.
And maybe it doesn't feel good to leave a stranger at home.
But you're not a stranger.
I am a stranger until I decide otherwise.
"She's the boss".
Man, you'll never be able to shut the fuck up.
Why? It wasn't bad.
Take him to the house later. It's dinner.
- You do it. - I'll bring the apple juice.
- You bastards, open the door! - Let's play Play.
Lukas! Peter!
Open the door!
We're not going to leave Alex for long.
Are you stupid? Of course I'm not.
He'd drown.
Fucking bastards, open the fucking door, man...
What if Alex is really pissed off?
There will be revenge, of course.
But we have to go through it.
What's going on?
I think the power's gone out.
Hello?
What's with the bullshit now?
It was only a matter of time.
- Oh, shit. - Lukas, Peter, open the door!
1st day without electricity
16 weeks after evacuation
Diagnostic Ultrasound In Prenatal Development
Man, without electricity it's going to be even more boring.
No evening DVDs, no music, no cell phones...
That means no pictures, no movies...
The matter is even more serious.
The light in the buildings controls the water pumps...
heating, sprinklers...
Who knows what will soon stop working.
This is going to be the third world.
Mikko! Wolf!
Our Dane can think about how to proceed.
She's our supervisor, isn't she?
See, Freja knows what she's doing.
We'll do fine, won't we?
I'd rather be back in jail.
Who knows who is still alive.
Wolf!
Dwarf Witness
Get the hell out of here!
Get out of here!
I've never imagined the apocalypse to be so idyllic.
This is not the apocalypse.
It's just a break.
I needed the world anyway.
And who wouldn't.
Can I tell you something?
This is the best moment of my life.
Isn't it great here?
I'd like to know what happened to my people with all this.
My parents, siblings...
Man, they put you in a home.
I've screwed up a lot too.
Yes, we've all screwed up.
That's no reason. They made it easy.
Now we're here and they're on the other side.
We should sweat a little.
- Catch. - No, man.
Smoking joints and snorting coke ain't my thing.
It is for me. Do you do a line?
Fuck! Quickly, quickly, quickly!
What is that shit?
Stop it.
Enough of this! We are not thieves.
Haven't you seen it?
All this will spoil, it will rot. It's over.
It's time to save what needs to be saved.
No one will come.
Do you understand? No one will come.
You don't know that.
And if they come...
then they won't find any barbarians here.
Enough!
Stop doing that. As if it's all over.
As if it was a small incident and at the end everything was back to normal.
This is not your program anymore.
The program is screwed up.
You're right.
You're right.
It's not the program anymore.
And you are free to go.
But I'll tell you one thing, if you stay...
then you're in the group.
And if you are from the group...
then you'll play by my rules.
And you will do as I say.
And I'll tell you, that's not the way we are!
Not anymore.
I don't know what will happen to your convictions when this is all over.
I also don't know if things will ever go back to the way they were.
That's why you are here voluntarily.
What about Mikko, Solveig and Hatice? I mean they are not of age.
Right. Except for Mikko, Solveig and Hatice...
Anyone here want to follow on your own?
You're the boss, Freja.
Please excuse me. We will pay for everything. Contact New Opportunity Project.
- Ella! - Wolf!
Maybe they don't want to be found.
They'll be listening to us and laughing their heads off.
It doesn't matter. We have to try.
You said it yourself. Mikko is a minor.
Cora said so.
- Yeah, so? - Just saying.
This psycho's back.
We're looking for someone. We mean no harm.
It's... it's a soldier.
Can you report us?
No, he's a deserter.
Don't shoot.
They're just kids!
We're leaving right now.
Let's go, guys.
Slowly, slowly. Easy, easy.
We're moving out!
It's great, isn't it?
You want one too? Come on, take it!
And?
Do you see him?
Give me the box.
Man, maybe we should get back to the others.
Why, you think you're missing something?
We'll move. We may not find her.
Man, this is an island. You find everyone.
Yes, unfortunately.
At the onset of labor...under medical supervision...
Help me! Quick, come!
Here. Here!
There!
What if it's our people?
What was that?
Maybe a storm.
What if Alex really suffocates?
Then we will have killed him.
Come on, help me.
Is Magus's dead for this?
By you?
What the fuck are you doing?
That's not...
Shut up, Freja! You didn't have your gang of rats under control!
You wanted to be gangsters, didn't you? They're very dangerous, aren't they?
Fuck you guys.
You guys are so big and dangerous.
I'll tell you something.
The next time one of you guys does something like this to me...
then I'll kill him.
Maybe then you will understand that everything is different now. Everything!
No parole.
Mistakes are mercilessly punished.
And the idiots...
die.
A doctor might have been able to help him.
Jan is right.
Everything is different.
The time for foolishness is over.
We can't go on like this.
It can last a long, long time.
Mikko is dead, man.
Yes.
We'll bury him.
Where have you been all day?
Good afternoon.
What happened?
The blackout has caused the guys some problems.
But it's not that bad.
I sold it and disinfected it.
Peter sprained his arm, I think, but he's okay.
And? Did you thank Herr Wagner?
Yes.
Thank you very much.
You are welcome.
Gentlemen...yes, I have to go back.
Art demands its tribute.
- What? - I have to work.
Is everything all right?
- Good afternoon, sir. - Thank you.
An idea of a void without limits.
A completely new feeling.
We don't know if we are alone.
Throughout my whole life I have been connected with the rest of the world.
A constant barrage of news, rumors, opinions, information.
On the other side of the world a literature professor made an offensive comment.
They were discussing Berlin party cocktails.
A cyclist died in the Tour de France.
A Hollywood actor was revealed as a queer.
Or a bestselling author was known to be homophobic.
The President tweeted at three in the morning....
Immature brain farts in the world, it was known.
Now I don't even know who's president.
Now this is...
nothing.
This nothingness is so big heavy and scary.
It's as if someone has cut off a part of my mind.
We had a new sensory organ and that was amputated.
My connection to the consciousness of the world, my information highway...
dried up four months ago.
And in my knowledge of the world I resemble the man of the Stone Age...
who knew so much about the nature of the planet...
as he could see with his own eyes.
And perhaps the new times have more in common with the Stone Age...
than we like.
Who knows how many of the eight billion people...
are still alive.
In my ignorance I'd like to google it....
but then it occurs to me again, oh yeah...
But everything went well.
When are mom and dad coming back?
I don't know, but...
I know, they love us so much and nothing in the world can stop them.
What if they have become sick and died?
That won't happen.
And you also know why.
Because dad is working hard in his laboratory in Berlin on a remedy.
And if he finds out, he'll give it to mom in the first place...
and then to everyone else...
and then everything will be as before.
We haven't written a letter to them yet this week.
Shall we do it now?
Dear mom, dear dad...
Now we've been alone for a while and...
we miss you.
We miss you.
What else?
As of today we have no electricity...
but we have electricity from Nikolai.
We can write that too.
Power went out all over the island today.
But Herr Wagner has connected our house to an emergency generator.
He has brought a lot of gasoline.
Yes.
You've supplied us with enough fuel.
- Evelin? - Evelin? Yes?
What about the water?
When the electricity goes out, even the water plant doesn't work.
Yes.
- Could be. - No.
We did it once in school.
Sl?born has a water tower that will be at least half full.
For us alone it will last forever.
Magnificent, Alex.
Good to know.
Do you see it?
We'll make it.
The four of us will stand firm, together and with confidence.
Our house is in good condition...
and when you come back you will be very proud of us.
Herr Wagner...
Uncle Nicky!
That's good.
Uncle Nicky...
Uncle Nicky is a wonderful neighbor and a great help.
Still, we could use a mommy and daddy here.
Even if we're well we really want to...
that you come home as quickly as possible.
Take care out there. We love you. Your children.
Evelin, do you throw all the letters in the trash?
It's okay for the little ones but don't tease me.
Alex, I swear it's not a joke.
It can be very good that mom is doing well.
And with dad too, I'm sure.
Why doesn't he come and get us?
They will, for sure.
You can't know that.
That's true. But...
I believe it.
And everything else won't help either.
Good night.
Good evening.
Blood loss...
Danger to the mother's life...
Can it get any worse?
Pigeon flu out of control.
NT When the placenta adheres deeply to the uterine walls.
Shit...
Did Freja say which is the next hotel?
It's not far.
Looks good.
No net.
Where are the others?
What are you doing?
Get up, pack the stuff. We have to go, we're moving.
Again?
Just come to the meetings.
Stocks are depleted, kitchen is bare, we need stuff.
- The others are already down. - Well, and?
- Nobody is going to wait for us. - Us!
We'll wait. That doesn't have to be.
So there's more.
It's the first one in weeks.
Solveig is still up. But it's the last one.
And all the other rooms are empty.
Everything clean and tidy?
Yes, of course. I've checked everything.
Very good.
Now what's that shit?
I guess it was just a matter of time.
Hello! Cora, Freja, can you hear me?
All Different
The power is out.
Just now?
Yes, throughout the hotel.
I can hardly believe it.
What do you think?
It seems to me that all over the island there is no more current.
What?
Is it true? Can it be that?
Yes. Probably.
It took a long time to pass.
But only if the mainlanders had abandoned us, right?
They don't know if there's anyone.
That's good.
The hotels, the cold rooms...
even the supermarket...
This will ruin everything.
Guys, turn off your cell phones. All cell phones off.
Who knows when we'll be able to charge them.
These are just expensive Game Boys anyway.
The power is out.
Is it true?
This doesn't change anything. We will continue as before.
Where are Ella and the kids?
We thought upstairs.
They're not.
- Come on, come closer. - Are you sure it's Magnus's brother?
No. Every other one lives in an old pharmacy.
Devid described the house exactly.
Besides the island is empty, who else is going to be there?
Shit.
Guys, it's a plane.
Look, all that gorgeous stuff just lying there.
It'll be child's play.
Let's go steal one of those, too. Please, Mom.
Sure, why not? So, how do we distract him?
Let's go.
Let's go.
Man, he lives here in king level.
Come on, come on, quick! Come on!
Shit...
What are you doing, man?
Come on, come on! Come on, come on!
Wolf, come now!
Look at this!
Come on, come on. Stop!
Come on, come on! Hurry, hurry, hurry!
Hurry up!
Come on, drive! Hurry!
Fuck!
Have you got everything?
- Good morning, guys. - Good morning, Herr Wagner.
- Coffee? - Yes, coffee.
Still "Herr Wagner", huh?
Evelin wants it that way.
Yes, so...
maybe I'll have to talk to your sister.
Maybe I'll convince her to call me Nikolai or uncle Niki.
Where is she today?
He had to leave early.
Well yes, we're in no hurry.
And live with us? I want Evelin to let him.
Now sit down.
You're afraid to be alone in the big house.
When it's nighttime.
Your sister knows exactly what she's doing.
I know she really appreciates having an adult with you.
Why shouldn't you be home?
Lukas, stop it!
No, it's all right. I get it. So...
Your sister is responsible for you.
As long as your parents...
are not here.
And maybe it doesn't feel good to leave a stranger at home.
But you're not a stranger.
I am a stranger until I decide otherwise.
"She's the boss".
Man, you'll never be able to shut the fuck up.
Why? It wasn't bad.
Take him to the house later. It's dinner.
- You do it. - I'll bring the apple juice.
- You bastards, open the door! - Let's play Play.
Lukas! Peter!
Open the door!
We're not going to leave Alex for long.
Are you stupid? Of course I'm not.
He'd drown.
Fucking bastards, open the fucking door, man...
What if Alex is really pissed off?
There will be revenge, of course.
But we have to go through it.
What's going on?
I think the power's gone out.
Hello?
What's with the bullshit now?
It was only a matter of time.
- Oh, shit. - Lukas, Peter, open the door!
1st day without electricity
16 weeks after evacuation
Diagnostic Ultrasound In Prenatal Development
Man, without electricity it's going to be even more boring.
No evening DVDs, no music, no cell phones...
That means no pictures, no movies...
The matter is even more serious.
The light in the buildings controls the water pumps...
heating, sprinklers...
Who knows what will soon stop working.
This is going to be the third world.
Mikko! Wolf!
Our Dane can think about how to proceed.
She's our supervisor, isn't she?
See, Freja knows what she's doing.
We'll do fine, won't we?
I'd rather be back in jail.
Who knows who is still alive.
Wolf!
Dwarf Witness
Get the hell out of here!
Get out of here!
I've never imagined the apocalypse to be so idyllic.
This is not the apocalypse.
It's just a break.
I needed the world anyway.
And who wouldn't.
Can I tell you something?
This is the best moment of my life.
Isn't it great here?
I'd like to know what happened to my people with all this.
My parents, siblings...
Man, they put you in a home.
I've screwed up a lot too.
Yes, we've all screwed up.
That's no reason. They made it easy.
Now we're here and they're on the other side.
We should sweat a little.
- Catch. - No, man.
Smoking joints and snorting coke ain't my thing.
It is for me. Do you do a line?
Fuck! Quickly, quickly, quickly!
What is that shit?
Stop it.
Enough of this! We are not thieves.
Haven't you seen it?
All this will spoil, it will rot. It's over.
It's time to save what needs to be saved.
No one will come.
Do you understand? No one will come.
You don't know that.
And if they come...
then they won't find any barbarians here.
Enough!
Stop doing that. As if it's all over.
As if it was a small incident and at the end everything was back to normal.
This is not your program anymore.
The program is screwed up.
You're right.
You're right.
It's not the program anymore.
And you are free to go.
But I'll tell you one thing, if you stay...
then you're in the group.
And if you are from the group...
then you'll play by my rules.
And you will do as I say.
And I'll tell you, that's not the way we are!
Not anymore.
I don't know what will happen to your convictions when this is all over.
I also don't know if things will ever go back to the way they were.
That's why you are here voluntarily.
What about Mikko, Solveig and Hatice? I mean they are not of age.
Right. Except for Mikko, Solveig and Hatice...
Anyone here want to follow on your own?
You're the boss, Freja.
Please excuse me. We will pay for everything. Contact New Opportunity Project.
- Ella! - Wolf!
Maybe they don't want to be found.
They'll be listening to us and laughing their heads off.
It doesn't matter. We have to try.
You said it yourself. Mikko is a minor.
Cora said so.
- Yeah, so? - Just saying.
This psycho's back.
We're looking for someone. We mean no harm.
It's... it's a soldier.
Can you report us?
No, he's a deserter.
Don't shoot.
They're just kids!
We're leaving right now.
Let's go, guys.
Slowly, slowly. Easy, easy.
We're moving out!
It's great, isn't it?
You want one too? Come on, take it!
And?
Do you see him?
Give me the box.
Man, maybe we should get back to the others.
Why, you think you're missing something?
We'll move. We may not find her.
Man, this is an island. You find everyone.
Yes, unfortunately.
At the onset of labor...under medical supervision...
Help me! Quick, come!
Here. Here!
There!
What if it's our people?
What was that?
Maybe a storm.
What if Alex really suffocates?
Then we will have killed him.
Come on, help me.
Is Magus's dead for this?
By you?
What the fuck are you doing?
That's not...
Shut up, Freja! You didn't have your gang of rats under control!
You wanted to be gangsters, didn't you? They're very dangerous, aren't they?
Fuck you guys.
You guys are so big and dangerous.
I'll tell you something.
The next time one of you guys does something like this to me...
then I'll kill him.
Maybe then you will understand that everything is different now. Everything!
No parole.
Mistakes are mercilessly punished.
And the idiots...
die.
A doctor might have been able to help him.
Jan is right.
Everything is different.
The time for foolishness is over.
We can't go on like this.
It can last a long, long time.
Mikko is dead, man.
Yes.
We'll bury him.
Where have you been all day?
Good afternoon.
What happened?
The blackout has caused the guys some problems.
But it's not that bad.
I sold it and disinfected it.
Peter sprained his arm, I think, but he's okay.
And? Did you thank Herr Wagner?
Yes.
Thank you very much.
You are welcome.
Gentlemen...yes, I have to go back.
Art demands its tribute.
- What? - I have to work.
Is everything all right?
- Good afternoon, sir. - Thank you.
An idea of a void without limits.
A completely new feeling.
We don't know if we are alone.
Throughout my whole life I have been connected with the rest of the world.
A constant barrage of news, rumors, opinions, information.
On the other side of the world a literature professor made an offensive comment.
They were discussing Berlin party cocktails.
A cyclist died in the Tour de France.
A Hollywood actor was revealed as a queer.
Or a bestselling author was known to be homophobic.
The President tweeted at three in the morning....
Immature brain farts in the world, it was known.
Now I don't even know who's president.
Now this is...
nothing.
This nothingness is so big heavy and scary.
It's as if someone has cut off a part of my mind.
We had a new sensory organ and that was amputated.
My connection to the consciousness of the world, my information highway...
dried up four months ago.
And in my knowledge of the world I resemble the man of the Stone Age...
who knew so much about the nature of the planet...
as he could see with his own eyes.
And perhaps the new times have more in common with the Stone Age...
than we like.
Who knows how many of the eight billion people...
are still alive.
In my ignorance I'd like to google it....
but then it occurs to me again, oh yeah...
But everything went well.
When are mom and dad coming back?
I don't know, but...
I know, they love us so much and nothing in the world can stop them.
What if they have become sick and died?
That won't happen.
And you also know why.
Because dad is working hard in his laboratory in Berlin on a remedy.
And if he finds out, he'll give it to mom in the first place...
and then to everyone else...
and then everything will be as before.
We haven't written a letter to them yet this week.
Shall we do it now?
Dear mom, dear dad...
Now we've been alone for a while and...
we miss you.
We miss you.
What else?
As of today we have no electricity...
but we have electricity from Nikolai.
We can write that too.
Power went out all over the island today.
But Herr Wagner has connected our house to an emergency generator.
He has brought a lot of gasoline.
Yes.
You've supplied us with enough fuel.
- Evelin? - Evelin? Yes?
What about the water?
When the electricity goes out, even the water plant doesn't work.
Yes.
- Could be. - No.
We did it once in school.
Sl?born has a water tower that will be at least half full.
For us alone it will last forever.
Magnificent, Alex.
Good to know.
Do you see it?
We'll make it.
The four of us will stand firm, together and with confidence.
Our house is in good condition...
and when you come back you will be very proud of us.
Herr Wagner...
Uncle Nicky!
That's good.
Uncle Nicky...
Uncle Nicky is a wonderful neighbor and a great help.
Still, we could use a mommy and daddy here.
Even if we're well we really want to...
that you come home as quickly as possible.
Take care out there. We love you. Your children.
Evelin, do you throw all the letters in the trash?
It's okay for the little ones but don't tease me.
Alex, I swear it's not a joke.
It can be very good that mom is doing well.
And with dad too, I'm sure.
Why doesn't he come and get us?
They will, for sure.
You can't know that.
That's true. But...
I believe it.
And everything else won't help either.
Good night.
Good evening.
Blood loss...
Danger to the mother's life...