Sintonia (2019–…): Season 1, Episode 1 - Pegaram a Cacau - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA
PRODUCED BY LOSBRAGAS
Hey, hear me out.
Favela City.
Here, we're all brothers.
Look who's here. Damn!
Goddamn it!
We're all on a journey,
following our dreams.
Just like everyone else.
The shit is that we can only dream
with our eyes closed.
We don't have time to waste, bro.
In just one second,
your whole life can change.
ONE DAY EARLIER
Stephano!
And you are...?
- Donizete.
- Doni what?
Donizete.
Hey, bro! Here it is.
- Thank you.
- What's up?
Are you the friend from the condo?
- What's the matter?
- This is Doni, remember?
My friend who lives far away,
so that's why he crashed here.
Right... Honey, come and have lunch.
The maid is already setting the table.
- Come on, sweetie.
- Come on.
I'm fine. You go.
Yo, fam. This is MC Doni.
Check out this new song I made.
If you like it, share it, all right?
I'm with you! Thanks!
THE NEWEST ONE BY MC DONI!
SUPPORT IT, FAM
Go try to get a job
at Gato's meat market to help me out!
Stop, Mom!
From home to school
and then straight home, do you hear me?
Okay, Mom... Stop!
And be careful with that Rita girl,
- I warned you already!
- Okay.
And stop buying these expensive sneakers
and do something
for your mother for a change.
Hey Luana, all good?
Let's meet in the park later today.
I'll get it with a friend, but this is
the last time, okay? Talk to you later.
Nando, if you don't want
to come with me to the block party,
I'll go with the girls.
Yeah, then all the dudes will say
my girl was at the block party?
Not to mention your girls
will be all chasing dick.
They'll be chasing dick, not me.
Besides, when was the last time
you took me out to the mall?
- Scheyla, I can't be hanging around.
- Why not?
Damn, you ask a lot of questions,
worse than a cop.
Don't talk to me like that.
I'm top secret. I can't be taking risks.
Forgive me, Godfather!
That's right. That's why you're with me.
- Come on!
- Right, baby girl?
Your boss doesn't even know your name.
I don't care.
Soon everybody will know my name.
José Inácio, please proceed
to office number seven.
Hey, there.
- What's up, girl?
- You good?
Hey!
What's with the hair?
- Enough of straightening it.
- I dig it.
I dig the new shoes, too. Looks cool.
Did you hear it?
Oh, girl...
Don't let anyone tell you
what you can or can't do.
You know what's best for you.
It's easy for you to say.
What's the big deal?
You gotta go after your independence.
- Hey.
- Hey, good afternoon.
Otherwise, you'll be asking
for permission forever.
Have mercy!
The time is now, sis. Let's go.
Can I go peddling with you?
Of course you can.
Your mom already hates me anyway.
Yeah!
But this is no cakewalk,
you have to bust your ass.
I'll meet you by the barbershop,
- Okay?
- Sure.
- She's tired.
- Hey, Nando. What's up, bro?
- What's up?
- I need to talk you.
Can you arrange something for me?
Like a quick fix to make my day?
Come with me.
He'll be back soon.
- Are you fucking crazy?
- Why, bro?
I'm with my family. Show some respect.
Isn't it what you do?
You're a user, right?
You know where to find it.
Get out of here!
Go!
What's the matter?
It's none of your business.
Fuck off!
She audaciously goes on shaking
She goes on sitting
She goes on thrusting
- What's up?
- Hey, Rita.
All good, Formiga?
- Fine, and you?
- Good.
- What's new?
- I came to get that stuff.
- The stuff, right?
- Yeah.
- This shit's great.
- Good shit?
Sure. Hey, this isn't on the cuff.
Don't get me wrong. I'll deliver first,
then settle it.
Hey, Rita,
when will you give me some sugar?
I'm always around.
That's the one. There.
Fucking brat.
Are you by yourselves?
Damn, the dude is late again!
Juninho fired him.
Goddamn it...
- Thank you.
- See you.
Hey.
Look at the time, Doni!
Sorry.
Go refill the stock.
Where were you?
Doing a school project,
but the bus back took two hours.
Fine. Let it go then,
I'll do it myself later.
Let me help you,
then we can have lunch together.
All right.
Oh, take these with you, please.
Son!
No funk in the store.
Some customers don't like it.
Texting at the table?
What's up, MC Doni?
This is Denise from Funkbeat.
We heard the song you sent to us and...
You're good, man.
We're going to be at the block party.
Show up so we can talk, all right?
Son.
Son.
Drop the phone and eat.
What?
School stuff.
Hey, my man.
- Hey, bro.
- All good?
- Are you good?
- What's up?
I got here and found them working alone.
What happened?
That dude is no good. I kicked him out.
Come here.
These guys are making a mess.
This is no madhouse.
Cool to see your performance.
Congrats.
Bro, same wave. We should stick together.
Same wave? All of a sudden
you're a fucking drug lord, is that it?
Hell, no. I'm just doing
what I think is fair and right...
Dude, hear me out.
You're greedy.
Just play it cool with that anxiety,
because greedy eyes
don't stand a chance here.
Dawg, this shit's really good.
Bro, this is imported stuff.
Straight from Spain.
Even those far from the stage will see it.
You bet, but my song needs 10 million
plays so I can pay for all this.
Now I'm tight with the dudes
at Funkbeat, so I'll pay.
Do you think it's that easy, bro?
Hey, and them sharp bougie labels?
Do you have some?
Man, drop by my crib.
My cousin sells those.
Hey, guys. What's up?
Hey, bro. All good?
- I'll drop by then.
- Hey.
Yeah, I'll do that.
- What's up?
- Hey.
All good?
What the hell?
Got into college?
Yes, I got in with flying colors.
Joking...
- Remember the song I sent you?
- Yeah.
The guys from Funkbeat heard it
and asked me
to show up at the block party to talk.
No shit?
- For real.
- Doni,
don't rush things, bro. Because these guys
like to talk a lot.
Drop it, Rivaldo!
- Come on!
- Drop what, man?
We'll get to the block party
with a Mr. Nobody
and walk out with a Funkbeat MC,
motherfuckers!
I told you I was born to shine.
You didn't believe me.
After I sign up with the label,
I want all of you off my back.
I'll be at my mansion in Guarujá,
with my mom and dad...
- Good one!
- Real deal.
Then the hood's rich boy
will be the hood's boy
at the rich mansion.
Shut up, bro!
Goddamn!
It looks dope, bro!
Let me see. Cool!
Awesome. Listen.
Tonight's the ball
Speed up that car
We're all coming
We're all coming
The favela has won
Spread out the word
We're all coming...
All done?
Done.
Did Juninho drop by?
Not yet, can you believe it?
But he's probably coming back
to do the pickup. It's a matter of time.
I have a question.
What's the deal with Ritinha?
She's my sister.
Just asking, man.
- It's Rita for you.
- That's how it's going to be?
You're sleazy. I know you.
- Me? Are you crazy?
- Yeah.
Wait a second.
Hold this.
Damn, it's heavy. Take mine,
so you don't carry so much weight.
Thanks.
Here. Take it.
Thanks.
- Let's go.
- Yeah.
Everyone, we've got Black Friday here!
Three lenses for 15 reals. Get yours now.
Hey, guys, what's up? Good morning!
Look, get your full three-lenses kit here.
Do you know how much
this product costs online?
Tell them!
Thirty reals.
Thirty reals. But in my hands,
madam, it's Black Friday.
- Black Friday!
- Only for 15 reals!
- Only 15 reals.
- Fish-eye, macro and wide.
You're missing out, my friend.
- Come get yours!
- You're killing!
Let's go?
Not yet. Hold your horses.
All right, everyone!
Black Friday, 15 reals!
Only 15 reals!
Wow! We've got a customer here!
Thank you. God bless you!
Come on, everyone...
Rita, let's go. It's rush hour.
Cacau, you said you'd tag along.
Let's do it right.
You said it was going to be full of cops.
Easy! Damn, Cacau!
Hey, girl, all good?
Hey, everyone!
- Come on, energy!
- I think it's the cops.
Hey, everyone!
- The cops, damn it!
- What?
We're taking a break.
It's a break.
- This way, damn it!
- Stop!
I've got you!
No, let me go! I didn't do anything!
- Where are the goods?
- What goods?
What's this?
- Is this weed?
- I don't know.
Let's go, girl.
Please, I don't know
where this weed came from.
CHECK OUT THE DEALS OF THE WEEK
XI MARKET
Dad, I need to talk to you.
Look at that!
Doesn't he look like a parrot?
Stop, Dad.
Do you think you're special?
This will never earn you respect.
- Respect comes from work.
- I work hard here.
I know you want to have fun...
It's not for fun, I've told you.
I've got this thing.
You have to study and help me out.
Hear me out for once!
Get that hair fixed.
Quit the hair talk.
I've got something tomorrow night.
Tomorrow night, we're going to church.
Get that hair fixed.
I prefer the soccer one.
Just because I kill it in this one.
Fuck it!
Nando, are you a sore loser?
Wait your turn to play what you like.
Damn, Doni,
you can't drop in here like that.
You didn't answer me, so I came down here.
- What's up, bro?
- All good?
Chill.
Have a seat.
- What's up?
- Check this out.
The Funkbeat guys asked me
to go to the block party for a talk...
No way, bro!
Nando and I are going. Right, Nando?
Looking sharp, Doni boy.
Your friend will be there,
he can watch over me.
Scheyla, leave us alone. Damn!
Funkbeat is dope.
Spill it, bro. I know you. What's wrong?
I wanted to add in a little trap,
but it's not coming together yet.
- Show me.
- Like this:
Tonight's the ball
Speed up that car
We're all coming!
Only the chorus.
Do it again.
Tonight's the ball
Speed up that car
"Party" instead of "ball."
- Change it.
- Okay.
Tonight's the party
Speed up that car
"Ride" instead of "car."
- Change again?
- Yeah.
Tonight's the party
Speed up that ride
We're all coming
Yeah, bro!
It's dope!
Tonight's the party
Speed up that ride
We're all coming
We're all coming
Cool stuff, bro!
Rita has confirmed it.
You're coming too, right?
The three of us.
Have you seen Cacau?
No.
If you see her, let me know.
Sure thing.
Give me your number.
Come on, man. This is serious.
Chill, Ritinha.
She's probably just hanging around.
- All right, see you.
- Bye.
WHERE ARE YOU?
THE COPS SHOULD HAVE FREED YOU
AGES AGO. WHERE DID YOU GO? CALL ME.
Hi, Mr. Ismael, all good?
- Is it still two for five?
- Yes, okay.
- Have you seen Cacau?
- No.
- Okay. Thanks.
- No problem.
Hi, have you seen Cacau?
- No.
- No.
Thanks.
Cacau is fucking missing.
Where's my daughter?
She's just a child, for God's sake!
You want me to calm down?
To hell with that!
I want to know where my daughter is.
God, please protect my sister.
She got my daughter into her mess!
I want my daughter!
- Afternoon, Mrs. Márcia.
- Good day, boss.
This place is a mess, isn't it?
They'll tidy it up, Márcia.
When Badáwas around, it looked like this.
If my husband was smart,
he wouldn't be in jail.
- Would you like some water?
- Water?
Go get her a Coke.
What's going on?
Guys, here's the thing.
This is the order you'll get.
THE CHICKEN
This is the rat.
What's the deal?
I know this dude
from a long time ago. He's dirty.
He's fucking with our expansion.
Márcia, with all due respect to you
and our boss Badá, who's in jail,
here's the thing,
we're going to kill this guy on our turf,
but who'll do the job?
The Higher Ranks
- call the shots.
- Sure thing.
He's been fucking with us for ages.
He's better off dead than alive.
- Sure thing.
- I'm done talking. Get the shit done.
Hey, boss.
Tell them I'm on it.
I'm with you till the end.
Now if I carry this deed out,
do I get baptized into the Journey?
Badáwill kill me if he hears
I assigned this mission to a baby.
- You want to get me in trouble?
- Boss, I'm nobody.
The cops don't know me.
If I go to jail or get killed, no problem.
That's true.
I just need some heat and a ride.
Don't you chicken out.
You won't budge, huh?
And you like to talk.
Let's see if you're for real.
Hey, homie, all good?
What about the weed?
Fuck, the weed!
Damn it! Where's the weed?
Was it in the backpack?
Hey, Rita!
Open the door! I know you're in there!
Open the door, bitch!
If you won't open it...
I'll come back to get you!
Watch out!
- MUST GO CRAZY AT THE BLOCK PARTY TODAY
- KEEP IT TRILL
BELINHA:
DONDOKA'S NEW HIT TODAY, FAMILY!
FOR THE LOVE OF GOD, WHERE ARE YOU?
CACAU?
Cacau, girl!
Where are you? I'm worried about you!
Let me know. Please reply.
I love you, sis.
Hey.
Hi, Rita.
Hi, ma'am.
You don't need to ask.
Of course you can stay.
But what happened?
It's personal.
Telling the truth makes you feel better.
Come with us to the church tonight.
You will feel really well.
- Church?
- Yes.
What is it?
Tell her, Doni.
I'm sorry, Mom, I can't go.
I have to meet the people
who liked my song.
What madness is this, son?
- Tell me, son!
- It's not madness.
I need your help with Dad.
- Did you talk to him?
- I tried, but he won't listen.
- Son...
- He won't listen to me.
I say it's important,
but he pretends it's not.
Talk to him.
NANDO, ARE YOU THERE?
YEAH
YOUR RIDE'S COMING
DON'T FUCK IT UP
He's right there.
That's him.
Let's go! Hurry!
What are you missing?
My mom's picture isn't here.
Shoot.
Damn it! I can't believe
I left it in my bedroom.
SEE YOU AT THE BLOCK PARTY
I really need it.
Your dad's proud of you
for staying and studying.
Go in ten minutes.
Did you lie to him?
Lying is a sin. I bought you some time
until you can work up the nerve.
Listen, next week you'll go to church.
I'm in. You're awesome.
- Be good.
- See you.
Let's go.
Easy, man! She said ten minutes.
But Jaspion and Rivaldo are coming.
Doni, I'm not sure I'm going.
You're not going? Are you crazy?
I told Nando already! Funkbeat!
Come on, let's go.
Hi, beautiful.
Hey! Get out!
Go! Hurry!
Go!
Hey, guys!
Are you down for some adrenaline?
Quit fucking around!
Let's get to the block party!
Let's go downtown, bro.
Hold tight!
Hold on tight!
Oh, man.
- Fuck, yeah.
- Take a look.
Fuck yeah, Doni.
Are you with me?
Doni, where the fuck is Nando?
What's wrong? You've been calling nonstop.
Bro, did you forget
about the block party tonight?
Are you with someone?
No, I'm going home.
We're waiting for you here.
I need you here.
I've got a shitload on my plate right now.
- Seriously, man?
- Yeah.
Rita is here with me.
I said it was gonna be the three of us.
Come soon, bro.
If the party is wild
She shakes her buns
So shake it, go ahead
If the party is wild
She shakes her buns...
Hey!
Take it easy, it's all good!
Look who's here, guys!
- Nando, my man!
- Brother!
I didn't think you were coming.
- What's up, Jaspion?
- Hey!
Are you good?
Where's Scheyla?
Where's Scheyla?
- Damn, she'll be pissed off!
- No! Fuck!
Have you met the guys?
They told me the Funkbeat guys
would be there.
Let's go there.
Sure, let's go.
Everything okay, Doni?
That's my song, man!
That's my song, man!
We're struggling for a long time
People don't understand our situation...
What the fuck? They stole my song!
Damn, I know this voice.
Play it cool, brother.
Play it cool? They stole his song!
...our homeboys riding a whip
Wearing all the nice brands
Rolling with the gear
Who's singing this shit?
- Doni, stop!
- Fucking answer me!
- Someone control this lunatic.
- Listen, Doni.
You're acting like a child. Today
is party time, tomorrow we'll fix it.
What's going on?
What is it, man? This is my song!
It's his song, bro.
Shut up! It's Dondoka's new hit.
That bitch stole my song!
Doni, hear me out!
We're going to settle this tomorrow,
now we go back home.
Yeah. Let's go.
- Come on, let's go!
- Let's go, move it!
We're all coming
We're all coming
Tonight's the party
Speed up that ride
I need to stop by my house
to get some stuff.
What stuff?
Important stuff.
Just drive, bro.
First thing today,
I'll pay Dondoka a visit.
Doni, that's not how it goes.
Take it easy.
What are you saying? I've gotta be quick.
The song will be old news real soon.
- It must be today.
- Chill, Doni.
VILA AUREA IS RAISING HELL
MOTHERFUCKER IS WORM FOOD
HOLY SHIT
Did you see that?
- They got Ganso.
- What?
Man, his face is destroyed. Look.
Wow, crazy...
Here she comes.
Hey!
Where do you think you're going?
What's going on?
What's up, Rita?
Having fun at the ball?
Answer her!
Were you having fun?
Talk!
It's all your fault.
My daughter's there
with a bunch of crackheads right now.
You scum!
Bitch!
Where's Cacau?
- Cynic!
- Where is she? For God's sake!
Don't play dumb, girl.
It's all your fault, Rita! Your fault!
What's going on?
Where's Cacau, please tell me!
Don't play dumb, because she told me!
She told me the weed was yours!
Fucking stoner!
Where's Cacau?
- You scumbag! Shitty stoner!
- What weed?
- Jussara, for God's sake!
- Film her!
I want everyone to see this. I told
my daughter not to hang out with you!
- Let me go!
- Are you scared now?
Bitch!
Are you fucking crazy?
Fuck you!
Show me respect!
Do you think I raised my daughter
to become a scumbag like you?
- Please, Jussara!
- You bitch!
You scum!
Beat the hell out of her!
Who do you think you're dealing with?
I'm not done talking to you.
Look at me when I'm talking to you!
- Damn! Stop!
- Scum!
- You bitch!
- Easy!
It's enough!
Goddamn it! Stop!
I'm not done yet! Get your hands off me!
This world's full of crazy people.
She has to learn the lesson.
I'll kill this Rita!
What the hell, bro?
Stop this shit! Stop it!
Stop now!
Keep your shit together! What was that?
Put the phones down, please.
If I see any of this online,
you're screwed!
Phones down, madam.
- What's this all about?
- This bitch...
took my girl
to join her in her scams.
And now Cacau is in there
with a bunch of psychos!
Do you think it's right? Bitch!
Are you crazy, damn it?
Before hitting her,
you have to bring this to us!
Bring it to you, my ass!
I'll never fucking talk to you.
You don't handle anything here.
After Badáwas locked up,
this hood's become a mess!
Badá's in jail. Now we're in charge!
You know our hood's full of cops!
Fuck your bossy attitude.
You know I've got my hustles, too.
Fuck off!
Where is Cacau, Jussara?
Are you still talking to me, you shit?
- Hold her!
- Stop!
- Hands off!
- Enough!
You watch your attitude, do you hear me?
If I see you losing it again,
you're in trouble.
Let's go to the hospital.
Only if you want to go to jail.
Let's go to my place.
Not your place.
I don't want your mom and dad
to see me like this.
MOTHER
...AND THE TRUTH SHALL MAKE YOU FREE
I know where.
- Fuck you!
- Watch it!
Stoner!
Subtitle translation by Patricia Bins Ely
BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA
PRODUCED BY LOSBRAGAS
Hey, hear me out.
Favela City.
Here, we're all brothers.
Look who's here. Damn!
Goddamn it!
We're all on a journey,
following our dreams.
Just like everyone else.
The shit is that we can only dream
with our eyes closed.
We don't have time to waste, bro.
In just one second,
your whole life can change.
ONE DAY EARLIER
Stephano!
And you are...?
- Donizete.
- Doni what?
Donizete.
Hey, bro! Here it is.
- Thank you.
- What's up?
Are you the friend from the condo?
- What's the matter?
- This is Doni, remember?
My friend who lives far away,
so that's why he crashed here.
Right... Honey, come and have lunch.
The maid is already setting the table.
- Come on, sweetie.
- Come on.
I'm fine. You go.
Yo, fam. This is MC Doni.
Check out this new song I made.
If you like it, share it, all right?
I'm with you! Thanks!
THE NEWEST ONE BY MC DONI!
SUPPORT IT, FAM
Go try to get a job
at Gato's meat market to help me out!
Stop, Mom!
From home to school
and then straight home, do you hear me?
Okay, Mom... Stop!
And be careful with that Rita girl,
- I warned you already!
- Okay.
And stop buying these expensive sneakers
and do something
for your mother for a change.
Hey Luana, all good?
Let's meet in the park later today.
I'll get it with a friend, but this is
the last time, okay? Talk to you later.
Nando, if you don't want
to come with me to the block party,
I'll go with the girls.
Yeah, then all the dudes will say
my girl was at the block party?
Not to mention your girls
will be all chasing dick.
They'll be chasing dick, not me.
Besides, when was the last time
you took me out to the mall?
- Scheyla, I can't be hanging around.
- Why not?
Damn, you ask a lot of questions,
worse than a cop.
Don't talk to me like that.
I'm top secret. I can't be taking risks.
Forgive me, Godfather!
That's right. That's why you're with me.
- Come on!
- Right, baby girl?
Your boss doesn't even know your name.
I don't care.
Soon everybody will know my name.
José Inácio, please proceed
to office number seven.
Hey, there.
- What's up, girl?
- You good?
Hey!
What's with the hair?
- Enough of straightening it.
- I dig it.
I dig the new shoes, too. Looks cool.
Did you hear it?
Oh, girl...
Don't let anyone tell you
what you can or can't do.
You know what's best for you.
It's easy for you to say.
What's the big deal?
You gotta go after your independence.
- Hey.
- Hey, good afternoon.
Otherwise, you'll be asking
for permission forever.
Have mercy!
The time is now, sis. Let's go.
Can I go peddling with you?
Of course you can.
Your mom already hates me anyway.
Yeah!
But this is no cakewalk,
you have to bust your ass.
I'll meet you by the barbershop,
- Okay?
- Sure.
- She's tired.
- Hey, Nando. What's up, bro?
- What's up?
- I need to talk you.
Can you arrange something for me?
Like a quick fix to make my day?
Come with me.
He'll be back soon.
- Are you fucking crazy?
- Why, bro?
I'm with my family. Show some respect.
Isn't it what you do?
You're a user, right?
You know where to find it.
Get out of here!
Go!
What's the matter?
It's none of your business.
Fuck off!
She audaciously goes on shaking
She goes on sitting
She goes on thrusting
- What's up?
- Hey, Rita.
All good, Formiga?
- Fine, and you?
- Good.
- What's new?
- I came to get that stuff.
- The stuff, right?
- Yeah.
- This shit's great.
- Good shit?
Sure. Hey, this isn't on the cuff.
Don't get me wrong. I'll deliver first,
then settle it.
Hey, Rita,
when will you give me some sugar?
I'm always around.
That's the one. There.
Fucking brat.
Are you by yourselves?
Damn, the dude is late again!
Juninho fired him.
Goddamn it...
- Thank you.
- See you.
Hey.
Look at the time, Doni!
Sorry.
Go refill the stock.
Where were you?
Doing a school project,
but the bus back took two hours.
Fine. Let it go then,
I'll do it myself later.
Let me help you,
then we can have lunch together.
All right.
Oh, take these with you, please.
Son!
No funk in the store.
Some customers don't like it.
Texting at the table?
What's up, MC Doni?
This is Denise from Funkbeat.
We heard the song you sent to us and...
You're good, man.
We're going to be at the block party.
Show up so we can talk, all right?
Son.
Son.
Drop the phone and eat.
What?
School stuff.
Hey, my man.
- Hey, bro.
- All good?
- Are you good?
- What's up?
I got here and found them working alone.
What happened?
That dude is no good. I kicked him out.
Come here.
These guys are making a mess.
This is no madhouse.
Cool to see your performance.
Congrats.
Bro, same wave. We should stick together.
Same wave? All of a sudden
you're a fucking drug lord, is that it?
Hell, no. I'm just doing
what I think is fair and right...
Dude, hear me out.
You're greedy.
Just play it cool with that anxiety,
because greedy eyes
don't stand a chance here.
Dawg, this shit's really good.
Bro, this is imported stuff.
Straight from Spain.
Even those far from the stage will see it.
You bet, but my song needs 10 million
plays so I can pay for all this.
Now I'm tight with the dudes
at Funkbeat, so I'll pay.
Do you think it's that easy, bro?
Hey, and them sharp bougie labels?
Do you have some?
Man, drop by my crib.
My cousin sells those.
Hey, guys. What's up?
Hey, bro. All good?
- I'll drop by then.
- Hey.
Yeah, I'll do that.
- What's up?
- Hey.
All good?
What the hell?
Got into college?
Yes, I got in with flying colors.
Joking...
- Remember the song I sent you?
- Yeah.
The guys from Funkbeat heard it
and asked me
to show up at the block party to talk.
No shit?
- For real.
- Doni,
don't rush things, bro. Because these guys
like to talk a lot.
Drop it, Rivaldo!
- Come on!
- Drop what, man?
We'll get to the block party
with a Mr. Nobody
and walk out with a Funkbeat MC,
motherfuckers!
I told you I was born to shine.
You didn't believe me.
After I sign up with the label,
I want all of you off my back.
I'll be at my mansion in Guarujá,
with my mom and dad...
- Good one!
- Real deal.
Then the hood's rich boy
will be the hood's boy
at the rich mansion.
Shut up, bro!
Goddamn!
It looks dope, bro!
Let me see. Cool!
Awesome. Listen.
Tonight's the ball
Speed up that car
We're all coming
We're all coming
The favela has won
Spread out the word
We're all coming...
All done?
Done.
Did Juninho drop by?
Not yet, can you believe it?
But he's probably coming back
to do the pickup. It's a matter of time.
I have a question.
What's the deal with Ritinha?
She's my sister.
Just asking, man.
- It's Rita for you.
- That's how it's going to be?
You're sleazy. I know you.
- Me? Are you crazy?
- Yeah.
Wait a second.
Hold this.
Damn, it's heavy. Take mine,
so you don't carry so much weight.
Thanks.
Here. Take it.
Thanks.
- Let's go.
- Yeah.
Everyone, we've got Black Friday here!
Three lenses for 15 reals. Get yours now.
Hey, guys, what's up? Good morning!
Look, get your full three-lenses kit here.
Do you know how much
this product costs online?
Tell them!
Thirty reals.
Thirty reals. But in my hands,
madam, it's Black Friday.
- Black Friday!
- Only for 15 reals!
- Only 15 reals.
- Fish-eye, macro and wide.
You're missing out, my friend.
- Come get yours!
- You're killing!
Let's go?
Not yet. Hold your horses.
All right, everyone!
Black Friday, 15 reals!
Only 15 reals!
Wow! We've got a customer here!
Thank you. God bless you!
Come on, everyone...
Rita, let's go. It's rush hour.
Cacau, you said you'd tag along.
Let's do it right.
You said it was going to be full of cops.
Easy! Damn, Cacau!
Hey, girl, all good?
Hey, everyone!
- Come on, energy!
- I think it's the cops.
Hey, everyone!
- The cops, damn it!
- What?
We're taking a break.
It's a break.
- This way, damn it!
- Stop!
I've got you!
No, let me go! I didn't do anything!
- Where are the goods?
- What goods?
What's this?
- Is this weed?
- I don't know.
Let's go, girl.
Please, I don't know
where this weed came from.
CHECK OUT THE DEALS OF THE WEEK
XI MARKET
Dad, I need to talk to you.
Look at that!
Doesn't he look like a parrot?
Stop, Dad.
Do you think you're special?
This will never earn you respect.
- Respect comes from work.
- I work hard here.
I know you want to have fun...
It's not for fun, I've told you.
I've got this thing.
You have to study and help me out.
Hear me out for once!
Get that hair fixed.
Quit the hair talk.
I've got something tomorrow night.
Tomorrow night, we're going to church.
Get that hair fixed.
I prefer the soccer one.
Just because I kill it in this one.
Fuck it!
Nando, are you a sore loser?
Wait your turn to play what you like.
Damn, Doni,
you can't drop in here like that.
You didn't answer me, so I came down here.
- What's up, bro?
- All good?
Chill.
Have a seat.
- What's up?
- Check this out.
The Funkbeat guys asked me
to go to the block party for a talk...
No way, bro!
Nando and I are going. Right, Nando?
Looking sharp, Doni boy.
Your friend will be there,
he can watch over me.
Scheyla, leave us alone. Damn!
Funkbeat is dope.
Spill it, bro. I know you. What's wrong?
I wanted to add in a little trap,
but it's not coming together yet.
- Show me.
- Like this:
Tonight's the ball
Speed up that car
We're all coming!
Only the chorus.
Do it again.
Tonight's the ball
Speed up that car
"Party" instead of "ball."
- Change it.
- Okay.
Tonight's the party
Speed up that car
"Ride" instead of "car."
- Change again?
- Yeah.
Tonight's the party
Speed up that ride
We're all coming
Yeah, bro!
It's dope!
Tonight's the party
Speed up that ride
We're all coming
We're all coming
Cool stuff, bro!
Rita has confirmed it.
You're coming too, right?
The three of us.
Have you seen Cacau?
No.
If you see her, let me know.
Sure thing.
Give me your number.
Come on, man. This is serious.
Chill, Ritinha.
She's probably just hanging around.
- All right, see you.
- Bye.
WHERE ARE YOU?
THE COPS SHOULD HAVE FREED YOU
AGES AGO. WHERE DID YOU GO? CALL ME.
Hi, Mr. Ismael, all good?
- Is it still two for five?
- Yes, okay.
- Have you seen Cacau?
- No.
- Okay. Thanks.
- No problem.
Hi, have you seen Cacau?
- No.
- No.
Thanks.
Cacau is fucking missing.
Where's my daughter?
She's just a child, for God's sake!
You want me to calm down?
To hell with that!
I want to know where my daughter is.
God, please protect my sister.
She got my daughter into her mess!
I want my daughter!
- Afternoon, Mrs. Márcia.
- Good day, boss.
This place is a mess, isn't it?
They'll tidy it up, Márcia.
When Badáwas around, it looked like this.
If my husband was smart,
he wouldn't be in jail.
- Would you like some water?
- Water?
Go get her a Coke.
What's going on?
Guys, here's the thing.
This is the order you'll get.
THE CHICKEN
This is the rat.
What's the deal?
I know this dude
from a long time ago. He's dirty.
He's fucking with our expansion.
Márcia, with all due respect to you
and our boss Badá, who's in jail,
here's the thing,
we're going to kill this guy on our turf,
but who'll do the job?
The Higher Ranks
- call the shots.
- Sure thing.
He's been fucking with us for ages.
He's better off dead than alive.
- Sure thing.
- I'm done talking. Get the shit done.
Hey, boss.
Tell them I'm on it.
I'm with you till the end.
Now if I carry this deed out,
do I get baptized into the Journey?
Badáwill kill me if he hears
I assigned this mission to a baby.
- You want to get me in trouble?
- Boss, I'm nobody.
The cops don't know me.
If I go to jail or get killed, no problem.
That's true.
I just need some heat and a ride.
Don't you chicken out.
You won't budge, huh?
And you like to talk.
Let's see if you're for real.
Hey, homie, all good?
What about the weed?
Fuck, the weed!
Damn it! Where's the weed?
Was it in the backpack?
Hey, Rita!
Open the door! I know you're in there!
Open the door, bitch!
If you won't open it...
I'll come back to get you!
Watch out!
- MUST GO CRAZY AT THE BLOCK PARTY TODAY
- KEEP IT TRILL
BELINHA:
DONDOKA'S NEW HIT TODAY, FAMILY!
FOR THE LOVE OF GOD, WHERE ARE YOU?
CACAU?
Cacau, girl!
Where are you? I'm worried about you!
Let me know. Please reply.
I love you, sis.
Hey.
Hi, Rita.
Hi, ma'am.
You don't need to ask.
Of course you can stay.
But what happened?
It's personal.
Telling the truth makes you feel better.
Come with us to the church tonight.
You will feel really well.
- Church?
- Yes.
What is it?
Tell her, Doni.
I'm sorry, Mom, I can't go.
I have to meet the people
who liked my song.
What madness is this, son?
- Tell me, son!
- It's not madness.
I need your help with Dad.
- Did you talk to him?
- I tried, but he won't listen.
- Son...
- He won't listen to me.
I say it's important,
but he pretends it's not.
Talk to him.
NANDO, ARE YOU THERE?
YEAH
YOUR RIDE'S COMING
DON'T FUCK IT UP
He's right there.
That's him.
Let's go! Hurry!
What are you missing?
My mom's picture isn't here.
Shoot.
Damn it! I can't believe
I left it in my bedroom.
SEE YOU AT THE BLOCK PARTY
I really need it.
Your dad's proud of you
for staying and studying.
Go in ten minutes.
Did you lie to him?
Lying is a sin. I bought you some time
until you can work up the nerve.
Listen, next week you'll go to church.
I'm in. You're awesome.
- Be good.
- See you.
Let's go.
Easy, man! She said ten minutes.
But Jaspion and Rivaldo are coming.
Doni, I'm not sure I'm going.
You're not going? Are you crazy?
I told Nando already! Funkbeat!
Come on, let's go.
Hi, beautiful.
Hey! Get out!
Go! Hurry!
Go!
Hey, guys!
Are you down for some adrenaline?
Quit fucking around!
Let's get to the block party!
Let's go downtown, bro.
Hold tight!
Hold on tight!
Oh, man.
- Fuck, yeah.
- Take a look.
Fuck yeah, Doni.
Are you with me?
Doni, where the fuck is Nando?
What's wrong? You've been calling nonstop.
Bro, did you forget
about the block party tonight?
Are you with someone?
No, I'm going home.
We're waiting for you here.
I need you here.
I've got a shitload on my plate right now.
- Seriously, man?
- Yeah.
Rita is here with me.
I said it was gonna be the three of us.
Come soon, bro.
If the party is wild
She shakes her buns
So shake it, go ahead
If the party is wild
She shakes her buns...
Hey!
Take it easy, it's all good!
Look who's here, guys!
- Nando, my man!
- Brother!
I didn't think you were coming.
- What's up, Jaspion?
- Hey!
Are you good?
Where's Scheyla?
Where's Scheyla?
- Damn, she'll be pissed off!
- No! Fuck!
Have you met the guys?
They told me the Funkbeat guys
would be there.
Let's go there.
Sure, let's go.
Everything okay, Doni?
That's my song, man!
That's my song, man!
We're struggling for a long time
People don't understand our situation...
What the fuck? They stole my song!
Damn, I know this voice.
Play it cool, brother.
Play it cool? They stole his song!
...our homeboys riding a whip
Wearing all the nice brands
Rolling with the gear
Who's singing this shit?
- Doni, stop!
- Fucking answer me!
- Someone control this lunatic.
- Listen, Doni.
You're acting like a child. Today
is party time, tomorrow we'll fix it.
What's going on?
What is it, man? This is my song!
It's his song, bro.
Shut up! It's Dondoka's new hit.
That bitch stole my song!
Doni, hear me out!
We're going to settle this tomorrow,
now we go back home.
Yeah. Let's go.
- Come on, let's go!
- Let's go, move it!
We're all coming
We're all coming
Tonight's the party
Speed up that ride
I need to stop by my house
to get some stuff.
What stuff?
Important stuff.
Just drive, bro.
First thing today,
I'll pay Dondoka a visit.
Doni, that's not how it goes.
Take it easy.
What are you saying? I've gotta be quick.
The song will be old news real soon.
- It must be today.
- Chill, Doni.
VILA AUREA IS RAISING HELL
MOTHERFUCKER IS WORM FOOD
HOLY SHIT
Did you see that?
- They got Ganso.
- What?
Man, his face is destroyed. Look.
Wow, crazy...
Here she comes.
Hey!
Where do you think you're going?
What's going on?
What's up, Rita?
Having fun at the ball?
Answer her!
Were you having fun?
Talk!
It's all your fault.
My daughter's there
with a bunch of crackheads right now.
You scum!
Bitch!
Where's Cacau?
- Cynic!
- Where is she? For God's sake!
Don't play dumb, girl.
It's all your fault, Rita! Your fault!
What's going on?
Where's Cacau, please tell me!
Don't play dumb, because she told me!
She told me the weed was yours!
Fucking stoner!
Where's Cacau?
- You scumbag! Shitty stoner!
- What weed?
- Jussara, for God's sake!
- Film her!
I want everyone to see this. I told
my daughter not to hang out with you!
- Let me go!
- Are you scared now?
Bitch!
Are you fucking crazy?
Fuck you!
Show me respect!
Do you think I raised my daughter
to become a scumbag like you?
- Please, Jussara!
- You bitch!
You scum!
Beat the hell out of her!
Who do you think you're dealing with?
I'm not done talking to you.
Look at me when I'm talking to you!
- Damn! Stop!
- Scum!
- You bitch!
- Easy!
It's enough!
Goddamn it! Stop!
I'm not done yet! Get your hands off me!
This world's full of crazy people.
She has to learn the lesson.
I'll kill this Rita!
What the hell, bro?
Stop this shit! Stop it!
Stop now!
Keep your shit together! What was that?
Put the phones down, please.
If I see any of this online,
you're screwed!
Phones down, madam.
- What's this all about?
- This bitch...
took my girl
to join her in her scams.
And now Cacau is in there
with a bunch of psychos!
Do you think it's right? Bitch!
Are you crazy, damn it?
Before hitting her,
you have to bring this to us!
Bring it to you, my ass!
I'll never fucking talk to you.
You don't handle anything here.
After Badáwas locked up,
this hood's become a mess!
Badá's in jail. Now we're in charge!
You know our hood's full of cops!
Fuck your bossy attitude.
You know I've got my hustles, too.
Fuck off!
Where is Cacau, Jussara?
Are you still talking to me, you shit?
- Hold her!
- Stop!
- Hands off!
- Enough!
You watch your attitude, do you hear me?
If I see you losing it again,
you're in trouble.
Let's go to the hospital.
Only if you want to go to jail.
Let's go to my place.
Not your place.
I don't want your mom and dad
to see me like this.
MOTHER
...AND THE TRUTH SHALL MAKE YOU FREE
I know where.
- Fuck you!
- Watch it!
Stoner!
Subtitle translation by Patricia Bins Ely