Six Flying Dragons (2015–2016): Season 1, Episode 15 - Episode #1.15 - full transcript
Subtitles by DramaFever
[Episode 15]
It's full of murderous energy.
Send soldiers right away!
No… I will go.
Mister!
I will not…
be fooled by the likes of you anymore.
Is it my imagination?
What is this strange murderous energy?
Excuse us,
but could you please go around?
We have an important matter to discuss.
Sir, run away!
- Did you hear something just now?
- Yes, Young Master.
Let's hurry!
Yeon Hee!
What are you doing? Run now!
Let's go!
Byeoksagye?
Even Byeoksagye?
He must be very expensive.
Is he all that great?
Well, for an assassin, he is pretty good.
Then who would win
if he had a match with you?
With me?
Of course I'd win.
I will totally win!
Of course you will.
But to be honest…
I don't want to fight against Byeoksagye.
Why not?
There's more than one.
Drop the sword!
What's your name?
Your name!
You have to tell me your name
so that I can have my accomplishment!
What's your name? Your name!
Are you all right, Teacher?
Don't worry anymore.
Mister!
Mister!
Mister…
It's fine, it's fine.
Sambong! What happened?
You came all the way here?
I am fine.
I'll chew that bastard up if that's
necessary to find who's behind this.
Why… no blood on the blade…
Could it be…
Could it…
My brother?
My brother Ddang Sae?
Boon Yi…
Is it you?
Is it?
Boon Yi.
Is it really my brother?
Boon Yi…
Brother…
Is it really my brother?
Is it really my brother Ddang Sae?
I really am your brother.
Then why…
How can you…
How can you fight so well?
For someone as delicate as you,
how can you fight so well?
How have you spent these past years…
It's because of me, isn't it?
It's because of… those childish words
I said to you, right?
No, Boon Yi. No…
I'm sorry, Brother.
I didn't even know
what I was saying back then.
I'm sorry.
Could it be…
Yes, it's Yeon Hee.
It's been a long time, Boon Yi.
She has been in this organization
for longer than you have.
How could you?
Where have you been?
You said it wouldn't take long.
No, Ddang Sae! You're not a coward.
It's not your fault either!
It's a strange world.
Do you… truly trust me?
How could I not trust…
that earnest heart I sense in you?
Yeon Hee and Boon Yi…
Please leave them out of this.
If you miss even a step
you will have to answer to me.
I will remain here.
What did you say?
If I have any use to you.
Do you mean it? Will you really do that?
I still don't believe your words.
But… since the last people I care about
dream of the world you speak of…
I will watch you from the side
with my eyes open, without dreaming.
Also…
I will try to protect that dream…
although I don't believe it.
Thank you.
I mean it.
If I can be helpful…
please put me to use.
What are you saying?
Two of the three Byeoksagye died.
And one was captured alive.
Failed? And captured alive?
There was an interloper.
It's him.
"It's him"?
The one who killed Baek Yoon
and who tried to kill you, sir.
What are you talking about?
When Byeoksagye tried to kill Sambong,
he appeared and killed two of Byeoksagye
and saved Sambong?
Damn… Damn it!
Then the warrior was not Lord Lee's man.
Then, from the beginning…
Sambong trained him?
Have we been fooled by Sambong
from the beginning?
Damn…
You saved Sambong's life…
You made a big contribution.
Also, you expressed that you'd share
our goal from now on…
And I thank you for that.
What is your name?
My name is Ddang Sae.
With such scary swordsmanship,
a name like Ddang Sae?
That's not quite right.
Brother, give him a grand name
that is suitable.
Yes…
I am going to consider you
my son from now on.
Why don't you use "Bang,"
with the meaning of flower?
Since your name is Ddang Sae
use the letter "Ji" with the meaning of
Ddang (land), call yourself Lee Bang Ji.
Lee Bang Ji?
I envy him.
Also, since Sambong
could still be in danger
take on the role of Sambong's bodyguard.
Yes, I will.
I know…
that Ddang Sae is also a victim.
It's not for me to forgive him.
That's why it hurts more…
and it's painful to see his eyes…
Will you be all right?
You will have to work with him.
How nasty… is this thing called "fate"?
What else can I do?
Please take good care of Ddang Sae.
It will be tough, Yeon Hee.
Let's get through a tough time.
No.
I have no intention of
getting through a tough time.
I want to live a new life…
and I want to get strong.
I have no intention
of protecting you, either.
As you said, it's a turbulent time.
We have no choice
but to protect ourselves.
Each one…
fights against the turbulent time.
That's the decision I've made.
All right…
Let's do that.
My comrade.
Some day, from the tip of my life
I'll crazily call out to you
You, who resembles my tears
I miss you the more I love you
What's wrong?
What's going on?
What's wrong?
Who did this to you?
I'm asking who did this to you!
The world.
This country.
Those government officials.
All right… I will end it all.
Yes, let's end it together.
What do I do about my brother?
What about Yeon Hee?
I feel so bad for both of them.
What do I do?
Step aside!
Isn't this Lord Gil Tae Mi?
It's fine, you may go.
Yes, sir.
What brings you to this humble place
in broad daylight?
Cut it out.
Hey, Jung Do Jeon!
How long have you been trying to fool us?
You also killed Baek Yoon, right?
You ordered the warrior
who showed up to save you, right?
Don't you find yourself
in a truly funny position?
What?
Get rid of that sword and leave!
If you shoot that arrow…
will I be able to block it or not?
Even if you are
the best swordsman in the country
my bow and arrow are different.
Oh, really?
Should we make a bet?
See if I get shot by that arrow
and kill this bastard or not?
Yes, both of you should make a bet.
Even if you die here, it will be
recognized as the General's self defense.
You barged in here in broad daylight
and took out your sword!
Go ahead! Make a bet!
I'm thinking of digging…
to find out about the warrior who showed
up to save you at Yeoam Pavilion.
Dig if you want to.
And we will dig to see who is behind
the one we captured.
This is driving me crazy.
Brother, what is it?
Forget it, it's over!
But I'm curious…
Who would have died if we made the bet?
I'm not so sure.
Brother, why did that bastard come here?
Dorim and Jihan Counties…
Hyeondeok and Minseo Counties…
Don't they bother you at all?
What would you mean by that?
How did you work…
that these lands are still owned by worms
who haven't contributed at all
to the country?
If they atone their sins and
donate the lands to the country…
tell them that I will look after them
in the future.
Otherwise…
We'll just have to torture them.
- Yes, sir. Let's go.
- Yes.
Welcome.
Lord Hong…
land is good…
but I don't think we should
leave it at that.
What do you mean by that?
About Haedonggap Clan…
They chose Yi Seong Gye over you.
- Let's be honest.
- Yes.
So… I plan to show them
what a bad decision it was
to marry Yi Seong Gye's family over mine.
So, your family will marry the family
of Hwangryeo Min in the Haedonggap Clan?
Yes, we will.
For me…
I believe Goryeo can carry on because of
the noble class like the Haedonggap Clan.
They are the leader class that abides
by the laws and the fundamentals.
However, I wonder if they
keep to themselves too much
without participating in politics.
But when they do make a decision,
the tide changes.
Just like when King Taejo
was established.
Now you will be in-laws…
convince them well so that
they will be acclimated to politics.
Bride and Groom, exchange bows!
Bride and Groom, share the wine!
Are you not feeling well
because of Young Master's wedding?
What?
Why would I care?
My thoughts don't go too far,
but I am not an idiot.
A person's heart has its own will…
so it doesn't consider
class or circumstances.
Just consider the Young Master
like a rice cooker that feeds us.
Rice cooker…
That's a good one.
Rice Cooker Yi Bang Won.
Rice Cooker.
You're very clear-cut.
It's only because
you put it in a good way.
But if you put it in a negative light,
"simple and dumb"?
You learned martial arts
to take care of your family.
And that's also why you planned
to make your name known.
It would have been nice
if my brother also did that.
If that was the reason…
Anyway, you are very normal.
There are only a handful of people
in Goryeo who are normal.
You're a hope of Goryeo.
- Hope?
- Yes.
And my goal is to create a country
with a lot of people like you.
I'm sure Rice Cooker Yi Bang Won
feels the same.
You keep appearing
I recognized you several times,
because of you, I live
I follow your voice without rest
I try to push you away a thousand times
but I'm still pulled by you
Let me.
Is this too small?
I…
I will not consummate our marriage.
Until the direction of your family
and the power of the government is clear
I have no intention
of producing your child.
I will do my best for the success
of you and your family…
but if things don't go well, the Mins
from Hwangryeo will abandon me.
I understand that my words
must take you by surprise--
Then sleep well.
I will sleep over there.
Excuse me!
No need to call for attention.
I understood you very well.
I will do well and make sure not to be
abandoned by the Min Family of Hwangryeo.
So sleep comfortably on that side.
You must have raised your daughter
with much care…
I apologize for holding such a wedding.
What is there for you to apologize for?
The Min Family of Hwangryeo and
my daughter chose this marriage.
Please help me going forward, my in-law.
Yes, General Yi Seong Gye and I do not
have much authority in Dodang yet.
But if the Haedonggap Clan
would support us
we will be able to work
for a better Goryeo.
- Please help us.
- Please help us, my in-law.
We are only bound by marriage.
What would we know about politics?
Politics is your area, Poeun and General.
Did you meet with General Yi Seong Gye?
What did he say?
- He asked for help.
- Will you help him?
If I help him,
the whole Haedonggap Clan will.
In order to receive help,
he has to be qualified.
And he should fit the qualification
on his own.
Many in Dodang
will not be able to mistreat you now.
Since you became in-laws
with the Haedonggap Clan.
Min Je… never called me 'in-law',
not even once.
The meaning of this marriage is set.
Based on how we act…
they will have different thoughts.
How…
When the speed of the sword
reaches a certain level
blood will not get on the blade
even if it slays a person.
How did it suddenly become faster?
The more you fight,
the stronger you will become!
If you fight against a strong man
you will become as strong
as the one you fight against!
Could it be…
Yes…
That's what it was.
He really is good.
Excuse me while you are practicing.
I would like to give you my sincere
advice for the sake of Lady Boon Yi.
She told me that I am a hope of Goryeo.
You are a hope of Goryeo.
The reason is that I am normal, but you--
- Let me ask you for a favor.
- For a favor?
Deliver this letter to a girl
named Gap Boon in Namdaega Town.
And bring me my stuff, too.
Sure, of course. It's not even difficult.
- Thank you.
- Don't mention it!
It's important to come off as strong
from the first meeting…
Hey, Viper! I'm going to
catch you and beat you down!
I also have ambition in swordsmanship!
Really…
Is he really safe?
He is with me
in General Yi Seong Gye's army.
Oh, he met his sister too.
- His sister?
- Yes.
He met his sister…
and General Yi Seong Gye
gave him a name too.
Anyway, everything worked out well.
It's written there
not to worry about him.
It sounds like he's just trying
to put me at ease.
It's not like that. You can meet him
if you come to our training ground.
Then I am relieved.
It's the Viper's robe.
Does the robe make the warrior?
So cool.
The proper posture just comes out!
Why am I so cool?
Stop!
Hey, you!
Maybe not?
Gil Tae Mi?
You're tall…
You're not the one.
Why do you walk around wearing this?
He is… the best swordsman,
just as I heard.
- Hey!
- Yes?
Why are you wearing that?
Just because.
Is this a trend?
By the way…
are you Hong Dae Hong's student?
Pardon?
- That's how he uses his sword.
- How do you know him?
Him?
Of course I know.
He is my teacher.
Damn, it was true?
His sword skills are terrible,
and he is a born con artist.
But he is the best one under the sky
when it comes to teaching.
Do your best in learning from him.
You have talent.
Excuse me!
If Hong Dae Hong
was really your teacher…
why is it that no one knows about it?
- Because it's embarrassing.
- Pardon?
He still goes around
scamming people, right?
And the name of his skills
are a bit awkward.
What the heck is "Eastern Twin Dragon"?
- What's wrong with you?
- Why didn't you say so sooner?
Why didn't you tell me?
Fine, I ate it.
I ate your chicken leg!
What a cheapskate!
You grab your teacher over a chicken leg?
I'll pull it back out for you.
Gil Tae Mi, Gil Seon Mi, Hong Ryoon!
Did you really
train those three warriors?
Seriously?
Why didn't you tell me sooner?
What do you mean, I didn't tell you?
I said it again a little while ago!
I said it before the meal,
I said it before going to the outhouse!
I said it so many times!
I trained them!
Teacher! Your pupil Moo Hyul
would like to learn
all 24 skills of the Eastern Twin Dragon!
Please forgive me for my rudeness…
Please teach me!
Moo Hyul… Yes, I taught you.
You learned 20 skills, because
you learned so quickly--
Please teach me the other
four skills, Teacher.
So that I can defeat Gil Tae Mi
and make my name known!
- Hong In Bang looks very suspicious.
- Suspicious?
Not only the land of the common people
he is also stealing the lands of
officials in the name of the government.
Now the marriage with the Haedonggap Clan
fell through, he plans to steal the land
to expand his private army and his power.
That's not all.
The first day Hong In Bang
became the Prime Minister
he called the officers of the State
Tribunal who tortured him in 1375
and he beat them vigorously.
He is crossing the line, Hong In Bang.
Yes. He seems to be getting
drunk with power.
No, something is strange about this.
What happened?
Sir, this is the land of Haedonggap Clan.
If we touch it…
If you touch it… what?
Haedonggap Clan!
Haedonggap Clan!
Who the heck are those bastards?
- Look!
- Yes, sir!
Whose land is this?
Jo Ban of Haedonggap Clan…
It's yours now, sir!
Go and let them know
the owner of this land!
- If they resist, show them their folly!
- Yes, sir!
What the heck are you doing here?
This became Lord Hong In Bang's land
as of today!
We will use it well for the country.
So make note of that!
I have never seen anyone
more wicked than you!
This is the land that has been inherited
for 700 years in the family of Min!
How can you use such trickery?
Get out of here right now!
Seriously, these people…
- How dare you--
- I just told you!
This is Lord Hong's land as of now.
Why do you have so many words,
you old geezer?
How dare you!
What the…
You can't be helped!
Sir! Sir!
Sir!
Impeachment plea?
Who the heck submitted an impeachment
plea about Minister Hong In Bang?
Lord Jo Ban was attacked by
the servants of Minister Hong!
That's their version of the story!
Why would he have
to do something like that?
Did my in-law go that far?
That's what I mean! Does Minister Hong
need anything at all? Seriously…
I have already sent officials to Baeju.
When Lord Jo Ban arrives,
we'll learn everything.
Then, in three days
we will listen
to Jo Ban's statement here.
If it's revealed to be true…
we will officially vote on the plea
for Hong In Bang's impeachment
submitted by the Office of Inspection.
Make note of it!
An impeachment vote?
Hong In Bang made a mistake on his own.
This will be our opportunity.
But even if we combine
the members of our party
it's only 30 people.
They have 60 people!
- How could this pass?
- In a normal case, it wouldn't.
But the people who side
with Hong In Bang and Gil Tae Mi
also feel burdened by this.
No one in Dodang wishes to be
an enemy of the Haedonggap Clan.
If quite a few of them
cast unexpected votes…
we may take the victory flag.
- Where on earth did Lord Hong go?
- He went to Baeju.
Baeju… that's where Jo Ban lives.
Why on earth did he go there?
[Han Goo Young]
Then send someone there!
- We have to come up with a plan soon!
- Yes, sir.
Do you think it's possible to have
the votes for impeachment?
The black stones are
Hong In Bang's people
and the white stones are our people.
It's 60 versus 30.
If it was an ordinary vote,
this would be the result.
But many of Hong In Bang's party members
feel very burdened by this incident.
So, if we can get 16 votes
for impeachment…
Is it possible
to get 16 votes for impeachment?
There are 13 people… who would
definitely vote yes for impeachment.
All 13 people? How…
Eight of them are relatives of
the Haedonggap Clan.
They cannot possibly
vote against impeachment.
Also, these five…
are in trades and businesses.
So they are involved with the
Haedonggap Clan for practical benefits.
It will also be hard for them
to cast votes against impeachment.
Yes, these 13 will definitely
vote yes to impeachment.
The problem is… these three.
If we can convince only these three…
it will be the end for Hong In Bang.
If the remaining three go over to
the other side, it's over for my in-law?
That's right.
The 13 people can't be helped since they
are involved with the Haedonggap Clan.
Yes, it will be difficult to ask the 13
people to cast votes against impeachment.
But we have to make sure
that no more than three people
will be convinced over to the other side.
All right, let all of us go and keep
an eye on the party members.
You should do this great work for me.
Is it… really all right
for me to do that?
What is there to be afraid of
when I am behind you?
But, Teacher…
This is a bit odd to me.
What is?
I don't believe this is a mistake
that a power-crazy Hong In Bang made.
Since my childhood,
throughout my time in Sungkyunkwan…
Hong In Bang has tormented me.
What is it that you want to say?
The whole time I was being tormented…
there was something he said
that I couldn't stand to hear.
What was it?
"You are similar to me."
That is truly irritating. How can he…
It's true to a certain point.
So?
So…
I thought from Hong In Bang's perspective
for a moment.
Why? Why did he make an irrational move
at this point when he has all the power?
Did his complex from
being a defector explode?
Did the failed marriage proposal to the
Haedonggap Clan encourage that complex?
I really hate him…
but if I am
as similar to him as he claims…
He did not make an irrational move
just because he was drunk on power.
He is also not crazy
from his arrogance either.
Then what is it?
I don't know.
But it seems to be a Hong In Bang scheme,
aiming for something else.
As much as you know Hong In Bang,
I also know him.
The moment Hong In Bang defected
the only place he could go
must have been towards power.
To me, the possibility of being blinded
by power seems more likely.
Think about when he pushed out
Lee In Gyeom.
Lee In Gyeom was in fact
a shield for Hong In Bang
but with the greed of taking the power
all for himself…
he cooperated with us and
pushed out Lee In Gyeom.
It was a big mistake.
Also, even if this is
Hong In Bang's scheme as you say
it is still a big mistake.
Getting rid of the Haedonggap Clan
is different.
We have to attack
Hong In Bang's mistake fast.
This is a fight for time.
Sir, I did what you ordered me to do.
All right,
go to my vacation house in Baeju.
Yes, sir.
Just who would do things like this?
How could they do this
to a family's ancestral tablets?
Hong In Bang's servants did this!
Tell all the servants from my household
to gather!
All of you, will you really do this?
We don't want to do this either.
But how can we vote for impeachment
right in front of him?
Do you think we want to go against
the Haedonggap Clan?
Not even one will come over to our side.
Then do we have to lose
this opportunity like this?
We have 46 votes secured.
We only need to add three votes.
We need 46 votes, the majority!
Right… Right…
Poeun…
You and I are both fools, aren't we?
What are you doing?
I will cut off your head
and offer it to my ancestors.
No! This is wrong!
Sir! Sir!
I'm going to run to Gaegyeong now.
I will report to His Majesty
that I killed this man
and report every detail
of Hong In Bang's brutality.
- So be prepared!
- Yes, sir!
- There is something odd.
- Odd?
- Five of our members… Five…
- What about five?
Will they vote for impeachment,
by any chance?
Five of our members requested
absence due to illness!
Not just me, but sometimes everyone
becomes unbelievably foolish.
I am also dumbfounded.
Why did I also think that only
46 votes would make the majority?
I can't agree more.
If we reduce the total number, the number
of majority votes also comes down.
85 will attend the Dodang meeting…
and it will pass with 43 majority votes.
It's done!
Just like Sambong said,
five did not come.
Now we're the majority.
Now we will vote
on Hong In Bang's impeachment.
The absentees will not be counted.
Stop right now!
Before the vote on my impeachment
I have something urgent
to report to you.
Teacher, I think I am right this time.
Jo Ban… Jo Ban from Baeju…
plotted treason!
What on earth do you mean?
Plotted treason?
Lord Jo Ban plotted treason?
It makes no sense at all!
Fortunately, my soldiers arrested him
and they are transferring him
to Gaegyeong now.
What is this document of yours?
Isn't this about plotting treason?
It's a document you created!
You tried to kill me, but
ended up killing Lee Kwang…
And the reason you tried to kill me
was because I found out
about your treason plot.
How dare you!
Jo Ban claimed that his land
was taken by me…
so I went to Baeju myself
to find out what happened.
But I found out that Jo Ban
was plotting treason there
and Jo Ban tried to kill me.
I barely managed to run away.
While my servant Lee Kwang ran away
in my clothes in order to protect me
he was killed by Jo Ban.
What on earth do you mean?
Jo Ban plotted treason?
After I barely managed to survive
I gathered my private soldiers
and attacked him…
Fortunately, I was able to put down
Jo Ban's treason plot early on.
Do you have any evidence that
Jo Ban plotted treason?
Please calm down, General!
Unless you are involved in this.
What?
This is the evidence.
"As promised, raise an army
on the fifth day of this month."
"We will gather soldiers by two at
Dongdeok Gate and go to Manwoldae."
I wonder who this letter was going to!
As you know,
Jo Ban is in the Haedonggap Clan.
Then we have to find out if other members
of the Haedonggap Clan were involved
or if there are others who work
with the Haedonggap Clan.
We have to do a thorough investigation
and eradicate all traitors!
You were wrong and I was right.
Hong In Bang fabricated a treason plot.
Subtitles by DramaFever
Synced by Peterlin
[Six Flying Dragons]
I am here to urge you… Bring everyone's
signature from the Haedonggap Clan!
I raised a monster.
If the Haedonggap Clan
signs the plea tonight
it will be handed
to Hong In Bang tomorrow.
We don't have time.
The direction of power will
be determined tonight.
Hey, Gil Tae Mi! Are you
the best swordsman in this country?
Let's have a match!
I will try to buy some time so that
they won't sign the document.
Cut off his head right away!
Do you understand?
[Episode 15]
It's full of murderous energy.
Send soldiers right away!
No… I will go.
Mister!
I will not…
be fooled by the likes of you anymore.
Is it my imagination?
What is this strange murderous energy?
Excuse us,
but could you please go around?
We have an important matter to discuss.
Sir, run away!
- Did you hear something just now?
- Yes, Young Master.
Let's hurry!
Yeon Hee!
What are you doing? Run now!
Let's go!
Byeoksagye?
Even Byeoksagye?
He must be very expensive.
Is he all that great?
Well, for an assassin, he is pretty good.
Then who would win
if he had a match with you?
With me?
Of course I'd win.
I will totally win!
Of course you will.
But to be honest…
I don't want to fight against Byeoksagye.
Why not?
There's more than one.
Drop the sword!
What's your name?
Your name!
You have to tell me your name
so that I can have my accomplishment!
What's your name? Your name!
Are you all right, Teacher?
Don't worry anymore.
Mister!
Mister!
Mister…
It's fine, it's fine.
Sambong! What happened?
You came all the way here?
I am fine.
I'll chew that bastard up if that's
necessary to find who's behind this.
Why… no blood on the blade…
Could it be…
Could it…
My brother?
My brother Ddang Sae?
Boon Yi…
Is it you?
Is it?
Boon Yi.
Is it really my brother?
Boon Yi…
Brother…
Is it really my brother?
Is it really my brother Ddang Sae?
I really am your brother.
Then why…
How can you…
How can you fight so well?
For someone as delicate as you,
how can you fight so well?
How have you spent these past years…
It's because of me, isn't it?
It's because of… those childish words
I said to you, right?
No, Boon Yi. No…
I'm sorry, Brother.
I didn't even know
what I was saying back then.
I'm sorry.
Could it be…
Yes, it's Yeon Hee.
It's been a long time, Boon Yi.
She has been in this organization
for longer than you have.
How could you?
Where have you been?
You said it wouldn't take long.
No, Ddang Sae! You're not a coward.
It's not your fault either!
It's a strange world.
Do you… truly trust me?
How could I not trust…
that earnest heart I sense in you?
Yeon Hee and Boon Yi…
Please leave them out of this.
If you miss even a step
you will have to answer to me.
I will remain here.
What did you say?
If I have any use to you.
Do you mean it? Will you really do that?
I still don't believe your words.
But… since the last people I care about
dream of the world you speak of…
I will watch you from the side
with my eyes open, without dreaming.
Also…
I will try to protect that dream…
although I don't believe it.
Thank you.
I mean it.
If I can be helpful…
please put me to use.
What are you saying?
Two of the three Byeoksagye died.
And one was captured alive.
Failed? And captured alive?
There was an interloper.
It's him.
"It's him"?
The one who killed Baek Yoon
and who tried to kill you, sir.
What are you talking about?
When Byeoksagye tried to kill Sambong,
he appeared and killed two of Byeoksagye
and saved Sambong?
Damn… Damn it!
Then the warrior was not Lord Lee's man.
Then, from the beginning…
Sambong trained him?
Have we been fooled by Sambong
from the beginning?
Damn…
You saved Sambong's life…
You made a big contribution.
Also, you expressed that you'd share
our goal from now on…
And I thank you for that.
What is your name?
My name is Ddang Sae.
With such scary swordsmanship,
a name like Ddang Sae?
That's not quite right.
Brother, give him a grand name
that is suitable.
Yes…
I am going to consider you
my son from now on.
Why don't you use "Bang,"
with the meaning of flower?
Since your name is Ddang Sae
use the letter "Ji" with the meaning of
Ddang (land), call yourself Lee Bang Ji.
Lee Bang Ji?
I envy him.
Also, since Sambong
could still be in danger
take on the role of Sambong's bodyguard.
Yes, I will.
I know…
that Ddang Sae is also a victim.
It's not for me to forgive him.
That's why it hurts more…
and it's painful to see his eyes…
Will you be all right?
You will have to work with him.
How nasty… is this thing called "fate"?
What else can I do?
Please take good care of Ddang Sae.
It will be tough, Yeon Hee.
Let's get through a tough time.
No.
I have no intention of
getting through a tough time.
I want to live a new life…
and I want to get strong.
I have no intention
of protecting you, either.
As you said, it's a turbulent time.
We have no choice
but to protect ourselves.
Each one…
fights against the turbulent time.
That's the decision I've made.
All right…
Let's do that.
My comrade.
Some day, from the tip of my life
I'll crazily call out to you
You, who resembles my tears
I miss you the more I love you
What's wrong?
What's going on?
What's wrong?
Who did this to you?
I'm asking who did this to you!
The world.
This country.
Those government officials.
All right… I will end it all.
Yes, let's end it together.
What do I do about my brother?
What about Yeon Hee?
I feel so bad for both of them.
What do I do?
Step aside!
Isn't this Lord Gil Tae Mi?
It's fine, you may go.
Yes, sir.
What brings you to this humble place
in broad daylight?
Cut it out.
Hey, Jung Do Jeon!
How long have you been trying to fool us?
You also killed Baek Yoon, right?
You ordered the warrior
who showed up to save you, right?
Don't you find yourself
in a truly funny position?
What?
Get rid of that sword and leave!
If you shoot that arrow…
will I be able to block it or not?
Even if you are
the best swordsman in the country
my bow and arrow are different.
Oh, really?
Should we make a bet?
See if I get shot by that arrow
and kill this bastard or not?
Yes, both of you should make a bet.
Even if you die here, it will be
recognized as the General's self defense.
You barged in here in broad daylight
and took out your sword!
Go ahead! Make a bet!
I'm thinking of digging…
to find out about the warrior who showed
up to save you at Yeoam Pavilion.
Dig if you want to.
And we will dig to see who is behind
the one we captured.
This is driving me crazy.
Brother, what is it?
Forget it, it's over!
But I'm curious…
Who would have died if we made the bet?
I'm not so sure.
Brother, why did that bastard come here?
Dorim and Jihan Counties…
Hyeondeok and Minseo Counties…
Don't they bother you at all?
What would you mean by that?
How did you work…
that these lands are still owned by worms
who haven't contributed at all
to the country?
If they atone their sins and
donate the lands to the country…
tell them that I will look after them
in the future.
Otherwise…
We'll just have to torture them.
- Yes, sir. Let's go.
- Yes.
Welcome.
Lord Hong…
land is good…
but I don't think we should
leave it at that.
What do you mean by that?
About Haedonggap Clan…
They chose Yi Seong Gye over you.
- Let's be honest.
- Yes.
So… I plan to show them
what a bad decision it was
to marry Yi Seong Gye's family over mine.
So, your family will marry the family
of Hwangryeo Min in the Haedonggap Clan?
Yes, we will.
For me…
I believe Goryeo can carry on because of
the noble class like the Haedonggap Clan.
They are the leader class that abides
by the laws and the fundamentals.
However, I wonder if they
keep to themselves too much
without participating in politics.
But when they do make a decision,
the tide changes.
Just like when King Taejo
was established.
Now you will be in-laws…
convince them well so that
they will be acclimated to politics.
Bride and Groom, exchange bows!
Bride and Groom, share the wine!
Are you not feeling well
because of Young Master's wedding?
What?
Why would I care?
My thoughts don't go too far,
but I am not an idiot.
A person's heart has its own will…
so it doesn't consider
class or circumstances.
Just consider the Young Master
like a rice cooker that feeds us.
Rice cooker…
That's a good one.
Rice Cooker Yi Bang Won.
Rice Cooker.
You're very clear-cut.
It's only because
you put it in a good way.
But if you put it in a negative light,
"simple and dumb"?
You learned martial arts
to take care of your family.
And that's also why you planned
to make your name known.
It would have been nice
if my brother also did that.
If that was the reason…
Anyway, you are very normal.
There are only a handful of people
in Goryeo who are normal.
You're a hope of Goryeo.
- Hope?
- Yes.
And my goal is to create a country
with a lot of people like you.
I'm sure Rice Cooker Yi Bang Won
feels the same.
You keep appearing
I recognized you several times,
because of you, I live
I follow your voice without rest
I try to push you away a thousand times
but I'm still pulled by you
Let me.
Is this too small?
I…
I will not consummate our marriage.
Until the direction of your family
and the power of the government is clear
I have no intention
of producing your child.
I will do my best for the success
of you and your family…
but if things don't go well, the Mins
from Hwangryeo will abandon me.
I understand that my words
must take you by surprise--
Then sleep well.
I will sleep over there.
Excuse me!
No need to call for attention.
I understood you very well.
I will do well and make sure not to be
abandoned by the Min Family of Hwangryeo.
So sleep comfortably on that side.
You must have raised your daughter
with much care…
I apologize for holding such a wedding.
What is there for you to apologize for?
The Min Family of Hwangryeo and
my daughter chose this marriage.
Please help me going forward, my in-law.
Yes, General Yi Seong Gye and I do not
have much authority in Dodang yet.
But if the Haedonggap Clan
would support us
we will be able to work
for a better Goryeo.
- Please help us.
- Please help us, my in-law.
We are only bound by marriage.
What would we know about politics?
Politics is your area, Poeun and General.
Did you meet with General Yi Seong Gye?
What did he say?
- He asked for help.
- Will you help him?
If I help him,
the whole Haedonggap Clan will.
In order to receive help,
he has to be qualified.
And he should fit the qualification
on his own.
Many in Dodang
will not be able to mistreat you now.
Since you became in-laws
with the Haedonggap Clan.
Min Je… never called me 'in-law',
not even once.
The meaning of this marriage is set.
Based on how we act…
they will have different thoughts.
How…
When the speed of the sword
reaches a certain level
blood will not get on the blade
even if it slays a person.
How did it suddenly become faster?
The more you fight,
the stronger you will become!
If you fight against a strong man
you will become as strong
as the one you fight against!
Could it be…
Yes…
That's what it was.
He really is good.
Excuse me while you are practicing.
I would like to give you my sincere
advice for the sake of Lady Boon Yi.
She told me that I am a hope of Goryeo.
You are a hope of Goryeo.
The reason is that I am normal, but you--
- Let me ask you for a favor.
- For a favor?
Deliver this letter to a girl
named Gap Boon in Namdaega Town.
And bring me my stuff, too.
Sure, of course. It's not even difficult.
- Thank you.
- Don't mention it!
It's important to come off as strong
from the first meeting…
Hey, Viper! I'm going to
catch you and beat you down!
I also have ambition in swordsmanship!
Really…
Is he really safe?
He is with me
in General Yi Seong Gye's army.
Oh, he met his sister too.
- His sister?
- Yes.
He met his sister…
and General Yi Seong Gye
gave him a name too.
Anyway, everything worked out well.
It's written there
not to worry about him.
It sounds like he's just trying
to put me at ease.
It's not like that. You can meet him
if you come to our training ground.
Then I am relieved.
It's the Viper's robe.
Does the robe make the warrior?
So cool.
The proper posture just comes out!
Why am I so cool?
Stop!
Hey, you!
Maybe not?
Gil Tae Mi?
You're tall…
You're not the one.
Why do you walk around wearing this?
He is… the best swordsman,
just as I heard.
- Hey!
- Yes?
Why are you wearing that?
Just because.
Is this a trend?
By the way…
are you Hong Dae Hong's student?
Pardon?
- That's how he uses his sword.
- How do you know him?
Him?
Of course I know.
He is my teacher.
Damn, it was true?
His sword skills are terrible,
and he is a born con artist.
But he is the best one under the sky
when it comes to teaching.
Do your best in learning from him.
You have talent.
Excuse me!
If Hong Dae Hong
was really your teacher…
why is it that no one knows about it?
- Because it's embarrassing.
- Pardon?
He still goes around
scamming people, right?
And the name of his skills
are a bit awkward.
What the heck is "Eastern Twin Dragon"?
- What's wrong with you?
- Why didn't you say so sooner?
Why didn't you tell me?
Fine, I ate it.
I ate your chicken leg!
What a cheapskate!
You grab your teacher over a chicken leg?
I'll pull it back out for you.
Gil Tae Mi, Gil Seon Mi, Hong Ryoon!
Did you really
train those three warriors?
Seriously?
Why didn't you tell me sooner?
What do you mean, I didn't tell you?
I said it again a little while ago!
I said it before the meal,
I said it before going to the outhouse!
I said it so many times!
I trained them!
Teacher! Your pupil Moo Hyul
would like to learn
all 24 skills of the Eastern Twin Dragon!
Please forgive me for my rudeness…
Please teach me!
Moo Hyul… Yes, I taught you.
You learned 20 skills, because
you learned so quickly--
Please teach me the other
four skills, Teacher.
So that I can defeat Gil Tae Mi
and make my name known!
- Hong In Bang looks very suspicious.
- Suspicious?
Not only the land of the common people
he is also stealing the lands of
officials in the name of the government.
Now the marriage with the Haedonggap Clan
fell through, he plans to steal the land
to expand his private army and his power.
That's not all.
The first day Hong In Bang
became the Prime Minister
he called the officers of the State
Tribunal who tortured him in 1375
and he beat them vigorously.
He is crossing the line, Hong In Bang.
Yes. He seems to be getting
drunk with power.
No, something is strange about this.
What happened?
Sir, this is the land of Haedonggap Clan.
If we touch it…
If you touch it… what?
Haedonggap Clan!
Haedonggap Clan!
Who the heck are those bastards?
- Look!
- Yes, sir!
Whose land is this?
Jo Ban of Haedonggap Clan…
It's yours now, sir!
Go and let them know
the owner of this land!
- If they resist, show them their folly!
- Yes, sir!
What the heck are you doing here?
This became Lord Hong In Bang's land
as of today!
We will use it well for the country.
So make note of that!
I have never seen anyone
more wicked than you!
This is the land that has been inherited
for 700 years in the family of Min!
How can you use such trickery?
Get out of here right now!
Seriously, these people…
- How dare you--
- I just told you!
This is Lord Hong's land as of now.
Why do you have so many words,
you old geezer?
How dare you!
What the…
You can't be helped!
Sir! Sir!
Sir!
Impeachment plea?
Who the heck submitted an impeachment
plea about Minister Hong In Bang?
Lord Jo Ban was attacked by
the servants of Minister Hong!
That's their version of the story!
Why would he have
to do something like that?
Did my in-law go that far?
That's what I mean! Does Minister Hong
need anything at all? Seriously…
I have already sent officials to Baeju.
When Lord Jo Ban arrives,
we'll learn everything.
Then, in three days
we will listen
to Jo Ban's statement here.
If it's revealed to be true…
we will officially vote on the plea
for Hong In Bang's impeachment
submitted by the Office of Inspection.
Make note of it!
An impeachment vote?
Hong In Bang made a mistake on his own.
This will be our opportunity.
But even if we combine
the members of our party
it's only 30 people.
They have 60 people!
- How could this pass?
- In a normal case, it wouldn't.
But the people who side
with Hong In Bang and Gil Tae Mi
also feel burdened by this.
No one in Dodang wishes to be
an enemy of the Haedonggap Clan.
If quite a few of them
cast unexpected votes…
we may take the victory flag.
- Where on earth did Lord Hong go?
- He went to Baeju.
Baeju… that's where Jo Ban lives.
Why on earth did he go there?
[Han Goo Young]
Then send someone there!
- We have to come up with a plan soon!
- Yes, sir.
Do you think it's possible to have
the votes for impeachment?
The black stones are
Hong In Bang's people
and the white stones are our people.
It's 60 versus 30.
If it was an ordinary vote,
this would be the result.
But many of Hong In Bang's party members
feel very burdened by this incident.
So, if we can get 16 votes
for impeachment…
Is it possible
to get 16 votes for impeachment?
There are 13 people… who would
definitely vote yes for impeachment.
All 13 people? How…
Eight of them are relatives of
the Haedonggap Clan.
They cannot possibly
vote against impeachment.
Also, these five…
are in trades and businesses.
So they are involved with the
Haedonggap Clan for practical benefits.
It will also be hard for them
to cast votes against impeachment.
Yes, these 13 will definitely
vote yes to impeachment.
The problem is… these three.
If we can convince only these three…
it will be the end for Hong In Bang.
If the remaining three go over to
the other side, it's over for my in-law?
That's right.
The 13 people can't be helped since they
are involved with the Haedonggap Clan.
Yes, it will be difficult to ask the 13
people to cast votes against impeachment.
But we have to make sure
that no more than three people
will be convinced over to the other side.
All right, let all of us go and keep
an eye on the party members.
You should do this great work for me.
Is it… really all right
for me to do that?
What is there to be afraid of
when I am behind you?
But, Teacher…
This is a bit odd to me.
What is?
I don't believe this is a mistake
that a power-crazy Hong In Bang made.
Since my childhood,
throughout my time in Sungkyunkwan…
Hong In Bang has tormented me.
What is it that you want to say?
The whole time I was being tormented…
there was something he said
that I couldn't stand to hear.
What was it?
"You are similar to me."
That is truly irritating. How can he…
It's true to a certain point.
So?
So…
I thought from Hong In Bang's perspective
for a moment.
Why? Why did he make an irrational move
at this point when he has all the power?
Did his complex from
being a defector explode?
Did the failed marriage proposal to the
Haedonggap Clan encourage that complex?
I really hate him…
but if I am
as similar to him as he claims…
He did not make an irrational move
just because he was drunk on power.
He is also not crazy
from his arrogance either.
Then what is it?
I don't know.
But it seems to be a Hong In Bang scheme,
aiming for something else.
As much as you know Hong In Bang,
I also know him.
The moment Hong In Bang defected
the only place he could go
must have been towards power.
To me, the possibility of being blinded
by power seems more likely.
Think about when he pushed out
Lee In Gyeom.
Lee In Gyeom was in fact
a shield for Hong In Bang
but with the greed of taking the power
all for himself…
he cooperated with us and
pushed out Lee In Gyeom.
It was a big mistake.
Also, even if this is
Hong In Bang's scheme as you say
it is still a big mistake.
Getting rid of the Haedonggap Clan
is different.
We have to attack
Hong In Bang's mistake fast.
This is a fight for time.
Sir, I did what you ordered me to do.
All right,
go to my vacation house in Baeju.
Yes, sir.
Just who would do things like this?
How could they do this
to a family's ancestral tablets?
Hong In Bang's servants did this!
Tell all the servants from my household
to gather!
All of you, will you really do this?
We don't want to do this either.
But how can we vote for impeachment
right in front of him?
Do you think we want to go against
the Haedonggap Clan?
Not even one will come over to our side.
Then do we have to lose
this opportunity like this?
We have 46 votes secured.
We only need to add three votes.
We need 46 votes, the majority!
Right… Right…
Poeun…
You and I are both fools, aren't we?
What are you doing?
I will cut off your head
and offer it to my ancestors.
No! This is wrong!
Sir! Sir!
I'm going to run to Gaegyeong now.
I will report to His Majesty
that I killed this man
and report every detail
of Hong In Bang's brutality.
- So be prepared!
- Yes, sir!
- There is something odd.
- Odd?
- Five of our members… Five…
- What about five?
Will they vote for impeachment,
by any chance?
Five of our members requested
absence due to illness!
Not just me, but sometimes everyone
becomes unbelievably foolish.
I am also dumbfounded.
Why did I also think that only
46 votes would make the majority?
I can't agree more.
If we reduce the total number, the number
of majority votes also comes down.
85 will attend the Dodang meeting…
and it will pass with 43 majority votes.
It's done!
Just like Sambong said,
five did not come.
Now we're the majority.
Now we will vote
on Hong In Bang's impeachment.
The absentees will not be counted.
Stop right now!
Before the vote on my impeachment
I have something urgent
to report to you.
Teacher, I think I am right this time.
Jo Ban… Jo Ban from Baeju…
plotted treason!
What on earth do you mean?
Plotted treason?
Lord Jo Ban plotted treason?
It makes no sense at all!
Fortunately, my soldiers arrested him
and they are transferring him
to Gaegyeong now.
What is this document of yours?
Isn't this about plotting treason?
It's a document you created!
You tried to kill me, but
ended up killing Lee Kwang…
And the reason you tried to kill me
was because I found out
about your treason plot.
How dare you!
Jo Ban claimed that his land
was taken by me…
so I went to Baeju myself
to find out what happened.
But I found out that Jo Ban
was plotting treason there
and Jo Ban tried to kill me.
I barely managed to run away.
While my servant Lee Kwang ran away
in my clothes in order to protect me
he was killed by Jo Ban.
What on earth do you mean?
Jo Ban plotted treason?
After I barely managed to survive
I gathered my private soldiers
and attacked him…
Fortunately, I was able to put down
Jo Ban's treason plot early on.
Do you have any evidence that
Jo Ban plotted treason?
Please calm down, General!
Unless you are involved in this.
What?
This is the evidence.
"As promised, raise an army
on the fifth day of this month."
"We will gather soldiers by two at
Dongdeok Gate and go to Manwoldae."
I wonder who this letter was going to!
As you know,
Jo Ban is in the Haedonggap Clan.
Then we have to find out if other members
of the Haedonggap Clan were involved
or if there are others who work
with the Haedonggap Clan.
We have to do a thorough investigation
and eradicate all traitors!
You were wrong and I was right.
Hong In Bang fabricated a treason plot.
Subtitles by DramaFever
Synced by Peterlin
[Six Flying Dragons]
I am here to urge you… Bring everyone's
signature from the Haedonggap Clan!
I raised a monster.
If the Haedonggap Clan
signs the plea tonight
it will be handed
to Hong In Bang tomorrow.
We don't have time.
The direction of power will
be determined tonight.
Hey, Gil Tae Mi! Are you
the best swordsman in this country?
Let's have a match!
I will try to buy some time so that
they won't sign the document.
Cut off his head right away!
Do you understand?