Silence (2021–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
No.
No, I haven't.
No, I'm not feeling good.
I will go.
I wanted to go to mom.
Can't talk right now,
we'll talk later, OK?
Ciao.
- What are you doing?
- Nothing, I just...
- What? Who are you chatting with?
- I haven't been chatting.
No?
Let me see.
- I was just checking something out.
- Let me see.
The coffee is ready,
go have a shave.
Don't tell me what to do.
- Show me your phone.
- I was just...
I told you. I am going to kill you
if you ever call that bitch again.
I'll call the police if you touch me.
- Fuck you!
- You fucking bitch!
Please don't! Please!
SILENCE
Stop looking at me like that.
The story has gone international.
This is important, I have to go.
I've never met a woman
as stubborn as you.
So what?
- What?
- What else?
What else?
Filip, please eat something.
You haven't eaten. Come on.
Have some fruit. Just a small piece.
Did you hear me?
Speak Croatian, Filip doesn't
understand what you are saying.
Filip, for your mom.
One small piece. Come here, please.
Speak Croatian when you talk to Filip.
I will speak any language I want
with my son.
I want him to speak all languages.
I want him to speak Ukrainian.
I want him to speak Russian,
Of course, but here we speak Croatian.
No. We speak the Ukrainian language,
Russian language, Chinese.
All languages. He will be multilingual.
That's it.
Do you understand?
I love to fuck you.
- Do you?
- In the morning.
When I scream, which language do
you want? Russian or Ukrainian?
- Both languages.
- Both?
- Yes, both. Any language will do.
- Japanese all right?
Yes, yes
Come on. She is paying for my travel
and accommodation expenses.
I'll be back in two days tops.
You don't have a return ticket.
Don't you see this is important?
For the baby too.
I found a guy who knows
what happened to Katya.
- How did you find him?
- Nikolai.
You know Sergei is mad
and has threatened to sack him?
- Why?
- Because he works for him.
So he can't help me?
What should he do, report to Sergei
where I am and with whom?
Olga, my love, listen to me.
Please don't be this paranoid, OK?
I've had enough of Sergei.
We can go there together
after the elections, all right?
- I need to go.
- Olga, who did Nikolai find?
- A photographer.
- Wait! The photographer? Olga!
Love, I have to go now.
- Send a postcard.
- They don't sell postcards any more.
- I'll get you something.
- Go.
Bye, baby.
- Where is she now?
- Olga!
All right, I'm on my way.
It was the correctional facility.
Problems with Višnja, I need to go.
These are documents
for the arrest warrant.
If Jakić fails to sign,
we will know why.
Yes.
Nice suitcase.
A big one, for a long stay?
Don't make fun of me.
The only one I've got.
I haven't travelled since high school.
- Do you have a DNA match?
- Yes.
I'm not sure we are opening an official
investigation against Roko today.
We have a witness who saw the van
with Kožul's attackers.
The DNA match and the witness
are not enough?
They should be.
But it's not my decision.
Whose decision is it?
I see. If you get the warrant,
what is your next move?
Arrest Roko and search his house,
apartment, office. Everything.
I will let you know what
we have found.
Super.
- Safe trip.
- Thank you.
- Nice jacket, Stribor.
- Thank you.
She leaves after class because
she knows I'll be waiting for her.
- And she skips class.
- Višnja's life is chaotic.
She has lost two friends.
We need to do something.
She needs discipline.
That's why we called you...
I'll talk to her. Try to make her
understand this is serious.
- It is.
- Is it?
I can't have a smoke
without that old hag watching.
She is watching over you
for your own good.
- You must get your act together, Višnja.
- Or you are going to arrest me?
Do you know Stipe Roknić? Roko?
You went to his apartment the other day.
Why?
- Am I being followed?
- I'm trying to help you.
Then leave me alone.
If they ever find out
I've been talking to the police...
I talk to you
because I want him behind bars.
So he can't touch you or anyone else.
Is that what you want?
- Yes?
- Yes.
I know you are afraid.
I know you don't trust me.
I want him, I'm not after you for
something you may have done. All right?
How do you know him?
We go to his place
and do things with older guys.
You have sex?
I'm not the only one.
Sanja and Ivana did that too.
How does it work?
He calls or texts
and comes to pick you up.
Or sends a taxi to pick you up.
You get a prepaid phone card
or a couple of packs of cigarettes.
You did that for a prepaid phone card?
Fuck.
Would you recognize those men?
You wouldn't recognize a man
who fucked you?
Raped you.
They knew what they were doing.
I'll put them all behind bars.
- You really mean to do that?
- Yes, I do.
Do you know who made Ivana pregnant?
- Don't know?
- You can't know that.
I have been with ten, fifteen guys.
I thought she might have mentioned
his name to you.
Ivana Borovac was pregnant.
I think Višnja knows with whom.
Be careful with her.
These girls tend to lie all the time.
Of course they do. They lie in order
to survive in our fucked up world.
- You think so?
- They are kids.
You think so?
Check out their files and see for yourself
what these kids can do.
- What files?
- Police records, of course.
- They don't have a criminal record.
- Of course they do.
How? I checked a dozen times.
They have all been arrested
at some point.
How come I did not find them?
They are all under your justice
supervision, placed here by court order,
why wouldn't they have a police record?
Thank you for coming to see me,
Dr Bobetić.
One more question.
The dead bodies that Igor saw.
He did not see any in the photos?
No. Photos were a reality check for him.
Have you had a case where someone
sees things in a photo
that are actually not there?
What is this about?
A different case,
I can't discuss it in detail right now.
Mr. Kovač,
if you would like to talk to me,
feel free to drop by any time.
- Doctor...
- I don't do therapy in police stations.
Good bye.
Good bye.
Hello, I haven't booked
but we need two rooms.
Welcome back, Olga Alexandrovna.
Let me check.
- We have two deluxe rooms available.
- Perfect. Thank you.
Thank you, beautiful.
I'll meet you here in 30 minutes,
you polyglot.
Oh, sorry!
No flowers in your room?
- I don't need flowers.
- I have flowers in my room.
They did not know I was coming.
I was careful not to book rooms.
You are VIP guest.
Maybe they just welcomed you nicely?
Yes. Damn.
What a mess. How did you manage
to make such a mess?
I managed.
Get dressed.
Come on, come on!
Hello.
Nikolai, this is Stribor.
He speaks Russian.
- I understand a little bit.
- Nice to meet you.
- Let's go.
- Let's go.
Fuck.
Give me water!
I am Katya's aunt.
Bitch.
- Olga Romanchenko, I know.
- What happened to Katya?
I'm not going to tell you a thing.
Son of a bitch!
How dare you, you murderer!
- You piece of shit.
- I haven't killed anyone.
You are going to tell me everything.
Everything!
All right!
I'll tell you, but I need money.
Twenty grand.
I need to go away. If they find me,
they will kill me, don't you understand?
Start talking.
I just took photos
and handed them over, that's all.
- To whom?
- Jegor?
- Who is Jegor?
- I don't know, he found me.
Why did he need the photos?
He selected girls?
- Girls?
- Yes.
- What happened to those girls?
- I don't know.
- Let's go. He is useless.
- All right, wait a minute.
They put them on trucks
and took them to the West.
- West?
- Yes.
We're going to check that. If what you
said is true, you will get your money.
Water! Give me water!
Fuck you!
Same thing with Sanja.
Impossible.
The girls should be in our files.
Unless someone with access
erased their data from the base.
I don't see Višnja's file.
I can't believe this.
Last update was a few days ago.
The information is gone.
Whoever altered the files
must have left a trace.
- Who has access?
- We don't.
Vesna and Vlado, my office, please.
Good. I haven't decided on our strategy,
but we can improvise one.
First we're going to arrest some
of his people. The van comes next.
This is a search warrant.
We are investigating the assault
on Kožul. Nothing else.
That's our first step.
Search the van, arrest his people
and get them to talk.
Only then we go after him.
All right? Get to work.
- Van behind the Volvo.
- Copy that.
- Good evening, gentlemen.
- Good evening.
Good evening.
Your driver's license
and car registration, please.
Robert Nakić, born on 2 July 1993.
The vehicle is a white van,
registration Osijek 734 B.
Hold them.
Please step out of the car
and open the back.
Why? What is the problem?
We have a warrant.
Your car fits the description.
Please step out of the car.
No, no, you can stay.
We are on our way back from hunting...
Open in the back, please.
- We can work something out?
- No, we can't. Open the car.
Move away.
As you can see,
there is nothing in the back.
Black face masks and gloves.
Put your hands on the side of the van.
Get the other one.
- What the fuck are you doing?
- Place your hands on the side. Now.
- You know who I am?
- Is this a threat?
Put your hands on the side now!
You too.
Go! Both of you,
hands on the side!
You are some kind of
a sheriff or what?
What are you waiting for?
Turn around and face the van.
Boy, this is my last warning.
The very last?
Vladimir Kovač,
Osijek Police Department.
You are arrested
for the assault on Igor Kožul.
We've brought in two of Roko's men.
We found face masks
and gloves in their van.
You have all the fun while
I take pictures of dirty old men.
- He is still in the apartment?
- Yes, he's still there.
- I am not leaving before he leaves.
- All right.
- My love, hello.
- Hi love.
Where is Filip? Has he gone to bed?
- Has he brushed his teeth?
- Yes, he has.
What about you, big boy?
Have you brushed your teeth?
OK.
OK.
- Filip, send mom a kiss.
- Good night, my love.
- Say hi to mom.
- Hi mom.
- Bravo.
- I love you.
Ivan...
- I feel awful when we fight.
- I am sorry, too.
- But I need to see this through.
- I just want you to be safe.
- I'll be fine. I love you.
- I know you'll be fine.
I love you. Take care!
- Ciao.
- Ciao.
You promised to bring her back.
I didn't. It's impossible
with the ongoing investigation.
It wouldn't have happened
if they had known who she was.
Please, Alina.
Try to stay calm.
I used to say the same thing to you,
but you have changed.
Now that you have
everything you wanted.
Enough is enough.
Please don't say that.
You've got everything you wanted too.
What did I get?
I have nothing.
Not even a grave.
- What alibi? What's your alibi?
- The dinner.
We were on our way back after dinner.
We had a fine dinner.
- Roko, Vito, I and some other people.
- What did you eat?
- Shit. Next question.
- Shit? Was it good?
Yes. Next question.
- Did you have shit for dessert too?
- Yes. Next question.
The forensics found blood
on the gloves found in your van.
Well done.
Igor Kožul had the same blood type.
Can you explain that?
And? It has nothing to do with me?
A woman saw you.
I don't care.
I was never there.
The same blood type as Igor Kožul.
I had never seen those gloves before.
But you have seen the van?
I have seen the van,
I work with that van.
At Paradiso Transports.
You work for Roko.
Yes. I am a driver, I drive vans.
Is that wrong?
- Paradiso Transports? Yes?
- Yes.
You go to dinner after work.
- And you eat shit for dinner.
- That's right. On a special night.
All right.
I have seen her before.
In the paper.
It is one of the dead girls, right?
You have nothing. You know that.
When is my lawyer coming?
You have nothing.
Nothing.
- You are a tough guy, aren't you?
- Yeah.
I'm mean in the sack.
What are you looking at?
I can tell you are a terrific fuck.
But it's not hearsay.
The girl told Vesna
what was going on in the apartment.
- These are the clients. Right?
- The rapists.
This is Drago Majić, attorney.
These two own a restaurant
near the stadium.
I took these last night
and the night before.
Who knows how many rapists...
Wait, we don't know that they've been
to Roko's apartment.
We can't afford to rush things.
We've got to, chef. The girls are minors,
maybe they are rape them now.
Vesna, please. Choose your words.
Stop talking about rape.
- It is rape!
- Roko's men had nothing to say.
Don't they have a lawyer?
This guy?
Very interesting.
- This could work for us.
- How?
- Let them call their lawyer.
- Then Roko will know we've got them.
He knows we are coming to get him since
the judge signed the search warrant.
We fucked up with these two,
let's do something else.
Why let them go and not indict them
for attempted murder?
The fancy lawyer comes here,
says we are incompetent bastards,
we let the two walk.
He calls Roko and tells him we have
no evidence against Roko.
- Bullshit.
- Fuck. You have a better plan?
We bring in Roko, the lawyer,
everyone in these photos
and make them speak to us.
Speak to us? What if they don't?
They will not and we won't have
anything for the court.
OK. So what is the plan?
Make Roko believe we have
no evidence against him.
Otherwise he'll flee.
I can't let that happen.
- What comes next?
- He drops his guard.
And we go after him. Hard.
That's what we're going to do.
- I don't get it.
- I don't either.
Do you think he's been
to the 15th floor apartment?
- What are we going to do?
- We'll see.
- Nikolai, can you trust your source?
- Yes.
This place belongs to Sergei?
This is where Roko's trucks
bring my husband's products?
They bring tinned food. They leave
with girls in the back of the truck.
- Sergei knows I'm here?
- No.
What are we going to do?
- Let's get out of here.
- Wait, wait
Olga, the kid is not asking
for too much money..
Maybe we should let him go?
What if he knows more than that?
Addresses, names, operations.
It's important.
What would you do with the names?
This is Kiev.
Depends on the names, don't you think?
I love you too.
I can't do that, there are people here.
All right,
here you go.
Kiss. A kiss for the baby too.
I'll call tonight. Now I need
to call Vlado, please. Love you.
Talk to you later. Ciao.
Detectiv Kovač is the lead investigator
and can answer all your questions.
I've come to see my clients.
You want to bring charges against them
for an assault.
Yes, I do.
He took it very calmly.
Wait and see.
An old lady thinks she saw a van?
Blood type?
Have you checked theirs?
I bet they will match
the blood found in the van.
You have nothing!
Vladimir?
We have enough evidence to proceed.
The prosecutor can only laugh
at the mess you made here.
- Vladimir, you said we had a case.
- Chief
Fuck that!
Mister Majic, allow me to apologies
on behalf of Osijek Police.
- Thank you.
- Your clients are free to go.
You are a disgrace.
Amateurs!
What a sucker!
- A glass of whiskey?
- I don't drink when on duty.
Neither do I.
Maja, it's Vesna. Can you locate
another phone for me? It's urgent.
I'll send the number right away.
Thank you.
Višnja is missing.
I'll talk to our IT person,
perhaps he can help.
OK. I mailed a request to Ukraine
for information on Katya.
- And?
- Nothing so far.
You should check your mail, too.
I checked the missing persons.
She is not on the list.
You did well,
now you can leave this to me.
The Croatians are asking for
all the documents we have on her.
Leave it to me. You are free to go.
Yes, check again and make sure
we understand each other perfectly.
If they decide to play dumb,
we know what to do.
I need to go now.
What should I do about this?
Prepare the documents
and send them to Croatia.
- We can't, we are...
- What?
It's just a girl. And some documents.
You know what? Show me
the documents before you send them.
Yes, sir.
You took Russian in school?
No, college. I studied philosophy
and Russian, but only for one year.
- Only one year?
- Yes.
You have been working
for Olga for a long time?
Long enough to know what she is like.
I like her, too.
I served in two wars. She would make
a fine commander-in-chief in both.
- Did you do it?
- Yes. I have the money.
Sergei will see the slip in the morning,
and he'll know I am in Kiev.
We don't have much time.
- Good night.
- Bye.
You maintain the database.
If something is wrong,
I come to you, is that right?
I do printer maintenance.
All right, Borko.
Let me put it like this.
Someone has been deleting files
from our crime database.
- That stinks.
- Exactly.
Who is authorized to access files
and delete them? In our department.
- No one except the Chief.
- I see.
How does that work?
You need file management access
when you log in. That's it.
- Is there a log, a history?
- Of course there is, unless...
Unless what?
The head IT office in Zagreb
- OK?
- They can delete any file.
Including the log.
But you can still see someone
has been messing with that. Right?
No way. They would fire me if they
found out. For hacking the system.
Come on,
there must be a way to do that?
I'm here to fix your e-mail
when it doesn't work.
Forget about hacking.
Good night.
Višnja?
Višnja?
Oh my God!
My poor child.
You are alive, you'll be fine.
I'm here.
I am here for you.
They broke her nose. The clavicle is
broken, she has two radial fractures.
I cannot be sure about concussion,
but I suspect she has that too.
- What happened to her?
- I don't know.
I've been wondering about the scars
on her hips and the back.
Most of them are old scars,
but some are new.
Burn marks, as if someone
put out cigarettes on her skin.
Jesus Christ!
- Domestic violence?
- No.
- Is she going to get better?
- I believe she will.
We'll monitor her and try to help her.
Don't worry, we're going
to take good care of her.
Thank you.
Guys, whoever tried to kill the girl
may come back to finish the job.
Only the doctor and the nurse
can enter her room. No one else, OK?
- How's the girl?
- Badly beaten up.
- They tell me she's going to be fine.
- It's totally fucked up, this case.
- Have you talked to Borko?
- It's hopeless.
What a couple of losers.
Get some sleep.
Vlado.
What happened back there?
- I am sorry. I'm fucked up a little.
- You're fucked up a lot.
Sedative overdose.
She killed herself?
I am so sorry.
She didn't kill herself.
Magda gave her the pills.
- What are you going to do?
- I don't know.
Date of adoption: 12 February 2007
ADOPTION CERTIFICATE
Kateryna Romanchenko
Adopted by
ALINA ROMANCENKO
BIRTH CERTIFICATE
Kateryna Romanchenko
Father: Unknown
Mother:
Olga Aleksandrovan Romancheki
Fuck.
- What's wrong?
- The door is unlocked.
I have the only key and I locked the door.
You two wait here.
- Damn.
- Olga! Olga!
Olga, wait there!
- Olga?
- Yes?
- Viktor is dead.
- Damn!
- Nikolai! Nikolai!
- Olga! Olga!
Run! Let's get out of here!
Run!
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
No, I haven't.
No, I'm not feeling good.
I will go.
I wanted to go to mom.
Can't talk right now,
we'll talk later, OK?
Ciao.
- What are you doing?
- Nothing, I just...
- What? Who are you chatting with?
- I haven't been chatting.
No?
Let me see.
- I was just checking something out.
- Let me see.
The coffee is ready,
go have a shave.
Don't tell me what to do.
- Show me your phone.
- I was just...
I told you. I am going to kill you
if you ever call that bitch again.
I'll call the police if you touch me.
- Fuck you!
- You fucking bitch!
Please don't! Please!
SILENCE
Stop looking at me like that.
The story has gone international.
This is important, I have to go.
I've never met a woman
as stubborn as you.
So what?
- What?
- What else?
What else?
Filip, please eat something.
You haven't eaten. Come on.
Have some fruit. Just a small piece.
Did you hear me?
Speak Croatian, Filip doesn't
understand what you are saying.
Filip, for your mom.
One small piece. Come here, please.
Speak Croatian when you talk to Filip.
I will speak any language I want
with my son.
I want him to speak all languages.
I want him to speak Ukrainian.
I want him to speak Russian,
Of course, but here we speak Croatian.
No. We speak the Ukrainian language,
Russian language, Chinese.
All languages. He will be multilingual.
That's it.
Do you understand?
I love to fuck you.
- Do you?
- In the morning.
When I scream, which language do
you want? Russian or Ukrainian?
- Both languages.
- Both?
- Yes, both. Any language will do.
- Japanese all right?
Yes, yes
Come on. She is paying for my travel
and accommodation expenses.
I'll be back in two days tops.
You don't have a return ticket.
Don't you see this is important?
For the baby too.
I found a guy who knows
what happened to Katya.
- How did you find him?
- Nikolai.
You know Sergei is mad
and has threatened to sack him?
- Why?
- Because he works for him.
So he can't help me?
What should he do, report to Sergei
where I am and with whom?
Olga, my love, listen to me.
Please don't be this paranoid, OK?
I've had enough of Sergei.
We can go there together
after the elections, all right?
- I need to go.
- Olga, who did Nikolai find?
- A photographer.
- Wait! The photographer? Olga!
Love, I have to go now.
- Send a postcard.
- They don't sell postcards any more.
- I'll get you something.
- Go.
Bye, baby.
- Where is she now?
- Olga!
All right, I'm on my way.
It was the correctional facility.
Problems with Višnja, I need to go.
These are documents
for the arrest warrant.
If Jakić fails to sign,
we will know why.
Yes.
Nice suitcase.
A big one, for a long stay?
Don't make fun of me.
The only one I've got.
I haven't travelled since high school.
- Do you have a DNA match?
- Yes.
I'm not sure we are opening an official
investigation against Roko today.
We have a witness who saw the van
with Kožul's attackers.
The DNA match and the witness
are not enough?
They should be.
But it's not my decision.
Whose decision is it?
I see. If you get the warrant,
what is your next move?
Arrest Roko and search his house,
apartment, office. Everything.
I will let you know what
we have found.
Super.
- Safe trip.
- Thank you.
- Nice jacket, Stribor.
- Thank you.
She leaves after class because
she knows I'll be waiting for her.
- And she skips class.
- Višnja's life is chaotic.
She has lost two friends.
We need to do something.
She needs discipline.
That's why we called you...
I'll talk to her. Try to make her
understand this is serious.
- It is.
- Is it?
I can't have a smoke
without that old hag watching.
She is watching over you
for your own good.
- You must get your act together, Višnja.
- Or you are going to arrest me?
Do you know Stipe Roknić? Roko?
You went to his apartment the other day.
Why?
- Am I being followed?
- I'm trying to help you.
Then leave me alone.
If they ever find out
I've been talking to the police...
I talk to you
because I want him behind bars.
So he can't touch you or anyone else.
Is that what you want?
- Yes?
- Yes.
I know you are afraid.
I know you don't trust me.
I want him, I'm not after you for
something you may have done. All right?
How do you know him?
We go to his place
and do things with older guys.
You have sex?
I'm not the only one.
Sanja and Ivana did that too.
How does it work?
He calls or texts
and comes to pick you up.
Or sends a taxi to pick you up.
You get a prepaid phone card
or a couple of packs of cigarettes.
You did that for a prepaid phone card?
Fuck.
Would you recognize those men?
You wouldn't recognize a man
who fucked you?
Raped you.
They knew what they were doing.
I'll put them all behind bars.
- You really mean to do that?
- Yes, I do.
Do you know who made Ivana pregnant?
- Don't know?
- You can't know that.
I have been with ten, fifteen guys.
I thought she might have mentioned
his name to you.
Ivana Borovac was pregnant.
I think Višnja knows with whom.
Be careful with her.
These girls tend to lie all the time.
Of course they do. They lie in order
to survive in our fucked up world.
- You think so?
- They are kids.
You think so?
Check out their files and see for yourself
what these kids can do.
- What files?
- Police records, of course.
- They don't have a criminal record.
- Of course they do.
How? I checked a dozen times.
They have all been arrested
at some point.
How come I did not find them?
They are all under your justice
supervision, placed here by court order,
why wouldn't they have a police record?
Thank you for coming to see me,
Dr Bobetić.
One more question.
The dead bodies that Igor saw.
He did not see any in the photos?
No. Photos were a reality check for him.
Have you had a case where someone
sees things in a photo
that are actually not there?
What is this about?
A different case,
I can't discuss it in detail right now.
Mr. Kovač,
if you would like to talk to me,
feel free to drop by any time.
- Doctor...
- I don't do therapy in police stations.
Good bye.
Good bye.
Hello, I haven't booked
but we need two rooms.
Welcome back, Olga Alexandrovna.
Let me check.
- We have two deluxe rooms available.
- Perfect. Thank you.
Thank you, beautiful.
I'll meet you here in 30 minutes,
you polyglot.
Oh, sorry!
No flowers in your room?
- I don't need flowers.
- I have flowers in my room.
They did not know I was coming.
I was careful not to book rooms.
You are VIP guest.
Maybe they just welcomed you nicely?
Yes. Damn.
What a mess. How did you manage
to make such a mess?
I managed.
Get dressed.
Come on, come on!
Hello.
Nikolai, this is Stribor.
He speaks Russian.
- I understand a little bit.
- Nice to meet you.
- Let's go.
- Let's go.
Fuck.
Give me water!
I am Katya's aunt.
Bitch.
- Olga Romanchenko, I know.
- What happened to Katya?
I'm not going to tell you a thing.
Son of a bitch!
How dare you, you murderer!
- You piece of shit.
- I haven't killed anyone.
You are going to tell me everything.
Everything!
All right!
I'll tell you, but I need money.
Twenty grand.
I need to go away. If they find me,
they will kill me, don't you understand?
Start talking.
I just took photos
and handed them over, that's all.
- To whom?
- Jegor?
- Who is Jegor?
- I don't know, he found me.
Why did he need the photos?
He selected girls?
- Girls?
- Yes.
- What happened to those girls?
- I don't know.
- Let's go. He is useless.
- All right, wait a minute.
They put them on trucks
and took them to the West.
- West?
- Yes.
We're going to check that. If what you
said is true, you will get your money.
Water! Give me water!
Fuck you!
Same thing with Sanja.
Impossible.
The girls should be in our files.
Unless someone with access
erased their data from the base.
I don't see Višnja's file.
I can't believe this.
Last update was a few days ago.
The information is gone.
Whoever altered the files
must have left a trace.
- Who has access?
- We don't.
Vesna and Vlado, my office, please.
Good. I haven't decided on our strategy,
but we can improvise one.
First we're going to arrest some
of his people. The van comes next.
This is a search warrant.
We are investigating the assault
on Kožul. Nothing else.
That's our first step.
Search the van, arrest his people
and get them to talk.
Only then we go after him.
All right? Get to work.
- Van behind the Volvo.
- Copy that.
- Good evening, gentlemen.
- Good evening.
Good evening.
Your driver's license
and car registration, please.
Robert Nakić, born on 2 July 1993.
The vehicle is a white van,
registration Osijek 734 B.
Hold them.
Please step out of the car
and open the back.
Why? What is the problem?
We have a warrant.
Your car fits the description.
Please step out of the car.
No, no, you can stay.
We are on our way back from hunting...
Open in the back, please.
- We can work something out?
- No, we can't. Open the car.
Move away.
As you can see,
there is nothing in the back.
Black face masks and gloves.
Put your hands on the side of the van.
Get the other one.
- What the fuck are you doing?
- Place your hands on the side. Now.
- You know who I am?
- Is this a threat?
Put your hands on the side now!
You too.
Go! Both of you,
hands on the side!
You are some kind of
a sheriff or what?
What are you waiting for?
Turn around and face the van.
Boy, this is my last warning.
The very last?
Vladimir Kovač,
Osijek Police Department.
You are arrested
for the assault on Igor Kožul.
We've brought in two of Roko's men.
We found face masks
and gloves in their van.
You have all the fun while
I take pictures of dirty old men.
- He is still in the apartment?
- Yes, he's still there.
- I am not leaving before he leaves.
- All right.
- My love, hello.
- Hi love.
Where is Filip? Has he gone to bed?
- Has he brushed his teeth?
- Yes, he has.
What about you, big boy?
Have you brushed your teeth?
OK.
OK.
- Filip, send mom a kiss.
- Good night, my love.
- Say hi to mom.
- Hi mom.
- Bravo.
- I love you.
Ivan...
- I feel awful when we fight.
- I am sorry, too.
- But I need to see this through.
- I just want you to be safe.
- I'll be fine. I love you.
- I know you'll be fine.
I love you. Take care!
- Ciao.
- Ciao.
You promised to bring her back.
I didn't. It's impossible
with the ongoing investigation.
It wouldn't have happened
if they had known who she was.
Please, Alina.
Try to stay calm.
I used to say the same thing to you,
but you have changed.
Now that you have
everything you wanted.
Enough is enough.
Please don't say that.
You've got everything you wanted too.
What did I get?
I have nothing.
Not even a grave.
- What alibi? What's your alibi?
- The dinner.
We were on our way back after dinner.
We had a fine dinner.
- Roko, Vito, I and some other people.
- What did you eat?
- Shit. Next question.
- Shit? Was it good?
Yes. Next question.
- Did you have shit for dessert too?
- Yes. Next question.
The forensics found blood
on the gloves found in your van.
Well done.
Igor Kožul had the same blood type.
Can you explain that?
And? It has nothing to do with me?
A woman saw you.
I don't care.
I was never there.
The same blood type as Igor Kožul.
I had never seen those gloves before.
But you have seen the van?
I have seen the van,
I work with that van.
At Paradiso Transports.
You work for Roko.
Yes. I am a driver, I drive vans.
Is that wrong?
- Paradiso Transports? Yes?
- Yes.
You go to dinner after work.
- And you eat shit for dinner.
- That's right. On a special night.
All right.
I have seen her before.
In the paper.
It is one of the dead girls, right?
You have nothing. You know that.
When is my lawyer coming?
You have nothing.
Nothing.
- You are a tough guy, aren't you?
- Yeah.
I'm mean in the sack.
What are you looking at?
I can tell you are a terrific fuck.
But it's not hearsay.
The girl told Vesna
what was going on in the apartment.
- These are the clients. Right?
- The rapists.
This is Drago Majić, attorney.
These two own a restaurant
near the stadium.
I took these last night
and the night before.
Who knows how many rapists...
Wait, we don't know that they've been
to Roko's apartment.
We can't afford to rush things.
We've got to, chef. The girls are minors,
maybe they are rape them now.
Vesna, please. Choose your words.
Stop talking about rape.
- It is rape!
- Roko's men had nothing to say.
Don't they have a lawyer?
This guy?
Very interesting.
- This could work for us.
- How?
- Let them call their lawyer.
- Then Roko will know we've got them.
He knows we are coming to get him since
the judge signed the search warrant.
We fucked up with these two,
let's do something else.
Why let them go and not indict them
for attempted murder?
The fancy lawyer comes here,
says we are incompetent bastards,
we let the two walk.
He calls Roko and tells him we have
no evidence against Roko.
- Bullshit.
- Fuck. You have a better plan?
We bring in Roko, the lawyer,
everyone in these photos
and make them speak to us.
Speak to us? What if they don't?
They will not and we won't have
anything for the court.
OK. So what is the plan?
Make Roko believe we have
no evidence against him.
Otherwise he'll flee.
I can't let that happen.
- What comes next?
- He drops his guard.
And we go after him. Hard.
That's what we're going to do.
- I don't get it.
- I don't either.
Do you think he's been
to the 15th floor apartment?
- What are we going to do?
- We'll see.
- Nikolai, can you trust your source?
- Yes.
This place belongs to Sergei?
This is where Roko's trucks
bring my husband's products?
They bring tinned food. They leave
with girls in the back of the truck.
- Sergei knows I'm here?
- No.
What are we going to do?
- Let's get out of here.
- Wait, wait
Olga, the kid is not asking
for too much money..
Maybe we should let him go?
What if he knows more than that?
Addresses, names, operations.
It's important.
What would you do with the names?
This is Kiev.
Depends on the names, don't you think?
I love you too.
I can't do that, there are people here.
All right,
here you go.
Kiss. A kiss for the baby too.
I'll call tonight. Now I need
to call Vlado, please. Love you.
Talk to you later. Ciao.
Detectiv Kovač is the lead investigator
and can answer all your questions.
I've come to see my clients.
You want to bring charges against them
for an assault.
Yes, I do.
He took it very calmly.
Wait and see.
An old lady thinks she saw a van?
Blood type?
Have you checked theirs?
I bet they will match
the blood found in the van.
You have nothing!
Vladimir?
We have enough evidence to proceed.
The prosecutor can only laugh
at the mess you made here.
- Vladimir, you said we had a case.
- Chief
Fuck that!
Mister Majic, allow me to apologies
on behalf of Osijek Police.
- Thank you.
- Your clients are free to go.
You are a disgrace.
Amateurs!
What a sucker!
- A glass of whiskey?
- I don't drink when on duty.
Neither do I.
Maja, it's Vesna. Can you locate
another phone for me? It's urgent.
I'll send the number right away.
Thank you.
Višnja is missing.
I'll talk to our IT person,
perhaps he can help.
OK. I mailed a request to Ukraine
for information on Katya.
- And?
- Nothing so far.
You should check your mail, too.
I checked the missing persons.
She is not on the list.
You did well,
now you can leave this to me.
The Croatians are asking for
all the documents we have on her.
Leave it to me. You are free to go.
Yes, check again and make sure
we understand each other perfectly.
If they decide to play dumb,
we know what to do.
I need to go now.
What should I do about this?
Prepare the documents
and send them to Croatia.
- We can't, we are...
- What?
It's just a girl. And some documents.
You know what? Show me
the documents before you send them.
Yes, sir.
You took Russian in school?
No, college. I studied philosophy
and Russian, but only for one year.
- Only one year?
- Yes.
You have been working
for Olga for a long time?
Long enough to know what she is like.
I like her, too.
I served in two wars. She would make
a fine commander-in-chief in both.
- Did you do it?
- Yes. I have the money.
Sergei will see the slip in the morning,
and he'll know I am in Kiev.
We don't have much time.
- Good night.
- Bye.
You maintain the database.
If something is wrong,
I come to you, is that right?
I do printer maintenance.
All right, Borko.
Let me put it like this.
Someone has been deleting files
from our crime database.
- That stinks.
- Exactly.
Who is authorized to access files
and delete them? In our department.
- No one except the Chief.
- I see.
How does that work?
You need file management access
when you log in. That's it.
- Is there a log, a history?
- Of course there is, unless...
Unless what?
The head IT office in Zagreb
- OK?
- They can delete any file.
Including the log.
But you can still see someone
has been messing with that. Right?
No way. They would fire me if they
found out. For hacking the system.
Come on,
there must be a way to do that?
I'm here to fix your e-mail
when it doesn't work.
Forget about hacking.
Good night.
Višnja?
Višnja?
Oh my God!
My poor child.
You are alive, you'll be fine.
I'm here.
I am here for you.
They broke her nose. The clavicle is
broken, she has two radial fractures.
I cannot be sure about concussion,
but I suspect she has that too.
- What happened to her?
- I don't know.
I've been wondering about the scars
on her hips and the back.
Most of them are old scars,
but some are new.
Burn marks, as if someone
put out cigarettes on her skin.
Jesus Christ!
- Domestic violence?
- No.
- Is she going to get better?
- I believe she will.
We'll monitor her and try to help her.
Don't worry, we're going
to take good care of her.
Thank you.
Guys, whoever tried to kill the girl
may come back to finish the job.
Only the doctor and the nurse
can enter her room. No one else, OK?
- How's the girl?
- Badly beaten up.
- They tell me she's going to be fine.
- It's totally fucked up, this case.
- Have you talked to Borko?
- It's hopeless.
What a couple of losers.
Get some sleep.
Vlado.
What happened back there?
- I am sorry. I'm fucked up a little.
- You're fucked up a lot.
Sedative overdose.
She killed herself?
I am so sorry.
She didn't kill herself.
Magda gave her the pills.
- What are you going to do?
- I don't know.
Date of adoption: 12 February 2007
ADOPTION CERTIFICATE
Kateryna Romanchenko
Adopted by
ALINA ROMANCENKO
BIRTH CERTIFICATE
Kateryna Romanchenko
Father: Unknown
Mother:
Olga Aleksandrovan Romancheki
Fuck.
- What's wrong?
- The door is unlocked.
I have the only key and I locked the door.
You two wait here.
- Damn.
- Olga! Olga!
Olga, wait there!
- Olga?
- Yes?
- Viktor is dead.
- Damn!
- Nikolai! Nikolai!
- Olga! Olga!
Run! Let's get out of here!
Run!
Subtitling
FAST TITLES MEDIA