Six Flying Dragons (2015–2016): Season 1, Episode 17 - Episode #1.17 - full transcript
Subtitles by DramaFever
Do you want to grab the final opportunity
Do you want to grab the final opportunity
to continue the glory
of the Haedong Clan?
How come we haven't heard anything?
We've completed our preparation.
No one among them thinks that they
signed it because they were threatened.
I have to go tell Lord Hong In Bang
right away.
I have to notify Hwasadan quickly!
Hong In Bang,
this will be your final morning.
[Episode 17]
I am sure they fabricated a treason plot!
Wouldn't I know that?
Of course I've considered it!
Then why are you hesitating?
We have to arrest Hong In Bang
and Gil Tae Mi!
But Hong In Bang already has evidence
that Jo Ban plotted treason.
Also, he even earned support
from the Haedong Clan.
There is no justification.
If we stop the leaders of this country
without His Majesty's instruction
we will become traitors!
Besides, Hong In Bang will soon gain
the support from the Haedong Clan.
If…
What if the Haedong Clan
supports us instead?
Although you are Min Je's in-law,
it will be difficult.
If I can get it done?
If they gather support to impeach
Hong In Bang and Gil Tae Mi…
and support me?
What would you do then?
If that really were to happen…
I would have an audience with His Majesty
and make sure to receive his instruction!
How did it go?
It's done!
Everyone in the Haedong Clan signed it!
Yes, Hong In Bang… It's over now.
Bang Won…
This time I learned from you.
What… What do you mean?
The fate of our Hwasadan
is hanging by a thread.
You must choose now.
Hong In Bang's fate will be over soon.
Everyone in the Haedong Clan
abandoned Hong In Bang
and chose General Yi Seong Gye!
What?
Yi Bang Won appeared and
got everyone's signature?
Yes, so we have to hurry up
and notify Lord Hong In Bang!
- Hurry up and tell Lord Hong In Bang!
- Yes, I got it!
Wait.
What's wrong?
I need to… think for a moment.
How did it go?
We have it.
What do you have?
It's an impeachment plea with signatures
from everyone in the Haedong Clan!
Anyone outside? Get ready!
I am going to the palace right now!
Do you have all of
the private soldiers on standby?
Yes, sir.
When the Haedong Clan brings
the document at six o'clock
I will go to the palace straight away
and receive His Majesty's order.
But since we don't know
how they will respond
all of you should be armed
and on standby.
Yes, sir!
Move out!
Jung Do Jeon, Yi Seong Gye…
Have a good breakfast.
It will be the last one you eat.
Yi Bang Won took an impeachment plea
for Hong In Bang…
Then it's a given that His Majesty's
order will be rendered.
Then Choi Young and Yi Seong Gye
will attack Hong In Bang
and if Hong In Bang fights back…
there will be a war.
Choi Young and Yi Seong Gye are skilled
in battle, but this is Gaegyeong…
If Lee In Gyeom helps Hong In Bang…
Yi Seong Gye can't fight off
their private soldiers.
Besides, Lord Hong In Bang is also
in charge of the State Tribunal.
Right…
It's Hong In Bang. Hong In Bang will win!
What is it now? We don't have time!
However…
If Hong In Bang can't crush Yi Seong Gye
in the beginning…
the tide will turn to Yi Seong Gye
with His Majesty's order.
The fight could last a while, but it will
end with Hong In Bang's defeat.
Then is it General Yi Seong Gye?
But if General Choi Young and General
Yi Seong Gye seize the government…
it will be tough for Biguk Temple.
Even if we help them now, would they go
easy on us given their character?
Who doesn't know that we've been working
for Lord Hong In Bang for a long time?
This is why… an intel merchant
shouldn't have gotten so deeply involved
with one side.
Make up your mind!
All right.
We'll go to Hong In Bang.
It's already past my deadline,
so why isn't the document here yet?
The Haedong Clan couldn't have
decided on something else, could they?
No… they couldn't have.
They couldn't…
That's the problem, that State Tribunal.
If there was a war in Gaegyeong…
the one in control of the State Tribunal
will end up winning.
Although Hong In Bang is in control of it
the State Tribunal is operated
by His Majesty's order, after all.
That's not the case.
If Hong In Bang
catches Yi Seong Gye first…
the King's order will change again.
As soon as we receive
His Majesty's order, we will go to war.
Our goal is Hong In Bang, Gil Tae Mi,
and Lee In Gyeom.
It's the three leaders of Dodang.
- Has His Majesty started the day?
- Yes.
Then announce me.
I received a message
from the palace just now.
General Choi Young went into
His Majesty's bed chamber.
General Choi Young is seeing His Majesty
this early in the day?
Sir, you have a visitor!
The document must finally be here!
We're in big trouble!
What brought you here?
"Big trouble"?
When the people of the Haedong Clan
were about to sign the document…
Yi Bang Won showed up.
And Yi Bang Won swayed the Clan
and had them sign something else.
Something else, meaning…
It's an impeachment plea for
Lord Gil Tae Mi and you, sir.
Then Choi Young is seeing His Majesty
with that document right now?
There is no time for this right now.
You have to seize the State Tribunal
and attack Yi Seong Gye first!
It won't be too late to come up
with justification later.
Let's go.
General! How did it go?
I received His Majesty's order!
So tell General Yi Seong Gye!
I will go to the State Tribunal
and make an order
to arrest Hong In Bang and Gil Tae Mi!
Yes, I will proceed.
- You should follow me.
- Yes, sir.
Pardon? What do you mean by that?
Sir, what did you just say?
Yi Seong Gye was behind
Jo Ban's treason plot.
But as the investigation has narrowed,
Yi Seong Gye is trying to raise a revolt.
If we don't arrest Yi Seong Gye right now
a war will break out in Manwoldae.
Don't just stand there!
Arm everyone in the State Tribunal.
- We will head to Yi Seong Gye's house!
- Yes, sir!
- Hurry up and go tell him.
- Yes!
Is there anyone here?
Yes, sir!
What happened? Where did everyone go?
We heard that General Yi Seong Gye
raised a revolt.
What? What are you saying?
That's what Lord Hong In Bang told us
and he took all the soldiers
of the State Tribunal.
Damn… We're one step too late.
That rat!
Traitor Yi Seong Gye should receive
a rope according to His Majesty's order!
- Break it down!
- Yes, sir!
Search everywhere in Yi Seong Gye's house
and bring out Traitor Yi Seong Gye
and all of his family members!
Yes, sir!
Oh my, oh my… I thought my life
was finally
getting comfortable in this house…
But what's going on here?
Oh my…
The Japanese pirates
attack the common people
and political enemies
attack the noblemen.
- Be on alert!
- Yes, sir!
Is everything all right?
I think they saw us!
What if they come this way…
This rotten…
You think you'll survive alone?
Wait! Let me come with you!
There is no one here.
I don't even see an ant!
What's happening?
Could it be…
[Gil Tae Mi's House]
[Yi Bang Woo]
We'll follow His Majesty's order
and arrest Traitor Gil Tae Mi!
If he resists,
he will be breaking the law!
Damn fools… Drop your swords now!
If you don't,
all of your heads will fly off!
Damn…
Were we fooled by Yi Seong Gye?
It means my in-law has failed…
Fine. I will kill all of you.
My in-law!
My in-law must be in danger!
What's important is to catch Gil Tae Mi
with overwhelming military power.
It will not work at all with only a few.
Is he that strong?
He once killed all of 70 people during
the Strife of Heungwang Temple.
If Gil Tae Mi escapes
and heads to Pyeongtaek
he will gather soldiers again.
Then there will be an internal war.
We must capture Gil Tae Mi early on.
I have to capture Gil Tae Mi.
I will defeat Gil Tae Mi. Young Master--
Open the path right now!
Forward!
What?
Yi Seong Gye's army attacked
Lord Gil Tae Mi's house!
Damn it!
We came too late.
What happened to my in-law?
We don't know yet.
What should we do now?
Go to the place
and get ready as I told you.
Yes, I understand.
We should go save Lord Gil Tae Mi!
Lord Hong! Tell me what we should do--
Keep quiet!
I am thinking right now!
He will be fine.
He won't be easily defeated.
Then…
We are going somewhere else now.
Yi Seong Gye
is trying to harm His Majesty!
We will head to the palace
and protect His Majesty.
- Do you understand?
- Yes, sir!
Yes.
What? What? Going to the palace?
Except for Team One and Two,
everyone should look for Gil Tae Mi!
- Teams Three and Four, follow me!
- Yes, sir!
Teams Five and Six, follow me
and look for Traitor Gil Tae Mi!
Yes, sir!
Is that true?
Yes. Yi Seong Gye's army has
surrounded Gil Tae Mi's house.
Cho Young, what is this wench doing?
She must be thinking…
something else already.
Bring General Jo Min Soo,
Lord Lee Do Soo
and Lord Jo Sang Won right away.
Yes, sir.
Tell them it's a matter of urgency
and bring them to the secret room.
I understand.
Gil Tae Mi is not around.
He's not here either.
Not here, either.
Didn't we receive the message
that he was home?
Did the earth eat him up,
or did the sky drink him up?
How can he not be here?
Sir, please come this way!
- What happened here?
- It looks like Gil Tae Mi escaped.
They are so lucky.
I should've killed all of them…
I can kill them later.
I'll gather up soldiers
and find Gil Tae Mi.
- You cannot do that.
- I cannot?
If you gather up soldiers here,
it will be only about a dozen.
It's a perfect number
for Gil Tae Mi to kill.
That's why we planned to focus our
military power to capture Gil Tae Mi.
But we missed him.
For our plan to go wrong
from the first one…
Please take control
of Lee In Gyeom and his soldiers
according to our original plan.
I will order my contact
to search for Gil Tae Mi.
What about Hong In Bang? He is still
in control of the State Tribunal.
Isn't it better to fight him first?
You can rely on General Choi Young
on that.
You are saying that Lee In Gyeom
is still at Dohwa Mansion, right?
His steward has gone in and out, but
Lee In Gyeom surely hasn't come out!
He could have gone out in disguise,
or in a palanquin…
You are also checking
on such details, right?
Seriously! Leader Boon Yi gives us
such strict orders.
How could we not do a thorough job?
Leader Boon Yi…
Leader Boon Yi! Leader Boon Yi!
Yes, Mister.
What about Hong In Bang?
Where is Hong In Bang headed?
Hong In Bang took soldiers
of the State Tribunal…
went through Sonjuk Bridge…
and headed to Gwando right now.
It looked like they
were headed to the palace!
- To the palace?
- Yes!
Leader Boon Yi!
I believe General Choi Young will
take care of him if it's the palace.
He probably took charge of the
Royal Guards when he started this.
When was this set up?
Who are these people?
They are not the people I used to know.
What about Gil Tae Mi?
Did you capture Gil Tae Mi?
We missed him.
We have to mobilize all our connections
and find Gil Tae Mi now!
Please give me the portraits there.
Give this to Team One and Three in
Namdaega and Team Five of Heungdok Gate.
If they find Gil Tae Mi, they should not
approach him at all.
They should let us know right away.
Do you understand?
- All right.
- Hurry! Hurry!
Don't worry! Let's go!
We will go out and look for him too.
Go ahead. But your match with
Gil Tae Mi is not important.
What's important
is to capture Gil Tae Mi.
Do not step up with your fighting spirit.
If you see Gil Tae Mi, we must capture
him with our overwhelming power!
Yes, of course. Let's go.
Where is Hong In Bang now?
He passed through Sonjuk Bridge
and is headed to Gwando now.
It seems that he is headed to the palace.
That's it's a relief, actually.
General Choi Young must've ordered
to protect the palace with no mistake.
It's more dangerous for us
if Hong In Bang
joins Lee In Gyeom in Dohwa Mansion.
See?
- Why are you here?
- I wonder about that too.
Everyone's busy.
There is something I must see.
I have to see Hong In Bang getting
arrested and being dragged away.
So I am waiting for it.
By the way…
where did Han Goo Young go?
He said he would step away for a moment,
and left.
Already…
How dare you, Hong In Bang!
On top of everything else…
Choi Young, what do I do about him?
State Tribunal, arrest him right now!
General, what on earth do you mean?
Were you fooled by that
fake order of His Majesty?
Yi Seong Gye started a revolt!
Even if you try to fool me
with your sly tongue
the tide has already turned!
Give in, and take my rope!
Choi Young, you are with Yi Seong Gye!
You were favored by His Majesty
and received benefits from Goryeo!
How can you possibly do this?
What are you doing?
Arrest that old traitor!
This is His Majesty's order!
This is His Majesty's strict order
to arrest Hong In Bang and Gil Tae Mi!
That's not true! That is a fake order!
Arrest Choi Young!
If you go against His Majesty's order
you will also be traitors, just like him!
What are you doing?
Arrest Hong In Bang!
If you cannot do it yourselves, I will!
- Please, sir!
- It's dangerous!
I said arrest that traitor!
Do all of you mean to become traitors?
I, Senior Prime Minister and
General Choi Young of Great Goryeo…
I will arrest a traitor now!
Don't just stand there!
Arrest him right now!
How… Damn it.
My in-law!
What's this shape you're in?
You already know…
what will happen if I draw my sword here.
Do you want to get
all of your soldiers killed?
- Step back.
- Let's go!
Oh my…
You're the only one I have.
Let's get out of Gaegyeong now.
You do have a will, as I expected.
What happened?
Yi Seong Gye barged into my house and
broke everything even before breakfast.
He took all my soldiers, too!
I didn't even get to eat breakfast--
How can you be so relaxed?
I started as a country bumpkin
from Pyeongtaek
and became prime minister of a country.
Even if things ended like this,
I have little regret.
I have done everything I wanted!
It's not that I gave up.
Of course not.
You can't give up like this.
I told Dae Geun to prepare a boat
by Pyeongcheon River.
We can escape Gaegyeong from there
and go to Pyeongtaek.
You should go ahead!
What will you do?
I should kill Yi Seong Gye
before I leave.
Would that be possible now?
Do you even know where he is?
Cho Young should know.
She should have her spies out everywhere
in Gaegyeong to collect intel now.
I will meet with her at Biyeongak.
You know, the place
where the spies are trained.
Lord Gil, just come with me
to Pyeongcheon--
Don't you trust me?
I am Gil Tae Mi,
the best swordsman in the country!
Let's meet in Pyeongtaek.
I wish you luck.
Lord Hong!
It's been really fun since I met you.
My life was going to end after taking
care of Lord Lee until the end…
I am sorry about this
but everyone thinks you are below me.
All right. Let's do this, Gil Tae Mi.
You missed Hong In Bang?
General Choi Young
seized the State Tribunal.
But on the way to transfer Hong In Bang,
Gil Tae Mi showed up.
Big trouble…
- Where did it happen?
- At the intersection of Jungsung-dong.
Where would Hong In Bang
and Gil Tae Mi go?
Of course they will try
to escape from Gaegyeong.
It's a possibility that they will
disguise themselves and escape.
But the State Tribunal and our soldiers
are guarding all of the gates
of Gaegyeong!
So they wouldn't consider leaving
through a gate.
River. They will use a boat.
Then we should send soldiers
to all of the docks?
It won't be a dock.
Even if they take a boat…
they will use a riverbank.
If they use a riverbank, not a dock
how would we find out
where they have a boat?
If they were to leave Gaegyeong
on a boat in secret
they will use a smuggling boat.
Beggars of Gaegyeong are in charge of it.
There is someone who can help us.
So you want me to check on smuggling
boats that will depart today?
But… why?
To capture Hong In Bang.
Really? I'll go check right now.
You look… happy.
It's nice.
Please help us!
There is no hope for Hong In Bang now.
What should we do now?
Why would you come here
and ask me that question?
My life is also hanging by a thread.
Sir, why would you do this to us?
If Choi Young takes control
of the government…
he will execute a grand clearout of the
people of Hong In Bang and Gil Tae Mi.
I believe you didn't do anything
too atrocious…
- Right!
- Right, right…
Since Hong In Bang seized Dodang
you were planning to do so from now on.
Sir! Please tell us how we can survive!
- Do you want to live?
- Of course!
That's why we are here…
Then what are you doing here right now?
Before Hong In Bang is captured, you
should write an impeachment plea for him!
Thank you, sir!
We will write an impeachment plea
right away!
Thank you!
Isn't it actually for the better that you
were stripped of your title?
You avoided a passing shower.
Listen carefully…
to what I am about to say.
If Hong In Bang and Gil Tae Mi
lose their titles…
then Choi Young and Yi Seong Gye
will seize Dodang.
Now everything depends on their move.
If Yi Seong Gye wins,
we will be in serious trouble.
So, you should remain in Dodang…
and support General Choi Young.
General Jo…
Your role is important now.
Of course you are our ally…
but you are also a soldier
trusted by General Choi Young.
Gain more trust from him and
become a close source for Choi Young.
Act with prudence.
I will, so please don't worry.
Also, as you have instructed me
I bought off a servant for Hong In Bang.
If luck will follow me, I will
get to capture Hong In Bang.
Sir! Sir!
It must be him.
Him? Who?
You should leave the way you came now.
Open the path!
Lower the swords.
What brings you here?
Did you capture Gil Tae Mi
and Hong In Bang?
Come outside and receive the rope!
Why should I?
I was pushed out by Hong In Bang
and Gil Tae Mi, who you teamed up with.
And I lost my position.
I also had nothing to do with
Jo Ban's fabricated treason plot.
Did I steal away Jo Ban's land?
Did I even add a word to accuse
Jo Ban with treason?
All of them were done by Hong In Bang
and Gil Tae Mi.
You have the crime of raising
Hong In Bang and Gil Tae Mi.
You ordered Hong In Bang and Gil Tae Mi
and stole the citizens' lands until now.
It's their deeds!
Can you still say that you had nothing
to do with their crime?
Even with a half day of investigation
at the State Tribunal
your criminal charges
will be overflowing!
Then…
bring me His Majesty's order.
I am Lee In Gyeom!
I am the father-in-law of this country
and I was in the second highest
position of power until recently!
So bring me His Majesty's order
right away.
You have no right to judge me.
His Majesty is the only one
who has that right.
All the private soldiers, slaves,
servants, stewards in Dohwa Mansion…
We will arrest all of them!
Yes, except for one servant and you!
In this empty, wide Dohwa Mansion,
I hope you have a good life alone.
Arrest all of them and transfer them
to the State Tribunal!
Also, Lee In Gyeom will be
on house-arrest starting today.
- Keep an eye on him!
- Yes, sir!
We finally found where Hong In Bang is!
They found out! The ones who
belong to that house…
Where is it?
Only one smuggling boat
is leaving today…
It's called Oichon-li, by the lower part
of Pyeongcheon River.
- Let's go, Young Kyu.
- Yes, Young Master.
Sir!
I succeeded in convincing
the leader of Hwasadan.
Hwasadan abandoned Hong In Bang
and Gil Tae Mi.
You've done well.
She should be meeting with
General Choi Young by now.
Then Cho Young knows where Gil Tae Mi is?
Gil Tae Mi contacted her first,
so they were planning to meet.
- Where is the location?
- It's Biyeongak.
Good. Send a message to everyone.
Welcome.
Our leader should be coming soon.
Please come inside.
Do you have anything to eat?
I'm starving to death!
Yi Seong Gye barged into my house
even before breakfast!
I consider breakfast very important!
- Yes, I will send it in the room.
- All right…
Sir!
Sir, is it you?
Dae Geun, we have no time!
Let's get out of here now!
Here he is!
Traitor Hong In Bang is here!
Arrest Hong In Bang!
You… How dare you!
- Arrest Hong In Bang!
- Arrest him!
Here he is!
Hurry up and go! Now!
Why are you in such a hurry?
Teacher.
How can you…
Didn't I tell you?
I said I'd meet you again on this path…
and I would punish you.
It's Hong In Bang! Arrest Hong In Bang!
My my… these colors are amazing.
By the way, why isn't Cho Young coming?
And what about my meal?
Didn't I ask to bring in some food!
Traitor Gil Tae Mi should drop his weapon
and receive His Majesty's order!
Cho Young, this wench… betrayed me?
Traitor Gil Tae Mi, it's over!
Give in and surrender!
Is it all right for us to do this?
We were told to surround him and wait
until we have the full force!
We have to make our contribution here.
Unless we want to be marked as
Hong In Bang's men and be executed
we have to capture Gil Tae Mi!
- But he is Gil Tae Mi!
- Shut up!
Gil Tae Mi is still human!
- We'll enter the room together.
- Yes, sir.
Is he… putting on makeup?
Wait a little.
All of you will be dead
if my eyes come out crooked.
Actually, you're dying either way.
What?
What are you doing? Catch the traitor!
Now… I am going to get out of here.
Then I will go to Pyeongtaek
and gather soldiers.
I can do it.
Why?
Because I am Gil Tae Mi.
Now, shall we begin?
What?
Soldiers went into Biyeonggak
where Gil Tae Mi was?
Yes. I don't know the details
but I heard some of the soldiers
entered Biyeongak.
There aren't enough soldiers
in Biyeongak yet.
They wouldn't have gotten there so soon.
Why did they go against
the order to wait?
I will send all of the soldiers
to Biyeongak right away!
- You should go as well.
- Yes, sir.
Gil Tae Mi is at Biyeongak?
I will go too.
You should not act hastily.
Yes, I understand.
I'm hungry…
This is why people should
eat breakfast in the morning.
You said I took after you.
But I finally realized…
that I am different from you.
I never get played by the whispers
of the dirty worm in my heart.
Don't be so certain yet.
That worm doesn't whisper to you
until a certain moment.
"A certain moment"…
When you give yourself up because you
can't handle torture anymore
or when you can't accept yourself
for giving up…
and you start blaming the world?
No. When you know about yourself.
Now… I know myself.
It wasn't that I couldn't
stand myself for being weak.
I just couldn't stand myself
without having a dream or hope.
Sambong's words must be exciting to you.
What to do with organizing bureaucracy,
what to do with the land system
what's necessary
for an equitable tax system
how this country should be reformed!
That's how I was, too.
Sambong's words made my heart go fast.
However…
you should think carefully.
Is your excitement about the country
that Sambong is trying to create?
Or is it because you want
to own that country?
You don't know yet.
But you will know at some point.
And the moment you realize it…
The worm inside you will finally
start whispering to you.
You are a coward to the end.
But I am not afraid
of the evil curse that claimed you.
Farewell, Hong In Bang!
Teacher.
You made the right choice.
It was Yi Seong Gye.
But… the Yi Family of Jeonju
still has a long way to go.
Yes, it does.
But…
Then what will you give me?
The biggest secret
of me and my family.
[The dynasty will change
and Yi will gain a country]
"But"… what is it?
It's nothing.
Gil Tae Mi should not leave Gaegyeong!
- Move fast!
- Yes, sir!
After I killed Hong Ryoon…
I told myself that I'd never
eat at a place like this.
But hunger is the best side dish.
Why is this so good?
Everyone seems to say that I am the
traitor of Goryeo, a corrupt official…
but it's a real misunderstanding.
I love this country dearly.
There is no one
who loves Goryeo like I do.
I can't help but love it.
Why?
This country makes me so happy.
What's with you?
You didn't come here
to capture me, did you?
At least a hundred of you should be here
if you want to capture me.
You also need tools, like an iron net.
So don't die for no reason…
Step aside.
And if you were going to capture me,
you should've done it before I ate!
I am full of energy now!
What should I do?
Damn! We're late!
Where did you sneak off to, Gil Tae Mi?
The second assembly point
is at Dongdaegwan.
Let's go there first.
Everyone, spread out and find Gil Tae Mi!
If you find him, don't approach him, and
blow your whistle! Do you understand?
- Yes, sir!
- Let's go!
I told you to step aside.
It's Gil Tae Mi! It's Gil Tae Mi!
That way!
Sir, we have to wait
until we have more soldiers.
We can't capture Gil Tae Mi by ourselves.
We have to buy some time
until more soldiers arrive.
Traitor Gil Tae Mi!
Hong In Bang is already arrested!
Get on your knees
before His Majesty's order!
Step aside.
Don't die in vain.
How dare you! You will never
be able to go through here!
Gil Tae Mi! It's Gil Tae Mi!
Everyone, listen up.
I will kill the first one
who comes at me, regardless of reason!
Of course, I could kill all of you
before I leave… but I am a little busy.
So I will make sure to kill the first one
who comes after me, and leave.
Why are they not coming yet?
Hurry up! Hurry up!
Gil Tae Mi!
You will never be able
to get out of here!
Just open the path.
Let's stop killing.
I've already committed
too many murders today.
Someone so precious like me…
shouldn't do that.
You traitor!
You're only Lee In Gyeom's minion!
No one! Can say such a thing.
Why?
Because I am not
Lord Lee In Gyeom's minion!
I have never been!
If anyone says so…
I will cut your head right off.
Right now. I have to say it right now!
Lee In Gyeom's minion!
I have to yell out… and step forward.
Now, I will count to three.
If you don't open the path
before I count to three…
I will kill all of you.
One!
You have to yell out!
Lee In Gyeom's minion…
Two!
Mini--
Lee In Gyeom's minion!
No way…
You could not
have just said that to me.
It's true that you spent your whole life
wiping Lee In Gyeom's behind.
What?
Damn it.
He took it.
Where are you going?
You can't just leave like that.
It's you!
Leave the title of "the best swordsman
in the country" here!
And then you go, Gil Tae Mi.
Sure, sure…
I can't leave you behind to go on.
Subtitles by DramaFever
[Six Flying Dragons]
Congratulations, you're the best
swordsman in the country.
You have grown so much, Hong In Bang.
They say that a worm lives
in everyone's heart.
- If that worm swallows me up--
- Then kill it.
This is his order.
Even if it's not me, there is no hope
for this country.
I will form the nature
of Sadaebu into a system
that nature of jealousy,
envy and slander!
What on earth do you mean by that?
It's a country we can't have
with General Choi Young!
Yi Seong Gye!
Do you want to grab the final opportunity
Do you want to grab the final opportunity
to continue the glory
of the Haedong Clan?
How come we haven't heard anything?
We've completed our preparation.
No one among them thinks that they
signed it because they were threatened.
I have to go tell Lord Hong In Bang
right away.
I have to notify Hwasadan quickly!
Hong In Bang,
this will be your final morning.
[Episode 17]
I am sure they fabricated a treason plot!
Wouldn't I know that?
Of course I've considered it!
Then why are you hesitating?
We have to arrest Hong In Bang
and Gil Tae Mi!
But Hong In Bang already has evidence
that Jo Ban plotted treason.
Also, he even earned support
from the Haedong Clan.
There is no justification.
If we stop the leaders of this country
without His Majesty's instruction
we will become traitors!
Besides, Hong In Bang will soon gain
the support from the Haedong Clan.
If…
What if the Haedong Clan
supports us instead?
Although you are Min Je's in-law,
it will be difficult.
If I can get it done?
If they gather support to impeach
Hong In Bang and Gil Tae Mi…
and support me?
What would you do then?
If that really were to happen…
I would have an audience with His Majesty
and make sure to receive his instruction!
How did it go?
It's done!
Everyone in the Haedong Clan signed it!
Yes, Hong In Bang… It's over now.
Bang Won…
This time I learned from you.
What… What do you mean?
The fate of our Hwasadan
is hanging by a thread.
You must choose now.
Hong In Bang's fate will be over soon.
Everyone in the Haedong Clan
abandoned Hong In Bang
and chose General Yi Seong Gye!
What?
Yi Bang Won appeared and
got everyone's signature?
Yes, so we have to hurry up
and notify Lord Hong In Bang!
- Hurry up and tell Lord Hong In Bang!
- Yes, I got it!
Wait.
What's wrong?
I need to… think for a moment.
How did it go?
We have it.
What do you have?
It's an impeachment plea with signatures
from everyone in the Haedong Clan!
Anyone outside? Get ready!
I am going to the palace right now!
Do you have all of
the private soldiers on standby?
Yes, sir.
When the Haedong Clan brings
the document at six o'clock
I will go to the palace straight away
and receive His Majesty's order.
But since we don't know
how they will respond
all of you should be armed
and on standby.
Yes, sir!
Move out!
Jung Do Jeon, Yi Seong Gye…
Have a good breakfast.
It will be the last one you eat.
Yi Bang Won took an impeachment plea
for Hong In Bang…
Then it's a given that His Majesty's
order will be rendered.
Then Choi Young and Yi Seong Gye
will attack Hong In Bang
and if Hong In Bang fights back…
there will be a war.
Choi Young and Yi Seong Gye are skilled
in battle, but this is Gaegyeong…
If Lee In Gyeom helps Hong In Bang…
Yi Seong Gye can't fight off
their private soldiers.
Besides, Lord Hong In Bang is also
in charge of the State Tribunal.
Right…
It's Hong In Bang. Hong In Bang will win!
What is it now? We don't have time!
However…
If Hong In Bang can't crush Yi Seong Gye
in the beginning…
the tide will turn to Yi Seong Gye
with His Majesty's order.
The fight could last a while, but it will
end with Hong In Bang's defeat.
Then is it General Yi Seong Gye?
But if General Choi Young and General
Yi Seong Gye seize the government…
it will be tough for Biguk Temple.
Even if we help them now, would they go
easy on us given their character?
Who doesn't know that we've been working
for Lord Hong In Bang for a long time?
This is why… an intel merchant
shouldn't have gotten so deeply involved
with one side.
Make up your mind!
All right.
We'll go to Hong In Bang.
It's already past my deadline,
so why isn't the document here yet?
The Haedong Clan couldn't have
decided on something else, could they?
No… they couldn't have.
They couldn't…
That's the problem, that State Tribunal.
If there was a war in Gaegyeong…
the one in control of the State Tribunal
will end up winning.
Although Hong In Bang is in control of it
the State Tribunal is operated
by His Majesty's order, after all.
That's not the case.
If Hong In Bang
catches Yi Seong Gye first…
the King's order will change again.
As soon as we receive
His Majesty's order, we will go to war.
Our goal is Hong In Bang, Gil Tae Mi,
and Lee In Gyeom.
It's the three leaders of Dodang.
- Has His Majesty started the day?
- Yes.
Then announce me.
I received a message
from the palace just now.
General Choi Young went into
His Majesty's bed chamber.
General Choi Young is seeing His Majesty
this early in the day?
Sir, you have a visitor!
The document must finally be here!
We're in big trouble!
What brought you here?
"Big trouble"?
When the people of the Haedong Clan
were about to sign the document…
Yi Bang Won showed up.
And Yi Bang Won swayed the Clan
and had them sign something else.
Something else, meaning…
It's an impeachment plea for
Lord Gil Tae Mi and you, sir.
Then Choi Young is seeing His Majesty
with that document right now?
There is no time for this right now.
You have to seize the State Tribunal
and attack Yi Seong Gye first!
It won't be too late to come up
with justification later.
Let's go.
General! How did it go?
I received His Majesty's order!
So tell General Yi Seong Gye!
I will go to the State Tribunal
and make an order
to arrest Hong In Bang and Gil Tae Mi!
Yes, I will proceed.
- You should follow me.
- Yes, sir.
Pardon? What do you mean by that?
Sir, what did you just say?
Yi Seong Gye was behind
Jo Ban's treason plot.
But as the investigation has narrowed,
Yi Seong Gye is trying to raise a revolt.
If we don't arrest Yi Seong Gye right now
a war will break out in Manwoldae.
Don't just stand there!
Arm everyone in the State Tribunal.
- We will head to Yi Seong Gye's house!
- Yes, sir!
- Hurry up and go tell him.
- Yes!
Is there anyone here?
Yes, sir!
What happened? Where did everyone go?
We heard that General Yi Seong Gye
raised a revolt.
What? What are you saying?
That's what Lord Hong In Bang told us
and he took all the soldiers
of the State Tribunal.
Damn… We're one step too late.
That rat!
Traitor Yi Seong Gye should receive
a rope according to His Majesty's order!
- Break it down!
- Yes, sir!
Search everywhere in Yi Seong Gye's house
and bring out Traitor Yi Seong Gye
and all of his family members!
Yes, sir!
Oh my, oh my… I thought my life
was finally
getting comfortable in this house…
But what's going on here?
Oh my…
The Japanese pirates
attack the common people
and political enemies
attack the noblemen.
- Be on alert!
- Yes, sir!
Is everything all right?
I think they saw us!
What if they come this way…
This rotten…
You think you'll survive alone?
Wait! Let me come with you!
There is no one here.
I don't even see an ant!
What's happening?
Could it be…
[Gil Tae Mi's House]
[Yi Bang Woo]
We'll follow His Majesty's order
and arrest Traitor Gil Tae Mi!
If he resists,
he will be breaking the law!
Damn fools… Drop your swords now!
If you don't,
all of your heads will fly off!
Damn…
Were we fooled by Yi Seong Gye?
It means my in-law has failed…
Fine. I will kill all of you.
My in-law!
My in-law must be in danger!
What's important is to catch Gil Tae Mi
with overwhelming military power.
It will not work at all with only a few.
Is he that strong?
He once killed all of 70 people during
the Strife of Heungwang Temple.
If Gil Tae Mi escapes
and heads to Pyeongtaek
he will gather soldiers again.
Then there will be an internal war.
We must capture Gil Tae Mi early on.
I have to capture Gil Tae Mi.
I will defeat Gil Tae Mi. Young Master--
Open the path right now!
Forward!
What?
Yi Seong Gye's army attacked
Lord Gil Tae Mi's house!
Damn it!
We came too late.
What happened to my in-law?
We don't know yet.
What should we do now?
Go to the place
and get ready as I told you.
Yes, I understand.
We should go save Lord Gil Tae Mi!
Lord Hong! Tell me what we should do--
Keep quiet!
I am thinking right now!
He will be fine.
He won't be easily defeated.
Then…
We are going somewhere else now.
Yi Seong Gye
is trying to harm His Majesty!
We will head to the palace
and protect His Majesty.
- Do you understand?
- Yes, sir!
Yes.
What? What? Going to the palace?
Except for Team One and Two,
everyone should look for Gil Tae Mi!
- Teams Three and Four, follow me!
- Yes, sir!
Teams Five and Six, follow me
and look for Traitor Gil Tae Mi!
Yes, sir!
Is that true?
Yes. Yi Seong Gye's army has
surrounded Gil Tae Mi's house.
Cho Young, what is this wench doing?
She must be thinking…
something else already.
Bring General Jo Min Soo,
Lord Lee Do Soo
and Lord Jo Sang Won right away.
Yes, sir.
Tell them it's a matter of urgency
and bring them to the secret room.
I understand.
Gil Tae Mi is not around.
He's not here either.
Not here, either.
Didn't we receive the message
that he was home?
Did the earth eat him up,
or did the sky drink him up?
How can he not be here?
Sir, please come this way!
- What happened here?
- It looks like Gil Tae Mi escaped.
They are so lucky.
I should've killed all of them…
I can kill them later.
I'll gather up soldiers
and find Gil Tae Mi.
- You cannot do that.
- I cannot?
If you gather up soldiers here,
it will be only about a dozen.
It's a perfect number
for Gil Tae Mi to kill.
That's why we planned to focus our
military power to capture Gil Tae Mi.
But we missed him.
For our plan to go wrong
from the first one…
Please take control
of Lee In Gyeom and his soldiers
according to our original plan.
I will order my contact
to search for Gil Tae Mi.
What about Hong In Bang? He is still
in control of the State Tribunal.
Isn't it better to fight him first?
You can rely on General Choi Young
on that.
You are saying that Lee In Gyeom
is still at Dohwa Mansion, right?
His steward has gone in and out, but
Lee In Gyeom surely hasn't come out!
He could have gone out in disguise,
or in a palanquin…
You are also checking
on such details, right?
Seriously! Leader Boon Yi gives us
such strict orders.
How could we not do a thorough job?
Leader Boon Yi…
Leader Boon Yi! Leader Boon Yi!
Yes, Mister.
What about Hong In Bang?
Where is Hong In Bang headed?
Hong In Bang took soldiers
of the State Tribunal…
went through Sonjuk Bridge…
and headed to Gwando right now.
It looked like they
were headed to the palace!
- To the palace?
- Yes!
Leader Boon Yi!
I believe General Choi Young will
take care of him if it's the palace.
He probably took charge of the
Royal Guards when he started this.
When was this set up?
Who are these people?
They are not the people I used to know.
What about Gil Tae Mi?
Did you capture Gil Tae Mi?
We missed him.
We have to mobilize all our connections
and find Gil Tae Mi now!
Please give me the portraits there.
Give this to Team One and Three in
Namdaega and Team Five of Heungdok Gate.
If they find Gil Tae Mi, they should not
approach him at all.
They should let us know right away.
Do you understand?
- All right.
- Hurry! Hurry!
Don't worry! Let's go!
We will go out and look for him too.
Go ahead. But your match with
Gil Tae Mi is not important.
What's important
is to capture Gil Tae Mi.
Do not step up with your fighting spirit.
If you see Gil Tae Mi, we must capture
him with our overwhelming power!
Yes, of course. Let's go.
Where is Hong In Bang now?
He passed through Sonjuk Bridge
and is headed to Gwando now.
It seems that he is headed to the palace.
That's it's a relief, actually.
General Choi Young must've ordered
to protect the palace with no mistake.
It's more dangerous for us
if Hong In Bang
joins Lee In Gyeom in Dohwa Mansion.
See?
- Why are you here?
- I wonder about that too.
Everyone's busy.
There is something I must see.
I have to see Hong In Bang getting
arrested and being dragged away.
So I am waiting for it.
By the way…
where did Han Goo Young go?
He said he would step away for a moment,
and left.
Already…
How dare you, Hong In Bang!
On top of everything else…
Choi Young, what do I do about him?
State Tribunal, arrest him right now!
General, what on earth do you mean?
Were you fooled by that
fake order of His Majesty?
Yi Seong Gye started a revolt!
Even if you try to fool me
with your sly tongue
the tide has already turned!
Give in, and take my rope!
Choi Young, you are with Yi Seong Gye!
You were favored by His Majesty
and received benefits from Goryeo!
How can you possibly do this?
What are you doing?
Arrest that old traitor!
This is His Majesty's order!
This is His Majesty's strict order
to arrest Hong In Bang and Gil Tae Mi!
That's not true! That is a fake order!
Arrest Choi Young!
If you go against His Majesty's order
you will also be traitors, just like him!
What are you doing?
Arrest Hong In Bang!
If you cannot do it yourselves, I will!
- Please, sir!
- It's dangerous!
I said arrest that traitor!
Do all of you mean to become traitors?
I, Senior Prime Minister and
General Choi Young of Great Goryeo…
I will arrest a traitor now!
Don't just stand there!
Arrest him right now!
How… Damn it.
My in-law!
What's this shape you're in?
You already know…
what will happen if I draw my sword here.
Do you want to get
all of your soldiers killed?
- Step back.
- Let's go!
Oh my…
You're the only one I have.
Let's get out of Gaegyeong now.
You do have a will, as I expected.
What happened?
Yi Seong Gye barged into my house and
broke everything even before breakfast.
He took all my soldiers, too!
I didn't even get to eat breakfast--
How can you be so relaxed?
I started as a country bumpkin
from Pyeongtaek
and became prime minister of a country.
Even if things ended like this,
I have little regret.
I have done everything I wanted!
It's not that I gave up.
Of course not.
You can't give up like this.
I told Dae Geun to prepare a boat
by Pyeongcheon River.
We can escape Gaegyeong from there
and go to Pyeongtaek.
You should go ahead!
What will you do?
I should kill Yi Seong Gye
before I leave.
Would that be possible now?
Do you even know where he is?
Cho Young should know.
She should have her spies out everywhere
in Gaegyeong to collect intel now.
I will meet with her at Biyeongak.
You know, the place
where the spies are trained.
Lord Gil, just come with me
to Pyeongcheon--
Don't you trust me?
I am Gil Tae Mi,
the best swordsman in the country!
Let's meet in Pyeongtaek.
I wish you luck.
Lord Hong!
It's been really fun since I met you.
My life was going to end after taking
care of Lord Lee until the end…
I am sorry about this
but everyone thinks you are below me.
All right. Let's do this, Gil Tae Mi.
You missed Hong In Bang?
General Choi Young
seized the State Tribunal.
But on the way to transfer Hong In Bang,
Gil Tae Mi showed up.
Big trouble…
- Where did it happen?
- At the intersection of Jungsung-dong.
Where would Hong In Bang
and Gil Tae Mi go?
Of course they will try
to escape from Gaegyeong.
It's a possibility that they will
disguise themselves and escape.
But the State Tribunal and our soldiers
are guarding all of the gates
of Gaegyeong!
So they wouldn't consider leaving
through a gate.
River. They will use a boat.
Then we should send soldiers
to all of the docks?
It won't be a dock.
Even if they take a boat…
they will use a riverbank.
If they use a riverbank, not a dock
how would we find out
where they have a boat?
If they were to leave Gaegyeong
on a boat in secret
they will use a smuggling boat.
Beggars of Gaegyeong are in charge of it.
There is someone who can help us.
So you want me to check on smuggling
boats that will depart today?
But… why?
To capture Hong In Bang.
Really? I'll go check right now.
You look… happy.
It's nice.
Please help us!
There is no hope for Hong In Bang now.
What should we do now?
Why would you come here
and ask me that question?
My life is also hanging by a thread.
Sir, why would you do this to us?
If Choi Young takes control
of the government…
he will execute a grand clearout of the
people of Hong In Bang and Gil Tae Mi.
I believe you didn't do anything
too atrocious…
- Right!
- Right, right…
Since Hong In Bang seized Dodang
you were planning to do so from now on.
Sir! Please tell us how we can survive!
- Do you want to live?
- Of course!
That's why we are here…
Then what are you doing here right now?
Before Hong In Bang is captured, you
should write an impeachment plea for him!
Thank you, sir!
We will write an impeachment plea
right away!
Thank you!
Isn't it actually for the better that you
were stripped of your title?
You avoided a passing shower.
Listen carefully…
to what I am about to say.
If Hong In Bang and Gil Tae Mi
lose their titles…
then Choi Young and Yi Seong Gye
will seize Dodang.
Now everything depends on their move.
If Yi Seong Gye wins,
we will be in serious trouble.
So, you should remain in Dodang…
and support General Choi Young.
General Jo…
Your role is important now.
Of course you are our ally…
but you are also a soldier
trusted by General Choi Young.
Gain more trust from him and
become a close source for Choi Young.
Act with prudence.
I will, so please don't worry.
Also, as you have instructed me
I bought off a servant for Hong In Bang.
If luck will follow me, I will
get to capture Hong In Bang.
Sir! Sir!
It must be him.
Him? Who?
You should leave the way you came now.
Open the path!
Lower the swords.
What brings you here?
Did you capture Gil Tae Mi
and Hong In Bang?
Come outside and receive the rope!
Why should I?
I was pushed out by Hong In Bang
and Gil Tae Mi, who you teamed up with.
And I lost my position.
I also had nothing to do with
Jo Ban's fabricated treason plot.
Did I steal away Jo Ban's land?
Did I even add a word to accuse
Jo Ban with treason?
All of them were done by Hong In Bang
and Gil Tae Mi.
You have the crime of raising
Hong In Bang and Gil Tae Mi.
You ordered Hong In Bang and Gil Tae Mi
and stole the citizens' lands until now.
It's their deeds!
Can you still say that you had nothing
to do with their crime?
Even with a half day of investigation
at the State Tribunal
your criminal charges
will be overflowing!
Then…
bring me His Majesty's order.
I am Lee In Gyeom!
I am the father-in-law of this country
and I was in the second highest
position of power until recently!
So bring me His Majesty's order
right away.
You have no right to judge me.
His Majesty is the only one
who has that right.
All the private soldiers, slaves,
servants, stewards in Dohwa Mansion…
We will arrest all of them!
Yes, except for one servant and you!
In this empty, wide Dohwa Mansion,
I hope you have a good life alone.
Arrest all of them and transfer them
to the State Tribunal!
Also, Lee In Gyeom will be
on house-arrest starting today.
- Keep an eye on him!
- Yes, sir!
We finally found where Hong In Bang is!
They found out! The ones who
belong to that house…
Where is it?
Only one smuggling boat
is leaving today…
It's called Oichon-li, by the lower part
of Pyeongcheon River.
- Let's go, Young Kyu.
- Yes, Young Master.
Sir!
I succeeded in convincing
the leader of Hwasadan.
Hwasadan abandoned Hong In Bang
and Gil Tae Mi.
You've done well.
She should be meeting with
General Choi Young by now.
Then Cho Young knows where Gil Tae Mi is?
Gil Tae Mi contacted her first,
so they were planning to meet.
- Where is the location?
- It's Biyeongak.
Good. Send a message to everyone.
Welcome.
Our leader should be coming soon.
Please come inside.
Do you have anything to eat?
I'm starving to death!
Yi Seong Gye barged into my house
even before breakfast!
I consider breakfast very important!
- Yes, I will send it in the room.
- All right…
Sir!
Sir, is it you?
Dae Geun, we have no time!
Let's get out of here now!
Here he is!
Traitor Hong In Bang is here!
Arrest Hong In Bang!
You… How dare you!
- Arrest Hong In Bang!
- Arrest him!
Here he is!
Hurry up and go! Now!
Why are you in such a hurry?
Teacher.
How can you…
Didn't I tell you?
I said I'd meet you again on this path…
and I would punish you.
It's Hong In Bang! Arrest Hong In Bang!
My my… these colors are amazing.
By the way, why isn't Cho Young coming?
And what about my meal?
Didn't I ask to bring in some food!
Traitor Gil Tae Mi should drop his weapon
and receive His Majesty's order!
Cho Young, this wench… betrayed me?
Traitor Gil Tae Mi, it's over!
Give in and surrender!
Is it all right for us to do this?
We were told to surround him and wait
until we have the full force!
We have to make our contribution here.
Unless we want to be marked as
Hong In Bang's men and be executed
we have to capture Gil Tae Mi!
- But he is Gil Tae Mi!
- Shut up!
Gil Tae Mi is still human!
- We'll enter the room together.
- Yes, sir.
Is he… putting on makeup?
Wait a little.
All of you will be dead
if my eyes come out crooked.
Actually, you're dying either way.
What?
What are you doing? Catch the traitor!
Now… I am going to get out of here.
Then I will go to Pyeongtaek
and gather soldiers.
I can do it.
Why?
Because I am Gil Tae Mi.
Now, shall we begin?
What?
Soldiers went into Biyeonggak
where Gil Tae Mi was?
Yes. I don't know the details
but I heard some of the soldiers
entered Biyeongak.
There aren't enough soldiers
in Biyeongak yet.
They wouldn't have gotten there so soon.
Why did they go against
the order to wait?
I will send all of the soldiers
to Biyeongak right away!
- You should go as well.
- Yes, sir.
Gil Tae Mi is at Biyeongak?
I will go too.
You should not act hastily.
Yes, I understand.
I'm hungry…
This is why people should
eat breakfast in the morning.
You said I took after you.
But I finally realized…
that I am different from you.
I never get played by the whispers
of the dirty worm in my heart.
Don't be so certain yet.
That worm doesn't whisper to you
until a certain moment.
"A certain moment"…
When you give yourself up because you
can't handle torture anymore
or when you can't accept yourself
for giving up…
and you start blaming the world?
No. When you know about yourself.
Now… I know myself.
It wasn't that I couldn't
stand myself for being weak.
I just couldn't stand myself
without having a dream or hope.
Sambong's words must be exciting to you.
What to do with organizing bureaucracy,
what to do with the land system
what's necessary
for an equitable tax system
how this country should be reformed!
That's how I was, too.
Sambong's words made my heart go fast.
However…
you should think carefully.
Is your excitement about the country
that Sambong is trying to create?
Or is it because you want
to own that country?
You don't know yet.
But you will know at some point.
And the moment you realize it…
The worm inside you will finally
start whispering to you.
You are a coward to the end.
But I am not afraid
of the evil curse that claimed you.
Farewell, Hong In Bang!
Teacher.
You made the right choice.
It was Yi Seong Gye.
But… the Yi Family of Jeonju
still has a long way to go.
Yes, it does.
But…
Then what will you give me?
The biggest secret
of me and my family.
[The dynasty will change
and Yi will gain a country]
"But"… what is it?
It's nothing.
Gil Tae Mi should not leave Gaegyeong!
- Move fast!
- Yes, sir!
After I killed Hong Ryoon…
I told myself that I'd never
eat at a place like this.
But hunger is the best side dish.
Why is this so good?
Everyone seems to say that I am the
traitor of Goryeo, a corrupt official…
but it's a real misunderstanding.
I love this country dearly.
There is no one
who loves Goryeo like I do.
I can't help but love it.
Why?
This country makes me so happy.
What's with you?
You didn't come here
to capture me, did you?
At least a hundred of you should be here
if you want to capture me.
You also need tools, like an iron net.
So don't die for no reason…
Step aside.
And if you were going to capture me,
you should've done it before I ate!
I am full of energy now!
What should I do?
Damn! We're late!
Where did you sneak off to, Gil Tae Mi?
The second assembly point
is at Dongdaegwan.
Let's go there first.
Everyone, spread out and find Gil Tae Mi!
If you find him, don't approach him, and
blow your whistle! Do you understand?
- Yes, sir!
- Let's go!
I told you to step aside.
It's Gil Tae Mi! It's Gil Tae Mi!
That way!
Sir, we have to wait
until we have more soldiers.
We can't capture Gil Tae Mi by ourselves.
We have to buy some time
until more soldiers arrive.
Traitor Gil Tae Mi!
Hong In Bang is already arrested!
Get on your knees
before His Majesty's order!
Step aside.
Don't die in vain.
How dare you! You will never
be able to go through here!
Gil Tae Mi! It's Gil Tae Mi!
Everyone, listen up.
I will kill the first one
who comes at me, regardless of reason!
Of course, I could kill all of you
before I leave… but I am a little busy.
So I will make sure to kill the first one
who comes after me, and leave.
Why are they not coming yet?
Hurry up! Hurry up!
Gil Tae Mi!
You will never be able
to get out of here!
Just open the path.
Let's stop killing.
I've already committed
too many murders today.
Someone so precious like me…
shouldn't do that.
You traitor!
You're only Lee In Gyeom's minion!
No one! Can say such a thing.
Why?
Because I am not
Lord Lee In Gyeom's minion!
I have never been!
If anyone says so…
I will cut your head right off.
Right now. I have to say it right now!
Lee In Gyeom's minion!
I have to yell out… and step forward.
Now, I will count to three.
If you don't open the path
before I count to three…
I will kill all of you.
One!
You have to yell out!
Lee In Gyeom's minion…
Two!
Mini--
Lee In Gyeom's minion!
No way…
You could not
have just said that to me.
It's true that you spent your whole life
wiping Lee In Gyeom's behind.
What?
Damn it.
He took it.
Where are you going?
You can't just leave like that.
It's you!
Leave the title of "the best swordsman
in the country" here!
And then you go, Gil Tae Mi.
Sure, sure…
I can't leave you behind to go on.
Subtitles by DramaFever
[Six Flying Dragons]
Congratulations, you're the best
swordsman in the country.
You have grown so much, Hong In Bang.
They say that a worm lives
in everyone's heart.
- If that worm swallows me up--
- Then kill it.
This is his order.
Even if it's not me, there is no hope
for this country.
I will form the nature
of Sadaebu into a system
that nature of jealousy,
envy and slander!
What on earth do you mean by that?
It's a country we can't have
with General Choi Young!
Yi Seong Gye!