She Was Pretty (2015): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript

Yes, this is Ji Sung-joon.

You've sent me an email?

I'll check it right away
and call you back.

What? You're not coming?

Don't you even care about your sister?

All right then.

I'll go to Ha-ri's hotel
and ask her to buy me lunch.

Don't go to Ha-ri either!

Stop being a brat, will you?

Hye-rin, are you serious?

All right, I'm going. I'll see you there.



KIM HYE-RIN'S SECRET

That's mine, you know.

That notebook you're holding

is mine.

What a brat.

Nice to meet you.

Excuse me.

What's wrong with her?

Why are the two of them together?

How do you know my sister?

Who are you?

Me?

I'm a friend of your sister.

What kind of friend?



Ma'am!

Excuse me, you can't take that.

I'm not taking it.

I just need it for a second.

Ma'am!

See? I'm not taking it.

Thanks for letting me use it.

What's wrong with her?

That little brat.
If she spills the beans, I'm done for!

How can I put this?

Wait.

Yes, this is Ji Sung-joon.

Hello, Mr. Ji.

This is the intern
from Management Support.

The one who's always told off.

Let me tell you why I called you.

The chief editor is looking for you.

She wants you back at the office.

All right.

I'm sorry.

I wanted to talk some more,
but I have to go.

Kim Hye-rin!

Seriously? What took you so long?

I just met someone
claiming to be your friend--

What did you say to that man?

Did you tell him you're here to see me?

Did you mention that your sister
works for the magazine

and her name is Kim Hye-jin?

What if I say I did?

He knows who I am now.

It's all over.

I didn't.

You didn't?

Are you so old that
you're hard of hearing?

I didn't say anything.

What a relief.

Hye-jin, by any chance, did you...

-borrow money from him?
-What?

Anyway, didn't you learn
not to talk to any strangers?

What are you talking about?

It was completely obvious
that he knew you!

Whatever.

Get yourself a hamburger and go home.

Don't stray anywhere
and head straight home, okay?

Hye-jin. Hey!

What's this?

What am I going to do with 5,000 won?

Oh my, mamma mia!

You startled me.

Look, my hands are shaking...

Can you hold my hands for a moment?

They're trembling.

I heard that you called for me.

Did I?

That's odd. I don't think I did.

You asked me back to the office.

Did I?

I don't think I did though.

There's been a misunderstanding...

I must've been mistaken.

I'm sorry.

You.

Me?

You still have that...

Please be more Most-esque, okay?

Yes, Ms. Kim.

Can't your proposals be more concise?

I didn't ask you to write an essay.

I thought you were all professionals,

but you are amateurs who don't know that

this game can be over in 0,03 seconds.

If you can't hook them
with one line or a single photo,

magazines won't sell.

I'll review project proposals
like we run our meetings.

I will only accept proposals
that can be summed up in three minutes.

And as for the 20th anniversary issue,

we're going back to the drawing board.

What?

Back to square one?

Why?

We had some good ideas.

What are your standards for a good idea?

Well...

-If it's relatively amusing--
-There's only...

one standard for a magazine.

It must sell.

Are you absolutely certain that
this anniversary issue will sell more?

More than the Europe issue?

Isn't it too early to say
if it will sell or not?

Also, if you keep pressuring us like this,

we won't be comfortable enough
to share our ideas.

Let's do this more easily.

More freely.

Won't that be better?

Why come to work
if you want to stay comfortable?

Why not stay at home...

and be free?

That's a mean way to put it.

We'll think of some new concepts
and resume our meeting.

Right, Ms. Cha.

Did you get in touch with James Taylor?

I'm still trying, but we're on
an extremely tight schedule.

I'm afraid that it might be inappropriate

to ask for a collaboration project.

I guess I gave you too much credit.

Sorry?

Our anniversary issue will feature
a collaboration with James Taylor.

I'll get in touch with him myself,
so don't bother with it anymore.

Nobody talks to me
for the rest of the day.

-Don't talk to me either.
-Me neither.

I can't believe this.

What happened in America
that changed him so drastically?

Wow!

Look at that!

-Jackson, what's up?
-What the hell?

You ruined my picture.

What were you looking at?

Did you see Ironman fly by?

Ironman?

It's nothing.

The sky is pretty, that's all.

-The sky?
-Yes.

Wow.

It's so pretty!

Isn't that Jackson?

She's banging her head
as if she's at a festival.

She's going to topple over!

Ma'am, please sit here.

Goodness.

Sir, please wait until she's seated.

Okay, we're ready to go!

You're right.

It's pretty.

Was anything added
to the lost and found today?

It should be something
that looks like an MP3 player.

Yes, it has.

The concierge received a call
asking for it.

It must belong to the guest in room 2024.

Room 2024, the suite?

-Yes.
-I'll get it right away.

DAD

This woman was insulting my mom.

Has your hand healed yet?

I just thought the sky was pretty today.

You're right.

It's disgustingly beautiful.

I'll get going then.

Ha-ri.

Hold on.

Did you see the sky earlier today?

It was really pretty.

Min Ha-ri.

Stop being so cheesy.

It's not like you to be sentimental.

I know.

What's wrong with me?

Forget I mentioned anything.

-Goodbye then.
-You're just leaving?

Just like that?

-Wifey!
-You're home.

-I'm glad to see you.
-Were you waiting for me?

I came outside to throw away the trash.

Look at your outfit.
You're barely covered.

People will talk behind your back.

It's my body and my life,
so who cares how I live?

Why should I care what others say?

-It's pathetic.
-Is that so?

You go on inside.
I need to get more trash bags.

I'll escort you as your bodyguard then.

What's wrong with you? Are you drunk?

I'm not.

-What?
-We'll need to control Hye-rin

before she spills the beans.

He can never find out!

He must never find out!

I know.

Why do you seem high-strung too?

What?

Well... If we get caught,
it'll be bad for you.

I was about to give up on the whole thing,

but being on the verge of getting caught

made me realize how humiliating it'd be.

It's not just me though.
Can you imagine how he'd feel?

He'll be sick when he finds out

that the incompetent intern

is in fact his first love.

Hye-jin.

What do you think would've happened...

if you met with him in the first place?

Who knows?

It might've been really awkward
to work under him at the company.

I don't know.
I don't even want to think about it.

Why do you ask though?

Well... No reason.

I'm just wondering how it might've been.

But about Ji Sung-joon--

Okay, that's enough.

Let's stop talking about him now.

-What?
-None of it is good anyway.

He ignores me anyway,

so there's no need for me
to think about him too.

Let's stop talking about him now.

Come on. I need to study some more
of that alien language.

Why don't we go and get some tteokbokki?

It seems a lot of people want
to eat that with me these days.

Why? Who else?

Nobody. It's some weirdo.

Why? Is he really disgusting?

He's like the king of lunatics.

Gosh!

But, you...

Why haven't you done
anything about your look?

Try and be more Most-esque, okay?

How do I become more Most-esque?

Oh, my.

How may I help you?

Good morning.

KIM HYE-JIN

Are you trying to be funny?

The chief editor asked me
to be more Most-esque.

Wait.

What on earth did he mean by that?

Why does he think I'm trying to be funny?

That prick.

Unbelievable.
His parents didn't raise him well.

Not even close!

Listen up everyone!

You startled me!

This better be good.

Mr. Ji scheduled a meeting
with James Taylor!

Really?

He's on a tour across Asia,
heading to Beijing from Tokyo,

but somehow Mr. Ji convinced him
to stop by Korea!

I thought his schedule was packed
due to his exhibitions.

Mr. Ji is pretty amazing.

They scheduled an hour-long meeting.

It'll happen at the airport.

-One hour might not be enough.
-The airport?

Just one hour?

He plans to get a collaboration agreement
within an hour?

That's impossible.

I'll determine whether or not
it's impossible,

so keep your opinions to yourself.

Ms. Cha, give me the files
relating to James Taylor.

Feature and Fashion teams,
find more resources for me.

I need them all, as soon as possible.

-Yes, sir.
-Also,

I'll need someone to drive me later.

I need to review
some documents on the way.

Meet me on the first floor
at 2 p.m. sharp.

I've secured the meeting. At 4 p.m.

I guess he's somewhat competent.

But who will drive Mr. Ji later?

-You will.
-I have other plans.

Jackson.

You have a hole in your side.

Really?

Then Hye-jin will go,
since you really want to.

-That's great.
-Yes, Hye-jin can go.

I think someone else should.

I'm sorry. There wasn't a hole.

My eyesight has been getting worse.

Mr. Kim!

How can you play this kind of joke on me?

How long are you going to avoid him?

It's a good opportunity
to get to know him.

You're more ambitious than you seem.

No, wait.

Everyone, give her a hand!

Let's go.

What's this? Look here, Support.

What are you doing here?

Well, everyone else was busy,
so I was the only one able to drive you.

Do you even know how to drive?

I've never seen you do anything right.

I aced both the writing
and performance test.

What's this? So awkward!

I see you play tennis.

I've never heard of him before,

but this James Taylor must be
a really talented artist.

I've seen several dresses
with his design--

I'd like to read this in peace.
Do you think you can help me with that?

Sorry?

Yes, sir.

We're heading to Incheon Airport,
aren't we?

Is it Incheon Airport?

Where are you going right now?

-What? The airport--
-Why are you going to Incheon?

It's Gimpo Airport!

Wait, was it Gimpo?

You didn't respond when I asked earlier,

so I thought it was Incheon!

What are we going to do?

I'll turn around right away.

You can't turn around!

This highway leads straight to Incheon!

What?

What am I going to do?

There's an exit off the next toll gate.

We still have time, so hurry!

Yes, sir!

Why is there a traffic jam?

Did an accident happen?

Ms. Cha, it's me.
Head on over to Gimpo Airport--

This is Joo A-reum.

She left for an event without her phone.

Who is at the office right now?

Find someone and send them
to Gimpo Airport right away...

What is she doing?

Is she seriously buying a snack?

Mr. Ji!

Mr. Ji, get out.

What?

Hurry up.

Is this a joke?

-Hurry!
-What are you...

-Hurry!
-What the hell?

What is this?

Hurry up!

What are you doing?

What is this?

-Give him some money.
-Give him what?

Money. Hurry up!

What are you talking about?

Get your hands off me!

Here you go.

One, two, three, four.

-Are we good?
-Gimpo Airport, was it?

Yes, he must be there before 4 p.m.

Hurry up and get on.

You can get there in time on a motorcycle.

-You expect me to ride that?
-Jeez, you talk too much!

Mister, get going!

We're off!

Mister, get going!

We're off!

I'll drive the car to the airport!

Make sure you get there by 4 p.m.!

Ride like the wind, mister!

I'm in. That sounds fun.

What time should we meet?

I'll call you back.

What happened?

Did you get here in time?

Was the deal a success?

Yes, I just met with him.

The collaboration project...

He agreed to it.

Yes, I'll see you at the office.

I thought you didn't make it
and missed the meeting!

This is great, isn't it?

Gosh...

Oh, the bread.

It smells, doesn't it?

I'll clean out the car
and put in an air freshener.

What kind of a person are you?

Sorry?

Are you an idiot?

Are you mentally ill?

Can't you do anything right?

If this project went wrong,
were you going to take responsibility?

How can you make
such a ridiculous mistake?

I asked you where we were going, but...

Do you know what kind of person
I find the most pathetic?

The kind that works hard
but is terrible at the job,

like you.

I'll find my own way back, so you go on.

Shit.

For your information, do you know
what kind of person I hate the most?

Those who never listen

and think less of those
who seem beneath them.

That's you, Mr. Ji.

I asked you several times
if we're heading to Incheon,

but you're the one who ignored me
and chose not to listen!

If you didn't have a habit
of looking down on everyone,

this never would've happened
in the first place!

I just...

I just wanted you to know that.

Why did I have to reunite with him?

Why did that crazy reporter
trick me into this?

Ma'am, how much for the bread?

These aren't for sale.

Mister, just give me 1,000 won.

1,000 won?

How's the hotel work?

I like my job,

but I'm sure others
have a problem with me getting it.

I barely know a thing,

but I'm the concierge manager
because of my father's connections.

You don't have to put it like that.

About that day...

Let me apologize.

Yes.

You ought to be sorry.

Ha-ri.

Yes, I forgot to tell you
that I have dinner plans.

Go on without me.

Sure.

That sounded like home,

so why didn't you tell her
that you're with me?

After what happened,

it would seem weird.

The three of us are a family,
but she'll feel left out.

I don't want her to get the wrong idea.

Just the two of us having dinner together
wouldn't be an issue...

if we were a real family.

Ha-ri, if you can call her and apologize--

I should go back to kindergarten.

I was taught the person who does
something wrong makes the apologies.

I guess what I learned is wrong.

Take pity on that woman.

She's been hurt many times,

so if you'd open up to her first...

I should get going.

You should go home
and have dinner with your family...

harmoniously.

Ha-ri.

Ha-ri.

Ha-ri!

Miss! That bread was good.

-Thanks again!
-Don't mention it.

Take care, sir.

Ha-ri, where are you?

I feel shitty right now.

Should we get drunk somewhere?

I've had a bad day, and now it's raining.

Thank you very much!

Welcome.

Hello.

I wanted to get you a parting gift.

It'll be useful in London.

Use this to avoid the thing you hate.

Look here, Support! That umbrella!

He mentioned something
about avoiding what you hate.

Ma'am, can I get a bottle of soju
and some clam soup?

Sure.

-Goodbye.
-Goodbye.

Hye-jin?

Sung-joon?

Do you work out here?

Yes, it's close to my hotel.

I started coming here
because it's close to my company too.

I see.

Then I'll see you around.

Sure.

Get in.

Come and hang out with me!

Actually, I think I'd rather--

Just get in. Hurry!

Hurry!

Well?

What should we do today?

Should we go for a drive?

Or...

Are you uncomfortable?

-You can put this behind.
-No, I'm fine.

-Do you play tennis?
-Speedminton.

The gym gave it to me for free.

-It was a membership gift.
-I see.

Look at that!

Who drank all of my alcohol?

Ma'am, one more bottle please.

-Sure thing.
-Ma'am, one more glass please.

Jackson?

Who told you to sit down?

Do you have any idea
what I went through because of you?

Sit somewhere else. Go away.

Ma'am, can I get
an order of chicken feet as well?

-Coming right up.
-Just leave!

I don't even like chicken feet.

Really?

You should've told me sooner!

Ma'am, give us extra chicken feet!

Make it overflow.

Overflow.

Here.

The loser will buy dinner today.

-I'm not really in the mood.
-Here I go.

But...

Hey, wait. Time out.

There. You're dead now.

Take this.

Now, come on.

Kim Hye-jin seems to be
off her game today.

This is totally unfair!

How is it unfair?

What are you...

Is it okay now?

-Fair and square?
-What?

Yes...

Come on then!

Prepare to go down.

Here I go.

Hurry.

There we go. That's it!

You're rather competitive.

You were gritting your teeth
and hitting at maximum power.

Look who's talking.

You played like your life depended on it.

Was it that obvious?

That reminds me. I met your little sister.

Right.

I heard from Hye-rin.

But she looks just like you
when you were young.

She does, doesn't she?

The three of us
should eat together sometime.

Oh, sure.

We'll see.

Why did you cry earlier?

It looked like you did when we met.

Wait, shouldn't I have asked?

Well, it's okay.

I had some trouble at work.

It's nothing serious.

I'm relieved to hear that.

Do want to ride the swings?

-Yes!
-We're having fun!

-Aren't you having fun?
-Yes.

How about a book before bed?

-Sure.
-What should we eat?

How about the market?

Where should we go?

When do you miss your mother the most?

My mom?

Why are you asking about her?

I suddenly remembered you

talking about her the other day.

Is it not right for me to ask?

It's okay.

Well, I guess I'm reminded of her
when I trim my fingernails.

Fingernails?

I'm left-handed, so I had trouble
trimming my left fingernails.

It used to bleed a lot,
so she'd trim my nails for me.

But it became a habit of mine,
and now look at my hands.

I think that's why.

It's hard living...

without a mother.

It must've been hard for you
when you were little.

But I think I grew up just fine.

A cool friend named Kim Hye-jin
was there for me at the time.

Who is it?

Who keeps drinking my alcohol?

Ma'am.

Stop it.

You're a bad drunk.

Let go of me!

This is all because of that Psycho Joon.

He's making me want to drink today.

Ma'am!

Be careful.

Let go of me.

Jackson, you're drunk. Let's go.

I'm not drunk.

To be honest,

I'm completely wasted.

It's a secret though.

Yeah, whatever.

Let's go.

What makes him so much better than me?

He wasn't always such a hotshot.

I should tell everyone!

Tell everyone what?

You act like you know Mr. Ji or something.

I did know him, yes I did.

To be honest, he and I...

He and I...

No!

Jackson, where do you live?

Let go! I can make it home myself.

-Stop pushing me!
-I didn't push you.

I told you not to push me!

I didn't push you.

That coward fatty
doesn't even know who I am!

I'm going to tell everyone.

I'm going to tell everyone everything!

Where's my phone?

My phone.

-Jackson!
-Hey, phone!

Phone!

-Hey, phone!
-Are you kidding me?

I could take you all the way home.

I can take my car from here.

All right. Be careful and get some rest.

Okay.

Well, Sung-joon...

I have something to tell you.

I have a fiancé.

What?

He doesn't want me
meeting other men though,

even childhood friends.

So from now on,
we can't see each other anymore.

So when will you treat me to dinner?

What?

What?

Are you backing out after losing the game?

Right, the bet.

-And this is yours.
-You can give it back later.

It's chilly these days,
but your skirt is too short.

You don't want to catch a cold
being fashionable,

so wear something warm.

Got it?

Yes.

See you.

Sung-joon, wait.

It's okay, go on.

Bye.

I mean...

Telling him today or the next time
won't change anything.

I'll end it the next time we meet.

There's no reason
to tell him about it today.

It won't matter.

Who is this?

It's me.

Support.

The intern!

Are you kidding me?
Didn't you save my number?

Save what?

Hey, look here, Support.

You sound quite drunk--

I don't think I can sleep tonight
without telling you this, you psycho.

That's why I called you.

That's why you called?

Listen up, Psycho Joon!

Do you know who I am?

If you knew, you'd be shocked!

Look here, Support...

I'm...

Kim Hye-jin.

So what?

I'm telling you that I'm Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!

What?

Say that again.

What did you just say?

You don't want to catch a cold
being fashionable,

so wear something warm.

Unbelievable.

How much did you drink last night?

I don't know. I can't remember.

Who was that guy
that carried you here last night?

What?

A guy carried me?

Right, it's the lunatic reporter.

He's going to make fun of me forever!

After what you've been through last night,

you'd want to hydrate yourself.

Hye-jin, please get a grip on yourself!

-Hye-jin!
-Kim Hye-jin!

Ha-ri, you're here.

She's a mess right now.

She threw up on the guy
who brought her here!

Let go!

He's washing up in the store.

Excuse me, I'm Hye-jin's friend.

-Are you okay?
-Do you want to die?

I can't say that I am,

but I'll have to say that I'll manage.

I want to lie down!

-You're not lying down here. Get up!
-Hye-jin!

You...

Thank you for bringing Hye-jin home.

She's in a terrible state,
so I must take here home.

Come on.

-Gosh.
-Let's go.

Let go of me!

That's what happened? I did that?

I'm a crazy bitch.

Oh, right. I have to leave early today.

We'll talk when I get back.

See you.

I've really got to stop drinking.

Did the sun rise from the west today?

You wear miniskirts in the winter,
so why are you wearing pants?

I don't know.

I felt like wearing them today.

I'll get going then.

-Take care of that hangover.
-Have a good day.

Why can't I remember anything?
Am I getting too old?

Yes, Mom.

What's the matter with my daughter?

Do you have a hangover?

No, I'm just tired, that's all.

Work has been hectic these days.

Also, why would I drink?

Anyway, why are you calling me
so early in the morning?

Come by on the weekend
with Ha-ri and eat here.

We should celebrate your new job.

I want to show off some of my cooking.

Please don't do that, Mom!

We can order in.

The dress code will be red, okay?
Tell Ha-ri too.

We don't need a dress code.

Okay. I'll ask if she can make it.

My baggy clothes are
still at your house, right?

The one I have has a hole,
so I need a new pair.

I don't have a hangover.

All right.

What's this?

OUTGOING CALL: MR. JI

Did I get drunk and call Ji Sung-joon?

What am I going to do?
What did I say to him?

Remember!

Do you know who I am?

If you knew, you'd be shocked!

I'm Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!

I'm telling you that I'm Kim Hye-jin!
Kim Hye-jin!

You crazy drunk.

Green light.

Mr. Kim, did you see me
get drunk and call Mr. Ji?

Probably.

What did I say? Did you hear everything?

I may have heard a few things.

Did you hear me or not?

I'm so hungry that I can't remember.

If I had one of these, I would remember!

One gimbap, please!

I think I'll need two to remember.

Give me two.

Thank you.

-Have a good day.
-Thanks.

So tell me. What did I say?

Shouldn't you begin
by apologizing to me first?

You threw up all over me.

I'm really sorry that happened.

Anyway, what did I say to Mr. Ji?

I had no idea that you two
had a thing like that going on.

Jackson.

Wake up, Jackson.

Jackson, snap out of it.

What's with that defeated look?

Don't worry. You didn't say much.

Are you sure?

Why must I go through this
in the middle of the night?

If you knew, you'd be shocked!

I'm Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!

I'm Kim Hye-jin, you bastard!

Bastard?

Jackson!

I stole your cell phone from you
as soon as things started to get bad.

But I think he heard you
calling him a bastard.

What happened afterwards?

Are you sure I didn't say anything else?

It ended with you calling him a bastard.

That's a relief!

What else can there be?

Did you have something else in mind?

I'm just saying.

I was so angry
that I thought about taking it out on him.

That's too bad.

I should've taken a video
and made fun of you forever!

You do realize that
you owe me ten meals now, right?

I can't say since I don't remember much
from last night.

You can't just back out of this.

Ten meals. Fine, it can be just one.

Just one. Treat me to a meal.

I'm Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!

I'm Kim Hye-jin, bastard!

What?

Say that again.

What did you just say?

Bastard?

Look here, Support!

-Let's go home, okay?
-Give it back.

Give me back my phone. Give it to me.

Kim Shin-hyuk?

Buon giorno!

Oh my, my dear Mr. Ji!

My love.

I'm so proud of you.

We'll have a party tonight!

Mr. Ji has brought in James Taylor...

and we were able
to proceed with our project.

I won't be able to attend
due to other plans.

I have something
to tell you later regarding work,

so I demand you be there.

-We can talk about it now--
-Ladies and gentlemen!

Anyone who misses the party
is in for a world of pain,

so make sure you all attend. Okay?

Yes, ma'am.

Especially you, Jun-u. You cutie!

-Yes, ma'am.
-Make sure that you're there.

Kim Jun-u, you were the jackpot all along?

Yes, the chief editor adores him.

Starting today,
I'll be working my magic on you.

Print these files and take them to Mr. Ji.

He'll know what they are.

Me?

Oh no, what am I going to do?

Ms. Cha asked me to give this to you.

Leave it there.

Yes, sir.

Well, about last night...

I think you had too much to drink
and made a mistake.

We'll pretend it never happened.

What?

Oh, yes.

Thank you very much.

Oh, and...

Let's forget about
what happened yesterday...

during the day as well.

Oh, right.

Here is your Americano with triple shots.

You're lost in thought again.

What?

I know your routine now.

When you're reading,
you can't hear the people around you.

You've got great concentration.

I see.

I asked you several times
if we're heading to Incheon,

but you're the one who ignored me
and chose not to listen!

What's up with Psycho Joon?

Seriously?

Whatever.

Let's just get back to work.

-Cheers!
-Cheers!

We'll toast in a Most-esque way!

Ladies and gentlemen, salute!

-Salute!
-Salute!

Salute.

You shouldn't drink on an empty stomach.

What are you doing, Mr. Ji?

This is your welcoming party as well,
so shouldn't you have a drink?

I still have much to do,
and I'll be leaving soon anyway.

Didn't you want to talk to me about work?

No.

Did you think I'd talk about work
in a place like this?

You know I wouldn't.

I was coaxing you to join us.

Then I'm leaving.

This is cheating.

You can't leave without having a drink.

If you really want to leave,
do so after a drink.

-Have one.
-She's right.

-We haven't been here for very long.
-Right.

-Please join us.
-Sing a song!

-Drink up
-Drink up

-Drink up, bottoms up
-Drink up, bottoms up

Quiet!

Would you rather link our arms instead?

Mr. Ji...

See you tomorrow.

He must be busy.

I see he can handle his alcohol.

-Salute.
-Salute.

Yes, Ha-ri.

Okay.

Pour me one.

We have a company party tonight.

Yes.

Go on without me.

I'll see you at home. Bye.

Jackson!

You startled me.

I got a call from my roommate.

What the hell?

-Mr. Ji!
-Mr. Ji!

Mr. Ji!

-Mr. Ji.
-Get up!

My goodness, what do we do?

Look in his wallet.

-His wallet?
-Wallet!

Wallet...

Here it is. The card key.

But showing it to me won't open the door.

Oh, right.

You opened the lock,
but not the actual door.

There, on the sofa.

Where should I leave this?

-Give it to me.
-What?

Give it to me.

Let's get going!

I'm exhausted.

Get me a glass of water.

This isn't your home!

I'll buy you one outside. Let's go.

Water!

Water.

My shoulders suffered two nights in a row
because of those drunk people!

I forgot to leave his card key.

I'll give it back later.

How can he have nothing
but water in the fridge?

He used to love eating, so what happened?

Jackson!

What are you thinking about?

Stop joking around with me.

I haven't seen him drink anything
but coffee in the office.

I wonder whom he has lunch with.

Why should I care?
I don't care if he starves!

Jackson!

Tell me what you're thinking!

Seriously, stop it!

Why are you always playing jokes?

Because of you,
I had to drive him to the airport.

Do I look like an easy target to you?

Sorry.

You're just like a little sister.

I've never had a big brother like you.

I'm sorry if I offended you.

I just thought of you
as a little sister, that's all.

Then why don't you go
and play jokes on your own sister?

Go do that.

She died...

when I was 13.

I don't know why I told you that.

I'll be going now.

See you tomorrow.

Wait, Mr. Kim!

My gosh!

I just made a huge mistake.

Where's my phone?

I need to apologize right away.

No way!

I can't believe this.

My phone's filled
with pictures of me and Ha-ri!

Is it 1111?

Or 0000?

Of course not.

He's too complicated for it to be simple.

What is it?

Maybe...

Right!

International Left Handers Day.

I see he hasn't come
for his MP3 player yet.

Room 2024, was it?

Here. I'll bring it to him.

Oh, right.

Ji Sung-joon?

If you ever want me to buy you lunch,
give me a call.

How does Kim Hye-jin know
a great guy like this?

Okay. I'm going to call him.

Completely unaware,
A and B eventually recognize each other

as they reach a crossroad.

And the moment they realize
that they're at a crossroad...

Mister!

You can't be in here!

What?

How did you get in here
without a key card?

There are only suites on this floor.

Leave before our guests see you.

I'm sorry. Leave now, hurry!

Ha-ri!

Ms. Ha.

This man was wandering--

I'm sorry, sir.

Our employee must have been confused.

Apologize now!

He's the long-term guest

of room 2024.

But he looks homeless...

I'm terribly sorry.

Being the forgiving person that I am,

I'm willing to let this go.

I'm so sorry!

Oh, this.

Thank you. See you again.

You know, your voice sounds...

familiar.

-I see.
-See you soon.

Some crossroads cannot be seen
with our eyes.

Not being able to see them hides the fact

that they'd complicate our lives
in the future.

Do you remember the puzzle back then?
It was in the box too.

So this is what you said you found.

Hey, how did you get in here?

Subtitle translation by Hyelim Park