Señorita Pólvora (2015–…): Season 1, Episode 1 - Reina Fugitiva - full transcript

We lost them...

We already lost them.

Let's surrender.

That's the only way to be together.

Vale...

Are you OK?

I had a nightmare.

You're a nightmare! Just look at the mess you got her

I told you to get ready an hour ago.

- Seriously, Vale,
- I thought you knew this was very important for me,

for your dad and for the people who bought a ticket.



Mom. Mom, Relax.

We still have time.

Where's the other motherfucker?

Where's he? You alone?

- He's not here!
- Where's he?

l'don't know!

Where are the jewels?

The other guy took them!

Let's go.

Let's go.

No!

I was dreaming about a guy,

but l'd never dreamed like this, with emotions.

1 was dreaming that I loved him.



And he was so hot.

- Too much information.
- What? What?

Who's hot? Who?

Don't tell me you have a boyfriend.

No, Daddy, you're the only man in my life.

- Be careful.
- For now.

Careful. What were you talking about?

About my manic dream.

There was a dude with a long gun.

- A submachine gun.
- An AK-47.

An AK-47!

You stink

Get a shower, get ready and hurry up.

This?

Where am I?

Help!

Help!

Shut up, fucker!

How many times do I have to tell you?

That's much better.

And, now, without screaming...

You're going to tell me where the other thief is.

I already told you that I don't know.

What were you guys looking for in a jewelry shop?

Information?

Information about what?

What do you mean "About what"? Fucker.

The Mountain guys, dumb ass.

Did the Brotherhood send you?

I don't know what you're talking about.

I swear!

For real?

Tonight you have to make the name Cardenas Goyar very proud.

OK, OK.

Mom!

That's my dad's line, you know?

No, please! Please, don't!

- Wrong answer.
- Please don't.

Please!

Well, honey, that makeup is a miracle worker, you're beautiful.

You mean!

Wow, Vale!

l'm so jealous!

I would do anything to be there!

You see? She should be here,

- doing this.
- No way, you are my exclusive artist

for the jewelry shop. Come here.

What happened to the Columbian emerald?

Uh...

The brooch broke, honey. But don't worry.

I'm sure this one suits you better.

- Done?
- Let me see.

l'Il go see if aunt Ivonne needs something.

- AII right.
- Good luck.

Here, let me fix it...

You're beautiful, my queen!

- Don't call me queen!
- OK.

- You know I don't like it.
- AII right, sorry.

- Calm down.
- l don't want to be here.

Why?

Because I'm not good at this.

How do you know that you're not good at something which you have never tried?

Honey, please. I would never ask you to do something you don't like.

This is for your mom. OK?

- Welcome.
- You both look gorgeous.

- How are you?
- Hi.

- Welcome, enjoy.
- This way.

Oh, darling, I didn't tell you before, but you look beautiful!

I still can't believe you convinced Valentina to participate.

You see, little by little, I'm getting her to like this.

- Good evening, how are you?
- Hi, how are you?

l'm glad you could come.

- How are you?
- l’m glad!

You finish the runaway, and I promise that we will focus

exclusively on preparing a birthday party

for someone I know, whose birthday is two days away.

How about that?

You're such a manipulative man,

Deal?

It's only for today.

It's the last time l'Il do something which I don t like.

OK.

These will be the longest hours of my life.

Don't be so dramatic.

- Come on, for your mom.
- l"m very dramatic.

Keep making yourself'pretty. Good luck, everyone.

So, did you tell her about the announcement we're making tonight?

Of course not.

- Hi.
- Hi, how are you? Mr. Enrique?

l'm glad you... Oh, ma'am!

How are you? I'm glad to have you here.

If you take it slowly with Valentina, she"Il eventually yield.

And if she doesn't?

Darling, you were an amazing beauty queen. But...

We're all not the same. And you know your daughter.

And because I know her, l'm sure she can be an international beauty queen.

Specially because she has all what I didn't have in my times.

I know that your plan for tonight is to change your life by getting married

with a catwalk model,

but another body showed up,

and I think you need to come, now!

CAUTION

Vicente.

I'm on my way.

OK, I"Il see you here.

Did I hear "I'm on my way"? Our escape plan...

l'm sorry, it's just that a dude got killed and I need to write about it.

If you want, l'Il come with you.

I can take the pictures.

Vale, what happens out there is not for a woman like you.

A woman like me?

Hey, the fact you see me dressed like this doesn't mean…

You know exactly who I am.

I didn't say that.

No, but you were thinking it which is even worse.

He got killed, boss!

Hey, not so loud!

- They killed...
- Shh!

Calm down.

Darlings, give me a moment, will you?

You think that because l’m Octavio Cardenas' daughter, I'm a snob

who lives in a crystal world?

- Hey, I didn't mean to offend you.
- Right.

But…

Well, you can't deny that

behind your irreverence, maybe you are,

you really are in a crystal world.

From the one you won't get out

- until you want to.
- What?

You don't need me to push you for that to happen.

Girls, ten minutes to go out, everybody get ready please! OK?

Good luck.

Valentina!

If the jewelry shop belongs to the Mountain gang,

how did that dumb ass run away?

The boy is clever, and he got lucky.

But if they got the other one, we have enough to confirm

what we need.

Those little bastards will never know,

but they did their job very well, didn't they?

And now it's your turn too.

I'Il find out where they dumped his body.

Let's see what little Gabriel's body tells us.

Chief, how are you? Good evening.

Did you get the bottles I sent you?

Huh?

Hey, I need you to locate a body.

Yeah.

Leave the keys on, please.

- Of course.
- Thanks.

Good night, ladies and gentlemen.

That's right, chief,

I'm at the crime scene.

Yeah, we've got some evidence.

Why don't you take a picture of the nosy people? To feed the article.

OK.

Each contribution you make

Your daughter is starting to do weird things.

Calm down.

She's doing it to make you angry, calm down.

She's good at doing so.

Calm down, darling.

You wanted her to model? There she is, that's her.

She means no harm.

Just look, she's making a fool of herself.

I wouldn't recommend you to make a scene.

You know she's like gunpowder.

If you keep pushing, she'Il blow out in any moment.

Calm down.

- Hello?
- Brother.

I think I messed up, dude.

Why? What happened?

I always leave my weed in the car's glovebox from the car lot.

And! think it's in the one you took.

Are you still smoking that shit?

Fuck, you have no idea of the mess you got me into.

Sorry, dude, I got them mixed up.

So?

Look, I'll tell you this,

he wasn't Brotherhood's, he wasn't Mountain's.

He has a record for illegal gun possession and property damage.

But he wasn't more than a street thief that,

unfortunately landed in the middle of a war.

What war?

Since the Mountain boys' boss is in jail,

this city is nothing but calm and peace.

Weird, isn't it

Rumor says that Elias Vazquez

is in jail thanks to the Brotherhood gang...

and there hasn't been any retaliation yet.

That's right.

It's been six months of intense calm.

But it's the calm before the storm, poet.

I don't even want to think of what could be coming.

Well, then, let's focus on the victim.

Name, age.

Gabriel Ruiz, 19 years old.

Tortured.

Burned with a blowtorch.

Chain marks in wrists and ankles.

Do need to say more?

That's more than enough for your article, isn't it?

Boss, police says there are torture marks and we both know

that when there's torture, it means someone wanted him to sing, isn't it?

Sing about what? That dude didn't knew anything.

Look, if...

...if Gabrielito got tortured and killed,

it's because we got deep in their territory.

And because the link we were looking for was in the jewelry shop.

Do you think that

the one handling the AK-47 business

for Mr. Elias is here?

I think we're getting closer and closer to the bastard

who has been taking away the guns from the Brotherhood.

You just give the orders, I'm ready.

Only Mr. Isidoro can take this decision.

I'll keep you posted if anything, Boss.

Welcome, girls, come this way again.

I know all of you are anxious to know

who will take home this wonderful car.

But before that, 1 have an important announcement to make.

As you know, l'm part of the committee

that every year we choose our beauty queen,

who'Il represent us in the national beauty competition.

Well, this year,

we have unanimously decided

that the one representing us

in the Miss International pageant will be…

...Valentina Cardenas!

A big applause for her, please!

A big round round of applause

for this queen, our...

A big applause for her, please!

Such a queen

Valentina.

Beautiful.

Beauty, it's all yours.

- What are you doing?
- What are you doing?

- What's this?
- Give me that.

What is she doing?

I don't know!

Valentina!

Are you crazy or just stupid?

If you want to get killed, only you do it.

I don't drive that bad, you haven't seen me riding a bike.

I don't know if you noticed but we are next to a police car.

Bye!

- Bye!
- Oh, well.

Stop, l'm getting down.

Here? You're getting down?

Officer, I have a bag of weed, help me please.

A woman was driving very fast next to me.

What are you going to tell them?

Stop!

Do you want to drive? I'Il let you drive.

- Yes, of course.
- Look here.

Or you can...

- Go! Go!
- Coming! Don't do that...

I'm coming!

That's it.

Drive... to the border.

You fucking crazy brat.

Beauty queen. Yeah, right.

Uncle, there's no point if you keep dialing.

She left it in the dressing room.

You drive like a thug.

How do we get to your house?

Don't you want to know my name first?

That's an indecent proposal.

Miguel.

Valentina, nice to meet you.

No?

What's you address?

Where are we?

In a really nice spot where you can see the whole city.

And breathe.

Just what I needed.

Can you show me?

Talk to you later? Bye.

I think the police can say whatever they want about the peace

that remains in the city, but the way that guy got killed

tells me otherwise.

How? Who did he mess with?

With any of the drug Lords

who are fighting over the control of the city.

I didn't know that. What have you found? Tell me.

The Brotherhood gang, specifically its boss, Isidoro Hernandez

is taking the fact that Elias Vazquez, his enemy,

is about to be extradited to weaken the Mountain gang.

Huh.

What a view.

Did you like it?

Huh? What's the matter?

It's funny how you're bold and clever for some things

and for others you're a coward.

What do you mean?

When will you have the balls to make a woman happy?

I'm telling before another guy does it.

I make you happy, don't I?

I'm serious.

Valentina is my student.

I'm her teacher.

There can't be anything between us.

And while that is still the case, I need to sit it out, don't I?

What do we do? Download the pictures?

Yes.

Are you feeling better, brat?

No.

I'm dizzy.

I look ridiculous, don't I?

Yes.

Hey, why did you run away like that?

In such a subtle way, without making a noise.

Who were you running away from?

From myself.

Wow!

Otherwise, I was going to kill someone.

Who?

My mom.

Your mom?

My mom was a beauty queen and wants me to be a beauty queen.

I don't want to, I don't see the point of that world, I don't like it.

Well…

I think you would do fine there.

You have all what it takes, and even more.

Oh, stop it.

If you keep flirting with me after what just happened,

I'll kiss you. and you won't stand it.

AII right, all right.

You're right.

What's with this tattoo?

It doesn't suit you, does it?

Well, it doesn't suit you to run away from the show either.

Stealing a car.

Running over and kidnapping people.

What?

You kidnapped me, brat.

Why the Holy Death?

Because it's part of my life.

I like it.

Calm down, darling.

We'll talk about Valentina's birthday later,

now we have to find her.

If you really want to find her,

you just have to call the guy she left with.

What guy? What are you talking about? She left alone.

The guy from Luxury and Comfort was in the car

when Valentina jumped, they left together.

They left together?

No, not with that guy.

Why? Who's that?

What's going on?

I like the Day of the Dead.

It's my birthday.

Really?

I like that there is a place that celebrates those who left us.

Aren't you scared of death?

I'm terrified.

Of my own and those who I love.

You?

Mr. Octavio.

Is my daughter with you?

I'm sorry, I don't understand.

Don't try to cover for her.

I know very well that you were there when she stole the car.

I'm sorry, Mr. Cardenas, she is with me.

She's OK, don't worry.

Bring her home right now.

Let's go

Why?

Because your father called. He's worried.

If you had told me you are Mr. Octavio Cardenas' daughter,

we wouldn't be here like fucking teenagers.

How do you know him?

A lot of people know your dad. Let's go.

I won't risk my position nor my business for being here with you.

Calm down, my dad just owns jewelry shops.

Get in, come on.

OK.

Good evening.

Mr. Isidoro.

l've got you good news.

We've got the guy's name.

The one supplying guns to the Mountain guys?

Yes, the one selling the toys to fucking Elias.

“Mr. Elias" for you.

Watch your words, you're not talking about any person.

I'm sorry, Mr. Isidoro. I thought...

What's his name?

Octavio Cardenas.

Octavio Cardenas?

The guy with the jewelery shop chain?

I sent two of my boys to rob a jewelry.

One of them got killed.

Weird this is, he got tortured.

Which makes me think that Mr. Cardenas...

is the guy buying Israeli weapons with jewels.

You tell us what to do.

It's urgent that I speak with the Israeli guy.

I want him to sell weapons only to me.

Only me!

Yes, sir.

Octavio Cardenas...

I want that guy dead.

I need him dead!

AII right, Boss. l'Il take care of everything.

Change your mind, before it's too late.

Take me...

The only place I will take you to is behind that door.

You can't say that I didn't give you the chance.

Sure, you don't have to deal with my parents late

Instead of complaining,

you should appreciate your parents.

Whatever you say... dog.

Valentina.

- Dad, before you say…
- You went too far.

You behaved like the most selfish person in the world

- I know I was wrong.
- Wrong?

You crossed the line between immaturity and stupidity.

What's wrong? You never talked to me like that before.

Because you disappointed me. That's what's wrong

Get inside.

See you... later? Right?

I guess that won't happen.

Or do I have to explain it?

Of course not, Mr. Octavio

Good.

Good night.

Don't worry, sweety.

I settled everything down last night.

I talked with Valentina, and believe me, she came to her senses.

I have heard that so many times before.

In the next few day, the top boss will be extradited to the USA...

Turn the volume down, 1 have a horrible hangover.

What were you saying about coming to her senses?

Can you let me listen to the news, please?

A trial awaits him in New York for drug dealing,

money laundering and weapons trafficking.

The drug Lord Mr. Elias...

- the Brotherhood's ultimate enemy...
- That's what he deserves!

Sweety, don't talk like that.

That man will be away from his family for a long time.

I'Il just tell you this, eye for an eye.

Don't you think that they keep the country in such a bad state?

I'm really glad to know that at least, you care about other's suffering.

But when it's about us...

Go and apologize to your mother.

OK... but don't be rude with me, OK?

I won't let the Americans take you, Godfather.

Over my dead body.

Calm down, Micky.

This is not the time to get hot-headed.

Don't you think?

You're not only my godfather.

You're the boss, the one who taught me everything,

lowe it all to you.

I won't let them take you.

Calm down, son.

If l'm not worried, why are you?

I know how to deal with the Americans.

You got a plan?

Look... when I get there,

I'Il do what Americans love the most

singing an old song.

- So, are you ratting out...
- Yes, him exactly.

I swear, he'Il be the first one to fall.

Don't get sad, Micky.

It will take me longer to get there

than to come back to my country and sleep on my own bed.

Well, changing subjects,

What happened with the jewels?

The thief was just a hook, he was sent without any idea of the mess he got into.

But he did get the order to get into Cardenas Jewelry and nowhere else.

The Brotherhood is after the jeweler, Godfather.

Pay close attention, Micky.

I need you to become Octavio Cardenas' shadow.

I won't let him go, he's very important.

Organize the boys.

I want him under surveillance 24/7.

And you speak with the jeweler.

Explain the plan to him.

Don't worry, Godfather.

Hey, stop it, you idiot.

No.

Keep me updated with Mr. Octavio Cardenas' activities.

Nothing will happen to your boss. What are you thinking?

You only need to know that if you do your job well,

you won't have to worry about money again in your fucking life, got it?

AII good. AII good, Boss, all good.

Hello.

l'm the journalist who called you a while back.

Come in.

Don't worry, leave it there.

We poor people are not all thieves.

Excuse me.

Mr. Octavio, I know you don't like the idea,

but you should cancel the plans for Day of the Dead.

I never had to watch my back for someone

andlwon't do it now, M8, please.

Until now, nobody knew about you.

But the fact that someone broke into the jewelry shop

means that the the Brotherhood guys are very close.

How close?

We don't know for sure.

But the rumors on the streets

have been going on for a while that the Israeli guy

stopped selling weapons to the Brotherhood

because we are paying the exclusivity with jewels.

What if they already located you?

If those people need the weapons,

they won't hesitate to kill you.

I can't leave my daughter without a birthday party after...

- Mr. Octavio…
- I've told you not to interrupt

when I'm speaking.

l'm sorry but I had to tell you that the mariachis confirmed for tomorrow.

They just need to know at what time the party is, to arrive on time.

The party starts at 5:00, tell them to be there at 6:00…

AII right, excuse me then.

Valentina's birthday party

must take place in any case.

He's the second one I buried.

In this city,

there's no family left in which at least a member

hasn't been kidnapped, mugged or killed.

That's the price we must pay.

Who was yours?

My father.

Six years ago.

What did your father do?

He was a journalist.

Like me.

And who killed him?

The drug dealers.

Among others.

You said you were in the place where my Gabrielito was found.

Was he looking too bad?

No.

Hello?

Oh, how nice!

So, are we celebrating Day of the Dead with Octavio Cardenas?

I’II give some sugar skulls.

What?

The boss.

I got things settled.

The... men who came for Gabrielito,

they asked about some damn jewels

They made a mess.

They threw him to the floor…

and asked if he was working for someone.

Hey!

Can I see that?

- What's this?
- I don't know.

It was in my brother's bedroom.

By any chance, do you know if any jewelry shop

was robbed recently?

Negative, poet.

Since the drug lords have a truce, robberies are a thing of the past.

If any thief moves a finger without their authorization...

Let's say that he gets blamed.

You know?

I know it too well.

Thanks.

Castillo

What if the robbery wasn't reported?

No, careful.

Careful with where you're going.

Because if there was no report, that means it belongs to the mob.

That's what I thought.

Thanks.

Happy birthday, baby.

Daddy, didn't I already tell you that I love you?

You haven't told me yet.

I love you.

You'!Il see in the party we are organizing for you.

- Really?
- But before that...

Let's see...

What is it?

What you were looking for, isn't it?

Yes!

Il love you, I love you, I love you.

- Congratulations.
- I love you, Daddy.

Me too.

- We're going to put on our costumes.
- Sure.

We're going to be late.

- I’ll put this on and I'll be on my way.
- Of course.

Ready?

We're ready.

Today is a good day to die.

But specially...

to see someone die.