Seigi no mikata (2008–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
"One beautiful older sister envied by all
and one quite ordinary younger sister."
"These two are very close sisters."
"But the older sister
whose greatest joy comes from torturing others
has an extremely devilish spirit.."
"Only the younger sister knew that side of her."
"However, the poison she scatters somehow
always brings happiness to the people.."
- Ally of justice!
"On the other hand, while enduring one hardship to another
in order to keep the older sister's true character a secret from her lover,
unbelievable catastrophes fell onto the shoulders of the younger sister one by one."
"This time, for some reason, even the family
began to hang in a worrisome atmosphere."
Ok~ I added the kelp.
Become some nice soup stock~
Next will be the hot and spicy chili pepper~
Here.
Oh, excuse me Youko.
Dad
Hm?
Today, you know..
it was quite humid, wasn't it?
Yeah, it was.
But you didn't go out during work, right?
Eh?
Did you maybe go out?
T-That, well.. occasionally..
You don't right?
Haruko-san!
When you work in the personnel section,
it's said that you never go out once you started your work, right?
T-That's right.
You've been eating at the company's
dining hall for quite some time now already,
that saved us a lot.
Because our company's food wouldn't even lose against a restaurant.
There's plenty on the menu and it's perfectly healthy.
[General Affairs Section]
Yamashita-san, the policy deliberation of the preceding fiscal year.
Thanks.
Hey, somebody!
This draft plan needs to be delivered to the financial affairs department immediately.
And here's the manager's private draft plan.
He has a golf network with the manager of the financial department and others.
Does he think we won't notice?
Yamashita-kun!
I'm awaiting a phone call and can't leave my seat.
Nakata-kun!
Hey, all of you!
Didn't you hear the "immediately"?
Excuse me.
Oh, Yoshikawa-kun!
This is our data regarding the answers in the Diet.
Ah, I've been waiting for them.
Horita-san, did you hear?
I did.
Yoshikawa-san might get transferred.
He just returned from New York
and now Europe? Amazing..
Could that indicate.. a marriage?
Getting a new appointment abroad often means marriage.
He really must have a girlfriend.
Another good-looking single gone..
Makes you feel lonely, right Nakata-san?
Sorry.
Thank you. I'll contact your section manager.
Yes, thank you very much.
Yeah.
He looks so good~
Hey, you guys!
Refrain from whispering.
Now is not the time for private matters.
- Sorry.
Right? Manager.
Europe..
[Can I talk to you for a moment? - Yoshikawa]
Manager, I'm going to bring the mentioned documents to the financial department.
Ah, Nakata-kun.
Actually they aren't that urgent..
No, I'd like to deliver them.
Sorry to keep you waiting.
Makiko-san, just a second.
Sorry, but some urgent work came up for tonight..
I'm very sorry that I have to break my promise.
Don't worry.
It can't be helped, if it's work..
Recently, I haven't had a lot of time for us, I'm sorry.
Although, I have something important to tell to you..
Something important?
Ah, I'll tell you soon
and make up for the lost time, too.
Ok.
Yoshikawa-san, we'll be late.
Yes.
Well, see you..
Yoshikawa-san might get transferred.
He really must have a girlfriend.
Getting a new appointment abroad often means marriage.
A trip?
Yeah..
If we don't plan it early,
we won't get a reservation.
Dad hasn't said anything?
Yeah..
I wonder whether we will have a trip this year.
Dad!
Yes, yes!
Isn't it approaching the time to decide on our upcoming summer trip?
A trip?
- Yeah
T-That's right..
Maybe Izu or Hakone?
The Shinshu plateau sounds great, too.
Harvesting grapes and peaches..
Sounds great.
But..
Do you have another idea of where we should go?
No, I..
I'm not too sure whether I will get holidays or not..
Oh? I'm sure you still have some holiday left.
Well, that's right, but you know..
Ah, what about Makiko?
Will she get days off?
Don't worry.
She's really precise when it comes to holidays.
And Youko? You'll have supplementary lessons during summer, right?
Not during the Bon Festival.
(Buddhist event for commemorating one's ancestors)
I'm home!
Welcome back!
Oh? You don't have a date today?
Got cancelled..
What's this?
This year's trip.
You'll get holidays, right?
Of course!
I have a surplus of holidays.
What should I eat this year..
What? Goro has an affair?
That was certainly Dad!
Are you sure you didn't mistake him for someone else?
But Dad's been acting strange lately.
Just now when we talked about the trip, he didn't show any eagerness.
Usually he stays up all-night making a tour guide.
Really..
What should we do?
What if it becomes dirty with his other lover?
He'll abandon us, Mom will get the shock of her life
and in the end they'll divorce!
I think it's really terrible already!
Well done, Goro.
Don't they say that man's nature is to be unfaithful?
To be able to have an affair at least once..
This proves that Goro is also an adult man.
Is this a situation to admire him?
Making a fuss about an affair..
You're still so little at heart.
Apart from that..
Here.
What's this?
A feature on restaurants that make you want to propose?
Propose?
That night should happen in the most wonderful restaurant.
Check all the places
and bring me a preview tomorrow.
Preview? Me?
Yoshikawa-san seems to be transferred abroad.
Transferred abroad?
Single men are said to be
thinking about marriage at such a time.
Paris, Rome..
Madrid would also be good.
Paella is so delicious..
You're going abroad with Yoshikawa-san?
Kumako, you have summer holidays, so you should have free time every day, shouldn't you?
But..
I wanted to go to see the fireworks with Mai and the others tomorrow..
Fireworks?
You can see such a thing anytime, right?
I'm in that damn hot weather
working my ass off 8 hours everyday for our country.
While helping me, you're also helping Japan.
[Sister's Cruelty Tale]
"In front of the older sister's logic,
the younger sister was only able to prostrate herself."
[You can't win against a crying child or an elder sister.]
My hospitalized older brother really wants to make his proposal at this place by all means.
So please let me inspect it!
I beg you!
"Beef Fillet Fondue?"
Expensive!
Give me your hand.
Beautiful~
It's perfect.
Stay like this!
A restaurant that makes you want to propose..
Excuse me! I really have a reason for doing this!
You are prohibited to ever come here again!
"Thus the younger sister's summer holidays
with everyday of agony, have begun."
Ally of Justice
Ally of Justice
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timings: tianji
Thanks to jdrama.cc for the Japanese script.
Can't you try not to be that loud?
I'm sorry.
Yoshikawa
Yes?
Your new appointment abroad is almost settled, I guess.
No, I didn't get anything from above yet.
Didn't the manager say it some time ago?
"Hurry and get a wife!"
He told me the same when I was going to Berlin.
If you are going to marry, make sure to get someone who's good at cooking.
But you already.. have a girlfriend, right?
No, well.. please stop this senpai.
Last night's fireworks were incredible, huh?
Some university students flirted with us and gave us a treat.
Youko, what's wrong?
Hey, do all men have affairs?
Affairs?
They definitely do.
When my dad's affair leaked out it turned into a huge fight.
Guys are like that.
But Youko's papa..
..would never do it!
For Uncle, Auntie is..
his eternal idol.
He's like a groupie and totally devoted to his wife.
Youko's papa is so hot!
Maybe I really mistook him?
Ah, that's right! Let's go to the pool tomorrow!
Sounds great, let's do it!
Ah, Okamoto Riku!
Youko, why don't you invite him?
Why me?
Besides, nothing good happens when I'm with him.
Don't make fun of me!
It'll be fine, you're only inviting him.
Hey! Youko has something to say to you!
No, h-hey..
- Then, see you.
- Bye-bye~
Hey Kumako, supplementary lessons?
Is that bad?
Aren't you too?
No, I have practice with the band.
We have a live show soon.
Hm? You play an instrument?
Yeah, once in a while..
What did you want to talk about?
Nothing really, see you.
Ah yeah!
Why don't you come to our live show?
More than me,
shouldn't you ask your girlfriend?
What?
Playing dumb?
That's why she thinks you're cheating on her.
The worst..
You're also that kind of a guy.
Cheating?
Youko! You can have Dad's portion.
Eh? He's not coming home?
He called me and said that he has to do overtime.
He's never late for dinner..
Right? It sure must be a lot of work.
Mom, you know..
What? Such a gloomy face..
You got jilted again?
If.. only if..
Dad had an affair, what would you do?
Affair?
Him?
No, that was just..
He has another one? Who is she?
Eh? You aren't worried?
Why? It's such a fun story.
Never mind,
I just wanted to see how you'd react.
But your Dad is quite popular, you know.
I'm so hungry~
Itadakimasu!
- Itadakimasu!
Hey, is everything okay with Yoshikawa-san?
He seems to be really busy lately..
Right now, he's already swimming in the fish tank.
Oh~ the fish tank?
The day he'll be on the chopping board is getting closer.
What's with this talk?
Delicious!
Youko made them today.
Kumako did?
Delicious..
Kumako! The research report!
Yes! Dad's strange after all!
Something must be up, he was even late today.
Hm? What are you talking about?
The proposal restaurants!
Oh..
In that case
this one is good.
Eh? Not bad.
By the way, I noticed something else today again.
What?
You.. got good at cooking, didn't you?
Eh?
The side dish for dinner was very delicious!
You think so?
I am! You might be better than mama.
Don't exaggerate that much!
Really!
It tasted as good as in a restaurant.
Well, it's true that I'm quite confident with cooking.
Especially Japanese-style meat and Italian a bit too.
With that said,
take a look at this.
A feature on bentos that make you want to propose?
I'm going to give it to Yoshikawa-sun at noon tomorrow.
You're in charge of it.
It's impossible though, I have supplementary lessons tomorrow morning.
Just be late for them.
Eh?
Are you listening?
My life abroad depends on your bento,
no, my whole life depends on it.
It's a fate-deciding bento.
Your abilities needs to be utilized to the fullest!
It's a rare chance.
When I'm begging you like this..
how could you not want to make it?
I got it!
It will be fine if I make it, right?
Man..
you won't stop until I make it.
[From poison to a bento]
(edited version of "In for a penny, in for a pound")
Bento..
When should I get up tomorrow?
Bento that makes a man return to his family?
Where's your sister?
She already left.
Since the bento is important, you'll bring it.
I'm looking forward to it, Kumako.
Am I a catering service?
You're a really loving sister.
I told you it's not like that!
Those two are both for her?
No, this one is for Dad.
For him?
Wow, then you really love him a lot too.
Crap, I'm late!
Please wrap them up.
No problem~
I'm off!
Hustle-bustle..
I'm here, I'm at the entrance right now.
Not there, somebody would see it.
Go to the back!
Ok..
[Central Joint Government Building C]
[Back Entrance]
Huh? Youko-chan?
Yoshikawa-san..!
Why are you at such a place?
Well..
Is that maybe for your sister?
This..
If you want, I can bring it to her.
This morning she..
Forgive me Youko!
Having you bring it here.
I was ashamed that somebody could see it.
Yoshikawa-san's bento..
Oh, that's it?
You have such a great deal of work that you don't have a proper meal, right?
I thought I make this as a balance.
Eat it once you get some time.
Nakata from the personnel section,
Nakata Goro please, I'm his daughter.
Certainly!
This is the reception.
Deputy Chief Clerk Nakata's daughter
How spacious..
- is here.
Excuse me..
Yes?
Deputy Chief Clerk Nakata has been on vacation since one week ago.
V-vacation?
Yes.
But everyday he left in the morning as usual
and his vacation was going to be next month.
I'm really sorry.
We don't know the details.
Ah!
Dad!
So she's really..
Deputy Chief Clerk Nakata..
it's enough already.
It's not.
It's my responsibility.
Such responsibility..
Isn't it all going to end, when I just leave the company?
I can't leave you alone just because you're leaving the company.
I'll help you.
So let's look for a new way together, okay?
Deputy Chief Clerk..
Thank you very much!
Huge!
Shii..shii..
Go away! Please!
Go over there!
Ah, the bento!
Youko!
Eh? Your daughter?
What are you doing at such a place?
What? The dog..
Dog?
Hey Chibita! Don't do that! Let's go.
Your supplementary lesson?
Did you skip school?
You lied about going to the company!
You even went to the company?
But I never thought that you would have an affair with another woman at such a place.
Eh?
Affair?
I see.
That's why you've always been glaring at me recently.
Geez..
I seriously felt down, you know.
Swear to Mom that there's nothing between you and that woman, okay?
There's no need to do that.
Nobody can compete with Haruko-san.
Then why did you take holidays with that woman..?
You know, the Planning Development Department Fujino-kun works at
hasn't had a lot of hit products recently.
Sales haven't been increasing lately
and the big-wigs think it's their fault.
So the company started to examine whether they have any wish to quit.
In other words, a restructuring.
Restructuring?
I wanted them to help them find some new jobs and thought about
using what's left of my holidays
to find some companies that would hire them all.
But it's not your fault.
Several years ago, I made the interview with them and brought them into the company.
Even if it's the company's policy..
I can't just feign ignorance.
Yoshikawa-san, aren't you hungry?
Indeed.
What should I eat?
Maybe the yakiniku meal?
(Japanese dish of fried meat)
Sounds good.
Can I sit down here?
- Yeah.
That's rare.
You have your own bento?
Yes
So your girlfriend made it?
Well..
You even got a flask.
How perfect.
Hey Youko.
Mh?
Don't tell Haruko-san that I took days off the company.
She would surely be concerned, if she heard it.
I'm begging you!
Here.
What?
Go ahead and eat it.
Okay..
Youko!
You..
You love me that much?
Wow, this looks really delicious.
They sure are domestic natural.
Domestic? ..natural?
I've never seen anything as extravagant as this.
Me neither.
You'll definitely get energy with that.
I'm jealous.
Itadakimasu.
Don't joke around!
You, how's this bento going to make a man propose?
It's unagi!
(freshwater eels)
No!
Mom made a mistake when wrapping them up..
Don't make excuses!
What if Yoshikawa-san
takes this the wrong way?
Wrong way?
(Unagi is rumored to be aphrodisiac)
Don't ask!
(Unagi is rumored to be aphrodisiac)
Anyway, if Yoshikawa-san isn't going to propose to me,
then it's REALLY going to be your fault!
Remember that!
Why is this happening to me..?
Kumako.
Supplementary lessons again today?
Yeah, but I'm late..
Don't talk to me anymore, it will cause trouble.
Hey!
Ah..
Good grief.. you gotta be kidding me.
Kumako that rascal..
Manager,
the unagi from that restaurant is always so great.
It gives you the proper energy.
Makiko-san
Forgive me, okay?
That kid mixed it with our Dad's..
I never had such delicious unagi before!
Eh?
Thank you, it was a feast.
Really..
Say, Makiko-san..
Do you maybe have time tomorrow?
I want to make up for recently..
It'll go okay.
On Saturdays, I only have cooking classes.
I told you about the tea ceremony the other day, right?
We're having a sudden one at our house.
Both of my parents want me to invite you.
Eh?
Why don't you meet with my Mom and Dad?
I'm still a bit inexperienced with tea ceremonies, but..
I'd love to!
Come on and apologize, Chika.
You hit her after all.
Don't be silent, apologize!
Err.. that's enough already..
It's not proper like that! Kumako.
Don't call me Kumako.
Kumako?
That's what makes me sick!
What? It's just a nickname.
Why are you sulking?
You don't understand it at all.
I don't get you.
Enough!
I'm going home.
Since it's not really me who's at fault.
Chika wait!
Maybe it's my fault?
Go after her quick!
I'm sorry, Kumako.
I'm fine, so go after her!
Don't worry.
She's always been like that.
It's not good to be like that to your girlfriend.
Eh? Girlfriend?
Whose?
Yours!
She's a childhood friend of me.
Eh?
Our parents got along well.
Since we've been little, we've been raised like siblings.
But she was bullied during junior high school.
Ever since then she's always been relying on me.
We've been in the same school, so her parents asked me
to listen to her selfishness.
But I troubled you too.
Sorry.
Really?
Yes, of course! I won't take much time.
I'll come right now.
Yes! Yes.
Please let me thank you once again.
Yes, excuse me. Yes!
I'm home!
Welcome home!
W-welcome home.
I already told you, but the unagi..
Mama, can you lend me the kimono and set for the tea ceremony?
My, you want to practice again?
Yoshikawa-san invited me to a tea party tomorrow.
He also wants me to meet his parents.
So..
it finally came.
Seems so.
Prepare well so you won't be embarrassed.
I'm sure you'll be okay since it's you.
I know.
All right, let's eat before the war.
I'll have some.
Before you.
It was delicious.
[Yoshikawa]
I'm impressed by your manners.
I'm impressed by Makiko-san's etiquette.
She's also very intelligent
and is a beautiful young lady.
Right?
- Yes.
She's even better than Naoki told us.
Moreover, you must be smart for working in the same government office as our son.
No,
I'll never..
be a match to people like Naoki-san who steadily work hard and proceed to their goals.
I was lucky that I passed the exam.
My parents were delighted.
Your family
consists of four people including your parents and a younger sister, right?
Excuse me for the discourtesy, but..
where does your father work at?
My father works at Nichimaru Bouseki.
Ah, Nichimaru Bouseki?
That company is listed and known as a long-standing company among the other companies in the textile industry.
He's appreciated for having an eye for people.
There are 800 people in the personnel section of the Tokyo main office.
They're all entrusted to him.
Please consider it once more.
I have an appointment, sorry.
I'm sure that your father must be a reliable person.
What kind of person is your mother?
My mother always puts her family
before herself.
A model housewife.
No, she's the epitome of the saying "good wife and wise mother."
Your mother seems to protect your family reliably.
It seems we will get along very well.
And then my younger sister..
She's a very charming child.
and thoughtful of her older sister.
She's cheerful, obedient and full of vigor.
She's trying her best studying, although it's summer vacation.
She's such a good child.
I don't get it.
Makiko-san,
when you..
decide to start a family with someone,
are you going to be a housewife like your mother?
Hey Dad,
what's with that all of a sudden?
I'm sorry, Makiko-san.
You don't have to answer that question.
Naoki.
It's an important thing.
So Makiko-san,
what are your thoughts?
Mom, even you..
There's no reason why Makiko-san would have to quit her job, right?
I won't ask her to do that.
I would retire from work.
Then you would part from your career as government official?
Yes, that's my intention.
That means that you will become an housewife, right?
The husband is working for the family
and the duty of the wife is to support him while he's doing that.
No matter where we go, we'll climb over the hardships together
and remain married for life, that's the ideal couple.
Please have some cake.
Have some.
I'm sorry that it took so long.
My parents won't stop talking once they start.
Don't be.
I also had fun and time flew by.
I didn't feel like we met for the first time.
Both sure have been very pleased with you.
It's only my brother and me, you know.
"We always wanted a daughter like her," they said.
I'm happy.
If this becomes true,
then I'll also be happy..
Eh?
Makiko-san.
Why don't you come to Paris with me?
Paris?
Sorry, I surprised you.
It's still not official, but..
if I proceed to the new appointment, then I won't be back for several years for sure.
That's why I want to take you along with me.
Naoki-san..
Does that mean..?
Makiko-san, you are the most important thing in my life.
So, won't you..
Won't you..
please marry me?
"Thus the older sister's lover
finally made the desired proposal."
"That's from her own effort.."
"No, more than that it was the result of the younger sister's hard work."
Eh?
You turned down his proposal?
Non!
I didn't turn it down, I said that I need to think about it a little.
Why did you do such a dull thing?
You are still an amateur.
You know, for men
it's better to irritate them a lot
so that in the end they will shake in joy of getting the big catch.
Geez..
What if he's going to change his mind.
Ah~ It will be difficult to prepare for Paris.
Ah, that's right.
Before he comes here for his greetings,
there's a lot of things to do!
All the shabby wallpapers and curtains have to be replaced.
The entire wooden floor.
The bathroom needs to be cleaned.
Ah, all the rooms with circulating water need to be renovated.
Replace the car with a new one.
The garden also needs gardening, put a white table set there.
Oh yeah..
Maybe we should also get a cute puppy?
Kumako, get a miniature dachshund somewhere.
You don't have to go that far to show off..
Everything will be cleaned.
All the strange junk here, throw it away.
Yoshikawa-san might see it incidentally.
Throw away?
You put all of this in here!
And then that face and style..
Can't you do something about that?
I was born like this!
Let Mama take you to a beauty and hair salon.
Take Goro to a barbershop
and change his image by replacing those primitive glasses, will you?
Throw away that stinky rice bran padding.
And throw away the miniature trains or put them in the closet.
Geez.. you are so selfish!
Ah, that reminds me, you said that Goro has an affair, right?
Strange rumors will go around when the people from the neighborhood find out about it.
It will be troublesome.
Don't worry about that.
He doesn't have an affair.
Eh? What do you mean?
Please consider it once more!
We don't plan to employ anyone at the moment.
What!?
Isn't that even more terrible?
Eh?
He's a stupidly softhearted person!
Feeling responsible for the restructuring,
it's not unlikely that he's going to talk about retiring himself.
N-no way..
He will devote himself to the others as far as sacrificing himself.
That's his justice.
You don't know that, although you've been Goro's daughter for more than 16 years?
If he's going to retire from the company,
then it's totally your fault!
"When the older sister was talking about their father,
it was different from usual, and hit the younger sister deep in her chest."
Dad's going to retire from the company?
[Resignation]
"And she realized that her older sister
understood their father more than herself."
The usual.
Thanks.
It's rare that you are inviting your Dad..
Did you find work for Michiru-san and the others?
It's difficult.
I've walked a lot and only had to cancel because of my lack of exercice,
but that will end today.
Eh?
My paid holidays already came to an end.
I'll start working again tomorrow.
Say..
Hm?
You won't retire yourself, right?
Eh?
I mean, because you feel responsible for Michiru-san, the others,
and the company..
Youko~
Be at ease.
I wouldn't ever want to create trouble for you guys.
The ice tastes different today.
It's definitely because you invited me, don't you think?
Yeah! Delicious!
Haruko-san, I'm off.
Okay~ Have a good day!
Then, see you later.
Have a nice day, Dad.
Yeah, thanks Youko.
He will devote himself to others as far as sacrificing himself.
That's his justice!
Be at ease.
I wouldn't ever want to create trouble for you guys.
Youko, you have supplementary lessons today?
No, why?
Then, if it's no trouble, could you collect the garbage and bring it out?
Sure
[resign]
[resign]
Uhh... this isn't what it looks like...
I have a good reason for it!
Clean it up properly!
Ok..
[work]
[Resignation]
Resignation..
[Resignation]
What was that?
I'm saying that Dad secretly wrote a letter of resignation.
He might have taken it along with him today!
He even turned off his mobile phone!
Oneechan, what should we do?
I told you this would happen!
Kumako, go to his company and stop him.
Stop him?
If he retires, what's going to happen to my wedding reception?
It would be bad if the title of the father of the bride is NEET,
(not in education, employment or training)
wouldn't it?
(not in education, employment or training)
I can't let this happen!
YOUKO! Stay conscious, okay?!
What?
Call an ambulance quick!
Hang in there!
I'll rush to you immediately!
Excuse me!
Oneechan
Let's go.
Move!
Geez..
Oneechan, what are you going to do to Dad?
What?
I'm going to stop him from quitting, of course.
Refrain from doing anything strange.
It's embarrassing.
Embarrassing?
It will be embarrassing, if Goro loses his title!
My precious future is on the line.
Call out Nakata Goro..
Y-you are?
His daughter.
It's an emergency, so call him quick.
Right away..
The reception desk here.
Deputy Chief Clerk Nakata please.
Excuse me, I've put you through to Deputy Chief Clerk Nakata.
Hello, Goro?
Exactly, it's me.
Eh? You want to know why I'm here?
If you quit the company,
I won't let you in the house!
Huh?
Deputy Chief Clerk Nakata's..
- What?
I can't hear you!
Huh? What?
Talk a bit louder!
Eh? I'm saying that I can't hear you!
BE QUIET!
You there,
I'm having an important talk right now.
Are you trying to mess with my life?
The sound of mules..
(women's footwear)
I'm getting sick of hearing it!
Step on some packing tape outside!
Hm? Where were we?
I'm sorry.
I'm really sorry!
Eh? Hung up?
Hello!?
HELLO!?
The sound of mules..
"And then several weeks after that,
due to the older sister's rage,
Michiru and the others developed.."
Leave the annoying sound of mules to us.
Anyone can easily use it.
Nichimaru Bouseki our "Oto-sennu".
("sound stopper")
"It became a hit product in the blink of an eye
and helped the management of Dad's company undergo an unbelievable restoration,
so much that a restructuring of Michiru's group wasn't necessary anymore."
"Thus the older sister's reputation
as ally of justice
quietly got a boost once again again."
[Finding a rice cake from the older sister]
(like 'receiving a windfall')
Yoshikawa-san!
Yoshikawa-san!
Yes?
I'm still inexperienced, but..
I'm still inexperienced, but..
Then?
Please.. treat me well forever.
Please.. treat me well forever.
Thank you.
Me too, my best regards.
"Thus the older sister,
after leaving Yoshikawa-san irritated for one week,
gave him her answer for his proposal."
Then, let's drink to it.
Then, let's drink to it.
Yes.
- Kanpai!
"And then the two
made their engagement public."
made their engagement public."
And? And?
What kind of man
is Makiko-sama's fiance?
A person from the same workplace as hers.
An elite from Kasumigaseki?
Yeah!
Super hot!
His face?
His face?
Cool~!
Cool~!
His height?
Super tall~!
Really?
"The older sister is going to marry and leave the house."
"The younger sister soon
will experience freedom for the first time in her life."
"At that time
the younger sister was reflecting on it with the greatest joy."
and one quite ordinary younger sister."
"These two are very close sisters."
"But the older sister
whose greatest joy comes from torturing others
has an extremely devilish spirit.."
"Only the younger sister knew that side of her."
"However, the poison she scatters somehow
always brings happiness to the people.."
- Ally of justice!
"On the other hand, while enduring one hardship to another
in order to keep the older sister's true character a secret from her lover,
unbelievable catastrophes fell onto the shoulders of the younger sister one by one."
"This time, for some reason, even the family
began to hang in a worrisome atmosphere."
Ok~ I added the kelp.
Become some nice soup stock~
Next will be the hot and spicy chili pepper~
Here.
Oh, excuse me Youko.
Dad
Hm?
Today, you know..
it was quite humid, wasn't it?
Yeah, it was.
But you didn't go out during work, right?
Eh?
Did you maybe go out?
T-That, well.. occasionally..
You don't right?
Haruko-san!
When you work in the personnel section,
it's said that you never go out once you started your work, right?
T-That's right.
You've been eating at the company's
dining hall for quite some time now already,
that saved us a lot.
Because our company's food wouldn't even lose against a restaurant.
There's plenty on the menu and it's perfectly healthy.
[General Affairs Section]
Yamashita-san, the policy deliberation of the preceding fiscal year.
Thanks.
Hey, somebody!
This draft plan needs to be delivered to the financial affairs department immediately.
And here's the manager's private draft plan.
He has a golf network with the manager of the financial department and others.
Does he think we won't notice?
Yamashita-kun!
I'm awaiting a phone call and can't leave my seat.
Nakata-kun!
Hey, all of you!
Didn't you hear the "immediately"?
Excuse me.
Oh, Yoshikawa-kun!
This is our data regarding the answers in the Diet.
Ah, I've been waiting for them.
Horita-san, did you hear?
I did.
Yoshikawa-san might get transferred.
He just returned from New York
and now Europe? Amazing..
Could that indicate.. a marriage?
Getting a new appointment abroad often means marriage.
He really must have a girlfriend.
Another good-looking single gone..
Makes you feel lonely, right Nakata-san?
Sorry.
Thank you. I'll contact your section manager.
Yes, thank you very much.
Yeah.
He looks so good~
Hey, you guys!
Refrain from whispering.
Now is not the time for private matters.
- Sorry.
Right? Manager.
Europe..
[Can I talk to you for a moment? - Yoshikawa]
Manager, I'm going to bring the mentioned documents to the financial department.
Ah, Nakata-kun.
Actually they aren't that urgent..
No, I'd like to deliver them.
Sorry to keep you waiting.
Makiko-san, just a second.
Sorry, but some urgent work came up for tonight..
I'm very sorry that I have to break my promise.
Don't worry.
It can't be helped, if it's work..
Recently, I haven't had a lot of time for us, I'm sorry.
Although, I have something important to tell to you..
Something important?
Ah, I'll tell you soon
and make up for the lost time, too.
Ok.
Yoshikawa-san, we'll be late.
Yes.
Well, see you..
Yoshikawa-san might get transferred.
He really must have a girlfriend.
Getting a new appointment abroad often means marriage.
A trip?
Yeah..
If we don't plan it early,
we won't get a reservation.
Dad hasn't said anything?
Yeah..
I wonder whether we will have a trip this year.
Dad!
Yes, yes!
Isn't it approaching the time to decide on our upcoming summer trip?
A trip?
- Yeah
T-That's right..
Maybe Izu or Hakone?
The Shinshu plateau sounds great, too.
Harvesting grapes and peaches..
Sounds great.
But..
Do you have another idea of where we should go?
No, I..
I'm not too sure whether I will get holidays or not..
Oh? I'm sure you still have some holiday left.
Well, that's right, but you know..
Ah, what about Makiko?
Will she get days off?
Don't worry.
She's really precise when it comes to holidays.
And Youko? You'll have supplementary lessons during summer, right?
Not during the Bon Festival.
(Buddhist event for commemorating one's ancestors)
I'm home!
Welcome back!
Oh? You don't have a date today?
Got cancelled..
What's this?
This year's trip.
You'll get holidays, right?
Of course!
I have a surplus of holidays.
What should I eat this year..
What? Goro has an affair?
That was certainly Dad!
Are you sure you didn't mistake him for someone else?
But Dad's been acting strange lately.
Just now when we talked about the trip, he didn't show any eagerness.
Usually he stays up all-night making a tour guide.
Really..
What should we do?
What if it becomes dirty with his other lover?
He'll abandon us, Mom will get the shock of her life
and in the end they'll divorce!
I think it's really terrible already!
Well done, Goro.
Don't they say that man's nature is to be unfaithful?
To be able to have an affair at least once..
This proves that Goro is also an adult man.
Is this a situation to admire him?
Making a fuss about an affair..
You're still so little at heart.
Apart from that..
Here.
What's this?
A feature on restaurants that make you want to propose?
Propose?
That night should happen in the most wonderful restaurant.
Check all the places
and bring me a preview tomorrow.
Preview? Me?
Yoshikawa-san seems to be transferred abroad.
Transferred abroad?
Single men are said to be
thinking about marriage at such a time.
Paris, Rome..
Madrid would also be good.
Paella is so delicious..
You're going abroad with Yoshikawa-san?
Kumako, you have summer holidays, so you should have free time every day, shouldn't you?
But..
I wanted to go to see the fireworks with Mai and the others tomorrow..
Fireworks?
You can see such a thing anytime, right?
I'm in that damn hot weather
working my ass off 8 hours everyday for our country.
While helping me, you're also helping Japan.
[Sister's Cruelty Tale]
"In front of the older sister's logic,
the younger sister was only able to prostrate herself."
[You can't win against a crying child or an elder sister.]
My hospitalized older brother really wants to make his proposal at this place by all means.
So please let me inspect it!
I beg you!
"Beef Fillet Fondue?"
Expensive!
Give me your hand.
Beautiful~
It's perfect.
Stay like this!
A restaurant that makes you want to propose..
Excuse me! I really have a reason for doing this!
You are prohibited to ever come here again!
"Thus the younger sister's summer holidays
with everyday of agony, have begun."
Ally of Justice
Ally of Justice
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Raw: gryzze
Timings: tianji
Thanks to jdrama.cc for the Japanese script.
Can't you try not to be that loud?
I'm sorry.
Yoshikawa
Yes?
Your new appointment abroad is almost settled, I guess.
No, I didn't get anything from above yet.
Didn't the manager say it some time ago?
"Hurry and get a wife!"
He told me the same when I was going to Berlin.
If you are going to marry, make sure to get someone who's good at cooking.
But you already.. have a girlfriend, right?
No, well.. please stop this senpai.
Last night's fireworks were incredible, huh?
Some university students flirted with us and gave us a treat.
Youko, what's wrong?
Hey, do all men have affairs?
Affairs?
They definitely do.
When my dad's affair leaked out it turned into a huge fight.
Guys are like that.
But Youko's papa..
..would never do it!
For Uncle, Auntie is..
his eternal idol.
He's like a groupie and totally devoted to his wife.
Youko's papa is so hot!
Maybe I really mistook him?
Ah, that's right! Let's go to the pool tomorrow!
Sounds great, let's do it!
Ah, Okamoto Riku!
Youko, why don't you invite him?
Why me?
Besides, nothing good happens when I'm with him.
Don't make fun of me!
It'll be fine, you're only inviting him.
Hey! Youko has something to say to you!
No, h-hey..
- Then, see you.
- Bye-bye~
Hey Kumako, supplementary lessons?
Is that bad?
Aren't you too?
No, I have practice with the band.
We have a live show soon.
Hm? You play an instrument?
Yeah, once in a while..
What did you want to talk about?
Nothing really, see you.
Ah yeah!
Why don't you come to our live show?
More than me,
shouldn't you ask your girlfriend?
What?
Playing dumb?
That's why she thinks you're cheating on her.
The worst..
You're also that kind of a guy.
Cheating?
Youko! You can have Dad's portion.
Eh? He's not coming home?
He called me and said that he has to do overtime.
He's never late for dinner..
Right? It sure must be a lot of work.
Mom, you know..
What? Such a gloomy face..
You got jilted again?
If.. only if..
Dad had an affair, what would you do?
Affair?
Him?
No, that was just..
He has another one? Who is she?
Eh? You aren't worried?
Why? It's such a fun story.
Never mind,
I just wanted to see how you'd react.
But your Dad is quite popular, you know.
I'm so hungry~
Itadakimasu!
- Itadakimasu!
Hey, is everything okay with Yoshikawa-san?
He seems to be really busy lately..
Right now, he's already swimming in the fish tank.
Oh~ the fish tank?
The day he'll be on the chopping board is getting closer.
What's with this talk?
Delicious!
Youko made them today.
Kumako did?
Delicious..
Kumako! The research report!
Yes! Dad's strange after all!
Something must be up, he was even late today.
Hm? What are you talking about?
The proposal restaurants!
Oh..
In that case
this one is good.
Eh? Not bad.
By the way, I noticed something else today again.
What?
You.. got good at cooking, didn't you?
Eh?
The side dish for dinner was very delicious!
You think so?
I am! You might be better than mama.
Don't exaggerate that much!
Really!
It tasted as good as in a restaurant.
Well, it's true that I'm quite confident with cooking.
Especially Japanese-style meat and Italian a bit too.
With that said,
take a look at this.
A feature on bentos that make you want to propose?
I'm going to give it to Yoshikawa-sun at noon tomorrow.
You're in charge of it.
It's impossible though, I have supplementary lessons tomorrow morning.
Just be late for them.
Eh?
Are you listening?
My life abroad depends on your bento,
no, my whole life depends on it.
It's a fate-deciding bento.
Your abilities needs to be utilized to the fullest!
It's a rare chance.
When I'm begging you like this..
how could you not want to make it?
I got it!
It will be fine if I make it, right?
Man..
you won't stop until I make it.
[From poison to a bento]
(edited version of "In for a penny, in for a pound")
Bento..
When should I get up tomorrow?
Bento that makes a man return to his family?
Where's your sister?
She already left.
Since the bento is important, you'll bring it.
I'm looking forward to it, Kumako.
Am I a catering service?
You're a really loving sister.
I told you it's not like that!
Those two are both for her?
No, this one is for Dad.
For him?
Wow, then you really love him a lot too.
Crap, I'm late!
Please wrap them up.
No problem~
I'm off!
Hustle-bustle..
I'm here, I'm at the entrance right now.
Not there, somebody would see it.
Go to the back!
Ok..
[Central Joint Government Building C]
[Back Entrance]
Huh? Youko-chan?
Yoshikawa-san..!
Why are you at such a place?
Well..
Is that maybe for your sister?
This..
If you want, I can bring it to her.
This morning she..
Forgive me Youko!
Having you bring it here.
I was ashamed that somebody could see it.
Yoshikawa-san's bento..
Oh, that's it?
You have such a great deal of work that you don't have a proper meal, right?
I thought I make this as a balance.
Eat it once you get some time.
Nakata from the personnel section,
Nakata Goro please, I'm his daughter.
Certainly!
This is the reception.
Deputy Chief Clerk Nakata's daughter
How spacious..
- is here.
Excuse me..
Yes?
Deputy Chief Clerk Nakata has been on vacation since one week ago.
V-vacation?
Yes.
But everyday he left in the morning as usual
and his vacation was going to be next month.
I'm really sorry.
We don't know the details.
Ah!
Dad!
So she's really..
Deputy Chief Clerk Nakata..
it's enough already.
It's not.
It's my responsibility.
Such responsibility..
Isn't it all going to end, when I just leave the company?
I can't leave you alone just because you're leaving the company.
I'll help you.
So let's look for a new way together, okay?
Deputy Chief Clerk..
Thank you very much!
Huge!
Shii..shii..
Go away! Please!
Go over there!
Ah, the bento!
Youko!
Eh? Your daughter?
What are you doing at such a place?
What? The dog..
Dog?
Hey Chibita! Don't do that! Let's go.
Your supplementary lesson?
Did you skip school?
You lied about going to the company!
You even went to the company?
But I never thought that you would have an affair with another woman at such a place.
Eh?
Affair?
I see.
That's why you've always been glaring at me recently.
Geez..
I seriously felt down, you know.
Swear to Mom that there's nothing between you and that woman, okay?
There's no need to do that.
Nobody can compete with Haruko-san.
Then why did you take holidays with that woman..?
You know, the Planning Development Department Fujino-kun works at
hasn't had a lot of hit products recently.
Sales haven't been increasing lately
and the big-wigs think it's their fault.
So the company started to examine whether they have any wish to quit.
In other words, a restructuring.
Restructuring?
I wanted them to help them find some new jobs and thought about
using what's left of my holidays
to find some companies that would hire them all.
But it's not your fault.
Several years ago, I made the interview with them and brought them into the company.
Even if it's the company's policy..
I can't just feign ignorance.
Yoshikawa-san, aren't you hungry?
Indeed.
What should I eat?
Maybe the yakiniku meal?
(Japanese dish of fried meat)
Sounds good.
Can I sit down here?
- Yeah.
That's rare.
You have your own bento?
Yes
So your girlfriend made it?
Well..
You even got a flask.
How perfect.
Hey Youko.
Mh?
Don't tell Haruko-san that I took days off the company.
She would surely be concerned, if she heard it.
I'm begging you!
Here.
What?
Go ahead and eat it.
Okay..
Youko!
You..
You love me that much?
Wow, this looks really delicious.
They sure are domestic natural.
Domestic? ..natural?
I've never seen anything as extravagant as this.
Me neither.
You'll definitely get energy with that.
I'm jealous.
Itadakimasu.
Don't joke around!
You, how's this bento going to make a man propose?
It's unagi!
(freshwater eels)
No!
Mom made a mistake when wrapping them up..
Don't make excuses!
What if Yoshikawa-san
takes this the wrong way?
Wrong way?
(Unagi is rumored to be aphrodisiac)
Don't ask!
(Unagi is rumored to be aphrodisiac)
Anyway, if Yoshikawa-san isn't going to propose to me,
then it's REALLY going to be your fault!
Remember that!
Why is this happening to me..?
Kumako.
Supplementary lessons again today?
Yeah, but I'm late..
Don't talk to me anymore, it will cause trouble.
Hey!
Ah..
Good grief.. you gotta be kidding me.
Kumako that rascal..
Manager,
the unagi from that restaurant is always so great.
It gives you the proper energy.
Makiko-san
Forgive me, okay?
That kid mixed it with our Dad's..
I never had such delicious unagi before!
Eh?
Thank you, it was a feast.
Really..
Say, Makiko-san..
Do you maybe have time tomorrow?
I want to make up for recently..
It'll go okay.
On Saturdays, I only have cooking classes.
I told you about the tea ceremony the other day, right?
We're having a sudden one at our house.
Both of my parents want me to invite you.
Eh?
Why don't you meet with my Mom and Dad?
I'm still a bit inexperienced with tea ceremonies, but..
I'd love to!
Come on and apologize, Chika.
You hit her after all.
Don't be silent, apologize!
Err.. that's enough already..
It's not proper like that! Kumako.
Don't call me Kumako.
Kumako?
That's what makes me sick!
What? It's just a nickname.
Why are you sulking?
You don't understand it at all.
I don't get you.
Enough!
I'm going home.
Since it's not really me who's at fault.
Chika wait!
Maybe it's my fault?
Go after her quick!
I'm sorry, Kumako.
I'm fine, so go after her!
Don't worry.
She's always been like that.
It's not good to be like that to your girlfriend.
Eh? Girlfriend?
Whose?
Yours!
She's a childhood friend of me.
Eh?
Our parents got along well.
Since we've been little, we've been raised like siblings.
But she was bullied during junior high school.
Ever since then she's always been relying on me.
We've been in the same school, so her parents asked me
to listen to her selfishness.
But I troubled you too.
Sorry.
Really?
Yes, of course! I won't take much time.
I'll come right now.
Yes! Yes.
Please let me thank you once again.
Yes, excuse me. Yes!
I'm home!
Welcome home!
W-welcome home.
I already told you, but the unagi..
Mama, can you lend me the kimono and set for the tea ceremony?
My, you want to practice again?
Yoshikawa-san invited me to a tea party tomorrow.
He also wants me to meet his parents.
So..
it finally came.
Seems so.
Prepare well so you won't be embarrassed.
I'm sure you'll be okay since it's you.
I know.
All right, let's eat before the war.
I'll have some.
Before you.
It was delicious.
[Yoshikawa]
I'm impressed by your manners.
I'm impressed by Makiko-san's etiquette.
She's also very intelligent
and is a beautiful young lady.
Right?
- Yes.
She's even better than Naoki told us.
Moreover, you must be smart for working in the same government office as our son.
No,
I'll never..
be a match to people like Naoki-san who steadily work hard and proceed to their goals.
I was lucky that I passed the exam.
My parents were delighted.
Your family
consists of four people including your parents and a younger sister, right?
Excuse me for the discourtesy, but..
where does your father work at?
My father works at Nichimaru Bouseki.
Ah, Nichimaru Bouseki?
That company is listed and known as a long-standing company among the other companies in the textile industry.
He's appreciated for having an eye for people.
There are 800 people in the personnel section of the Tokyo main office.
They're all entrusted to him.
Please consider it once more.
I have an appointment, sorry.
I'm sure that your father must be a reliable person.
What kind of person is your mother?
My mother always puts her family
before herself.
A model housewife.
No, she's the epitome of the saying "good wife and wise mother."
Your mother seems to protect your family reliably.
It seems we will get along very well.
And then my younger sister..
She's a very charming child.
and thoughtful of her older sister.
She's cheerful, obedient and full of vigor.
She's trying her best studying, although it's summer vacation.
She's such a good child.
I don't get it.
Makiko-san,
when you..
decide to start a family with someone,
are you going to be a housewife like your mother?
Hey Dad,
what's with that all of a sudden?
I'm sorry, Makiko-san.
You don't have to answer that question.
Naoki.
It's an important thing.
So Makiko-san,
what are your thoughts?
Mom, even you..
There's no reason why Makiko-san would have to quit her job, right?
I won't ask her to do that.
I would retire from work.
Then you would part from your career as government official?
Yes, that's my intention.
That means that you will become an housewife, right?
The husband is working for the family
and the duty of the wife is to support him while he's doing that.
No matter where we go, we'll climb over the hardships together
and remain married for life, that's the ideal couple.
Please have some cake.
Have some.
I'm sorry that it took so long.
My parents won't stop talking once they start.
Don't be.
I also had fun and time flew by.
I didn't feel like we met for the first time.
Both sure have been very pleased with you.
It's only my brother and me, you know.
"We always wanted a daughter like her," they said.
I'm happy.
If this becomes true,
then I'll also be happy..
Eh?
Makiko-san.
Why don't you come to Paris with me?
Paris?
Sorry, I surprised you.
It's still not official, but..
if I proceed to the new appointment, then I won't be back for several years for sure.
That's why I want to take you along with me.
Naoki-san..
Does that mean..?
Makiko-san, you are the most important thing in my life.
So, won't you..
Won't you..
please marry me?
"Thus the older sister's lover
finally made the desired proposal."
"That's from her own effort.."
"No, more than that it was the result of the younger sister's hard work."
Eh?
You turned down his proposal?
Non!
I didn't turn it down, I said that I need to think about it a little.
Why did you do such a dull thing?
You are still an amateur.
You know, for men
it's better to irritate them a lot
so that in the end they will shake in joy of getting the big catch.
Geez..
What if he's going to change his mind.
Ah~ It will be difficult to prepare for Paris.
Ah, that's right.
Before he comes here for his greetings,
there's a lot of things to do!
All the shabby wallpapers and curtains have to be replaced.
The entire wooden floor.
The bathroom needs to be cleaned.
Ah, all the rooms with circulating water need to be renovated.
Replace the car with a new one.
The garden also needs gardening, put a white table set there.
Oh yeah..
Maybe we should also get a cute puppy?
Kumako, get a miniature dachshund somewhere.
You don't have to go that far to show off..
Everything will be cleaned.
All the strange junk here, throw it away.
Yoshikawa-san might see it incidentally.
Throw away?
You put all of this in here!
And then that face and style..
Can't you do something about that?
I was born like this!
Let Mama take you to a beauty and hair salon.
Take Goro to a barbershop
and change his image by replacing those primitive glasses, will you?
Throw away that stinky rice bran padding.
And throw away the miniature trains or put them in the closet.
Geez.. you are so selfish!
Ah, that reminds me, you said that Goro has an affair, right?
Strange rumors will go around when the people from the neighborhood find out about it.
It will be troublesome.
Don't worry about that.
He doesn't have an affair.
Eh? What do you mean?
Please consider it once more!
We don't plan to employ anyone at the moment.
What!?
Isn't that even more terrible?
Eh?
He's a stupidly softhearted person!
Feeling responsible for the restructuring,
it's not unlikely that he's going to talk about retiring himself.
N-no way..
He will devote himself to the others as far as sacrificing himself.
That's his justice.
You don't know that, although you've been Goro's daughter for more than 16 years?
If he's going to retire from the company,
then it's totally your fault!
"When the older sister was talking about their father,
it was different from usual, and hit the younger sister deep in her chest."
Dad's going to retire from the company?
[Resignation]
"And she realized that her older sister
understood their father more than herself."
The usual.
Thanks.
It's rare that you are inviting your Dad..
Did you find work for Michiru-san and the others?
It's difficult.
I've walked a lot and only had to cancel because of my lack of exercice,
but that will end today.
Eh?
My paid holidays already came to an end.
I'll start working again tomorrow.
Say..
Hm?
You won't retire yourself, right?
Eh?
I mean, because you feel responsible for Michiru-san, the others,
and the company..
Youko~
Be at ease.
I wouldn't ever want to create trouble for you guys.
The ice tastes different today.
It's definitely because you invited me, don't you think?
Yeah! Delicious!
Haruko-san, I'm off.
Okay~ Have a good day!
Then, see you later.
Have a nice day, Dad.
Yeah, thanks Youko.
He will devote himself to others as far as sacrificing himself.
That's his justice!
Be at ease.
I wouldn't ever want to create trouble for you guys.
Youko, you have supplementary lessons today?
No, why?
Then, if it's no trouble, could you collect the garbage and bring it out?
Sure
[resign]
[resign]
Uhh... this isn't what it looks like...
I have a good reason for it!
Clean it up properly!
Ok..
[work]
[Resignation]
Resignation..
[Resignation]
What was that?
I'm saying that Dad secretly wrote a letter of resignation.
He might have taken it along with him today!
He even turned off his mobile phone!
Oneechan, what should we do?
I told you this would happen!
Kumako, go to his company and stop him.
Stop him?
If he retires, what's going to happen to my wedding reception?
It would be bad if the title of the father of the bride is NEET,
(not in education, employment or training)
wouldn't it?
(not in education, employment or training)
I can't let this happen!
YOUKO! Stay conscious, okay?!
What?
Call an ambulance quick!
Hang in there!
I'll rush to you immediately!
Excuse me!
Oneechan
Let's go.
Move!
Geez..
Oneechan, what are you going to do to Dad?
What?
I'm going to stop him from quitting, of course.
Refrain from doing anything strange.
It's embarrassing.
Embarrassing?
It will be embarrassing, if Goro loses his title!
My precious future is on the line.
Call out Nakata Goro..
Y-you are?
His daughter.
It's an emergency, so call him quick.
Right away..
The reception desk here.
Deputy Chief Clerk Nakata please.
Excuse me, I've put you through to Deputy Chief Clerk Nakata.
Hello, Goro?
Exactly, it's me.
Eh? You want to know why I'm here?
If you quit the company,
I won't let you in the house!
Huh?
Deputy Chief Clerk Nakata's..
- What?
I can't hear you!
Huh? What?
Talk a bit louder!
Eh? I'm saying that I can't hear you!
BE QUIET!
You there,
I'm having an important talk right now.
Are you trying to mess with my life?
The sound of mules..
(women's footwear)
I'm getting sick of hearing it!
Step on some packing tape outside!
Hm? Where were we?
I'm sorry.
I'm really sorry!
Eh? Hung up?
Hello!?
HELLO!?
The sound of mules..
"And then several weeks after that,
due to the older sister's rage,
Michiru and the others developed.."
Leave the annoying sound of mules to us.
Anyone can easily use it.
Nichimaru Bouseki our "Oto-sennu".
("sound stopper")
"It became a hit product in the blink of an eye
and helped the management of Dad's company undergo an unbelievable restoration,
so much that a restructuring of Michiru's group wasn't necessary anymore."
"Thus the older sister's reputation
as ally of justice
quietly got a boost once again again."
[Finding a rice cake from the older sister]
(like 'receiving a windfall')
Yoshikawa-san!
Yoshikawa-san!
Yes?
I'm still inexperienced, but..
I'm still inexperienced, but..
Then?
Please.. treat me well forever.
Please.. treat me well forever.
Thank you.
Me too, my best regards.
"Thus the older sister,
after leaving Yoshikawa-san irritated for one week,
gave him her answer for his proposal."
Then, let's drink to it.
Then, let's drink to it.
Yes.
- Kanpai!
"And then the two
made their engagement public."
made their engagement public."
And? And?
What kind of man
is Makiko-sama's fiance?
A person from the same workplace as hers.
An elite from Kasumigaseki?
Yeah!
Super hot!
His face?
His face?
Cool~!
Cool~!
His height?
Super tall~!
Really?
"The older sister is going to marry and leave the house."
"The younger sister soon
will experience freedom for the first time in her life."
"At that time
the younger sister was reflecting on it with the greatest joy."