Single's Inferno (2021–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

KIM HYEON-JOONG

MOON SE-HOON

SHIN JI-YEON

KIM JUN-SIK

KANG SO-YEON

CHOI SI-HUN

AN YEA-WON

SONG JI-A

OH JIN-TAEK

INFERNO

Hyeon-joong, are you going to work out?



-Let's go.
-We're going to play catch.

-Awesome. Nice.
-Well done.

-Oh, no.
-Oh, my.

-Bye.
-You're strong.

Stop!

Hey!

You're a fast runner.

Only fast runners are left on this island.

I wonder how the two men must be feeling.

Kyuhyun, how would you feel
if you were him?

-Who?
-Se-hoon.

I would've been crushed inside

-Right.
-if I were Se-hoon.

Of course.
His feelings were not reciprocated.



-He kept expressing his feelings for her,
-Right.

but he didn't get any answer.
It discourages him.

No matter how confident you are,
after being rejected repeatedly,

-you'll feel small.
-Right.

What's Ji-yeon's ideal type?

-Who?
-Ji-yeon.

She likes quiet and manly men.

-Someone trustworthy?
-Yes, someone trustworthy.

I think she said something like that.

If that's true,
she might have found Jin-taek attractive.

Right.

-He does have a lot of charm.
-He does.

I don't know Ji-a very well,

but we made some eye contact

and got to talk a bit
when we had brunch together.

Ji-a's personality is
actually my ideal type.

I like charismatic women

who have their own opinions.

And this is why I'm curious about Ji-yeon.

-Why?
-Because she's the opposite.

I have never?

Experienced someone like her?

Right. I've never dated someone like that.

I know

that she's not the type of woman I like
and doesn't have the personality I like.

I mean, she's pretty.
She has bright skin and a beautiful smile.

But when I think about her,

I know that's not the type I usually like.

I felt the opposite.

When I talked to her, I felt like?

She's not a shy person?

She's rather strong.

Rather?

I mean, she looks
so weak and soft on the outside,

so we assumed her personality
would be like that too,

but I don't think that's true.

-She's a very strong person.
-Right.

She's not easily influenced by others.

-You think she's not easily swayed?
-She isn't.

I think she's
a lot stronger than you think.

-I think.
-I see.

I want to know

-what you think.
-Yes?

You know, I called her

-and we went for a walk.
-Right.

While we walked and talked,

I made it clear

that I'd like to talk to her more
and get to know her better.

But I felt like
she wasn't excited to hear that.

She was like, "But I'm not
that interested in you."

Well, in the worst case,
it's because she doesn't like you.

-Okay.
-But if that's not the case,

she probably thought
she had talked with you enough

so she wanted to talk to Jin-taek,
who she didn't get to talk to yet.

That's what I think.

-You can look at it this way.
-That might be the case?

Yes.

That's what I think.

Right. I know that's what you think.

I mean, this is

something I have never felt before.
It feels bitter.

Right.

I'll be honest with you.

I went to Paradise with Ji-a yesterday

and I liked it.

But I said this to Ji-a.

We still have a lot of time,
so why don't we try

-talking to other people too?
-Right.

So she talked to other people,
and she left with Si-hun.

And it made me a bit sad.

-It bothers you, right?
-It does bother me.

I'm really nervous now. I don't know why.

Is your hand okay?

My hand? It's okay. Really.

You look very happy now.

Well, now?

I feel great.

I feel a bit drunk. You know what I mean?

You feel drunk?

Yes. It feels good to be drunk, you know.

-That's how I feel right now.
-Are you drunk on me?

I am.

You know what I mean.
You make me feel drunk.

I didn't feel this way
from the start though.

I think it's because we cooked together.

-You keep?
-Why?

I couldn't even look at you,
but you'd keep talking to me.

Let me try.

-Do you know how to do it?
-I haven't done it before, but?

-I can do it.
-You can do it.

-Gosh, it's hot!
-Oh, no.

Be careful.

-Are you okay?
-Yes.

-Did you burn your hand?
-I got burned.

I was touched by that.

I see.

-When we were cooking rice.
-Rice?

I got distracted then.

-That's why you burned your hand.
-That's why.

-I was?
-I'll go with you for the laser treatment.

To treat this scar?

Would you come with me?

Will you wait for me?

There's something I wanted to ask you.
When I first saw you,

I felt like I almost got a heart attack.

I couldn't really look at you.

But as far as I remember,
we made eye contact once,

I think.

You might not remember it,
but I think we did once.

-It's not too hot, is it?
-It's so hot.

-It's going to get hotter.
-It's crazy.

What was your first impression of me?

I thought you weren't looking at me.

I was. I looked at you
many times, secretly.

I guess you're one
of those who likes to peek.

I really enjoyed that feeling.

It felt like I had a secret crush.

-You know that?
-Really? Do you want me to leave then?

No, I'm just so happy now.

My gosh. Si-hun wasn't like that earlier.

He's definitely talking
more about his feelings

compared to when he was with Ji-yeon.

-He seems really excited now.
-He does.

-He was calm when he was with Ji-yeon.
-Right.

But now, I can even hear
his heart pounding.

-He's definitely acting differently.
-Right.

Until now, I wasn't sure.

I wasn't sure if I couldn't look at you
just because you're so pretty.

I had no idea what made my heart flutter

whenever we made eye contact.

My heart skipped a beat.

Did your heart flutter?

Yes.

You're talking a lot when we're alone.

-Right?
-Yes.

I act differently

around the people I'm close with.

When I'm with a woman I like, I get cuter.

I can be really cute too.

Only when I'm with my boyfriend.

-Really?
-Yes. Nobody knows that.

That's cute.

You think that's cute?

You'll be really shocked later.

Okay.

Ji-a is amazing.

She's so enchanting.

Right.

I sent you some signs with my eyes.

-With your eyes?
-Yes.

You need to look into my eyes.

-Is that so?
-I use my eyes to communicate.

Well, I'm starting
to realize where my heart is going.

What I know for sure is that today

I'm different from
the person that I was yesterday.

-I see.
-That's how I feel.

What about you?

If I'm different?

-Yes.
-I'm also different today.

-Really?
-Yes.

I'll think of it as a good thing.

You're cute.

-Shall we make a toast?
-Shall we?

PARADISE
AN YEA-WON & KIM JUN-SIK

To our escape from Inferno
and our arrival to Paradise.

You deserve this.

You deserve it too.

It tastes so good.

It tastes like heaven.

Seriously, it tastes so good.

I can't help but laugh.

Now that we're having food,
I'm reminded of something.

-You're a cook in the army, aren't you?
-A cook?

No?

You have the decisiveness
and the skin of a soldier.

You're considerate of others and?

-I see.
-And you're such a good cook.

Are you a cook in the army?

I'm running a business.

I'm running a health product brand.

I founded the company
during my junior year of college.

And I turned 28 this year.

I'm now running a health product brand.

Our main product is

wild-simulated ginseng from Pyeongchang.

We process it
and sell wild-simulated ginseng honey.

KIM JUN-SIK, 28,
CEO OF A HEALTH PRODUCT BRAND

That's really cool.

-I had no idea.
-We do research

on food and flavors

-because we make beverages.
-I see.

I do a lot of things.

Okay.

I'm a personal trainer
and a pilates instructor.

I also model on the side.

I was born in Busan,
and I've been living there since.

I'm 27.

I've been swimming since I was little.

I've been a personal trainer
for about six years

and a pilates instructor
for two years now.

AN YEA-WON, 27,
PILATES INSTRUCTOR, MODEL

-It suits her.
-It suits her.

You chose me today.

-Don't say that.
-Is there a specific reason?

Because you work out.

You're the only one
that I have something in common with.

I see.

You were like

a silver lining.

Seriously. A silver lining
on the deserted island.

-Really?
-Yes, really.

Cheers.

Yea-won kept choosing one person,

-and it worked.
-You're right.

I hope it works out.

I really do.

Time went by so slowly in Inferno.

But here, time flies.

In a nice place, with the person you like?

Time really flies.

?time flies because you're happy.

That's true.

PARADISE
SHIN JI-YEON AND OH JIN-TAEK

I haven't done this in a long time.

Really?

-Let me put it on you.
-Okay.

It's cold.

Hold on.

Your face is so small.

You look great in pink.

I do?

I guess I look good in pink.

I'm glad I brought the facial masks.

Thank you.

This is the second time we came here
and we came together.

Right. I had no idea I'd come here again.

Me neither.

-Seriously.
-I know, right?

And we were total strangers yesterday,

exchanging awkward hellos.

Right.

I had no idea we'd come here together.

This will be a good memory.

Right.

-Can I take this off now?
-I should take it off too.

I got distracted by our conversation.

I know. I'll take it off
and stay like this.

-Should I pat my face?
-Yes.

Your face is so glossy now.

-So how was it today?
-Today?

-It was fun.
-We spent time together.

It was fun.

Is that so?

-How about you?
-What?

-How about you?
-I had fun too.

-Come on. You're just saying what I said.
-What?

I really had fun.

When I first saw you,
I thought you may be a sweet person

unlike your manly appearance.

Really?

I just remembered what I wanted to say.

Was it yesterday?

We talked alone for a short while.

Did we talk yesterday?

Yes.

I guess you like wearing dresses.

This place makes me dress like this.

-I see.
-I don't usually dress like this.

-I see. You look great in the dress.
-Really? Thank you.

That kind of color and pattern

-doesn't suit anyone.
-You think?

-But you look very sophisticated in it.
-I see.

You're flattering me.

I mean it.

Really?

Right, I really enjoyed that conversation.

Oh, really?

-Though it was short.
-I see.

That's when I became more curious.

I see.

-That's what I wanted to say.
-I see.

-You should be more interested.
-Interested in you?

He seems very different
from when he's with So-yeon.

I think Jin-taek

-is naturally flirtatious.
-Right.

Some men can be awkward when they're faced

with something unexpected,

but he seems so comfortable
when he talks or makes jokes.

He doesn't seem awkward at all.

-It's just how he is.
-He seemed relaxed.

Exactly. And that's something
you're born with.

PARADISE
SONG JI-A AND CHOI SI-HUN

-Can you swim?
-Actually, I can't swim.

Me neither.

-Let's just walk around.
-Let's enjoy the night view.

Okay.

Nothing.

-What is it?
-What?

-What is it?
-You're so pretty.

Ji-a never avoids eye contact.

They look so cute together.

I mean, I can see he's really into her.

I've only imagined what it would be like.

-What? Coming here?
-Yes.

I thought it would be really interesting

if something like this happened,

and it happened so naturally.

Right.

I'm now wondering how I would feel

when I see Hyeon-joong tomorrow.

-I'm thinking about it.
-How was it today?

Today? Well, I only heard
about you from him, so?

-What did he say?
-What?

What did he say?

He said he felt like
you guys became really close.

-After we went together?
-Yes.

-I see.
-So I thought

I wouldn't have a chance.

I'm actually glad
that they changed the rule.

-If they hadn't?
-I was very surprised.

If they hadn't changed it,
you might have gone with him again.

I was so happy to hear
about the new rule today.

I thought something fun might happen.

I was really surprised
to hear the rule change too.

Yes.

What do you think you'll do
if a new guy shows up?

A really charming one.

-So charming.
-How charming?

-He's close to your ideal type.
-My ideal type?

Yes. Let's say he's nearly perfect to you.

Would that even be possible?

We never know.

Okay.

What if the same happens to you?

What?

I have never felt this way
about a woman in my life.

I wonder if there could be
anything better than this.

I see.

-Really? You like me that much?
-Yes.

-You probably don't want to go home then.
-No.

-He's so into her.
-This is just crazy, isn't it?

Gosh. Give him a break.

I can see Si-hun drooling already.

Tell me about it.

He's in trouble.

-She won't let him get it together.
-My.

I can't get it together either.

There's something about
the way she talks that fascinates us.

-She's so charming.
-She has the gaze.

-I can't even copy it.
-It's her gaze.

I think we can even make
a book out of everything she said.

-Seriously.
-Is she really that good?

We have the same menu today.

We have the same menu.

I guess this hotel's breakfast
never changes.

-I know this hotel very well.
-Right.

It's always the same.

Enjoy.

Thanks. Enjoy.

So-yeon, what's your plan today?

I decided to follow my heart.

I see.

-You'll go with your gut.
-Well?

Jin-taek said he really liked me.

-Right.
-Right.

-But I'm not that attracted to him.
-I see.

Still, I gave him a chance
because he likes me.

-I see.
-I see.

This doesn't mean I don't like Jin-taek.

Maybe I should talk to him when he's back.

-I'm not saying, "He's got no chance."
-Right.

-I totally get you.
-Okay.

Hyeon-joong and I talked a lot yesterday,

and I realized I might be
too obsessed with one person.

Then Hyeon-joong told me
that I was being short-sighted

and that I should try
to look at the bigger picture.

And I really appreciated his advice.

-Right!
-It was like a wake-up call.

Yesterday, I thought,
"This is such a cruel show."

But we have a lot of time,
so I think we should get to know everyone.

Right.

I think you're paying attention
only to one person too.

I'm just following my heart.

-Is that so?
-Yes.

But there are some people here

you haven't talked to yet.

-I think I'm trying.
-Really?

I'm doing my best. That's just how I am.

Can't you see that I'm trying?

-I can.
-Don't you think?

Well, you're putting most of
the effort into one person though.

-That was a great meal.
-It was a great meal.

How's this?

-I'll do this today.
-This?

-What's this?
-Hey.

GOD OF DECISION-MAKING

Today, I'll do
whatever this book tells me to.

Try it.

I'm serious.

-Read it out loud.
-Let me read it for you.

-Left.
-Left or right?

Left.

"Keep trying."

But you are to decide what to keep trying.

Right.

Just think about
our conversation last night.

Hey, this is kind of creepy.

"Keep trying"?

No!

No. Stop trying.

-This is unfair.
-Right. This is unfair.

No.

KEEP TRYING

Think about what you should keep trying.

You made a decision today,
so keep going in that direction.

Okay.

You changed your mind today.

-They're coming back.
-They're coming.

They're back.

All right.

I can't believe I'm back here.

Are you excited?

Hi!

Did you have fun?

-I really wanted to go with you.
-Me too.

-Did you have a good time?
-Yes. I missed you.

-Did you have fun?
-Yes. Thanks.

-Did you have fun?
-I did.

-Young blood.
-Give them a hug.

You're wearing pink.

-You look great in pink.
-It suits you.

I missed you.

-How was it? Did you swim?
-I missed you.

When we met the people
who came back from Paradise,

I couldn't look at Jin-taek in the eyes.

I didn't want us to feel awkward.

So I welcomed Yea-won
and tried not to look at him.

Yes, we swam.

-Did you guys have a good time?
-It was amazing.

You're going every day. I envy you.

Every day?

I can already see what he'll keep doing.

I wonder what you guys did.

-Me too. What did you do?
-Tell us what you did.

I was surprised to hear
about who matched with each other.

Me too!

I also didn't expect this.

We actually talked about it
on our way there.

Before Ji-yeon left,

I said I felt like Jin-taek and Ji-a

-would be a couple.
-Right.

Really?

-I'm really bad at picking up hints.
-I had no idea either.

Jin-taek is such a smooth talker.

-Really?
-A lot of memorable lines.

-Memorable lines?
-A lot of them?

We used facial masks together.

Really? Together? Alone?

-We sat on the sofa
-Together.

-and talked with the facial masks on.
-That's cute.

Looking at each other?

We looked like ghosts.

-That sounds nice.
-That's lovely.

-Skincare is important.
-Right.

I really don't know.

I thought you'd be matched with Ji-a.

Because you guys seemed to hit it off.

So I thought he would go with Ji-a,

and Ji-yeon would obviously go with him.

So I was thinking about what
I should make for dinner with the rest.

He really surprised us.

I was really surprised too.

-It was a big surprise.
-It was.

-I would've been shocked too.
-Did you have a change of heart?

I wouldn't say no.

So you're torn.

Well?

She was actually
more talkative than I thought.

Oh, really?

And her profession was also?

-Surprising?
-Surprising?

-It was.
-I knew it.

I wonder what you guys did.

I was thinking of what to do,

and I suggested
something good for body care.

-Body care?
-Did you get a massage?

It's a kind of massage.
We used facial masks.

I see.

-What did you do yesterday?
-Yesterday?

-We got to listen to how So-yeon felt.
-Yes.

We didn't get to have
a long conversation though.

-Because she wasn't feeling well.
-Oh, really?

Yes.

Ji-a, when did you
exchange signals with Si-hun?

-I know.
-I know.

Well, I didn't even
get to talk to him properly.

-It was just a hunch.
-I see.

-Was it your gaze again?
-So I didn't think I'd go.

-Was it your gaze again?
-But really, I had no idea.

-He said he was surprised too.
-Really?

Yes. He seemed really surprised.

-We were all surprised yesterday.
-Seriously.

-So interesting.
-We talked only on the first day.

We talked a bit while cooking.

-I never really talked to Jin-taek either.
-Exactly.

-How interesting.
-It really is.

Interesting, right?

What do you think?
Do you like him more now?

He was very different from what I thought.

He was different
from when he was with people.

-He had charisma, and he talked a lot.
-Oh, really?

-Like an older man?
-Right.

-He was a better leader than I thought.
-I see.

He was very proactive.

I see.

My mind has changed completely.

It has reset. Everything has changed.

Yesterday changed everything.
It changed everything.

-See? This happens.
-Does that mean you like her a lot?

Yesterday was amazing.

It changed everything.
It almost felt weird.

You two went with the same person,

but you seem to have
experienced different things.

-Even though the person is the same.
-I had this idea based on what I heard,

but what I saw was different
from what I heard.

That surprised me.

To me, she felt totally different
from what I heard.

-We all feel differently.
-Right.

We can get different impressions.

Looks like I'm the only one

-who didn't go to Paradise.
-I know.

This must be tough

for Se-hoon.

-Right. I was thinking the same.
-Right.

He asked me out for a walk yesterday,

so I knew he'd choose me.

I see. But you?

-Right.
-I see.

It seemed like Se-hoon gave it
a lot of thought

before he asked you out for a walk.

He might have gotten the impression
that you were interested in him too.

-While taking a walk.
-He may have felt that way.

Really?

But it would've been weird if she said no.

-I couldn't say no.
-Of course not.

If he wants to talk to me, he can talk.

But whether I choose him or not
is up to me.

It's up to you.

I understand.

This is why I was torn.

I felt bad for him.

So you're 100 percent sure
that you're not interested in him.

I wouldn't say that,

but when we're together?

-You don't feel any chemistry.
-Right. There's no chemistry.

There's no spark.

-When we talked at the brunch?
-You feel that right away.

If I felt some attraction at the brunch,

I would've been more interested.

-But we both didn't feel that way.
-You didn't feel anything.

So I thought, if I chose him

knowing that I'm not attracted to him yet,

-it wouldn't be nice to him.
-You have to at least feel something.

It can hurt him.

-That would be worse.
-Right.

She clearly knows
what she likes and what she doesn't.

She just said
she's not attracted to Se-hoon.

Right.

But the fortune-telling book said?

-It said?
-Oh, no.

-Keep trying.
-Keep trying.

Oh, no.

What a sad coincidence.

You see, the participants are sharing
the lodging with the same gender group.

I think it'll become chaotic soon.

There will be subtle mind games
within the same gender group

and power games from now on.
They'll start to splinter.

When Ji-yeon was just talking,
So-yeon seemed

-pretty upset.
-Right.

Wherever So-yeon goes,
Ji-yeon is in the way.

At first, Jin-taek said he liked So-yeon.

But then he went to Paradise
with Ji-yeon and had a great time.

-She's a bit interested in Se-hoon too,
-Right.

-but Se-hoon likes Ji-yeon so much.
-Exactly.

-Wherever So-yeon goes,
-Right.

Ji-yeon is in the way.

Which is sad.

She may be smiling now,

but they probably feel
somewhat uncomfortable.

It's the same with Si-hun.

He knows how Hyeon-joong feels about Ji-a,
but he said everything's changed

after spending time with her in Paradise.

He must've felt bad.

But I think it was a declaration of war.

-I thought the same.
-He said, "I'm falling for her."

"I like this woman."

He said that in front of everyone.

-And I think Hyeon-joong got the message.
-Right.

-Finally.
-I've been waiting for this moment.

Today in Inferno,
all participants will be given free time.

Free time?

I hope you can all have nice dates

with the participants you like.

That's it?

I'm leaving.

I'm leaving first!

-What's happening?
-Where are you going?

Where are you all going? Wait up.

Oh, my.

Gosh, Se-hoon stood up
with so much confidence.

-Where are they going?
-This is war.

Let's go.

I'll be the first to go out.

Everyone, come out.

Call them one by one.

Free time?

Can I come in?

-Can I come in?
-Sure.

-Can we come in?
-Sure.

HYEON-JOONG GESTURES

-See you later.
-Where are you going?

That was fast.

Hello.

Hi.

Gosh, that place is wild.

I wonder what will happen.

-Did you have fun?
-How are you?

-Me?
-Did you have a good time?

-No.
-How was it?

-I?
-I was really curious.

-I shouted on the beach.
-Why?

-Because I left?
-Ji-a!

Did you have fun?

-There's so much I want to say.
-Really? To me?

Yes.

-Did you see Si-hun
-Si-hun?

leaving the lodging alone?

He went to Ji-a,
but she was taken by someone else.

-There's so much I want to say.
-Really? To me?

Yes.

-What is it you wanted to say?
-What?

-You said you had a lot to say.
-Right.

Looking at your eyes,
I forgot what it was.

What did you do yesterday?

We had dinner and?

-I heard you had Dom P?rignon.
-So you heard about it.

-I heard you didn't drink much.
-No, I didn't.

-So I said you usually don't eat much.
-I see.

I thought, if you stayed here with me,

-we would be able to talk a lot.
-Right.

-Here, you can have deeper conversations.
-I see.

-No one is watching.
-Is that so?

So I was left here, but there was no one
I wanted to have a deep conversation with.

-I had to think?
-I'm the only one, right?

Yes.

I wanted to take some time
to organize my thoughts,

so that was great.

To be honest,
I felt more comfortable yesterday.

When I was with you,
I felt a bit uncomfortable.

But hanging out with you was more fun.

Because you felt uncomfortable?

No, not because I felt uncomfortable.

It's just how I felt.

To be honest,

-I don't feel that comfortable around you.
-Right?

It means we're not that close yet.

Right.

But here's what I thought yesterday.

I'm not sure if this is because
I feel uncomfortable around you,

but I want to be with someone

-who is considerate of me.
-I see.

-But you weren't like that.
-Okay.

So I said to other guys

that I like you and that
you're close to my ideal type and all,

but I want to be with someone
who loves and cares about me.

So I decided to have
one more deep conversation with you

before I decide what to do.

-That's why I came to you right away.
-I see.

That's what you thought.

Okay. I'll be considerate.

Other girls seemed
to think the same about me.

-Think what?
-That I'm a one-woman man.

-So-yeon said that yesterday.
-Really?

Yes.

I think I'll only talk
and hang out with the person I like.

I'd rather?

Don't you want to try other options?

-I could, but?
-You never know.

I don't know.
I wouldn't make the first move.

-Come to me.
-What?

-I want you to come to me.
-Okay.

He must be so happy to hear that.

-Come to me.
-What?

I want you to come to me.

Okay. I did come to you.

I was waiting for you.

-It took me a lot of courage.
-If?

If you hadn't come,
I would've come to you.

I told you.

-Si-hun is coming.
-What?

Si-hun is coming.

I should get
some water ready for our guest.

I've been waiting
to give you some time to talk.

-Really?
-Yes.

I'll see you when you're done.

I'll be up there.

-Let me just drink some water.
-I can wait.

I'm good at waiting.

Is it hot now?

What?

-It's hot outside.
-Is it?

This is like a drama.

-Such a cliffhanger, right?
-Right.

This is amazing.

Why the sudden free time?

-I know.
-I know.

So you guys?

I even brought my shoes.

So-yeon, can we talk for a bit?

-Now?
-Yes.

I woke up.

I didn't want to wake you up.

Did you enjoy the date yesterday?

Yes, I had a good time.

I see.

How was your day yesterday?

I think I've been really tired.

Of course.

I got a good rest.

-Good.
-I slept a lot too.

Well done.

But it felt strange yesterday.

How did it feel?

Well?

I mean, you chose someone else
because that was the rule.

-Right.
-I knew that.

-But I know we aren't a couple either.
-Right.

And you said I was the only one
you'd like to go to the hotel with.

You said that to me.

Cheers.

Are you going to come here
with another girl?

I said I'm coming here only with you.

-Right.
-Exactly.

Right. It was definitely
a memorable comment.

So-yeon is very forthright.

We had no choice because of the rule.

That's just what happened.

Right.

It couldn't be helped.

I thought you'd feel
even more uncomfortable than I did.

I see.

Because you were the one who said it

-so confidently.
-It almost looked like I lied.

Exactly. That's what I worried about.

I was worried

-you might feel bad about it.
-I see. Thanks for worrying about me.

Well.

-It must've been nice.
-Pardon?

You went to the hotel.

Well, that's not important.

-What did you like the most in the hotel?
-What?

-What did you like the most?
-In the hotel?

I ordered other dishes too.

But what we had was better.

-Do you feel guilty?
-What?

Do you feel guilty?

Well?

I don't think I feel guilty.

Okay.

I'm just getting to know others too.

I think what's important is
that I know what I want.

I see.

That's what I think.

-I see.
-Yes.

You said earlier
that you liked tall women.

So I said, "Ji-yeon is tall too."

Then you said, "Is Ji-yeon tall?"

-"I didn't know."
-I didn't know until you told me.

Was that the reason
you chose her after me?

Did you want to get to know her?

Well, her height is one thing.

But she was the one
I was interested in most, out of the rest.

Okay.

I see.

-I see.
-Yes.

-He's become somewhat colder.
-Something has changed.

-Right.
-Jin-taek used to care about So-yeon only.

The Jin-taek we used to know?

The Jin-taek that we used to love
is gone now.

And most importantly,
he's avoiding eye contact.

He avoids eye contact
while talking to her.

He's not the old Jin-taek anymore.
He doesn't look so hungry.

Now, So-yeon seems more upset,
talking about her disappointments.

On the other hand,
Jin-taek is being vague.

And he's leaning too far back right now.

This is a cruel place.

Although it's a cruel place,
there's some warmth too.

What warmth?

We're warm right now.

-I'm sleepy.
-Are you sleepy?

Yes, I'm sleepy and tired.

Did you have fun yesterday too?

-I had fun.
-Did you enjoy makgeolli?

I got drunk after one glass of makgeolli.

-Really?
-I almost passed out.

Can I sit here?

Sure. Sit.

I'm sleepy.

I'll help you with the tanning oil.

-You should get some rest.
-Wait?

What happened to me yesterday was unreal?

to me.

Anyway, to me, everything is over

since yesterday.

I'm done organizing.

-Organizing your thoughts and feelings?
-Yes.

So I didn't really feel
like talking to others.

-I see.
-So I was just waiting.

Where were you?

Out there.

Out there? It's so hot outside.

You've been waiting?

I'm good at waiting.

-I'm good at waiting.
-What?

I'm good at waiting.

-Do you want to go see the ocean?
-Yes, I'd love to.

-Do you want to sit?
-Okay.

-Isn't this place just perfect?
-It is.

Then I'll sit here.

I'm curious now.

-About what?
-Well?

This is our fourth day here,

and I'd like to know what's going on.

-You mean, you want to know what I think?
-Yes.

I mean, you went on a date
with both Hyeon-joong and me.

But didn't we talk quite a lot yesterday?

-We did.
-Yes, we did.

But I didn't get to talk much
with Hyeon-joong that day.

I got a bit drunk,
and we didn't have much time.

I see.

So I think I should talk
with him some more first.

Okay.

I'm okay with that.

You're a man.

I don't care.

I'll give you guys some time.

Go and talk to him.

He's waiting because we're talking here.

Have a nice talk.
Wait here. I'll go and call him.

Okay.

All right.

-Rest here.
-Okay.

How did it go?

It went well.

Hyeon-joong gave me
some time to talk to her,

so I got to talk to her for a short while.

We need to play fair.

At least you can play the game.

What do you mean?

-I feel like there's a ball,
-Yes.

but there's no opponent.

-There's no goal post either.
-Really?

Yes.

I can't watch this.

He feels like he's playing soccer alone.

He's got nothing but a ball.

I remember Se-hoon was
such a cheerful man on the first day.

Well, she even said she was sleepy.

I think he decided to stop trying.

They're now isolated from the outer world

and asked to date only.

And I think that's rushing people.

The circumstances make it easier
for them to develop feelings.

-Right.
-I think Si-hun is really brave.

It's not about who chose Ji-a first.

Right now, Ji-a seems
more interested in Hyeon-joong.

But he wouldn't give up
and he said, "I'm good at waiting."

-Right. I found it charming.
-It's so cool.

-I almost felt like crying
-Right.

when he said he could wait.

Personally, because of this,
I find Si-hun much more charming now.

That was charming indeed.

And I find Jin-taek much less charming.

-Don't even get me started.
-You were his number one fan.

I had no idea he'd be so fickle.

Are you going for a swim, Ji-a?

-No, I'm not swimming.
-No?

I'm just going to watch him.

-Is he following them?
-Seriously?

He'll probably watch from a distance.

-Looks like Si-hun really likes you.
-Why?

He keeps waiting.

But I've been waiting too.

I'm confused now.

Even more?

If Jin-taek was

really interested in me,

he would've chosen someone
who would definitely not choose him back.

Isn't that why he chose Ji-yeon?

No.

He said he likes tall women.

I see.

-Because she's the second tallest.
-Ji-yeon is the second tallest.

I chose Se-hoon because I knew
he wouldn't choose me back.

I knew I wouldn't go
to Paradise with Se-hoon.

-That's why I was left here.
-I see.

-But he chose someone
-He chose

-who might choose him back.
-someone who might choose him back.

So I feel like he may not be
compatible with me.

Right.

What would you do if you were me?

Who do you think is a better match for me?

-You mean, in general?
-Between Jin-taek and Se-hoon.

Jin-taek looks like a better match
for you, appearance-wise.

Do we look good together? I'm not sure.

Well?

Se-hoon said he likes the
type of woman who takes the initiative.

And in a way, he was refused twice.

I think this is
the moment he can be swayed.

I think if you use this opportunity well,

you'll have a chance.

She's grasping the whole picture.

-She's a strategist.
-Gosh.

-And she's been acting so innocent.
-Gosh.

The ocean.

-Finally.
-We can finally play in the water.

I know.

Push me.

Look at him having fun,
without knowing how So-yeon feels.

So-yeon and Yea-won are coming.

Come on and try. I'll hold you. Get on.

-Move to the back.
-There you go.

-So it will float.
-It works!

Good. Let's go.

Let's go.

Let's go to Paradise!

Bye.

Don't even hint at Paradise.

Se-hoon, can we talk?

Sure.

-Shall we go to the cafeteria?
-Let's go there.

Okay.

Did you get to talk to many people today?

-Well, I talked to everyone.
-Everyone?

Not today alone though.
Today, I talked with Ji-yeon and?

You see, I think
the game will be changing soon.

I bet new people will come.

Possibly.

So take it slow
and look at the big picture.

I'm trying. I really am.

I'm trying to do that,

but the thing is?

-I know you still have feelings for her.
-I just have never

been rejected by someone like this before.

I mean, if you're like,

"It's Ji-yeon or no one. Whatever happens,
I won't regret my choice,"

that's really cool.

No, I'm not like that.

But Ji-yeon keeps rejecting you.

But you keep trying.

-But I'm not like that.
-And I think you might be

making her feel uncomfortable.

Actually?

I actually hate doing this to others.

Okay.

Well, I just don't want you to be hurt.

You seemed to have recovered yesterday,
but until we made fried rice for dinner,

you seemed so crushed.

Did it look that bad?

Yes.

Really?

And that's why I wanted to talk to you.

I thought, at this rate,
the same thing will happen again.

So you're kind of giving me advice.

I'm just worried.

Right.

Is there anything you want
to know about me?

-About you?
-Yes.

Well, at first, I didn't know
what kind of person you were.

And to be honest, at first,

I thought you were interested in me.

-Interested in you?
-On the first day.

-On the first day?
-Yes. And here are the reasons.

You put the apron on me.

EVENING OF DAY 1

Nice.

Let me see.

Much better.

-You think?
-A lot better.

Thank you.

And we made fried rice together.

Right.

-He's good.
-Nice.

-That's why I feel bad for you.
-I'll be honest with you.

I'm not sure if I'm allowed to say this,
but I chose you on the first day.

"The best fried rice ever." That was me.

Maybe I'm not allowed to say this but

it was me who wrote that.

Seriously, I wrote that.

It was our first day,
so I thought I should write

to the person that seemed
the most interesting.

"I saw you enjoy the food today."

-"I find that side of you charming."
-Yes.

I SAW YOU WORK HARD
AND ENJOY THE FOOD TODAY

I FIND THAT HUMAN SIDE OF YOU CHARMING
LET'S MAKE GOOD MEMORIES

-"Let's make good memories together."
-Yes.

Okay.

Okay.

But you haven't made any move since.
At least that's how I felt.

Right. We haven't really hung out
since that night.

On the other hand, you and Jin-taek
spent time together until lunchtime.

-Jin-taek came to me in the lodging.
-Right.

And I thought,
"Wait. I'm not that into her yet."

-I see.
-I thought I wasn't that into you yet.

Well, here's my point.

So Jin-taek was flirting with me,

but you've been obsessed
with Ji-yeon since that day.

And you started
to pay full attention to her.

-Right.
-So I thought,

"I hope it goes well."

I wished things would work out
between you and Ji-yeon.

So?

to tell you the truth,

I feel like I'm looking at you

the way you're looking at Ji-yeon.

-Really?
-Really?

So that's how she's been feeling.

She's being really honest.

I feel like I'm looking at you

the way you're looking at Ji-yeon.

I had no idea.

Seriously. I?

I didn't catch the hint at all.

I see. Anyway, that's why
I got confused last night.

I see.

Jin-taek went to Paradise with another
girl because the situation had changed,

not because he didn't like me.

But it made me think a lot.

I want to be happy,
and I want to spend time

with someone I truly want to be with.

Of course.

-Even for a short while.
-Right.

And you're the first person
I wanted to make an effort to talk with.

So, yes.

That's what happened.

Funny, isn't it?

It is.

This is so interesting.

-Shall we go now?
-Shall we?

Anyway, I appreciate your courage.

Until now, Ji-yeon was
the only person in Se-hoon's head.

-Right.
-Right.

Then suddenly So-yeon showed up.

When they were together
in Inferno yesterday,

-nothing happened.
-Right.

And now, something new has begun.

-There's something that bothers me though.
-Yes.

Before she saw Jin-taek had changed?

You mean she should have

-said this yesterday.
-If she had said it yesterday,

it would've sounded more truthful.

You mean, last night.

Right. I mean, she's doing that

after seeing Jin-taek's change.

I'm not sure what she's thinking yet.
That's what I think.

But it's true that So-yeon was
not interested in Jin-taek at first.

-Right.
-She was just a little swayed

because Jin-taek was
hitting on her so aggressively.

-At first, she was interested in Se-hoon.
-Right.

-That's true.
-And that probably means

this was how she was feeling
from the start.

I know this is how she truly feels.

But she could've said this

-a little earlier.
-She could've timed it better.

This is hard.

I see someone.

What?

-A woman is coming?
-It's a woman.

My gosh.

Do we have a newcomer?

-Is someone there?
-Someone is there.

-A new female participant?
-Really?

There were more men than women.

-I saw someone in white.
-Me too.

-What?
-Someone is there.

-What?
-What's happening?

-There's more?
-What's going on?

It's a man.

-My gosh.
-Oh, my.

-What's happening?
-Gosh. We have new faces.

-She looks pretty.
-She's really pretty.

This is amazing.

-I didn't see this coming.
-What's going on?

-What's going on?
-This isn't fair.

I've completely changed.

He was really sexy.

Looks like there will be new couples.

I don't know how I feel yet.

Well, I can't stop you.

Now, I'm starting to get annoyed.

She's so cute. I didn't expect this.

-I feel like she'll choose Se-hoon.
-I bet he will get two votes.

This might be my first
and only chance to go to Paradise.

Did you give it some thought?
Do you need more time?

Well, let me tell you what I think.

Okay.

Subtitle translation by: Sun-young Baek