Shtisel (2013–…): Season 3, Episode 8 - Mame, Mame - full transcript

The social worker came
The yard was taken to the orphanage.

Do you have someone to marry?

I will do it for you.
We will come to the commission married.

This changes the situation a little.

When everything is working out, we will divorce
and let us disperse peacefully.

I heard
about manic-depressive psychosis?

In the previous parts ...

Here, I don't need them.
-Wait, Rachel.

The flower will settle any quarrel in the world.

What? -Today check from social services.
Please, Rachel.

Hello Dvorale.



I feel like I have some kind of union

with the late Libi.

Yosile got engaged to Shira Levinson!

Congratulations.

The main thing is that you are sure
that you want it.

Yes.

Shira? -Yes.

I got engaged.

Do you want to know what's inside?

Let it be a surprise.

I want to cancel my engagement.

In our family, the engagement is not canceled.

Thanks for coming.

I knew it wasn't just me.



I want to pull out the spiral.
-It's life threatening.

It could kill her.

She won the lottery.
-In the lottery?

Three million shekels.

I think about the relationship with you,
Nehama.

I only loved one man.

Where is Noham?
-Went to the radio station with a lady.

A couple of poor fellows.

Dear Shulem, we have come to ask
for you to marry us.

SHTISEL-3

Part 8

You should have seen her there, Shulem.

As she sits in the studio

as high priest in the Holy of Holies.

And she talks about music ...

Her words are music.

But you know

this poz editor is sitting there

and doesn't let her talk.

And I told him: "Listen,

"forgive you,
that you don't understand music

"but you will not poison her life.

"Sit down and listen, you fool."

Is that what you told him?

No more and no less?

And what did he answer?

And what could he answer?

I just bit my tongue.

Damned villain.

Noham,

omelet with caraway seeds.

Just like the deceased mother.

You see, Shulemke,

it's not cumin. It's all about the margarine.

Thank you, Shulem.
I am so grateful to you.

Many thanks.

She is such a woman!

Such a woman.

I was in hell and she ...

Pulled me out of there like an angel.

And so!

Now I'm in paradise.

Lucky you.

It was just luck.

She is also a radio host.

And rich.

What else does a person need?

Rich?

I would not say.

What?

A real rich woman.

Rich girl ...

What kind of rich woman?

Wait a second...

She didn't tell you
what did you win the lottery?

You about it.

Of course she did.

That's the story.

The house has four rooms.

Acceptable conditions for the child.

The girl has her own room.

And it is clear that she is in nothing
does not need.

The house is clean and well maintained.

From a conversation with a father and his wife

it turned out that they are empathetic people,
they have a close relationship.

I'm sure the unfortunate incident
was an accident.

I recommend commissions
change status

and return everything to its original positions,
before opening a case in the social service.

Thanks Orly. -You are welcome.

Congratulations. Go home in peace.

Raise your daughter in love and joy.

We will sign the return document
full custody of the father

and the cancellation of social worker visits.

I think I'll pay now.
-Not scary.

Or I’ll vomit. Not sure.

It put such pressure on me.

Poisoned my soul and life.

It pressed like iron ...
- Calm down, Akiva. Exhale.

I do not know,
how to thank you, Rachel.

Do not thank.
I could not do otherwise.

One should be grateful for this.

You saved me. Us.
-I was happy to help.

True.

You are going home?

Yes. I'll take Dvora to the nursery and ...

I will rest a little. And you?

I'll go home, yes.

Akiva, we need to set a date in court.

For divorce.

Yes of course.

If you want so.

Yes. Once everything worked out ...

I'll talk to them and let you know.

Rachel!

Can I draw you first?

Sit as usual.

Make yourself comfortable.

Maybe move a little to the left.
-Left?

Yes, that's it. Okay.

Do not move.

Even by a millimeter.

Akiva, will you please?
-What?

I beg.

Everything is fine?

Yes. Yes.

Only...

Sorry, Rachel.

It's nothing you can do.

You can't bring yourself to.

It's not because

what have you ... These are my problems.

It doesn't matter, does it?

I will rest in the room for a while.

You can stay or go.

The choice is yours, Akiva.

Go home?

Are you ready? -And how.

Please, mademoiselle.

Steak from the chef. Red tuna
in red wine with thyme.

Oh-la-la.

You really know how to cook.
I thought you were just chatting.

I'm smart. Do you know who a smart guy is?

Intelligent man?

The one who only talks about
what he can.

Thank.

"Blessed are You, Lord, King
the universe, who created everything. "-Amen.

Let's eat while it's hot.

Fine!

I never thought
that tuna can be so delicious.

To your health.

Listen Nehamale,

I have one fly itching in my head.

Fly?

My brother Shulem,

this thug who is in charge
the whole world from his office,

accidentally told me

that you won the lottery.

It's true? -Yes its true.

Didn't we talk about it?
-Not.

And I'll tell you the truth

another person might be offended
in my place.

Do you understand me?

Sorry Nachum.

I did not hide it from you on purpose.
Just me...

I'm trying to forget about this money.
-Forget?

I don't know what to wish with them.

I still carry the check in my wallet.

She never invested in the bank.
-Seriously?

What? How many? What is the amount there?
-Three millions.

Three millions?
- I didn't tell anyone.

Except for Shulem.

It was not I who told Shulem, but Issachar.
Never mind.

Nahum, you know, I'm ... afraid.

I'm afraid there is too much money
ruin my life.

But three million -
not too much amount.

Three million is exactly the same
how much do you need.

What are we missing?

Money falling on your head.
can destroy a person.

But isn't it a pity?

Do you know how many hungry children
in the world?

It's not a pity to leave money
"Mifal a-Pais"? Zionists?

Damn them.

To be honest, I wanted to donate
money to cheder Shulem,

but it didn't work out.

Heder Shulem?

Good idea.

Yes, good.

Maybe it’s worth doing.

You know how you said
my deceased mother?

"Az ma git, nemt man.
Az ma schlogt, loift man ".

"Give - take, beat - run."

Your health, Nehamale.

For you. For the fact
that you saved my life.

Your health, my Nachum.

And in the end it turned out

that mom, sister and grandmother
bought lamps.

We now have six lamps
do you understand?

Six lamps?
-Six lamps.

And my mother had an amazing idea.

After the wedding, we will issue
lamps in need.

Good idea, huh?
-Yes. Maybe we will.

Yosile?
-What? -What's the matter?

Sometimes I feel like I feel like
get into your head.

And see all your thoughts.

Not sure if you want this.

Tell us what you think.
For example, right now.

I do not know.
Just some unimportant thoughts.

So what? Tell me.

Remember ...

I talked about my first meeting
With girl?

Yes.

When I mistakenly
met with another.

And she was also called Shira.

Yes.

I think about her now.

I think about her every day
each hour.

Sorry Shira

but it's true. I can not do it anymore
hide it from you.

Listen to me carefully
my strength is no more!

Enough with me!

I don't have to deal with that anymore
who's name is Shtisel,

called Shtisel
or will be called Shtisel!

Everything has a limit! Goodbye!

What do you mean you met her again?

At the Western Wall. Accidentally.

And that was providence. I prayed
for us to meet.

I just prayed about it
and met her.

But why didn't you tell us
Yosile?

Why? Think, dad.
Think about what you didn't tell me.

What are we not ...

It's not that simple, Yosile.
- It's very simple, dad.

You said you didn't find her.

Okay, what happened was.

What do you want to do?

The same as I wanted. To marry her.

On Shire Levy. On that Shire,
whom he met first.

You will call the bride immediately
and apologize.

Wait, Giti. It is not that simple.

Come on, call her quickly.
I want to hear.

I won't call her.

What's the matter with you, Yosile?

I do not recognize you.

Giti, calm down. The situation is not easy.

It turns out they communicate.

Who is communicating?

He met her several times.
-With whom?

With the first Shira. Shiroi Levy.

I want to understand, Yosile.

You are a bachelor, groom.

And are you dating another?

Where has this been heard?

Giti, please.
Sit down, take a breath.

Let's discuss everything calmly.

Maybe it's not so bad
what do you think. Maybe...

I want to marry her, mom.
-Through my corpse! You heard?

Giti, Yosile, calm down.
Why get so excited?

He will marry her through my corpse.

Keep in mind, Yosile,

if you decide to marry
on this girl, I will not come.

Not to the wedding, not to your home.
Did you hear me?

I won't let you
break your life!

Giti, Giti, wait.
Let's talk. You can not do it this way!

It was in a few days
before the holiday.

I was five years old, like you.

And my mother, grandma Giti,

forgot to put on me that morning
Saturday clothes,

as the teacher asked.

All the girls were in Saturday clothes

the photographer has already started taking pictures
girls in the class.

And only I stood aside
in the form of "Beit Yaakov".

I started crying.

But the teacher hugged me
and whispered in my ear:

"Don't worry, Rukhami.

"I will ask for a dress for you
one of the girls

"you'll take a picture too."

And so it happened.

If you find this picture,

see what is in my eyes
there is a tear.

"Feast of the Prayer Book"

Congratulations, my girl.

Today is eight years old,
how you were born.

I'm sure that daddy will give you
a wonderful gift.

I also have an idea.
You might like it.

Musical instrument.

Music plays a very important role
in our life.

Sometimes...

My dear, congratulations.

12th birthday.

The age of the bat mitzvah.

You are not a little girl anymore.

You are a girl.

"Bat Mitzvah"

A grown girl
every deed is important.

If you sometimes think ...

That I'm not with you
at some moments ...

Remember that mom is always with you.

Every action is important.

If sometimes you think
that I'm not around ...

Remember that mom is always with you.

Shtisel, I have a request.

You could finish early
family visit?

I promised Varda to be back early.

Vardo?
-Warde, my partner.

To my mind,
you've met twice already.

But why am I surprised? You are all like that.

Religious? -What does it have to do with
religious? Painters.

You know take the key
and close behind you.

Okay. Thanks, Kaufman.

Until.

Mother...
-What? -Mother...

Mother. Mother.

Yes, my girl. This is mom.

Mom ... Mom is always with us.

Mother.

We don't know anything. Nothing.

Clear business.

Don't say "clearly."
You are not an old man yet.

Everyone knows that I was born old.

How are you?

Why are you not so happy
how should it be?

Should I be happy?

We left Egypt. You and Dvorale.

Escaped from the Zionists.

You must thank the Almighty.

Yes it's true.

But I have problems with Rachel.

You haven't started yet, and have problems already?
- We're not going to start, dad.

We set a line at the court
for divorce.

Do you schedule a queue?
Getting divorced? What for? Why?

Who decided this?
-We've decided. Together.

We do not add up. But the main,
that everything worked out with the Court.

It's great that you saved the Court,
but why not live together?

She does not want? -Wants.

And you?
-I want it too, but ...

So that? You want, she wants.

Then why are you sitting here
like a shriveled radish,

forgotten in the back room
under the boxes?

I'll tell you the truth, dad.

I like her. Even more.

But I can not...

I think about Libi all the time. Constantly.

And Rachel feels it, do you understand?

She understands that I am looking at her ...

And I see Libi. -Clear.

So why don't you get married
on Libi?

Dad ... -Either it will be great
educate the Court.

A wonderful mother will come out of her.
-Dad.

What are you doing "daddy"?

The Creator sent you
a good woman.

The righteous woman who wants to help.
She loves You.

Loves your daughter. What are you doing?

You're playing the fool.

I'll tell you more.

You're just a complete idiot. That's who you are!

You won the lottery.

Kive, listen to me
you won the lottery.

If you don't take your winnings now,
some scoundrel will come

and take your prize for himself.

What? What are you talking about?

You must say goodbye to Libi
the Creator rest her soul,

and open the door for Rachel. And that's all.

I tried, but it didn't work.
-Try again.

I've tried enough.
-There is no such word.

There is a word "not enough".

And almost. And "sorry". "Very sorry".
And that's all.

Libik, dear ...

I want to try

create a new family.

Sorry but...

I will not visit again
you here, Libik.

AND...

I am begging you...

Come to me less often.

I know you understand.

That's all.

See you someday.

Somewhere.

"Kohl a-Nayes". Hello.

It's three o'clock now and we have
great news for young couples.

Everyone next week
will come to Rabbi Meir ...

Rebetsn Yoktan, what a surprise.

How can I help?

Wish you were warned.
I would cook for you ...

What?

Maybe a cup of tea. Or coffee.

Shall I make you some tea?
I'll brew. -No no.

I'll make you sweet tea.
-No, thanks.

Don't bother. Sit down.
And I will sit down. It will take half a minute.

I have something for you.

For the Talmud Torah.

Seriously? -Yes.

You know, on the one hand,
I don’t want to use this money.

I feel,
that they will ruin my life.

Yes. There are many such stories.

I heard it myself. People were going crazy
and committed suicide.

Save us from this.
-That's it.

On the other hand, don't use
money is also unwise.

And Nachum had a thought.
-Yes, Noham always has ideas.

Exactly. He offered to donate
money to your header.

True? Did he suggest that?

I’m from the very beginning
so planned.

Maybe,
it was ordained from above.

Perfectly. What else can I say?

And you made me happy
the act of a younger brother.

Praise to Heaven. I'll tell you honestly

the cheder needs this money like air.

We'll have a ceremony.

We invite you and Noham,
thank you with all the honors.

No, no, you don't need to. Thank.

I want the donation to be
anonymous.

As you say, Rebetsn Yoktan.
The beauty is

what is for the Creator
there are no anonymous actions.

He knows exactly what everyone is doing.
And what is it worth.

Right.

I understood from the words of Noham,
that you have set a wedding date.

Yes, in two weeks.
Everything is modest, purely symbolic.

Purely symbolic, this is wonderful.

The main thing is that you are satisfied.

It is the blessing that you found
each other.

Yes, if only it was so.

Right. Let it be.

That in no case

you didn't have to regret
not about us will be said.

Even talking about it is not worth it.

Yes.

Thank you very much for your donation,
Rebetsn Yoktan.

Hashem will reward you.

Goodbye.

Yes.

All the best.

For this or that?
Where did we sit for the first time?

Behind it.

Exactly.

Why is it important for you where to sit?
-It's not the table that matters,

I just want to...

Our first meeting was a gift from above
and she was wonderful.

And then I let myself get knocked down
confused and ruined everything.

I want us to come back
at the same table

to our first meeting,

and continued from that moment.
-Amen.

Do you want to drink to this?

Yes?

Not sure what my parents gave me
enough money.

Don't worry, I'm treating you this time.

Yes please.

What will you be?
-Maybe white beer.

Do you like white beer?

I tried it once
it was disgusting.

Bitter.
-You get used to the taste.

When you drink a couple of times
even starts to like it.

I'll try, for your sake.

We'll take two glasses of white beer.

This very minute. -Thank.

I will choose a delicious variety for you.

You know what i was thinking
after our first meeting?

Before or after I realized
that we met by mistake?

After. I understood,
that there is no chance of finding you.

And I thought that if we lived
forever, it wouldn't be so boring.

I would tell myself
that sooner or later we will meet.

But we don't live forever.
-Exactly.

And that's why it hurts so much.

We could never
not to meet.

Thank.
-Many thanks.

For us. -For us.

How did you persuade your parents?

They are not that opposed.

Just...

They liked the old bride.

Especially the mother.
To be honest, she still ...

What?

Mother still doesn't want
for us to meet.

The father spoke to the matchmaker.

True? Is she against?

For now. Hope it goes away.

I did not know.

Let's not talk about that, Shira.
Let's talk about something else.

Can you tell us about your flies?

All is well with them. These are flies.

I understand. Clear.

Do you think this can be discussed?

Understand. All the best.

Well?
-They don't want to continue.

What? Why?

Didn't have to say
that the mother disagrees.

They don't say that to girls.

And what to do, dad?
What do we do?

I will try to talk to my mother.

Perhaps she is unable to understand.

Maybe she doesn't know what it is.
-What are you talking about?

About such love.

About true love.
About love that does not depend on anything.

About the bond between a man
and a woman.

Don't say that, Yosile.

Your mother knows a lot
what you have no idea about.

Dad, please talk to her.

"I asked what are you crying about,
and they wept together ... "

Welcome.

Are you a millionaire now?

You even amazed me, Noham.
Keep it up.

Our cheater needs this money,
like air.

But praise be to the Almighty, it's money
not air.

You understand
that this is not the end.

In what sense?

In the sense that you think about.

My money is tight.

You have known this for a long time.

You will have to give me some of the money.

Clear.

What is clear for you?

I think it will be fair
if we divide the money in half.

"Half for her, half for you."

Half of your bank account
you wanted to say.

Shulem, do mercy
don't educate me.

Does Nehama know about this?

Shulem, please ...

She doesn't need to know about it.

Make an effort.

For my brother.

No offense.

Not.

I will not go for it.

Shulem. Shulem ...

Time is running out. Have you already prayed?

I have already prayed.

What? -I will run,
otherwise I'll skip the last minyan.

A quarter past nine. What kind of prayer?

Shulem, don't run away from me. Shulem!

Shulem ...

"Yoktan"

May I come in?

Shulem ...

I know. I know.

You are probably asking yourself
what's in my bag at a time like this.

I'll tell you.
This is Brizel's curd pie.

You haven't tried it, have you? He's special.

This is not what I am asking myself.

Do you know what they say?

Who hasn't eaten the Brizel curd cake,

never tried
Brizel curd cake.

Shulem, tell me
How can I help you?

To be honest, I think
that we made a mistake, Nehama.

We gave up too quickly.

There was something special between us.

This does not happen every day.

I haven't felt this way since then
as a widow.

Shulem, what's wrong with you?

I'm getting married in two weeks.
To your brother!

He's not for you.

I know him. He's not for you!
He is not worthy of you!

For heaven's sake, Shulem,
are you crazy

Is he not for me?

You are standing here with a cake
and talk nasty things about your brother.

What's wrong with you?

Do you know why he wanted
so you give the money to the cheder?

So he can come to me
behind your back.

Behind your sweet and naive back.

And convince me to give it to him
half the money.

He is not worthy of your love, Nehama.

I will try to forget about
that it happened.

You know what? Forget it.

Forget everything I said.

I'm leaving now.

Take it. Really, take it.

Get it out of the fridge
half an hour before meals.

He will be gentle.

Incredible taste.

Good night.

Rachel!

Rachel, it's me.

Done.

Subtitle production:
Trans Titles LTD