Shining Inheritance (2009): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Eun Sung is transferred to the company factory while Sung Hee and Seung Mi tell Pyung Joong that Eun Sung and Eun Woo are in America.
Who is it?
Who is it?
Seung-mi.
Mom!
Seung-mi, don't be scared.
Father?
Who is it at this hour?
Where is Eun-sung right now?
Is she here?
You... How did you know about this place?
Let's go outside.
Let's go and talk outside.
Tell me first. Where is Eun-sung?
Father.
Is it really you?
Yes, Seung-mi.
What happened, Father?
You were alive?
I can't believe you are alive.
What happened, Mom?
I told you Eun-sung is in the States.
Why are you looking for her here?
I saw her.
She was at a distance,
but I am sure it was Eun-sung.
She was with some guy.
Did you really see Eun-sung?
There is something that
only Eun-sung and I know.
No one in the world knows about it
except for Eun-sung and me.
The things her mom liked the most
were at her grave.
Maybe she is back then.
She didn't contact me, though.
Are you saying she didn't call you
even though she came back to Korea?
That's right.
Seung-mi, has Eun-sung called you?
Ever since she went to the States with
Eun-u, you never talked to her, right?
You haven't?
She is too shocked to speak.
Let's talk outside. Hurry up.
Hurry.
Wait.
Are you sure that Eun-sung didn't call you
when she got back?
If she called,
you wouldn't be here right now, would you?
I told you that I would e-mail you
if Eun-sung calls me.
Did you have to barge in on us
at this hour?
Was it necessary to shock Seung-mi
and scare me?
What if I miss Eun-sung again?
I saw her with my own eyes,
but neither of you sent me an e-mail.
How can I keep on waiting?
Then if she goes back to the States,
I can't even reach her because she changed
her school or something.
Eun-sung transferred to another school?
I didn't get to see how she's doing.
I didn't get to ask
if she and Eun-u are all right.
Do you want me to lose her again
even before I tell her I am alive?
How did you find out about here?
How did you know we live here?
Are you scared that I know where you live?
Why wouldn't I?
Are you scared that you might have to
cough up the insurance benefit?
I asked how you found out about my house!
I saw the parking sticker on your car
when I saw you in the parking lot.
After I died...
Did something happen
between Eun-sung and you?
It's not like her to ignore you
when she got back, isn't it?
Can you read her mind or what?
If she's a person who'd call me here,
why didn't she call me once in the States?
Exactly. That's why I am asking
if something happened between you two.
Between us?
What would happen between me and a girl
who went to the insurance company
as soon as we finished your funeral
and left with her share of the benefit?
Then why didn't she contact you?
Maybe she wants to sever ties with me,
or maybe she already did.
Nonsense!
People say
it's hard to understand your kid,
but Eun-sung is still my girl.
Because she cares about me,
she wouldn't treat my wife terribly.
RECENT CALLS
HWAN
I saw Eun-sung.
You didn't tell her our address, did you?
Did you tell her this address
in case she has nowhere to go?
Dad!
It's because I want to forget!
I want to forget him. I have to.
So I can live.
Seung-mi came alone to your bar?
Hurry up! It's an emergency.
It will take some time
because I have to take a bus.
Did you say you called Hwan?
Yes, so stop drinking.
He will be here soon.
Why did you call him?
I never asked you to do that!
The number you have dialed
is not available at the moment.
Seung-mi...
Hey, stop speaking nonsense.
Why would Seung-mi leave
when she knew I was coming?
It's true. Why would I call you
when you don't even have money to drink?
I told her that you were coming,
but she just got mad and left.
Her phone is off.
She is acting weird these days.
By the way,
Seung-mi didn't pay for her drinks.
I'll put it on your bill, okay?
You jerk.
Is this how you made money?
You will get a fortune
once you get the company, won't you?
Who plays this?
It was here before.
I can't afford a pianist,
so I'm thinking of selling it.
Do you want to play it?
You play some instruments.
Are you crazy?
It's completely out of tune.
20 MISSED CALLS
10 VOICEMAILS
Seung-mi, listen to me first.
I can explain everything.
Don't do anything stupid.
Don't meet Eun-sung, okay?
You can't tell Eun-sung about this.
I'm on my way to work.
I'll talk to you after I get off work.
What is she thinking?
Jeong, wake up.
You said you have to get ready
and head to Jun-se's restaurant.
Why did I sleep in your room?
After mistaking Eun-sung's clothes
for yours, you cried yourself to sleep.
Why do you have to
remind me of that again?
Jeong, now I am free!
How can you be free
when you have to do housework?
Since Mr. Pyo cooks, all I have to do
is the laundry and cleaning.
The vacuum cleaner does the cleaning,
and the washing machine does the laundry.
So? Without me,
there is no one to hang out with you.
I'll go to the gym in the morning,
watch a DVD, and take a quick nap.
Then you will be home.
I need to balance my arms
because one is bigger than the other.
Where will you get the money for the gym?
Mr. Pyo manages an account
for living expenses.
I should manage it now. Are you jealous?
-I'm not jealous at all.
-Why not?
Because I get to see Jun-se every day.
Our lives suddenly got much better.
Enjoy your time with Jun-se.
Tell Mr. Pyo
I'm going to skip breakfast and sleep.
Ma'am!
Jeong, tell your mom
to come to the kitchen right away.
You want me to set the table?
This is today's breakfast menu.
Kimchi, namul, jeon, and jeotgal,
each should be on separate plates.
Try to remember how you ate them before.
Hold on. You are responsible
for the kitchen, so--
I don't set or clean the table,
or do the dishes.
I'm only the cook.
Then do I do the dishes, too?
You'll just set the table
because it's your first day,
but you will start
by rinsing the rice tomorrow.
-You have to wake up at six o'clock.
-Six o'clock?
After you wash the dishes, I'll teach you
how to use a washing machine and a vacuum.
0 UNREAD MAILS, 0 UNREAD MESSAGES
I mean look at the guy
you were worried about, too.
I told him that I'd give him a job
in two days, but he didn't even call.
Something must have happened to him.
How do you trust people so easily?
I don't trust people. I trust my gut.
Your gut? Are you a psychic or what?
Can you tell what kind
of a person they are at a glance?
Kind of.
I knew you were a jerk at first sight.
I'm not a jerk. I'm a realist.
I give up things I can't handle,
and hold on to the things
that will help me.
Are you telling me to be selfish like you?
I am worried about you.
Stop helping out others
and do things that will benefit you.
Then get out.
What?
Kicking you out is the thing
that will benefit me.
Jun-se, I am an exception.
When I was getting beaten up
by a bully in my sophomore year,
you came and saved me.
Since then, you've been my savior.
Leave next month after you withdraw
your installment savings.
Jun-se!
Do I have to live with you forever
without getting married?
Marriage, my ass.
Jun-se, are you getting married?
Hey, give me 5,000 won.
Do you have to do this in the morning?
Why are you looking at me like that?
-What do you mean?
-You're so cheap.
Are you not going to give me my 5,000 won?
I'll give it. Here.
You have 760,000 won more to go.
You are crazy about money.
I'm just getting what's mine.
Hey, what is going on
between you and Jun-se?
Didn't Jun-se drop you off yesterday?
You and your sister are so weird.
Why do you care about
other's private life so much?
That skinny donkey!
The light and makeup did the magic.
Hey! Come and cut our kimchi.
Hey.
Hurry up.
Do I even have to cut kimchi?
Didn't you hear them? Hurry.
Hwan, go and cut kimchi for the customers.
What's this?
-What are you going to do?
-Hey!
I will pay you for your laundry bill.
What? Pay for my laundry bill?
Shouldn't you apologize first
before you talk about paying me?
Where is the manager here?
I'm sorry.
Do you not train your staff at all?
What kind of a jerk is he?
I said I would pay you.
Apologize now!
Look at this jerk.
Excuse me, sir.
Step aside.
We are truly sorry.
Let me remove the kimchi stain first.
You won't be able to remove it
if you leave it for a while.
We are sorry.
An apology should come first
before the money,
but he's new, so he got nervous
and said it the other way around.
I'm in charge of training him.
It's my fault.
Let it dry and wash it.
Then it will be removed easily.
-Okay.
-Sorry.
What are you doing?
That's what I want to ask.
What are you thinking?
Hey, just behave as usual.
I am just amazed.
Why didn't you say sorry
after making a mistake to a customer?
-I told him I would pay.
-Is that an apology?
That's my way of saying sorry.
"I'm sorry."
What's so hard about saying that?
-It doesn't come out of my mouth.
-Why not?
I have never apologized before.
Are you saying you have never said
you are sorry before?
How could I? I have never worked
at a place like this before.
Hold on. What did you say when Grandma,
your mom, or your teacher scolded you?
I apologized in my own way.
Even if you haven't done it before,
you have to do it from now.
Aren't you going to say you are sorry
after making a mistake to a customer?
It doesn't come out of my mouth.
What's so hard about it?
Put yourself in their shoes,
and then you will know.
If a waiter grumbles,
throws plates on the table,
and never apologizes for his mistake,
how would you feel?
Put yourself in a customer's shoes.
It's easy.
-Stop it.
-Stop what?
Both you and I know
Grandma is not serious about it.
Take it easy and let's move on.
What do you mean?
Even if Grandma tries to use you
to change me,
I won't change.
Do you think people change overnight?
If you don't change,
are you going to live like this forever?
One's destiny is already determined.
Your wealth and how long you'll live are
already decided. So why bother?
What?
I am going to live my preordained life,
so there is no use in you trying.
I won't have to apologize to others.
How pathetic!
This is why
Grandma wants to give me her inheritance.
What?
What if I am not the bait?
What if Grandma is really giving me
her wealth?
Go ahead and just ask anybody
if anyone would give his or her wealth
to a stranger.
Grandma is a person who would.
Go ahead and just ask anybody
if he or she has a son, grandson,
or brother like you.
I don't think so.
I was going to treat you nicely--
If I were Grandma, I would never give
my wealth to someone like you.
Aren't you going to stop?
What is so great about you
that you don't apologize to others?
What are you without Grandma's money?
You brag about money
because that is all you have!
Did you say you would never have to
apologize to anybody?
-Don't be ridiculous!
-Hey!
Have you ever given Grandma
even 1,000 won that you earned yourself?
How old are you? You're 27, right?
I'm 25 years old,
but I am not a good-for-nothing like you!
-What? "Good-for-nothing"?
-That's right!
Yes. Someone like you who just eats
and slacks around is a good-for-nothing!
Are you serious? You are so...
Yes, I'm serious. What?
Are you going to hit me? Go ahead!
Do you have money to pay me, though?
Don't cry
after losing Grandma's inheritance.
-Are you going off again?
-I won't say no if she gives it to me.
Was that a threat?
Unlike Seung-mi,
she talks back
and never loses an argument.
How dare she talk down to me!
Darn it!
From tomorrow?
Okay. I will.
Eun-sung.
I trained him again, Mr. Lee.
Come to my office.
Headquarters just announced
new personnel appointments.
You are relocated to work
at the Seoul factory from tomorrow.
The factory?
Is Eun-sung being relocated
to the factory?
I heard the manager talk to the HQ.
How could this happen?
How could they relocate her
without asking her?
That's never happened before, right?
Was she relocated
as some sort of punishment?
Mr. Lee, was Eun-sung really appointed
to the factory?
Yes.
We won't be able to throw a farewell party
because it was so sudden.
Let's grab a cup of tea instead.
It's too sudden... This is disappointing.
I know.
Hwan, let's go.
Let's go.
How can they do this to her?
Our company doesn't appoint people
without talking to them.
Ko Eun-sung is still on probation,
so this could happen.
We have to say goodbye so early.
I got my first paycheck today,
but I didn't get to buy you dinner.
That reminds me of my first payday.
When was it?
It was a year after my husband's death,
which was eight years ago.
I was widowed in my mid-forties.
If it weren't for this company,
I couldn't have supported two sons
who were in eighth and tenth grade then
until their college years.
Eight years is a long time.
It's Mr. Lee's 12th year.
Twelve years?
I got in when I was 20, and now I am 32.
I graduated college
with financial aid from the company
and got married.
He got into Sinsin Group
but remained here at Jinsung.
That's loyalty.
It's more about gratitude than loyalty.
Ms. Jang treats me fairly, too.
That's how you became
the youngest manager of the main store.
Anyhow, who would teach Hwan from now on?
There is nothing to teach.
We are not paying him to get taught.
Eun-sung must be glad to leave.
Yes.
I'm sorry. something came up,
so I won't be seeing you today.
Sell the second branch?
What are you talking about?
Because there are now two
competing seolleongtang stores near it,
the sales have plummeted.
But the land value has soared
since we bought it, hasn't it?
Is that a reason to sell it?
Alternatively, we can relocate it
and build a new building--
Build a new building and?
We can increase our company asset.
Are you suggesting me
to do a real estate business?
That's what the directors think
about the second branch.
Stop.
What now?
You can't miss spots like that.
You didn't check on
the previous housekeeper like this.
She didn't miss a spot.
She didn't put clothes that needed
to be hand-washed in the washing machine.
I told you I didn't know
they needed to be hand-washed.
They were Hwan's towels that
you specifically asked for a hand-wash.
Come on!
Aren't you too strict on my first day?
There is no first day in housekeeping.
You used to be a ghost with a sealed mouth
for more than a decade.
Did a talking-back ghost get into you now?
You would be done by now
if you didn't complain.
Forget it.
This is the last place to vacuum, right?
-Then you have to wipe the floor.
-What?
Oh, Jeong!
You have to prepare dinner, too.
Gosh, Jeong!
Please enjoy.
Try not to lose Jun-se's favor.
Jun-se is a full package.
You have to be like him
if you want to be with him.
What's up with her?
Get green tea and yogurt
to table number three.
Green tea and yogurt
for table number three. I got it.
Jeong!
Yes, sir.
Your legs hurt, right?
They do, but I shouldn't complain.
You work harder than I thought.
By the way, what are those frames?
Did Eun-sung ask you to put them up?
It's four o'clock. You should go.
I have to go to the factory
early in the morning.
I told them I have to deliver milk for you
until you hire another milkman.
Thank you.
I'm going to head out first.
She looks so happy.
JINSUNG FOOD COMPANY
I'm done wiping the floor.
You don't have to prepare dinner.
Why not?
Eun-sung will cook dinner for us
because she received her first payday.
Will she?
Then why did you say
I had to prepare dinner?
Otherwise,
you probably would still be cleaning.
You are sly.
-Mr. Pyo, I'm home!
-Good gracious!
-Eun-sung!
-Sorry.
If you prepare dinner now, when will it
ever be done? Everyone is hungry.
Mr. Pyo, is there rice and gochujang?
Rice is being steamed,
and I took out gochujang.
Then wait for me for 30 minutes.
Are you going to cook dinner
in just 30 minutes?
Isn't she making ramen?
What can she cook in just 30 minutes?
It smells like meat, though.
By the way,
I think her brother went missing.
I saw missing person flyers
for her brother at Jun-se's restaurant.
Really? No one told me about that before.
I want dinner.
Now that you don't have money,
even you have to come home early.
Dinner is ready!
Grandma!
What's up with her?
She made dinner for us
because it's her first payday.
What? Just bibimbap?
It's not a regular bibimbap.
It's bibimbap with steak and vegetables.
You mix rib-eye steak and five kinds
of namul with gochujang.
Mix steak and namul with gochujang?
It's a harmony
between the East and the West.
I cast three votes that it's a disharmony.
Why three votes?
Me, you, and Hwan.
I'm sure
it won't taste good enough for us.
Don't cast my vote before I taste it.
It's good.
It's not bad.
How about the professional?
It's a delight to the palate.
I agree.
Jeong, I guess you are the only one
who doesn't like it.
What's that around your head?
This? It's a gift from Eun-sung.
She bought with her first paycheck.
What about us?
This bandana was 8,000 won.
It was hard to buy your presents
for less than 10,000 won.
-Ten thousand won?
-Ten thousand won?
Yes. That's why I cooked dinner instead.
Thank you for everything
you have done for me.
Are you leaving the house now?
I didn't mean that.
My goodness. What's wrong with your ears?
Can't you see she is thanking
everyone for the past month?
Come on.
The way she said it was confusing.
Sorry.
Ten thousand won?
I'm glad you didn't get anything.
It's not something great.
I want you to wear it when you sleep
during the summer.
This is nice for a 10,000-won gift.
This was not 10,000 won.
I spent a little extra just for you.
I guess you don't have much left
after all that grocery and gift shopping.
Including gifts for my two other friends,
I used less than 100,000 won.
Didn't you get assigned
to the factory today?
Yes.
Why aren't you asking me about it?
Why did you buy clothes for me in secret
if you would assign me to the factory?
When would I wear those formal clothes?
When you have them,
you will use them one day.
What are your thoughts on the main store
after working there for a month?
My thoughts?
Tell me anything.
From the employees' complaints
to the things we can improve
in the restaurant.
Am I supposed to be a spy?
I can't tell you about my colleagues.
Do they have many complaints?
That's not it.
You are more timid than I expected.
Are you having fun messing with me?
My thoughts after a month...
The ability of one person
can spread happiness to many people.
That's what I thought.
I learned the power of one's thought.
I thought I just needed to live
according to my thoughts,
but you are helping others' lives
just with your thoughts.
JOIN AS A MEMBER
CONFIRM, CANCEL
KO EUN-SUNG
I need to talk to you.
THANK YOU FOR JOINING US, KO EUN-SUNG
What is Father's e-mail address?
By the way,
can a dead person still use his e-mail?
I checked, and it was still activated.
1 UNREAD MAILS, 0 UNREAD MESSAGES
KO EUN-SUNG
DAD, THIS IS EUN-SUNG
Dad, I'm writing this e-mail
as soon as I arrived in New York.
I went to Korea for an urgent issue,
and I heard about you
when I called Mother at the airport.
I was shocked to find out
that you are alive,
and I was angry at you.
Why aren't you saying anything?
Don't you want to say something to me?
If I say it,
can I undo the past?
It cannot be undone.
Eun-sung's dad started it.
If I knew he was alive, I would never...
Ko Pyeong-jung.
He and I were caught
in the trap that he set, Seung-mi.
How could you do something so dangerous?
I don't know what you want
by looking for me now...
I am so scared right now.
I just...
I just wanted to see you.
From today, I am free
from the arrogant Sunwoo Hwan!
Hey, hurry up. Come here!
Go ahead.
I'm Ko Eun-sung. Nice to meet you.
I look forward to learning from you.
Why did the staff from the restaurant
come to the factory?
-I was assigned to come here--
-Come on. Dismissed!
Go!
-Let's go.
-What's wrong with him?
You saw the factory and learned the basics
during the training for new employees.
Now, follow Ms. Kang
and learn how the factory operates.
Yes. I will do my best!
Hey! Take your hands out of your pockets!
Correct your posture!
Smile!
Here are your seolleongtang with dumplings
and seolleongtang special.
Hey, Hwan.
Are you a robot that doesn't function
without a remote control?
Can't you work without Eun-sung's control?
There are no new customers.
Can't you see those?
Organize the shoes.
What are you doing with my shoes?
How can you organize
customers' shoes with your feet?
Don't you train your staff here?
How could you kick around
the customers' shoes?
How can I touch other's shoes
with my hands?
How about the tongs?
What do you think those are for?
Didn't Ko Eun-sung teach you
how to organize shoes?
She did, but--
Go to the factory right now!
To where?
The restaurant doesn't need a staff
who can't serve a customer.
Go somewhere that can use you.
Can a manager do whatever he wants?
The manager controls the part-timers
from hiring to firing.
I gave you plenty of opportunities.
Are you going to get fired
or go to the factory?
Do you think I want to get fired
when it has been almost a month?
I think I ate too much.
-Let's do stretching to digest.
-Should we?
Oh, no. Look who's here.
What are you doing here?
I came to entertain you.
What?
You must be Hwan.
You are all grown up!
Do you recognize me?
I am the chief here.
I started the factory with your dad.
Hello.
I can't believe Min-seok's son is here
as a factory worker.
Ms. Kang, show him the locker room
and assign him a job.
Don't slack off and do your best.
Are you here to work?
I heard an odd-job worker is coming.
I guess they were talking about you.
Won't you hurry up?
This is a proper place for men
to use their strength!
Finish it within 30 minutes
and clean the cold storage room.
You want to send a bed
to my mother-in-law?
Of course, she will like it.
Yes, all right.
I will let her know
and clean out her room.
All right.
Did Hwan get married to Seung-mi
or promise to marry her?
Why do I get a bed from Seung-mi's mother?
Mother, don't you know the relationship
between Seung-mi and Hwan?
How would I know? I've never been involved
in young people's relationship.
Mother, you don't like Seung-mi?
There's nothing to dislike about.
She is smart, kind, and resourceful.
You told me a million times
that you want her as your daughter-in-law.
Then why aren't you accepting the bed?
If a gift is too much,
it is a bribe, not a gift.
Mother, Seong-hui can afford it.
She runs the bed store for fun,
not for money.
Okay. You said Seung-mi's father owns
a good construction business, didn't you?
Yes.
Did you tell me which company it was?
I haven't heard the name.
She said
it's a small construction company.
How come you don't know the company name
of your friend's husband?
Like I told you, Seong-hui doesn't talk
about her second husband at all.
She is ashamed of getting remarried.
What's there to be ashamed of
when her first husband died?
You and I had only one husband, you know.
She didn't talk much about her feelings
when she was in high school, either.
She was just like Seung-mi today.
Did her husband die
from an accident or an illness?
I think it was a car accident.
How old was Seung-mi then?
I think it was when she was 10 or 11.
How did she make a living
before she got remarried?
That...
I don't know.
How come you don't know
what your widowed friend did for a living?
She got married
a year after I married Min-seok.
Then we lost contact
for about three years.
We met again five years ago
thanks to Hwan and Seung-mi.
You two are meant to be.
You guys met again through kids.
Why do you ask?
Are you curious about our in-laws?
She will be our in-laws
only after Hwan marries Seung-mi.
Hwan wouldn't say no to Seung-mi.
Call your friend already.
Excuse me.
She doesn't want it?
It's not that she doesn't like it.
You know that
my mother-in-law is as sharp as a razor.
I think she got me wrong.
I was going to send the bed
because of you, not Seung-mi.
Okay. All right. Yes.
"Too much"?
Here.
I'm sorry that
I can't pay you back at once.
I will pay you again when I get the money
from delivering milk and from that jerk.
I feel heartbroken to accept this money.
Hey. I'll be sad if you don't accept it.
You two girls are setting up
a romantic mood
while a fine man
is sitting right in front of you.
Then you two set the mood.
Drop by again.
Where's mine?
I am glad I didn't come here empty-handed.
Here.
What is it?
It's a handkerchief.
I heard a handkerchief
brings tears to you.
What would make a person like you cry?
No one cries because they want to.
Thanks.
Is this all?
Aren't you going to cook for me?
How did you know?
Did Jeong tell you?
Jeong, that picky girl,
said it was delicious.
If that fancy, picky girl said that,
it means it was super-good.
Spring namul and steak with gochujang.
Brilliant idea.
I am the master of cooking
bibimbap and fried rice.
Is that so?
Autistic kids love meat
but hate vegetables like namul.
They only eat what they want.
For my brother to eat vegetables,
I cooked fried rice, veggie croquettes,
and bibimbap.
That's how I got into cooking.
Eun-u has changed your life.
He helped me find the path of my life.
I think autistic people are angels
who lost their ways and fell from the sky.
That's why they don't think and speak
like us.
That sounds about right.
That's why Eun-u...
speaks through the piano.
When we find him one day,
look at him in the eyes. They are so pure.
I know. I can already tell by the photo.
I hope...
Eun-u is with someone
who understands his language.
I wonder if he is somewhere
he can play the piano.
What are you doing?
HOUSE OF ANGELS
Hold on.
Did Dong-u leave to play the piano again?
He came back after playing it for hours
in the morning and went back again.
My goodness.
He looks much happier, doesn't he?
I hope someone throws away a piano.
Good gracious! Exactly!
Piano! It should be in there!
It should be there!
-What is this?
-Oh, my!
-Isn't this Dong-u?
-Hold on.
Yes, it's Dong-u.
How did you find us?
Ma'am,
they found Eun-sung's brother.
-Did they?
-Yes. They found him.
Where? No. Call Eun-sung first.
Did you say you found Eun-u?
-Eun-sung will go with her friend.
-She will?
Who is her friend? Never mind.
Off you go. Call me when you get there.
-Yes. I will see you later.
-Okay.
What's up with him?
Eun-sung found her missing brother.
A brother?
Was her brother missing?
Calm down.
Your heart will burst before you meet him.
This must be how it feels
when a heart is about to burst.
I finally get to see the angel.
How did he end up in Daegu?
Kids like Eun-u don't take a road
that they are not used to.
That's true.
I want to hug him so much.
Eun-u!
-Eun-u!
-Eun-sung.
Mr. Pyo, where is Eun-u?
-What do we do?
-For goodness' sake.
What do we do?
Eun-u went missing again.
What?
Mr. Pyo, what do you mean
Eun-u went missing again?
He went to play the piano in the afternoon
but never came back.
They looked around the whole place,
but couldn't find him.
The piano teacher told him not to come
since they sold the piano.
He went back
without telling them about it.
The place was probably empty
when he got there.
I think he went to look for the piano
and lost his way.
For goodness' sake.
My little Eun-u...
He went missing again?
Did Eun-u...
Did he disappear again?
Yes.
These are what I dressed him with
on the day he went missing.
Eun-u.
I feel so sorry.
His sister is here, but where did he go?
When did my brother come here?
Let's see. That was probably
the end of April.
I don't remember the exact date.
Was he sitting in front of the gate?
He was here with leftover chocolate
and a carton of chocolate milk.
Chocolate milk?
I asked him who bought the chocolate milk,
and he said, "Mom."
Did he say, "Mom"?
Yes. After that, he wouldn't talk
when we asked him
about his name and address.
We've been doing this job
for more than 30 years.
His clothes were so nice and clean,
so we knew he wasn't from around here.
We concluded
that his parents abandoned him.
-Who is this kid?
-Kid, what are you doing here?
What's up with him?
Grandma will find Eun-u for you?
One, two, three.
-Are you getting off here? Why--
-See you later.
-Eun-sung.
-I will call you later.
Eun-sung!
You are up early.
Why are you up so early?
I have a meeting in the morning.
Who is it at this hour?
Subtitle translation by Blake Lee
Who is it?
Seung-mi.
Mom!
Seung-mi, don't be scared.
Father?
Who is it at this hour?
Where is Eun-sung right now?
Is she here?
You... How did you know about this place?
Let's go outside.
Let's go and talk outside.
Tell me first. Where is Eun-sung?
Father.
Is it really you?
Yes, Seung-mi.
What happened, Father?
You were alive?
I can't believe you are alive.
What happened, Mom?
I told you Eun-sung is in the States.
Why are you looking for her here?
I saw her.
She was at a distance,
but I am sure it was Eun-sung.
She was with some guy.
Did you really see Eun-sung?
There is something that
only Eun-sung and I know.
No one in the world knows about it
except for Eun-sung and me.
The things her mom liked the most
were at her grave.
Maybe she is back then.
She didn't contact me, though.
Are you saying she didn't call you
even though she came back to Korea?
That's right.
Seung-mi, has Eun-sung called you?
Ever since she went to the States with
Eun-u, you never talked to her, right?
You haven't?
She is too shocked to speak.
Let's talk outside. Hurry up.
Hurry.
Wait.
Are you sure that Eun-sung didn't call you
when she got back?
If she called,
you wouldn't be here right now, would you?
I told you that I would e-mail you
if Eun-sung calls me.
Did you have to barge in on us
at this hour?
Was it necessary to shock Seung-mi
and scare me?
What if I miss Eun-sung again?
I saw her with my own eyes,
but neither of you sent me an e-mail.
How can I keep on waiting?
Then if she goes back to the States,
I can't even reach her because she changed
her school or something.
Eun-sung transferred to another school?
I didn't get to see how she's doing.
I didn't get to ask
if she and Eun-u are all right.
Do you want me to lose her again
even before I tell her I am alive?
How did you find out about here?
How did you know we live here?
Are you scared that I know where you live?
Why wouldn't I?
Are you scared that you might have to
cough up the insurance benefit?
I asked how you found out about my house!
I saw the parking sticker on your car
when I saw you in the parking lot.
After I died...
Did something happen
between Eun-sung and you?
It's not like her to ignore you
when she got back, isn't it?
Can you read her mind or what?
If she's a person who'd call me here,
why didn't she call me once in the States?
Exactly. That's why I am asking
if something happened between you two.
Between us?
What would happen between me and a girl
who went to the insurance company
as soon as we finished your funeral
and left with her share of the benefit?
Then why didn't she contact you?
Maybe she wants to sever ties with me,
or maybe she already did.
Nonsense!
People say
it's hard to understand your kid,
but Eun-sung is still my girl.
Because she cares about me,
she wouldn't treat my wife terribly.
RECENT CALLS
HWAN
I saw Eun-sung.
You didn't tell her our address, did you?
Did you tell her this address
in case she has nowhere to go?
Dad!
It's because I want to forget!
I want to forget him. I have to.
So I can live.
Seung-mi came alone to your bar?
Hurry up! It's an emergency.
It will take some time
because I have to take a bus.
Did you say you called Hwan?
Yes, so stop drinking.
He will be here soon.
Why did you call him?
I never asked you to do that!
The number you have dialed
is not available at the moment.
Seung-mi...
Hey, stop speaking nonsense.
Why would Seung-mi leave
when she knew I was coming?
It's true. Why would I call you
when you don't even have money to drink?
I told her that you were coming,
but she just got mad and left.
Her phone is off.
She is acting weird these days.
By the way,
Seung-mi didn't pay for her drinks.
I'll put it on your bill, okay?
You jerk.
Is this how you made money?
You will get a fortune
once you get the company, won't you?
Who plays this?
It was here before.
I can't afford a pianist,
so I'm thinking of selling it.
Do you want to play it?
You play some instruments.
Are you crazy?
It's completely out of tune.
20 MISSED CALLS
10 VOICEMAILS
Seung-mi, listen to me first.
I can explain everything.
Don't do anything stupid.
Don't meet Eun-sung, okay?
You can't tell Eun-sung about this.
I'm on my way to work.
I'll talk to you after I get off work.
What is she thinking?
Jeong, wake up.
You said you have to get ready
and head to Jun-se's restaurant.
Why did I sleep in your room?
After mistaking Eun-sung's clothes
for yours, you cried yourself to sleep.
Why do you have to
remind me of that again?
Jeong, now I am free!
How can you be free
when you have to do housework?
Since Mr. Pyo cooks, all I have to do
is the laundry and cleaning.
The vacuum cleaner does the cleaning,
and the washing machine does the laundry.
So? Without me,
there is no one to hang out with you.
I'll go to the gym in the morning,
watch a DVD, and take a quick nap.
Then you will be home.
I need to balance my arms
because one is bigger than the other.
Where will you get the money for the gym?
Mr. Pyo manages an account
for living expenses.
I should manage it now. Are you jealous?
-I'm not jealous at all.
-Why not?
Because I get to see Jun-se every day.
Our lives suddenly got much better.
Enjoy your time with Jun-se.
Tell Mr. Pyo
I'm going to skip breakfast and sleep.
Ma'am!
Jeong, tell your mom
to come to the kitchen right away.
You want me to set the table?
This is today's breakfast menu.
Kimchi, namul, jeon, and jeotgal,
each should be on separate plates.
Try to remember how you ate them before.
Hold on. You are responsible
for the kitchen, so--
I don't set or clean the table,
or do the dishes.
I'm only the cook.
Then do I do the dishes, too?
You'll just set the table
because it's your first day,
but you will start
by rinsing the rice tomorrow.
-You have to wake up at six o'clock.
-Six o'clock?
After you wash the dishes, I'll teach you
how to use a washing machine and a vacuum.
0 UNREAD MAILS, 0 UNREAD MESSAGES
I mean look at the guy
you were worried about, too.
I told him that I'd give him a job
in two days, but he didn't even call.
Something must have happened to him.
How do you trust people so easily?
I don't trust people. I trust my gut.
Your gut? Are you a psychic or what?
Can you tell what kind
of a person they are at a glance?
Kind of.
I knew you were a jerk at first sight.
I'm not a jerk. I'm a realist.
I give up things I can't handle,
and hold on to the things
that will help me.
Are you telling me to be selfish like you?
I am worried about you.
Stop helping out others
and do things that will benefit you.
Then get out.
What?
Kicking you out is the thing
that will benefit me.
Jun-se, I am an exception.
When I was getting beaten up
by a bully in my sophomore year,
you came and saved me.
Since then, you've been my savior.
Leave next month after you withdraw
your installment savings.
Jun-se!
Do I have to live with you forever
without getting married?
Marriage, my ass.
Jun-se, are you getting married?
Hey, give me 5,000 won.
Do you have to do this in the morning?
Why are you looking at me like that?
-What do you mean?
-You're so cheap.
Are you not going to give me my 5,000 won?
I'll give it. Here.
You have 760,000 won more to go.
You are crazy about money.
I'm just getting what's mine.
Hey, what is going on
between you and Jun-se?
Didn't Jun-se drop you off yesterday?
You and your sister are so weird.
Why do you care about
other's private life so much?
That skinny donkey!
The light and makeup did the magic.
Hey! Come and cut our kimchi.
Hey.
Hurry up.
Do I even have to cut kimchi?
Didn't you hear them? Hurry.
Hwan, go and cut kimchi for the customers.
What's this?
-What are you going to do?
-Hey!
I will pay you for your laundry bill.
What? Pay for my laundry bill?
Shouldn't you apologize first
before you talk about paying me?
Where is the manager here?
I'm sorry.
Do you not train your staff at all?
What kind of a jerk is he?
I said I would pay you.
Apologize now!
Look at this jerk.
Excuse me, sir.
Step aside.
We are truly sorry.
Let me remove the kimchi stain first.
You won't be able to remove it
if you leave it for a while.
We are sorry.
An apology should come first
before the money,
but he's new, so he got nervous
and said it the other way around.
I'm in charge of training him.
It's my fault.
Let it dry and wash it.
Then it will be removed easily.
-Okay.
-Sorry.
What are you doing?
That's what I want to ask.
What are you thinking?
Hey, just behave as usual.
I am just amazed.
Why didn't you say sorry
after making a mistake to a customer?
-I told him I would pay.
-Is that an apology?
That's my way of saying sorry.
"I'm sorry."
What's so hard about saying that?
-It doesn't come out of my mouth.
-Why not?
I have never apologized before.
Are you saying you have never said
you are sorry before?
How could I? I have never worked
at a place like this before.
Hold on. What did you say when Grandma,
your mom, or your teacher scolded you?
I apologized in my own way.
Even if you haven't done it before,
you have to do it from now.
Aren't you going to say you are sorry
after making a mistake to a customer?
It doesn't come out of my mouth.
What's so hard about it?
Put yourself in their shoes,
and then you will know.
If a waiter grumbles,
throws plates on the table,
and never apologizes for his mistake,
how would you feel?
Put yourself in a customer's shoes.
It's easy.
-Stop it.
-Stop what?
Both you and I know
Grandma is not serious about it.
Take it easy and let's move on.
What do you mean?
Even if Grandma tries to use you
to change me,
I won't change.
Do you think people change overnight?
If you don't change,
are you going to live like this forever?
One's destiny is already determined.
Your wealth and how long you'll live are
already decided. So why bother?
What?
I am going to live my preordained life,
so there is no use in you trying.
I won't have to apologize to others.
How pathetic!
This is why
Grandma wants to give me her inheritance.
What?
What if I am not the bait?
What if Grandma is really giving me
her wealth?
Go ahead and just ask anybody
if anyone would give his or her wealth
to a stranger.
Grandma is a person who would.
Go ahead and just ask anybody
if he or she has a son, grandson,
or brother like you.
I don't think so.
I was going to treat you nicely--
If I were Grandma, I would never give
my wealth to someone like you.
Aren't you going to stop?
What is so great about you
that you don't apologize to others?
What are you without Grandma's money?
You brag about money
because that is all you have!
Did you say you would never have to
apologize to anybody?
-Don't be ridiculous!
-Hey!
Have you ever given Grandma
even 1,000 won that you earned yourself?
How old are you? You're 27, right?
I'm 25 years old,
but I am not a good-for-nothing like you!
-What? "Good-for-nothing"?
-That's right!
Yes. Someone like you who just eats
and slacks around is a good-for-nothing!
Are you serious? You are so...
Yes, I'm serious. What?
Are you going to hit me? Go ahead!
Do you have money to pay me, though?
Don't cry
after losing Grandma's inheritance.
-Are you going off again?
-I won't say no if she gives it to me.
Was that a threat?
Unlike Seung-mi,
she talks back
and never loses an argument.
How dare she talk down to me!
Darn it!
From tomorrow?
Okay. I will.
Eun-sung.
I trained him again, Mr. Lee.
Come to my office.
Headquarters just announced
new personnel appointments.
You are relocated to work
at the Seoul factory from tomorrow.
The factory?
Is Eun-sung being relocated
to the factory?
I heard the manager talk to the HQ.
How could this happen?
How could they relocate her
without asking her?
That's never happened before, right?
Was she relocated
as some sort of punishment?
Mr. Lee, was Eun-sung really appointed
to the factory?
Yes.
We won't be able to throw a farewell party
because it was so sudden.
Let's grab a cup of tea instead.
It's too sudden... This is disappointing.
I know.
Hwan, let's go.
Let's go.
How can they do this to her?
Our company doesn't appoint people
without talking to them.
Ko Eun-sung is still on probation,
so this could happen.
We have to say goodbye so early.
I got my first paycheck today,
but I didn't get to buy you dinner.
That reminds me of my first payday.
When was it?
It was a year after my husband's death,
which was eight years ago.
I was widowed in my mid-forties.
If it weren't for this company,
I couldn't have supported two sons
who were in eighth and tenth grade then
until their college years.
Eight years is a long time.
It's Mr. Lee's 12th year.
Twelve years?
I got in when I was 20, and now I am 32.
I graduated college
with financial aid from the company
and got married.
He got into Sinsin Group
but remained here at Jinsung.
That's loyalty.
It's more about gratitude than loyalty.
Ms. Jang treats me fairly, too.
That's how you became
the youngest manager of the main store.
Anyhow, who would teach Hwan from now on?
There is nothing to teach.
We are not paying him to get taught.
Eun-sung must be glad to leave.
Yes.
I'm sorry. something came up,
so I won't be seeing you today.
Sell the second branch?
What are you talking about?
Because there are now two
competing seolleongtang stores near it,
the sales have plummeted.
But the land value has soared
since we bought it, hasn't it?
Is that a reason to sell it?
Alternatively, we can relocate it
and build a new building--
Build a new building and?
We can increase our company asset.
Are you suggesting me
to do a real estate business?
That's what the directors think
about the second branch.
Stop.
What now?
You can't miss spots like that.
You didn't check on
the previous housekeeper like this.
She didn't miss a spot.
She didn't put clothes that needed
to be hand-washed in the washing machine.
I told you I didn't know
they needed to be hand-washed.
They were Hwan's towels that
you specifically asked for a hand-wash.
Come on!
Aren't you too strict on my first day?
There is no first day in housekeeping.
You used to be a ghost with a sealed mouth
for more than a decade.
Did a talking-back ghost get into you now?
You would be done by now
if you didn't complain.
Forget it.
This is the last place to vacuum, right?
-Then you have to wipe the floor.
-What?
Oh, Jeong!
You have to prepare dinner, too.
Gosh, Jeong!
Please enjoy.
Try not to lose Jun-se's favor.
Jun-se is a full package.
You have to be like him
if you want to be with him.
What's up with her?
Get green tea and yogurt
to table number three.
Green tea and yogurt
for table number three. I got it.
Jeong!
Yes, sir.
Your legs hurt, right?
They do, but I shouldn't complain.
You work harder than I thought.
By the way, what are those frames?
Did Eun-sung ask you to put them up?
It's four o'clock. You should go.
I have to go to the factory
early in the morning.
I told them I have to deliver milk for you
until you hire another milkman.
Thank you.
I'm going to head out first.
She looks so happy.
JINSUNG FOOD COMPANY
I'm done wiping the floor.
You don't have to prepare dinner.
Why not?
Eun-sung will cook dinner for us
because she received her first payday.
Will she?
Then why did you say
I had to prepare dinner?
Otherwise,
you probably would still be cleaning.
You are sly.
-Mr. Pyo, I'm home!
-Good gracious!
-Eun-sung!
-Sorry.
If you prepare dinner now, when will it
ever be done? Everyone is hungry.
Mr. Pyo, is there rice and gochujang?
Rice is being steamed,
and I took out gochujang.
Then wait for me for 30 minutes.
Are you going to cook dinner
in just 30 minutes?
Isn't she making ramen?
What can she cook in just 30 minutes?
It smells like meat, though.
By the way,
I think her brother went missing.
I saw missing person flyers
for her brother at Jun-se's restaurant.
Really? No one told me about that before.
I want dinner.
Now that you don't have money,
even you have to come home early.
Dinner is ready!
Grandma!
What's up with her?
She made dinner for us
because it's her first payday.
What? Just bibimbap?
It's not a regular bibimbap.
It's bibimbap with steak and vegetables.
You mix rib-eye steak and five kinds
of namul with gochujang.
Mix steak and namul with gochujang?
It's a harmony
between the East and the West.
I cast three votes that it's a disharmony.
Why three votes?
Me, you, and Hwan.
I'm sure
it won't taste good enough for us.
Don't cast my vote before I taste it.
It's good.
It's not bad.
How about the professional?
It's a delight to the palate.
I agree.
Jeong, I guess you are the only one
who doesn't like it.
What's that around your head?
This? It's a gift from Eun-sung.
She bought with her first paycheck.
What about us?
This bandana was 8,000 won.
It was hard to buy your presents
for less than 10,000 won.
-Ten thousand won?
-Ten thousand won?
Yes. That's why I cooked dinner instead.
Thank you for everything
you have done for me.
Are you leaving the house now?
I didn't mean that.
My goodness. What's wrong with your ears?
Can't you see she is thanking
everyone for the past month?
Come on.
The way she said it was confusing.
Sorry.
Ten thousand won?
I'm glad you didn't get anything.
It's not something great.
I want you to wear it when you sleep
during the summer.
This is nice for a 10,000-won gift.
This was not 10,000 won.
I spent a little extra just for you.
I guess you don't have much left
after all that grocery and gift shopping.
Including gifts for my two other friends,
I used less than 100,000 won.
Didn't you get assigned
to the factory today?
Yes.
Why aren't you asking me about it?
Why did you buy clothes for me in secret
if you would assign me to the factory?
When would I wear those formal clothes?
When you have them,
you will use them one day.
What are your thoughts on the main store
after working there for a month?
My thoughts?
Tell me anything.
From the employees' complaints
to the things we can improve
in the restaurant.
Am I supposed to be a spy?
I can't tell you about my colleagues.
Do they have many complaints?
That's not it.
You are more timid than I expected.
Are you having fun messing with me?
My thoughts after a month...
The ability of one person
can spread happiness to many people.
That's what I thought.
I learned the power of one's thought.
I thought I just needed to live
according to my thoughts,
but you are helping others' lives
just with your thoughts.
JOIN AS A MEMBER
CONFIRM, CANCEL
KO EUN-SUNG
I need to talk to you.
THANK YOU FOR JOINING US, KO EUN-SUNG
What is Father's e-mail address?
By the way,
can a dead person still use his e-mail?
I checked, and it was still activated.
1 UNREAD MAILS, 0 UNREAD MESSAGES
KO EUN-SUNG
DAD, THIS IS EUN-SUNG
Dad, I'm writing this e-mail
as soon as I arrived in New York.
I went to Korea for an urgent issue,
and I heard about you
when I called Mother at the airport.
I was shocked to find out
that you are alive,
and I was angry at you.
Why aren't you saying anything?
Don't you want to say something to me?
If I say it,
can I undo the past?
It cannot be undone.
Eun-sung's dad started it.
If I knew he was alive, I would never...
Ko Pyeong-jung.
He and I were caught
in the trap that he set, Seung-mi.
How could you do something so dangerous?
I don't know what you want
by looking for me now...
I am so scared right now.
I just...
I just wanted to see you.
From today, I am free
from the arrogant Sunwoo Hwan!
Hey, hurry up. Come here!
Go ahead.
I'm Ko Eun-sung. Nice to meet you.
I look forward to learning from you.
Why did the staff from the restaurant
come to the factory?
-I was assigned to come here--
-Come on. Dismissed!
Go!
-Let's go.
-What's wrong with him?
You saw the factory and learned the basics
during the training for new employees.
Now, follow Ms. Kang
and learn how the factory operates.
Yes. I will do my best!
Hey! Take your hands out of your pockets!
Correct your posture!
Smile!
Here are your seolleongtang with dumplings
and seolleongtang special.
Hey, Hwan.
Are you a robot that doesn't function
without a remote control?
Can't you work without Eun-sung's control?
There are no new customers.
Can't you see those?
Organize the shoes.
What are you doing with my shoes?
How can you organize
customers' shoes with your feet?
Don't you train your staff here?
How could you kick around
the customers' shoes?
How can I touch other's shoes
with my hands?
How about the tongs?
What do you think those are for?
Didn't Ko Eun-sung teach you
how to organize shoes?
She did, but--
Go to the factory right now!
To where?
The restaurant doesn't need a staff
who can't serve a customer.
Go somewhere that can use you.
Can a manager do whatever he wants?
The manager controls the part-timers
from hiring to firing.
I gave you plenty of opportunities.
Are you going to get fired
or go to the factory?
Do you think I want to get fired
when it has been almost a month?
I think I ate too much.
-Let's do stretching to digest.
-Should we?
Oh, no. Look who's here.
What are you doing here?
I came to entertain you.
What?
You must be Hwan.
You are all grown up!
Do you recognize me?
I am the chief here.
I started the factory with your dad.
Hello.
I can't believe Min-seok's son is here
as a factory worker.
Ms. Kang, show him the locker room
and assign him a job.
Don't slack off and do your best.
Are you here to work?
I heard an odd-job worker is coming.
I guess they were talking about you.
Won't you hurry up?
This is a proper place for men
to use their strength!
Finish it within 30 minutes
and clean the cold storage room.
You want to send a bed
to my mother-in-law?
Of course, she will like it.
Yes, all right.
I will let her know
and clean out her room.
All right.
Did Hwan get married to Seung-mi
or promise to marry her?
Why do I get a bed from Seung-mi's mother?
Mother, don't you know the relationship
between Seung-mi and Hwan?
How would I know? I've never been involved
in young people's relationship.
Mother, you don't like Seung-mi?
There's nothing to dislike about.
She is smart, kind, and resourceful.
You told me a million times
that you want her as your daughter-in-law.
Then why aren't you accepting the bed?
If a gift is too much,
it is a bribe, not a gift.
Mother, Seong-hui can afford it.
She runs the bed store for fun,
not for money.
Okay. You said Seung-mi's father owns
a good construction business, didn't you?
Yes.
Did you tell me which company it was?
I haven't heard the name.
She said
it's a small construction company.
How come you don't know the company name
of your friend's husband?
Like I told you, Seong-hui doesn't talk
about her second husband at all.
She is ashamed of getting remarried.
What's there to be ashamed of
when her first husband died?
You and I had only one husband, you know.
She didn't talk much about her feelings
when she was in high school, either.
She was just like Seung-mi today.
Did her husband die
from an accident or an illness?
I think it was a car accident.
How old was Seung-mi then?
I think it was when she was 10 or 11.
How did she make a living
before she got remarried?
That...
I don't know.
How come you don't know
what your widowed friend did for a living?
She got married
a year after I married Min-seok.
Then we lost contact
for about three years.
We met again five years ago
thanks to Hwan and Seung-mi.
You two are meant to be.
You guys met again through kids.
Why do you ask?
Are you curious about our in-laws?
She will be our in-laws
only after Hwan marries Seung-mi.
Hwan wouldn't say no to Seung-mi.
Call your friend already.
Excuse me.
She doesn't want it?
It's not that she doesn't like it.
You know that
my mother-in-law is as sharp as a razor.
I think she got me wrong.
I was going to send the bed
because of you, not Seung-mi.
Okay. All right. Yes.
"Too much"?
Here.
I'm sorry that
I can't pay you back at once.
I will pay you again when I get the money
from delivering milk and from that jerk.
I feel heartbroken to accept this money.
Hey. I'll be sad if you don't accept it.
You two girls are setting up
a romantic mood
while a fine man
is sitting right in front of you.
Then you two set the mood.
Drop by again.
Where's mine?
I am glad I didn't come here empty-handed.
Here.
What is it?
It's a handkerchief.
I heard a handkerchief
brings tears to you.
What would make a person like you cry?
No one cries because they want to.
Thanks.
Is this all?
Aren't you going to cook for me?
How did you know?
Did Jeong tell you?
Jeong, that picky girl,
said it was delicious.
If that fancy, picky girl said that,
it means it was super-good.
Spring namul and steak with gochujang.
Brilliant idea.
I am the master of cooking
bibimbap and fried rice.
Is that so?
Autistic kids love meat
but hate vegetables like namul.
They only eat what they want.
For my brother to eat vegetables,
I cooked fried rice, veggie croquettes,
and bibimbap.
That's how I got into cooking.
Eun-u has changed your life.
He helped me find the path of my life.
I think autistic people are angels
who lost their ways and fell from the sky.
That's why they don't think and speak
like us.
That sounds about right.
That's why Eun-u...
speaks through the piano.
When we find him one day,
look at him in the eyes. They are so pure.
I know. I can already tell by the photo.
I hope...
Eun-u is with someone
who understands his language.
I wonder if he is somewhere
he can play the piano.
What are you doing?
HOUSE OF ANGELS
Hold on.
Did Dong-u leave to play the piano again?
He came back after playing it for hours
in the morning and went back again.
My goodness.
He looks much happier, doesn't he?
I hope someone throws away a piano.
Good gracious! Exactly!
Piano! It should be in there!
It should be there!
-What is this?
-Oh, my!
-Isn't this Dong-u?
-Hold on.
Yes, it's Dong-u.
How did you find us?
Ma'am,
they found Eun-sung's brother.
-Did they?
-Yes. They found him.
Where? No. Call Eun-sung first.
Did you say you found Eun-u?
-Eun-sung will go with her friend.
-She will?
Who is her friend? Never mind.
Off you go. Call me when you get there.
-Yes. I will see you later.
-Okay.
What's up with him?
Eun-sung found her missing brother.
A brother?
Was her brother missing?
Calm down.
Your heart will burst before you meet him.
This must be how it feels
when a heart is about to burst.
I finally get to see the angel.
How did he end up in Daegu?
Kids like Eun-u don't take a road
that they are not used to.
That's true.
I want to hug him so much.
Eun-u!
-Eun-u!
-Eun-sung.
Mr. Pyo, where is Eun-u?
-What do we do?
-For goodness' sake.
What do we do?
Eun-u went missing again.
What?
Mr. Pyo, what do you mean
Eun-u went missing again?
He went to play the piano in the afternoon
but never came back.
They looked around the whole place,
but couldn't find him.
The piano teacher told him not to come
since they sold the piano.
He went back
without telling them about it.
The place was probably empty
when he got there.
I think he went to look for the piano
and lost his way.
For goodness' sake.
My little Eun-u...
He went missing again?
Did Eun-u...
Did he disappear again?
Yes.
These are what I dressed him with
on the day he went missing.
Eun-u.
I feel so sorry.
His sister is here, but where did he go?
When did my brother come here?
Let's see. That was probably
the end of April.
I don't remember the exact date.
Was he sitting in front of the gate?
He was here with leftover chocolate
and a carton of chocolate milk.
Chocolate milk?
I asked him who bought the chocolate milk,
and he said, "Mom."
Did he say, "Mom"?
Yes. After that, he wouldn't talk
when we asked him
about his name and address.
We've been doing this job
for more than 30 years.
His clothes were so nice and clean,
so we knew he wasn't from around here.
We concluded
that his parents abandoned him.
-Who is this kid?
-Kid, what are you doing here?
What's up with him?
Grandma will find Eun-u for you?
One, two, three.
-Are you getting off here? Why--
-See you later.
-Eun-sung.
-I will call you later.
Eun-sung!
You are up early.
Why are you up so early?
I have a meeting in the morning.
Who is it at this hour?
Subtitle translation by Blake Lee