Six Flying Dragons (2015–2016): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
Yeon Hee!
Just why would you!
Why do you have to do such
scary and dangerous work?
- What about you?
- I tell stories--
The… Viper.
You killed Baek Yoon…
and you stirred up Dodang and
all the politicians of this country!
I don't believe… such a great assassin
should tell me so.
Yeon Hee…
I don't know how or for what reason
you entered this path…
but please stop.
Please.
You are not the one to do this
or the one who is capable of this!
Don't pretend to know me!
People change.
A lot of opportunities
present themselves in life…
And as you pick from those choices,
you become who you are.
I have been choosing…
and this is me right now.
Just like you are.
I… still…
I can't even stand to see you.
Go.
Some day, from the tip of my life
I'll crazily call out to you
You, who resembles my tears
I miss you the more I love you
My plan is the Haedonggap Clan.
But I am…
a country bumpkin
in the northeast region.
So would they support my family?
What would you do then?
You want to be an
independent power in Dodang.
Besides, didn't you want
such power with a reputation?
Are you blaming me now?
Why wouldn't I?
I am blaming you.
I will continue to do so
as long as this is my job.
You should endure at least that much.
You knew how to laugh!
Good. Let's get through this together.
I will endure it, and you, who came
to serve a difficult master…
Let's endure it together!
Father! Teacher Poeun is here.
Did you look into it?
I am meeting with Teacher Eoeun
of the Min family.
But what reason do they have
to support General Yi Seong Gye
when he just entered Dodang?
And even if they did support him
would they do it at the cost
of turning Hong In Bang
the man who seized Dodang,
into their enemy?
Of course, but…
for the past 700 years
at important times,
with a wicked sense of judgment
they chose the powers to support.
Please arrange a meeting with me.
I can convince him why it has to be
General Yi Seong Gye.
I am Yi Bang Won, the fifth son
of General Yi Seong Gye.
I look forward to your guidance.
General Yi Seong Gye
only just entered Dodang.
Our work to create a new nation
will finally begin.
Also, what's more important than
creating a new nation is
not forgetting even for a moment
what kind of a nation we will create.
Yes, I understand.
Come in!
I have one more woman to introduce,
but that will come later.
But first, remember her.
Your name is Boon Yi?
Yes, my name is Boon Yi.
She knows how to read and write
so if you have a private message,
you can go through her.
She takes care of our people
in stores and the market.
By the way, Brother.
I heard you chose the Haedonggap Clan
as your back-up plan.
Do you have an idea to convince them?
An idea?
General Yi Seong Gye?
Yes, I do mean General Yi Seong Gye.
What do you think of him?
He is a great man.
Then please add your support for him.
What power do I have?
Our strength alone has no way
of fighting them off.
We need General Yi Seong Gye.
With General Yi Seong Gye
General Choi Young
may also lend us his support.
So please meet with someone
from General Yi Seong Gye.
But I--
Sir, please come outside for a moment.
May I ask who you are?
I am Cho Young, leader of Hwasadan.
I came with an order
from Lord Hong In Bang.
What did you send?
I sent my son's 'Four Pillars of Destiny'
to Min Je's family.
I sent Cho Young of Hwasadan.
Then the in-law of my in-law
will be Haedonggap Clan!
But why did you send Cho Young?
The whole world knows that Cho Young
has been working for Lord Lee.
I have to show I also seized Hwasadan
since Lord Lee stepped down.
But they pretend to be detached and
marry only among themselves.
They wouldn't decline, would they?
I shouldn't make a mistake with them…
but they also shouldn't dare to
make a mistake with me either.
[Four Pillars]
"This is the Four Pillars
of Hong Gil Young"
"the third son of Lord Hong In Bang."
They will end up choosing us.
There are three reasons.
First…
it's the autonomy over
the northeastern region
that General Yi Seong Gye has.
No matter how much land that other noble
men have, it can be confiscated.
But the northeastern region has become
the General's base no one else can touch.
I'm certain they know that too.
Second, it is the path
of independent power
that our master chose.
It is politically foolish.
But it made General Yi Seong Gye
different from the
other groups in Dodang.
General Yi Seong Gye became a symbol
of the opposition power in Dodang!
They will read the flow of
the people's hearts.
The people's hearts that seem
to have no power at all
determine the drift of power.
They must've experienced it.
And third…
The Haedonggap Clan will think it will be
easy to handle General Yi Seong Gye.
You should hurry,
Teacher Poeun is looking for you.
If we accept the marriage proposal
our family will become a public enemy
along with Hong In Bang and Gil Tae Mi.
We will turn Yi Seong Gye
into our enemy…
What are your thoughts?
Is it marriage with Hong In Bang's family?
Or is it a coalition
with General Yi Seong Gye?
The question seems to be wrong.
What do you mean?
It shouldn't be Hong In Bang
or Yi Seong Gye…
I believe the correct question should be
"Is it General Choi Young or General Yi?"
Why is that?
I believe a war will break out
not too far from now.
What? A war?
General Choi Young will look
for an opportunity
and push Hong In Bang
and Gil Tae Mi out after all.
There is no one to stop him
since Lee In Gyeom is not around.
Do you mean our family
also needs protection?
Yes. It is the time of raging waves
and the time that we need warriors.
Then who will you choose between the two?
I believe General Yi Seong Gye
is the right one in many aspects.
Hong In Bang with a marriage proposal?
Teacher Eoeun must be troubled…
but he won't be able
to turn Hong In Bang down.
Then there is no way.
Hong In Bang with
that shallow trickery…
We could send a marriage proposal
from our side, too.
We have Young Master Bang Gan, and…
That's why you still have a long
way to go, Moo Hyul.
What do you mean by that?
Now, on top, we have Gwonmunsejok.
They have a long history and have held
the political power throughout Goryeo.
What would be next to it?
Haedonggap Clan!
Hae… Haedonggap Clan?
They don't have
much political ambition…
But they have been
in power for 700 years.
With their land…
Trades!
More than that, in art, in instruments…
And in intellectual knowledge…
They don't fall short in anything!
They truly are…
But General Yi Seong Gye has land…
With swords! Horses! Bow and arrows!
Even then… local power in
the northern region can't compete!
It's always been disregarded
in the central district.
What did you say?
Why do you hold so
much anger in your chest?
Sit down, sit down…
What I am trying to say is that,
of course General Yi Seong Gye is great.
He is also hugely popular!
- However--
- You're right.
You didn't say anything wrong.
Besides, they already received a marriage
proposal from the other side!
To submit a marriage proposal
from this side means…
It means to take on a fight!
Do you understand?
Father…
Hong In Bang won't last long.
This marriage cannot happen.
But… a reason to decline…
I told him I had already checked that
there was no other marriage offers.
So he won't be able to decline.
Of course not.
After three, four days, why don't you
make a visit to Teacher Eoeun?
Then the marriage will be confirmed.
Are you hungry?
Sit down. Let's eat together.
Do you have something to say?
Father. Teacher.
There is a way…
to break off the marriage
proposal shoved by Hong In Bang.
A coalition with the Haedonggap Clan…
There is a way.
What is it?
It is…
My idea is…
It…
It sounds like a good idea.
I'm glad you thought of it.
- It's a good idea?
- Yes.
It doesn't matter to you
at all if I go ahead with it?
No, it doesn't.
- It really doesn't? Do you mean it?
- Yes, I mean it.
You're a great comrade just as I thought.
Seriously! Damn it!
It doesn't matter to you at all,
but only me…
I'm the only one being concerned and
worried about you like a crazy bastard?
Just because you were concerned and
worried about me
you're not the one to avoid
the idea that came to your mind.
No, I'm not that kind.
I'm the crazy one who even
stamps his father's seal.
That's right. So don't whine after
being concerned about me a little.
Whine?
This Goryeo… is full of things
that I just cannot understand.
But do you know what's
the most difficult to understand?
That I am doing this to you now.
It drives me crazy that you refused me.
Do you know why I'm this way?
You're laughing? How can you laugh?
- It's fun.
- What?
For a noble man like
you to be this way to me…
It's fun.
That girl, really…
Hey!
I'm really going nuts.
Have you really lost your mind?
Why won't you leave anymore?
Even after being chased by
monks of Biguk Temple like that!
- I can't leave now.
- What's so difficult?
What got so complicated?
What did you tell me?
My mom who got dragged
away to feed pigs…
My brother who had his mom taken away
and starved to death!
You said we'd definitely pay them back!
That's why I followed you.
I didn't ask you to do it.
If you can't do it…
I can leave.
I can forget everything, but why…
Why do you want to stay here again?
I'm sorry.
To live, I wish to live
In the green mountains I wish to live
eating wild grapes and gooseberries
I wish to live in the green mountains
Cry, cry, birds
Sleep, wake up, and cry, birds
I, with more worries than you
I also cry when I wake up
Yali yali yallasyeong, yallari yalla
Yali yali yallasyeong, yallari yalla
Someone came from
General Yi Seong Gye's family.
He's the General's fifth son.
He is asking earnestly to see you, sir.
General Yi Seong Gye sent his son?
He will ask for a coalition.
It will be difficult at this point.
I will go and respectfully
decline his request.
It goes against the custom
for you to greet a visitor
without making an arrangement ahead.
Also, since a son from the family came
it does not fit in the decorum
for you to greet him either.
So I will meet with him
and decline his request.
I am Min from Hwangryeo,
Eoeun Min Je's daughter, Min Da Kyung.
I am Yi from Jeonju
General Yi Seong Gye's fifth son,
Yi Bang Won.
Please have a seat.
Here.
I sent Deok Pal to Hamju.
You will get contacted
by Namdaega Market.
All right. Be careful.
Tada!
I wondered where
you were going everyday…
You come here for taffy?
Yes.
By the way, where did
Young Master Bang Won go
wearing something so shiny?
He must've gone to somewhere nice.
How would I know where he went?
By the way…
you shouldn't treat Young Master Bang Won
so informally like that.
You could be in trouble!
He is from the noble class…
He is different from us.
Right?
To me! You can talk comfortably to me.
And treat me however you want.
But don't do that to Young Master.
You'll really be in big trouble.
Right? I'll be in big trouble.
It should never happen, right?
Are you crying?
It's nothing to cry about.
You can be better from now on!
Thank you for your suggestion
but a coalition with your family
is not possible.
I gave you three reasons
for a coalition.
Do you not agree?
The first reason you spoke of…
that your family has the
autonomous northeastern region.
It is an advantage
as well as a disadvantage.
It means that the family
cannot use its power
outside of the northeastern region.
Second
your family will create an independent
power without leaning on anyone?
If it was true, there would be no reason
for you to visit us.
What about the third one?
It will be easy for your family
to handle our family.
What do you think of it?
It is truly an embarrassing reason…
I hesitate to give you an answer.
Yes, it is possible
we would think that way.
But for you to tell us it would be
easy for us to handle you…
I believe it is truly
a difficult family to handle.
Therefore, we will not establish
a coalition with your family.
I have an urgent matter, so I must go.
Please relay the answer to your family.
So long.
Is the Min Family not able to read
the current situation of Goryeo…
or are you scared of Hong In Bang?
How rude of you.
You received a marriage proposal
from Hong In Bang's family.
It has nothing to do with your family.
Let us get married.
Let us get married.
Your joke crossed the line.
There is no family that would make a joke
to a daughter of the Min Family
of the Haedonggap Clan.
Let me say it again.
Please marry me.
The marriage proposal has
already been received.
So how would I refuse it?
If there is a way to make the marriage
proposal from Hong In Bang's family
go away as if nothing happened…
and if there is a way
for us to get married…
then will you marry me?
Is there such a way?
Then I will get going now.
I'm back!
Did things go well?
You did it!
Yes, Teacher.
Now the Min Family
is our coalition power.
I will get going now.
I will speak formally to you now.
In fact, it never made sense
to speak to you so informally.
And now you will be a husband
to a lady of high class.
I can figure out one thing.
The reason I was angry among
the things that I couldn't understand.
It wasn't because you refused me.
It wasn't because you refused me…
but your reason made me angry.
You…
You knew I was from the noble class,
but you slapped me!
You could have died…
but you set fire at the Magistrate Office
for a memorial service for Un Nyeon.
And now what?
Because of the status?
Because I'm immature?
Because you don't want to be a concubine?
Those lies made me angry.
What is the real reason?
You… like me.
So what is the real reason
you say you don't like me?
- I love you.
- What?
I think I do love you.
You want to die?
I won't die yet.
When I'm walking on an endless road
You are there to hold my hand
You!
You…
I really love you.
There's nothing I can do about it…
I will love you until I die.
I'm going crazy.
I'm alive
I recognize the sound of your breath without fail
Even if you ask me a thousand times, it's you
The one who makes me live and breathe, it's you
Is it true you kept in touch
with a man from outside?
Is the rumor going around
the market true?
Father, he is the only one for me.
Please forgive me.
Get her out of this house right now!
Right now!
I feel so ashamed and sorry,
I cannot lift my head.
You must've been very surprised.
I really don't have
anything to tell you…
but the marriage proposal…
Don't be concerned.
What could we do?
It turned out this way.
I am deeply ashamed.
You can help me and
my colleagues from now on.
A marriage between families is
established for the benefits anyway.
After I go to Yi Seong Gye's family
if the situation unfolds
in an unexpected way
you should abandon me, Father.
And the family can make
a decision for the family.
Are you certain of it?
Yes. I will place my bet on the Yi Family
from Jeonju and its man.
A marriage?
There will be a big feast!
Since it has its reasons, we will have to
proceed with it quietly.
I will find an auspicious day…
so prepare a room
for the newly-wed couple.
Is it true?
How could such a thing
happen in the Min Family?
They acted like such precious ones
as the Haedonggap Clan…
It looked ridiculous.
Isn't it odd somehow?
Why would it be odd?
That's the level of the family.
The family that can't even
handle its daughter.
- Did you find out?
- Yes.
There was an organization
led by Jung Do Jeon.
As I suspected.
I was successful in
joining the organization
but I am still at the bottom…
so I wasn't able to find out
intel from the deep.
Jukryong's guess was correct.
Jung Do Jeon is looking for a way
to establish a coalition
with the Haedonggap Clan.
Isn't this Teacher Nam Eun?
I almost made a big mistake.
Ah, yes.
Were you with Lord Jung?
I came from seeing him.
What is this?
- We captured a spy.
- Spy?
I saw Yeon Hee coming out from Hwasadan.
Also, she got in touch with
the spy from Hwasadan.
- Let her go.
- Pardon?
I knew about it.
You were aware of it?
It's true that she approached me
as a spy of Hwasadan.
- Then?
- But…
It's also true that
she shares our goal now.
She releases only the intel
that has I approve of.
That's why she went into Hwasadan.
She was raised as a spy from childhood.
Do you even know her story?
Do you know what made her a spy,
where she was born
and what happened to her?
Only Cho Young would know.
Even then, are you certain that
she works for you, not Cho Young?
I am certain of it.
I trust Yeon Hee and Yeon Hee trusts me.
Since you would speak of her that way,
I will follow you, sir.
But I am in charge of
security of the organization.
I am going to do my job.
Let's go.
I should have told him.
I am sorry.
Don't apologize to me.
I would have done the same
if there was a spy
from Hwasadan in this organization.
Were you hurt anywhere?
Do you… really trust me?
"Hurry up and create a new nation,
establish a coalition"
"strengthen your power."
"You have to get rid of mobsters."
You keep chirping and don't let me eat
until I make a decision…
How can I not trust the earnest heart
that I can feel from you?
Sir…
General Yi Seong Gye and I will meet with
Min Je at Yeoam Pavilion at two tomorrow.
Then I will go ahead of the meeting
and check out the place.
Isn't it a secret meeting?
There may be people waiting in ambush.
Don't. I am also bothered by Hwasadan.
You have to be extra careful,
these are dangerous times.
I should go ahead of time and
check out the place tomorrow.
How long will you keep going
with this dangerous job?
It's not dangerous for me.
Even just now!
You got caught by a member
of the same organization….
and you could've been in big trouble.
Are you following me?
Is this… not dangerous?
In this turbulent time…
being alive itself is dangerous.
Do you trust that man
named Sambong that much?
- No. I don't trust him.
- Then why?
Do you think this
Jailsaek would trust people?
What I trust is not Sambong.
It's the world that Sambong
is trying to create.
I am betting on it. That's all.
Is such a world possible?
No, even if it's possible,
why do you have to do it?
You… are not someone
who would do that, Yeon Hee.
You… stay with Boon Yi,
who is left alone.
For me who lost my mother…
You cry for me.
You make a shirt for the one you like
and smile…
That was the young girl you were.
Yes… I was a young girl.
- I was.
- Yeon Hee…
What does it mean
to live in turbulent times?
It's hell for the weak.
Turbulent times exist in
all kinds of forms for the weak.
And those who end up as the weak…
are always women and children.
That's right…
while I was a child,
I was also a woman and a young girl.
I had no power as a child…
And as a woman…
they wanted me.
So…
In this cruel, turbulent time…
- I was devastated.
- Stop it.
Why do I have to do this job?
Because I, a victim,
a young girl, in those turbulent times…
instead of running away, do you think
I didn't have a reason to fight?
The "us" that we once knew…
no longer exists anywhere in this world.
Ddang Sae…
There is someone else who
doesn't need to live like this.
Boon Yi, your sister.
What do you mean?
Boon Yi is in our organization.
She's different--
She still has a choice.
So take her…
and leave.
Please.
Still, a few came back…
But Boon Yi didn't come back.
Boon Yi was alive?
How is it now that you stepped down?
You must be lonely.
No, it's really great.
To be honest, my condition was not good
so I was going to rest anyway.
How I left was a bit ridiculous,
but the result is the same.
Now you stepped down…
His Majesty feels very uncomfortable.
He doesn't seem to trust me
as much as he trusted you.
I understand.
Since I have been serving him
since he was a young boy.
It will be tough…
- Then you should lead now.
- I should.
By the way, what were you
referring to when you said
"shadow behind Yi Seong Gye?"
Sir!
He stopped by to introduce himself.
We planned to meet here.
- So you were here.
- You came?
I should have come sooner,
but my work has become very important.
You sent a marriage proposal
to the Min Family
and were made to look ridiculous.
Why would I look ridiculous?
The Min Family from Hwangryeo
was humiliated.
Why are you laughing?
Do you really think…
the daughter of the Min Family
had an affair with some man
and that's why the proposal was off?
What are you talking about?
I knew as soon as I heard the news…
why you were fooled.
Do you know the man
she had an affair with?
I don't know.
Were you checking on it much?
No. I've never looked into it.
But… isn't it too obvious?
By the way…
why did you splinter off
from Yi Seong Gye?
You should've grabbed his pants
and hung onto him.
What can you do without Jung Do Jeon?
Go to Jukryong right now
and tell him to find the man
Min Je's daughter had an affair with.
Now!
I don't think there will be too many
capable of defeating you one-on-one.
Right? Right!
Speaking of which…
Aren't I perfectly fit for this?
That's what I thought of.
Seriously, this little…
- So you need a record?
- Record?
For example, fight with a famous
warrior and defeat him!
That's what a record is!
Record!
Record!
Right, a record.
I came out to catch
the Viper for that!
But I got to meet Lady Boon Yi…
Should I go catch him now?
- Let me ask you a question.
- Pardon?
Please do.
Is there a girl named Boon Yi here?
Why?
I have to meet her in a hurry.
She's not around right now.
Then… I would like to leave a letter…
Who did you say it was?
Yes, the man who caused trouble
with the daughter of the Min Family is
Yi Bang Won, so I heard.
Yi Seong Gye's son,
Yi Bang Won?
How on earth were you not aware
as an intel merchant?
I am sorry.
Did we just get fooled by Yi Bang Won?
It's Jung Do Jeon.
It's Jung Do Jeon's scheme.
You mean, Yi Seong Gye is already
on Haedonggap Clan's side?
Jukryong… look for a skilled assassin.
Who do you plan to kill?
It's Jung Do Jeon.
Lord Hong, please calm down for a moment.
I like murder, even assassination…
but we have control over Dodang.
So isn't it going too far?
It's not from the spur of the moment.
If they unite with the Haedonggap Clan,
it will be an ominous source for us.
Before an ember expands to a fire,
I need to put it out.
- Young Master.
- Why?
- Actually, last night…
- What about last night?
Some mean-looking man was looking
for Boon Yi really late at night.
Who was it?
I don't know.
But he had a mean look…
How shall I say this?
He had a very delinquent
impression overall.
And? Did the man and Boon Yi meet?
I told him she wasn't around
because I had a bad feeling about it.
Then he gave me a letter
to hand it to her.
With the way he looks,
I guess he can write.
A letter?
Oh, yes.
This is it…
I'd like you to check first…
He looked really, really suspicious.
What is it?
What does it say?
Is it about… some treason plot?
Keep this a secret from Boon Yi for now.
Follow me with your sword.
I will be waiting at the tree
on top of Mount Chiak.
From your brother.
What happened to your brother?
He's dead.
What's going on? Her brother?
Who could it be?
Where are we going? What did it say?
Keep quiet and just follow me.
The sword!
You have it.
Why would he be here?
You!
He's the one! He asked for Boon Yi.
The Viper…
How do you know Boon Yi?
What? The Viper?
Why did you come here?
Why are you doing this?
You are the Viper.
I tried so hard
to catch the Viper--
Moo Hyul!
Stop it! Stop!
I would listen to anything you say,
Young Master, but not this.
I have to defeat him and capture him
to have my name known…
and become successful.
Withdraw your sword!
He is Boon Yi's older brother!
What?
He is Boon Yi's brother?
That Viper?
Now I'm looking at your face…
I remember vaguely.
We snuck into Dohwa Mansion together.
Boon Yi thinks you are dead.
What happened?
Bring Boon Yi to me.
I'm going to leave with her.
Leave? Where are you going?
Are you asking me to stand back
and watch you all
be manipulated like immature children?
Right… You probably don't know
much about your sister.
Boon Yi will never leave.
She yearns for what we're doing
more than anyone.
What has Sambong said
that has made you this deluded?
- It's not a delusion!
- It is a delusion.
Everything made by man in this world
was once considered an idea
created in his mind.
But people have gathered around it
and poured their blood, sweat, and tears
into the idea…
and it becomes truth.
We're striving to create a truth
that has not yet been in this land.
Blood?
Tears…
That very blood is the problem.
Didn't I ask you?
How much blood will be spilled
to carry out your grand plan?
This is how you answered.
"It's an inevitable sacrifice."
In the world we live in…
no matter what we do, where we do it…
regardless of what status we were born…
we can be sacrificed in vain,
powerlessly, at any time.
It's not just the common people…
It applies to everyone.
We are going to create a world where
people are not helplessly sacrificed.
Even if you can
create a world like that…
people like Boon Yi or me
won't ever get to see it.
Fine, you'll be able to see it.
But Boon Yi will ultimately
be used and cast aside.
Like you people have always done.
That's why I'm taking
Boon Yi and leaving this place.
Boon Yi will never leave.
That is something neither you nor I,
nor anyone can do.
The world Sambong hopes to establish…
Boon Yi will never give that up.
If Sambong wasn't around, wouldn't
Yeon Hee and Boon Yi also be released?
Do I have to kill him?
Byeoksagye. Why is he in Gaegyeong?
- Did you check?
- He was commissioned by Biguk Temple.
Byeoksagye coming to Gaegyeong
means there will be a murder.
Who would it be?
He asked the pub owner
where Yeoam Pavilion was.
Yeoam Pavilion?
General Yi Seong Gye and I will meet with
Min Je at Yeoam Pavilion at two tomorrow.
Could it be… Lord Jung?
I am sorry,
but please go around that way.
There is some business here.
No! No, I know him!
What brought you here?
No, I'm glad you're here.
Welcome!
I work for Lord Jung.
Do you have any swordsmen available?
I've never met you… Why…
- He is in danger.
- What?
He's in danger? What's happening?
It seems that Hong In Bang
sent an assassin.
- Where is he now?
- He is at Yeoam Pavilion.
We have to send swordsmen now!
Everyone went for training
with Young Master Bang Woo.
I should go now. Please bring
soldiers with you, Young Master.
Moo Hyul, what about Young Kyu?
Young Kyu went with them.
Damn…
For me…
I had two perfect opportunities to die.
Once, it was in the buckwheat field…
and the other at a cliff.
Both were on the same day…
the day I couldn't protect anything.
Continue.
As I hung onto the cliff
there was only one sentence that
made me cling to life.
'Kill Baek Yoon…
and the end of this kingdom will come.'
But the world didn't budge.
No… it got worse.
Sambong, it doesn't matter to me
what kind of world you plan to create.
But I can no longer let my people
become sacrifices to your cause.
- Who are you talking about?
- Boon Yi… and Yeon Hee.
If they don't leave your side…
then I will make sure
you depart from this world.
I do not know what you
have been through in this world.
However, I have lived my days
with the same heart.
The guilt of being unable
to protect someone
I too… could not protect them.
I drove myself crazy with guilt
again and again
and in the end,
I thought it would kill me.
I just wanted to live…
but in order to live
I turned the sword pointed at myself
and pointed it to the world.
And that's when I realized
that I was not responsible
for those children.
That this truly not my burden to bear.
It wasn't an excuse,
that I truly couldn't protect them.
That it was not me who
was unable to protect them!
To the people… who couldn't
protect those children…
and to that world, I am going to
ask for their responsibility.
I don't need anyone!
If one has killed,
one must repent with their life!
I… will snuff the life out of Goreyo.
I do not know what you've been through
but one who lives in this
world bears a burden alone.
- It is likely not your fault.
- I've never said it was!
Then why are you beating yourself up
saying that you should have died!
Forgive… yourself.
Cut the nonsense.
I won't be fooled by
the likes of you anymore.
Yeon Hee… and Boon Yi…
Please leave them out of your plans.
I beg of you.
What are you saying?
Sambong is in danger?
I heard Sir Sambong was in danger…
I heard it was at Yeoam Pavilion.
Everyone's running around! It's a ruckus!
It's Yeoam Pavilion.
It's full of… murderous air.
Send soldiers now!
No. I will go.
Mister!
Subtitles by DramaFever
Synced by Peterlin
[Six Flying Dragons]
- You're not happy about his wedding?
- Why wouldn't I be?
Whose land is this?
Go and let them know
who the owner of this land is!
Hong In Bang made a mistake.
This will be our opportunity.
I find it weird. I think it's a scheme.
It's over for Hong In Bang.
I will consider you my son from now on.
Sambong trained him?
Hey, Jung Do Jeon, since when
were we fooled by you?
Stop the sword fight and leave!
[Episode 14]
Yeon Hee!
Just why would you!
Why do you have to do such
scary and dangerous work?
- What about you?
- I tell stories--
The… Viper.
You killed Baek Yoon…
and you stirred up Dodang and
all the politicians of this country!
I don't believe… such a great assassin
should tell me so.
Yeon Hee…
I don't know how or for what reason
you entered this path…
but please stop.
Please.
You are not the one to do this
or the one who is capable of this!
Don't pretend to know me!
People change.
A lot of opportunities
present themselves in life…
And as you pick from those choices,
you become who you are.
I have been choosing…
and this is me right now.
Just like you are.
I… still…
I can't even stand to see you.
Go.
Some day, from the tip of my life
I'll crazily call out to you
You, who resembles my tears
I miss you the more I love you
My plan is the Haedonggap Clan.
But I am…
a country bumpkin
in the northeast region.
So would they support my family?
What would you do then?
You want to be an
independent power in Dodang.
Besides, didn't you want
such power with a reputation?
Are you blaming me now?
Why wouldn't I?
I am blaming you.
I will continue to do so
as long as this is my job.
You should endure at least that much.
You knew how to laugh!
Good. Let's get through this together.
I will endure it, and you, who came
to serve a difficult master…
Let's endure it together!
Father! Teacher Poeun is here.
Did you look into it?
I am meeting with Teacher Eoeun
of the Min family.
But what reason do they have
to support General Yi Seong Gye
when he just entered Dodang?
And even if they did support him
would they do it at the cost
of turning Hong In Bang
the man who seized Dodang,
into their enemy?
Of course, but…
for the past 700 years
at important times,
with a wicked sense of judgment
they chose the powers to support.
Please arrange a meeting with me.
I can convince him why it has to be
General Yi Seong Gye.
I am Yi Bang Won, the fifth son
of General Yi Seong Gye.
I look forward to your guidance.
General Yi Seong Gye
only just entered Dodang.
Our work to create a new nation
will finally begin.
Also, what's more important than
creating a new nation is
not forgetting even for a moment
what kind of a nation we will create.
Yes, I understand.
Come in!
I have one more woman to introduce,
but that will come later.
But first, remember her.
Your name is Boon Yi?
Yes, my name is Boon Yi.
She knows how to read and write
so if you have a private message,
you can go through her.
She takes care of our people
in stores and the market.
By the way, Brother.
I heard you chose the Haedonggap Clan
as your back-up plan.
Do you have an idea to convince them?
An idea?
General Yi Seong Gye?
Yes, I do mean General Yi Seong Gye.
What do you think of him?
He is a great man.
Then please add your support for him.
What power do I have?
Our strength alone has no way
of fighting them off.
We need General Yi Seong Gye.
With General Yi Seong Gye
General Choi Young
may also lend us his support.
So please meet with someone
from General Yi Seong Gye.
But I--
Sir, please come outside for a moment.
May I ask who you are?
I am Cho Young, leader of Hwasadan.
I came with an order
from Lord Hong In Bang.
What did you send?
I sent my son's 'Four Pillars of Destiny'
to Min Je's family.
I sent Cho Young of Hwasadan.
Then the in-law of my in-law
will be Haedonggap Clan!
But why did you send Cho Young?
The whole world knows that Cho Young
has been working for Lord Lee.
I have to show I also seized Hwasadan
since Lord Lee stepped down.
But they pretend to be detached and
marry only among themselves.
They wouldn't decline, would they?
I shouldn't make a mistake with them…
but they also shouldn't dare to
make a mistake with me either.
[Four Pillars]
"This is the Four Pillars
of Hong Gil Young"
"the third son of Lord Hong In Bang."
They will end up choosing us.
There are three reasons.
First…
it's the autonomy over
the northeastern region
that General Yi Seong Gye has.
No matter how much land that other noble
men have, it can be confiscated.
But the northeastern region has become
the General's base no one else can touch.
I'm certain they know that too.
Second, it is the path
of independent power
that our master chose.
It is politically foolish.
But it made General Yi Seong Gye
different from the
other groups in Dodang.
General Yi Seong Gye became a symbol
of the opposition power in Dodang!
They will read the flow of
the people's hearts.
The people's hearts that seem
to have no power at all
determine the drift of power.
They must've experienced it.
And third…
The Haedonggap Clan will think it will be
easy to handle General Yi Seong Gye.
You should hurry,
Teacher Poeun is looking for you.
If we accept the marriage proposal
our family will become a public enemy
along with Hong In Bang and Gil Tae Mi.
We will turn Yi Seong Gye
into our enemy…
What are your thoughts?
Is it marriage with Hong In Bang's family?
Or is it a coalition
with General Yi Seong Gye?
The question seems to be wrong.
What do you mean?
It shouldn't be Hong In Bang
or Yi Seong Gye…
I believe the correct question should be
"Is it General Choi Young or General Yi?"
Why is that?
I believe a war will break out
not too far from now.
What? A war?
General Choi Young will look
for an opportunity
and push Hong In Bang
and Gil Tae Mi out after all.
There is no one to stop him
since Lee In Gyeom is not around.
Do you mean our family
also needs protection?
Yes. It is the time of raging waves
and the time that we need warriors.
Then who will you choose between the two?
I believe General Yi Seong Gye
is the right one in many aspects.
Hong In Bang with a marriage proposal?
Teacher Eoeun must be troubled…
but he won't be able
to turn Hong In Bang down.
Then there is no way.
Hong In Bang with
that shallow trickery…
We could send a marriage proposal
from our side, too.
We have Young Master Bang Gan, and…
That's why you still have a long
way to go, Moo Hyul.
What do you mean by that?
Now, on top, we have Gwonmunsejok.
They have a long history and have held
the political power throughout Goryeo.
What would be next to it?
Haedonggap Clan!
Hae… Haedonggap Clan?
They don't have
much political ambition…
But they have been
in power for 700 years.
With their land…
Trades!
More than that, in art, in instruments…
And in intellectual knowledge…
They don't fall short in anything!
They truly are…
But General Yi Seong Gye has land…
With swords! Horses! Bow and arrows!
Even then… local power in
the northern region can't compete!
It's always been disregarded
in the central district.
What did you say?
Why do you hold so
much anger in your chest?
Sit down, sit down…
What I am trying to say is that,
of course General Yi Seong Gye is great.
He is also hugely popular!
- However--
- You're right.
You didn't say anything wrong.
Besides, they already received a marriage
proposal from the other side!
To submit a marriage proposal
from this side means…
It means to take on a fight!
Do you understand?
Father…
Hong In Bang won't last long.
This marriage cannot happen.
But… a reason to decline…
I told him I had already checked that
there was no other marriage offers.
So he won't be able to decline.
Of course not.
After three, four days, why don't you
make a visit to Teacher Eoeun?
Then the marriage will be confirmed.
Are you hungry?
Sit down. Let's eat together.
Do you have something to say?
Father. Teacher.
There is a way…
to break off the marriage
proposal shoved by Hong In Bang.
A coalition with the Haedonggap Clan…
There is a way.
What is it?
It is…
My idea is…
It…
It sounds like a good idea.
I'm glad you thought of it.
- It's a good idea?
- Yes.
It doesn't matter to you
at all if I go ahead with it?
No, it doesn't.
- It really doesn't? Do you mean it?
- Yes, I mean it.
You're a great comrade just as I thought.
Seriously! Damn it!
It doesn't matter to you at all,
but only me…
I'm the only one being concerned and
worried about you like a crazy bastard?
Just because you were concerned and
worried about me
you're not the one to avoid
the idea that came to your mind.
No, I'm not that kind.
I'm the crazy one who even
stamps his father's seal.
That's right. So don't whine after
being concerned about me a little.
Whine?
This Goryeo… is full of things
that I just cannot understand.
But do you know what's
the most difficult to understand?
That I am doing this to you now.
It drives me crazy that you refused me.
Do you know why I'm this way?
You're laughing? How can you laugh?
- It's fun.
- What?
For a noble man like
you to be this way to me…
It's fun.
That girl, really…
Hey!
I'm really going nuts.
Have you really lost your mind?
Why won't you leave anymore?
Even after being chased by
monks of Biguk Temple like that!
- I can't leave now.
- What's so difficult?
What got so complicated?
What did you tell me?
My mom who got dragged
away to feed pigs…
My brother who had his mom taken away
and starved to death!
You said we'd definitely pay them back!
That's why I followed you.
I didn't ask you to do it.
If you can't do it…
I can leave.
I can forget everything, but why…
Why do you want to stay here again?
I'm sorry.
To live, I wish to live
In the green mountains I wish to live
eating wild grapes and gooseberries
I wish to live in the green mountains
Cry, cry, birds
Sleep, wake up, and cry, birds
I, with more worries than you
I also cry when I wake up
Yali yali yallasyeong, yallari yalla
Yali yali yallasyeong, yallari yalla
Someone came from
General Yi Seong Gye's family.
He's the General's fifth son.
He is asking earnestly to see you, sir.
General Yi Seong Gye sent his son?
He will ask for a coalition.
It will be difficult at this point.
I will go and respectfully
decline his request.
It goes against the custom
for you to greet a visitor
without making an arrangement ahead.
Also, since a son from the family came
it does not fit in the decorum
for you to greet him either.
So I will meet with him
and decline his request.
I am Min from Hwangryeo,
Eoeun Min Je's daughter, Min Da Kyung.
I am Yi from Jeonju
General Yi Seong Gye's fifth son,
Yi Bang Won.
Please have a seat.
Here.
I sent Deok Pal to Hamju.
You will get contacted
by Namdaega Market.
All right. Be careful.
Tada!
I wondered where
you were going everyday…
You come here for taffy?
Yes.
By the way, where did
Young Master Bang Won go
wearing something so shiny?
He must've gone to somewhere nice.
How would I know where he went?
By the way…
you shouldn't treat Young Master Bang Won
so informally like that.
You could be in trouble!
He is from the noble class…
He is different from us.
Right?
To me! You can talk comfortably to me.
And treat me however you want.
But don't do that to Young Master.
You'll really be in big trouble.
Right? I'll be in big trouble.
It should never happen, right?
Are you crying?
It's nothing to cry about.
You can be better from now on!
Thank you for your suggestion
but a coalition with your family
is not possible.
I gave you three reasons
for a coalition.
Do you not agree?
The first reason you spoke of…
that your family has the
autonomous northeastern region.
It is an advantage
as well as a disadvantage.
It means that the family
cannot use its power
outside of the northeastern region.
Second
your family will create an independent
power without leaning on anyone?
If it was true, there would be no reason
for you to visit us.
What about the third one?
It will be easy for your family
to handle our family.
What do you think of it?
It is truly an embarrassing reason…
I hesitate to give you an answer.
Yes, it is possible
we would think that way.
But for you to tell us it would be
easy for us to handle you…
I believe it is truly
a difficult family to handle.
Therefore, we will not establish
a coalition with your family.
I have an urgent matter, so I must go.
Please relay the answer to your family.
So long.
Is the Min Family not able to read
the current situation of Goryeo…
or are you scared of Hong In Bang?
How rude of you.
You received a marriage proposal
from Hong In Bang's family.
It has nothing to do with your family.
Let us get married.
Let us get married.
Your joke crossed the line.
There is no family that would make a joke
to a daughter of the Min Family
of the Haedonggap Clan.
Let me say it again.
Please marry me.
The marriage proposal has
already been received.
So how would I refuse it?
If there is a way to make the marriage
proposal from Hong In Bang's family
go away as if nothing happened…
and if there is a way
for us to get married…
then will you marry me?
Is there such a way?
Then I will get going now.
I'm back!
Did things go well?
You did it!
Yes, Teacher.
Now the Min Family
is our coalition power.
I will get going now.
I will speak formally to you now.
In fact, it never made sense
to speak to you so informally.
And now you will be a husband
to a lady of high class.
I can figure out one thing.
The reason I was angry among
the things that I couldn't understand.
It wasn't because you refused me.
It wasn't because you refused me…
but your reason made me angry.
You…
You knew I was from the noble class,
but you slapped me!
You could have died…
but you set fire at the Magistrate Office
for a memorial service for Un Nyeon.
And now what?
Because of the status?
Because I'm immature?
Because you don't want to be a concubine?
Those lies made me angry.
What is the real reason?
You… like me.
So what is the real reason
you say you don't like me?
- I love you.
- What?
I think I do love you.
You want to die?
I won't die yet.
When I'm walking on an endless road
You are there to hold my hand
You!
You…
I really love you.
There's nothing I can do about it…
I will love you until I die.
I'm going crazy.
I'm alive
I recognize the sound of your breath without fail
Even if you ask me a thousand times, it's you
The one who makes me live and breathe, it's you
Is it true you kept in touch
with a man from outside?
Is the rumor going around
the market true?
Father, he is the only one for me.
Please forgive me.
Get her out of this house right now!
Right now!
I feel so ashamed and sorry,
I cannot lift my head.
You must've been very surprised.
I really don't have
anything to tell you…
but the marriage proposal…
Don't be concerned.
What could we do?
It turned out this way.
I am deeply ashamed.
You can help me and
my colleagues from now on.
A marriage between families is
established for the benefits anyway.
After I go to Yi Seong Gye's family
if the situation unfolds
in an unexpected way
you should abandon me, Father.
And the family can make
a decision for the family.
Are you certain of it?
Yes. I will place my bet on the Yi Family
from Jeonju and its man.
A marriage?
There will be a big feast!
Since it has its reasons, we will have to
proceed with it quietly.
I will find an auspicious day…
so prepare a room
for the newly-wed couple.
Is it true?
How could such a thing
happen in the Min Family?
They acted like such precious ones
as the Haedonggap Clan…
It looked ridiculous.
Isn't it odd somehow?
Why would it be odd?
That's the level of the family.
The family that can't even
handle its daughter.
- Did you find out?
- Yes.
There was an organization
led by Jung Do Jeon.
As I suspected.
I was successful in
joining the organization
but I am still at the bottom…
so I wasn't able to find out
intel from the deep.
Jukryong's guess was correct.
Jung Do Jeon is looking for a way
to establish a coalition
with the Haedonggap Clan.
Isn't this Teacher Nam Eun?
I almost made a big mistake.
Ah, yes.
Were you with Lord Jung?
I came from seeing him.
What is this?
- We captured a spy.
- Spy?
I saw Yeon Hee coming out from Hwasadan.
Also, she got in touch with
the spy from Hwasadan.
- Let her go.
- Pardon?
I knew about it.
You were aware of it?
It's true that she approached me
as a spy of Hwasadan.
- Then?
- But…
It's also true that
she shares our goal now.
She releases only the intel
that has I approve of.
That's why she went into Hwasadan.
She was raised as a spy from childhood.
Do you even know her story?
Do you know what made her a spy,
where she was born
and what happened to her?
Only Cho Young would know.
Even then, are you certain that
she works for you, not Cho Young?
I am certain of it.
I trust Yeon Hee and Yeon Hee trusts me.
Since you would speak of her that way,
I will follow you, sir.
But I am in charge of
security of the organization.
I am going to do my job.
Let's go.
I should have told him.
I am sorry.
Don't apologize to me.
I would have done the same
if there was a spy
from Hwasadan in this organization.
Were you hurt anywhere?
Do you… really trust me?
"Hurry up and create a new nation,
establish a coalition"
"strengthen your power."
"You have to get rid of mobsters."
You keep chirping and don't let me eat
until I make a decision…
How can I not trust the earnest heart
that I can feel from you?
Sir…
General Yi Seong Gye and I will meet with
Min Je at Yeoam Pavilion at two tomorrow.
Then I will go ahead of the meeting
and check out the place.
Isn't it a secret meeting?
There may be people waiting in ambush.
Don't. I am also bothered by Hwasadan.
You have to be extra careful,
these are dangerous times.
I should go ahead of time and
check out the place tomorrow.
How long will you keep going
with this dangerous job?
It's not dangerous for me.
Even just now!
You got caught by a member
of the same organization….
and you could've been in big trouble.
Are you following me?
Is this… not dangerous?
In this turbulent time…
being alive itself is dangerous.
Do you trust that man
named Sambong that much?
- No. I don't trust him.
- Then why?
Do you think this
Jailsaek would trust people?
What I trust is not Sambong.
It's the world that Sambong
is trying to create.
I am betting on it. That's all.
Is such a world possible?
No, even if it's possible,
why do you have to do it?
You… are not someone
who would do that, Yeon Hee.
You… stay with Boon Yi,
who is left alone.
For me who lost my mother…
You cry for me.
You make a shirt for the one you like
and smile…
That was the young girl you were.
Yes… I was a young girl.
- I was.
- Yeon Hee…
What does it mean
to live in turbulent times?
It's hell for the weak.
Turbulent times exist in
all kinds of forms for the weak.
And those who end up as the weak…
are always women and children.
That's right…
while I was a child,
I was also a woman and a young girl.
I had no power as a child…
And as a woman…
they wanted me.
So…
In this cruel, turbulent time…
- I was devastated.
- Stop it.
Why do I have to do this job?
Because I, a victim,
a young girl, in those turbulent times…
instead of running away, do you think
I didn't have a reason to fight?
The "us" that we once knew…
no longer exists anywhere in this world.
Ddang Sae…
There is someone else who
doesn't need to live like this.
Boon Yi, your sister.
What do you mean?
Boon Yi is in our organization.
She's different--
She still has a choice.
So take her…
and leave.
Please.
Still, a few came back…
But Boon Yi didn't come back.
Boon Yi was alive?
How is it now that you stepped down?
You must be lonely.
No, it's really great.
To be honest, my condition was not good
so I was going to rest anyway.
How I left was a bit ridiculous,
but the result is the same.
Now you stepped down…
His Majesty feels very uncomfortable.
He doesn't seem to trust me
as much as he trusted you.
I understand.
Since I have been serving him
since he was a young boy.
It will be tough…
- Then you should lead now.
- I should.
By the way, what were you
referring to when you said
"shadow behind Yi Seong Gye?"
Sir!
He stopped by to introduce himself.
We planned to meet here.
- So you were here.
- You came?
I should have come sooner,
but my work has become very important.
You sent a marriage proposal
to the Min Family
and were made to look ridiculous.
Why would I look ridiculous?
The Min Family from Hwangryeo
was humiliated.
Why are you laughing?
Do you really think…
the daughter of the Min Family
had an affair with some man
and that's why the proposal was off?
What are you talking about?
I knew as soon as I heard the news…
why you were fooled.
Do you know the man
she had an affair with?
I don't know.
Were you checking on it much?
No. I've never looked into it.
But… isn't it too obvious?
By the way…
why did you splinter off
from Yi Seong Gye?
You should've grabbed his pants
and hung onto him.
What can you do without Jung Do Jeon?
Go to Jukryong right now
and tell him to find the man
Min Je's daughter had an affair with.
Now!
I don't think there will be too many
capable of defeating you one-on-one.
Right? Right!
Speaking of which…
Aren't I perfectly fit for this?
That's what I thought of.
Seriously, this little…
- So you need a record?
- Record?
For example, fight with a famous
warrior and defeat him!
That's what a record is!
Record!
Record!
Right, a record.
I came out to catch
the Viper for that!
But I got to meet Lady Boon Yi…
Should I go catch him now?
- Let me ask you a question.
- Pardon?
Please do.
Is there a girl named Boon Yi here?
Why?
I have to meet her in a hurry.
She's not around right now.
Then… I would like to leave a letter…
Who did you say it was?
Yes, the man who caused trouble
with the daughter of the Min Family is
Yi Bang Won, so I heard.
Yi Seong Gye's son,
Yi Bang Won?
How on earth were you not aware
as an intel merchant?
I am sorry.
Did we just get fooled by Yi Bang Won?
It's Jung Do Jeon.
It's Jung Do Jeon's scheme.
You mean, Yi Seong Gye is already
on Haedonggap Clan's side?
Jukryong… look for a skilled assassin.
Who do you plan to kill?
It's Jung Do Jeon.
Lord Hong, please calm down for a moment.
I like murder, even assassination…
but we have control over Dodang.
So isn't it going too far?
It's not from the spur of the moment.
If they unite with the Haedonggap Clan,
it will be an ominous source for us.
Before an ember expands to a fire,
I need to put it out.
- Young Master.
- Why?
- Actually, last night…
- What about last night?
Some mean-looking man was looking
for Boon Yi really late at night.
Who was it?
I don't know.
But he had a mean look…
How shall I say this?
He had a very delinquent
impression overall.
And? Did the man and Boon Yi meet?
I told him she wasn't around
because I had a bad feeling about it.
Then he gave me a letter
to hand it to her.
With the way he looks,
I guess he can write.
A letter?
Oh, yes.
This is it…
I'd like you to check first…
He looked really, really suspicious.
What is it?
What does it say?
Is it about… some treason plot?
Keep this a secret from Boon Yi for now.
Follow me with your sword.
I will be waiting at the tree
on top of Mount Chiak.
From your brother.
What happened to your brother?
He's dead.
What's going on? Her brother?
Who could it be?
Where are we going? What did it say?
Keep quiet and just follow me.
The sword!
You have it.
Why would he be here?
You!
He's the one! He asked for Boon Yi.
The Viper…
How do you know Boon Yi?
What? The Viper?
Why did you come here?
Why are you doing this?
You are the Viper.
I tried so hard
to catch the Viper--
Moo Hyul!
Stop it! Stop!
I would listen to anything you say,
Young Master, but not this.
I have to defeat him and capture him
to have my name known…
and become successful.
Withdraw your sword!
He is Boon Yi's older brother!
What?
He is Boon Yi's brother?
That Viper?
Now I'm looking at your face…
I remember vaguely.
We snuck into Dohwa Mansion together.
Boon Yi thinks you are dead.
What happened?
Bring Boon Yi to me.
I'm going to leave with her.
Leave? Where are you going?
Are you asking me to stand back
and watch you all
be manipulated like immature children?
Right… You probably don't know
much about your sister.
Boon Yi will never leave.
She yearns for what we're doing
more than anyone.
What has Sambong said
that has made you this deluded?
- It's not a delusion!
- It is a delusion.
Everything made by man in this world
was once considered an idea
created in his mind.
But people have gathered around it
and poured their blood, sweat, and tears
into the idea…
and it becomes truth.
We're striving to create a truth
that has not yet been in this land.
Blood?
Tears…
That very blood is the problem.
Didn't I ask you?
How much blood will be spilled
to carry out your grand plan?
This is how you answered.
"It's an inevitable sacrifice."
In the world we live in…
no matter what we do, where we do it…
regardless of what status we were born…
we can be sacrificed in vain,
powerlessly, at any time.
It's not just the common people…
It applies to everyone.
We are going to create a world where
people are not helplessly sacrificed.
Even if you can
create a world like that…
people like Boon Yi or me
won't ever get to see it.
Fine, you'll be able to see it.
But Boon Yi will ultimately
be used and cast aside.
Like you people have always done.
That's why I'm taking
Boon Yi and leaving this place.
Boon Yi will never leave.
That is something neither you nor I,
nor anyone can do.
The world Sambong hopes to establish…
Boon Yi will never give that up.
If Sambong wasn't around, wouldn't
Yeon Hee and Boon Yi also be released?
Do I have to kill him?
Byeoksagye. Why is he in Gaegyeong?
- Did you check?
- He was commissioned by Biguk Temple.
Byeoksagye coming to Gaegyeong
means there will be a murder.
Who would it be?
He asked the pub owner
where Yeoam Pavilion was.
Yeoam Pavilion?
General Yi Seong Gye and I will meet with
Min Je at Yeoam Pavilion at two tomorrow.
Could it be… Lord Jung?
I am sorry,
but please go around that way.
There is some business here.
No! No, I know him!
What brought you here?
No, I'm glad you're here.
Welcome!
I work for Lord Jung.
Do you have any swordsmen available?
I've never met you… Why…
- He is in danger.
- What?
He's in danger? What's happening?
It seems that Hong In Bang
sent an assassin.
- Where is he now?
- He is at Yeoam Pavilion.
We have to send swordsmen now!
Everyone went for training
with Young Master Bang Woo.
I should go now. Please bring
soldiers with you, Young Master.
Moo Hyul, what about Young Kyu?
Young Kyu went with them.
Damn…
For me…
I had two perfect opportunities to die.
Once, it was in the buckwheat field…
and the other at a cliff.
Both were on the same day…
the day I couldn't protect anything.
Continue.
As I hung onto the cliff
there was only one sentence that
made me cling to life.
'Kill Baek Yoon…
and the end of this kingdom will come.'
But the world didn't budge.
No… it got worse.
Sambong, it doesn't matter to me
what kind of world you plan to create.
But I can no longer let my people
become sacrifices to your cause.
- Who are you talking about?
- Boon Yi… and Yeon Hee.
If they don't leave your side…
then I will make sure
you depart from this world.
I do not know what you
have been through in this world.
However, I have lived my days
with the same heart.
The guilt of being unable
to protect someone
I too… could not protect them.
I drove myself crazy with guilt
again and again
and in the end,
I thought it would kill me.
I just wanted to live…
but in order to live
I turned the sword pointed at myself
and pointed it to the world.
And that's when I realized
that I was not responsible
for those children.
That this truly not my burden to bear.
It wasn't an excuse,
that I truly couldn't protect them.
That it was not me who
was unable to protect them!
To the people… who couldn't
protect those children…
and to that world, I am going to
ask for their responsibility.
I don't need anyone!
If one has killed,
one must repent with their life!
I… will snuff the life out of Goreyo.
I do not know what you've been through
but one who lives in this
world bears a burden alone.
- It is likely not your fault.
- I've never said it was!
Then why are you beating yourself up
saying that you should have died!
Forgive… yourself.
Cut the nonsense.
I won't be fooled by
the likes of you anymore.
Yeon Hee… and Boon Yi…
Please leave them out of your plans.
I beg of you.
What are you saying?
Sambong is in danger?
I heard Sir Sambong was in danger…
I heard it was at Yeoam Pavilion.
Everyone's running around! It's a ruckus!
It's Yeoam Pavilion.
It's full of… murderous air.
Send soldiers now!
No. I will go.
Mister!
Subtitles by DramaFever
Synced by Peterlin
[Six Flying Dragons]
- You're not happy about his wedding?
- Why wouldn't I be?
Whose land is this?
Go and let them know
who the owner of this land is!
Hong In Bang made a mistake.
This will be our opportunity.
I find it weird. I think it's a scheme.
It's over for Hong In Bang.
I will consider you my son from now on.
Sambong trained him?
Hey, Jung Do Jeon, since when
were we fooled by you?
Stop the sword fight and leave!