School 2017 (2017): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript

THE PRINCIPAL IS UP TO NO GOOD AGAIN

LET ME GIVE ALL OF YOU A SPECIAL GIFT

It's X.

It's X!

X is on the second floor!

Why that...

This is crazy.

Don't do it.

It's Tae-woon.

What... What are you doing?

X is me.



The school is framing her when she's innocent.

No.

-What?
-What?

I'm his accomplice.

-Goodness.
-Eun-ho is...

What are you doing?

Stay put.

What are you waiting for?

Get this settled already!

I think we need to stop here for today.

Everyone, leave the hall.

Go back to your classrooms.

We'll discuss
how to deal with this matter.

Hurry and send them out.



You're cool, X.

X is awesome.

-Go for it, X!
-Go for it, X!

You're awesome!

-Cool!
-Awesome!

You're cool.

You're cool.

ON MY WAY TO MEET THE REAL YOU

Why did you step up there?

Then what about you? Why did you confess?

Because I'm X.

I'm your accomplice, too.

Let's go,

and tell them it was
a one-time prank for you.

No, it wasn't just once.

It wasn't a prank, either.

Eun-ho, do you want to get expelled?

I know you want to go to school.

So, what would happen to you
if you protect me?

You're such a fool.

Tae-woon!

Follow me.

I warned you not to pull anything foolish.

Do as you warned.

The students and their parents
will throw a fit.

You'll be in more trouble,
if this goes public.

You deal with it now.

Are you happy
now that you ruined my reputation?

Is this what you wanted?

I won't change, though.

You better not get your hopes up.

Isn't it unbelievable?

I just had no idea.

Exactly.

-What is this?
-Goodness.

I'm so shocked.

I had no idea Tae-woon was X.

So, he reported himself
when X reported the principal.

-You're right.
-My goodness!

How corrupt must a school be
to report your own dad's school?

Come on. Our school
is corrupt in many ways.

Shouldn't we tell this to our parents?

Are we going to sit back and do nothing?

Shouldn't we do something?

I can't stand it any longer.

Let's report everything
that happened until now.

Right, let's put up a poster or something.

The kids will protest, too.

If the Office of Education
and the media find out,

everyone will be in trouble.

Let's just do it.

Eun-ho and Tae-woon confessed,
so everyone in school is shocked.

Let's use this chance to punish them.

It'll be a total mess at this rate.

What if someone goes public with this?

One report to the Office of Education,
and the police will come to investigate...

Stop it. You might jinx it.

If that happens, you and I will be doomed.

We have to stop it, no matter what.

How can we stop them? They're determined.

We should just tell the police everything.

Goodness!

We must find a way out!

There may be an article about us already.

Goodness, I told you to stop!

How did you come this far
when you're like this?

You've gone much farther than I have.

-I can't believe--
-You little...

We must stop this.

We must stop this by any means.

If this blows up,
everyone will investigate us!

We have to use all our power and authority
to stop this from going public.

Who doesn't know that?

But things got out
before we could prevent it!

Who on earth revealed this?

Thanks to your son,
the school has become a spectacle.

I'm sorry.

The parents are contacting each other now.

We'll see how you take care of this
and decide what's next.

Hold on.

It will be serious if the committee
doesn't help us.

The school's tarnished reputation
will affect the students the most.

We'll transfer our kids
before that happens.

Can the school survive
if this rumor gets out?

I believe that you'll find a wise way
to solve this,

but we won't wait for long.

The school is a mess.

I should take care of it quickly.

I don't think that'll happen quickly.

Expel them immediately.

Both Eun-ho and Tae-woon.

I think it's too harsh on them.

I won't repeat myself.
Follow the rules.

The parents will be furious if we deal
with this improperly, to save him.

You should've done a better job.

The director insists
that we expel you from school.

But, you'll have to drop out voluntarily.

There's a deliberation period for a week.

Come to school for two days
and take the drop-out classes.

You don't need take regular classes.

Any questions?

No.

I just don't know what you did wrong.

Goodness.

Principal Yang!

Is he asleep?

Where did he go after doing such a thing
to those innocent kids?

And you call yourself a principal?
You old jerk!

What are you doing...

to my sacred face?

You made the kids drop out of school.
How can you be enjoying that sausage?

Do you realize what those punks did?

It's because the school is such a mess.
They had no choice.

It's fortunate
they didn't drop a bomb here.

Are you insane?
Get out of my office right now!

I see you talk however you please,
these days.

Shut it, if you don't want to get fired.

Make sure they cause no more trouble.

We should wait and see
who gets fired first.

The teachers won't sit idly by, either.

What you think
the Office of Education is for?

Are you threatening me?

Look at this trash.

Why is there so much trash?

There's trash here, there, everywhere.

That piece of trash.

You have such guts.
Figures you're X's girl.

You're right.

Being X's girlfriend is so difficult.

Do you regret it?

And if I do? Will you take it back?

Are you insane?

I worked so hard to make you mine.

I will never let go of this hand.

How are we so alike?

We're both short-tempered and don't think.

Look how happy she is,

when she's being kicked out of school.

First, what should we do tomorrow?

We won't be at school. How about...

a run?

-Shall we?
-Yes.

-Run like this?
-Yes.

Hey. This is a bit hard.

Will you really be okay?

Even if you can't return to school?

What choice do I have?

If I want to go back, can I?

What a nice breeze.

I didn't know these things
when I was in school.

You can come to know them from now on.

What will happen to Tae-woon and Eun-ho?

They'll be kicked out.

They won't be safe after what they did.

Why do I smell trash?

What was that?

Sorry, I can't control my emotions lately.

Why don't you go tattle
to the principal again?

Sure. I can go to the principal.

What will you do now
that Tae-woon's gone?

Don't worry about me.

What about you?

No one will pick out test questions
for you anymore.

You'll have a hard time
even keeping fifth place.

You penniless loser.

They should expel jerks like that.

Don't mind him.

It's okay.

It's nice not having to go to school.

I can play with you all day long.

You are so immature.

-Just order.
-Okay.

One lemonade and you get herbal tea.

Herbal tea, please.

One hot chocolate, too.

One more lemonade and a grapefruitade.

What's going on? Are you insane?

Get to your prep class.

Is this why you texted
asking where we were?

We can't bear to watch you
have fun by yourselves.

-That's right.
-Hey, top student.

-Aren't you studying?
-That's right.

No. I do well regardless.

He must be crazy.

Hey. You're rich. Pay.

Go on.

Then, how about
some cookies and cake, too?

Since the rich boy
is paying for everything.

So, she's weird, too.

-This one.
-I want that cake.

-How about everything?
-Are you shopping?

-That cake.
-We'll take one of each.

Hey, someone set me up with a date.

Really?

-Don't lie.
-I'm not.

-From whom?
-It's a secret.

-How old?
-It's a secret.

Come on. I told you everything.

Come on. Who was it?

How old? Same age?

-Come on.
-Is he hot?

-I'm sorry.
-I'll show you.

What do you think?

Thanks.

Eun-ho was so happy to see you guys.

She loves her friends so much,

and loves the school so much.

Just come back.

Is there really no way?

Get on your knees and beg your dad.

I tried with Joon-gi.

He's determined.

His reputation
always came first before me.

I felt like I could do anything for her.

Why is there nothing
that I can do for her?

You don't like my way,

so I'll say it your way.

Let Eun-ho go to school.

I can't do that.

Then I'll visit the Office of Education,
police, TV stations, everyone, tomorrow.

The school food, rigged competitions,
and tests.

If the director's son reports the school,
the public will be very interested.

You punk. What is your problem?

So, let Eun-ho go to school!

It's an even trade.

-This is your way.
-How dare you?

You'd do this to me
for your stupid puppy love?

If you insist on ruining Eun-ho's life,

I won't forgive you!

It isn't for my stupid puppy love,

but for a classmate,

and a student at our school.

Is it? Then, you should prepare
to study abroad.

I should get something in exchange.

That's the rule of fair exchange.

Really? Do you mean it?

Eun-ho can go back to school?

Look at you.
Then, why did you talk so big?

-I was furious, so--
-Mr. Shim.

How did this suddenly...

It's only right.

You were only protesting
injustice at the school.

The punishment was too extreme.

Anyway, you must've been so hurt.

-I was the most hurt.
-Mr. Shim.

What about Tae-woon?

He's returning too, right?

Eun-ho...

Tae-woon...

So...

You're going to study abroad?

Out of the blue?

Hey.

My talent would be wasted here.

Did you agree to study abroad
in exchange for my returning to school?

No, it's not like that.

I want to study design, as you suggested.

It's because the timing
and everything is right.

If I design a killer motorcycle,

-I'll take you on a spin.
-That's the reason...

-you're going abroad?
-Yes.

A new life will begin.

I'm really happy.

Then, why do I feel like you're lying?

Why... Why would I lie?

Who lies about studying abroad these days?

You wanted to go to school.
This is good for both of us.

Do as you wish.

You won't listen to me, anyway.

It's your life,

so study abroad...

or drop of school.

Do as you please.

Stay quiet until you leave.

Don't do anything stupid.

Don't you want to know...

why I did that at the school?

Shouldn't you want to know that first...

as my father?

I'm not interested in your stupid acts.

Do you know what I fear the most?

That when I'm an adult...

I might end up like you.

REQUEST TO WITHDRAW FROM SCHOOL

STUDENT: HYUN TAE-WOON

Will you be okay?

Regardless, there's
the deliberation period,

so this will be processed after that.

Okay. But, Mr. Shim.

Please make sure Eun-ho returns to school.

Please.

Yes! Awesome!

Do you know what this is?

That looks good.

-Are you eating all that?
-Of course.

-What?
-We can do it.

We can do it.

Thank you.

Our Eun-ho is so tough.

That's right.

I've lived my 18 years being tough.

Are you really okay?

Yes.

I'm okay.

Eun-ho.

Can't you just admit it?

What?

Don't hide it deep inside
and act like you're fine on the outside.

Say it's too hard,

and that it hurts.

Can't you do that?

I don't think I should.

I don't think I should say it hurts.

Then, others will be hurt because of me.

What about you?

You're hurting, too.

You need to say you're hurting, so that
others can also say they're hurting,

and lean on you, too.

Like Tae-woon.

Eun-ho...

doesn't seem okay.

She's still acting cheerful,

happy,

and strong, as usual.

But, she seems overwhelmed.

She hasn't returned yet, either.

She'll be fine with time.

Your going abroad...

Is that really what's best for Eun-ho?

Think it over.

I've already decided.

Can't you return to school?

I won't go to that stupid school.

If you decide to come back,

I'll gather the kids and protest,

complain to the Office of Education,

-whatever it takes. So--
-Hey.

Will you let me resolve this on my own?

You have enough on your mind.

Okay?

Let's meet at school tomorrow.

I'll be waiting.

Dae-hwi.

Let's go to school, Nam-joo.

I'll stay with you. Let's go.

Come on, let's go.

Nam-joo.

-You're back.
-I know.

I'd be so humiliated, I could die.

-You're tough.
-Do you want to die?

I warned you.

I won't forgive you
if you touch her again.

What's this?

You broke up.

Who said we broke up?

Nam-joo is my girlfriend,

so if you touch her again, you're dead.

I wanted to die.

I considered dying, too,

because I was so embarrassed.

Of course.

Sorry for lying.

Whatever the reason,

I know that the fact that I lied...

won't go away.

But, I won't do it again.

Watch me.

Are you kidding me?

-You want to bury it like that?
-No.

I'm facing it head-on.

All the lies I told.

So, curse me if you want,
and judge me all you want.

My girlfriend is so cool.

Straighten my fingers for me.

The stuff you drew until now.

It's a lot, right?

People may never know what Ra Eun-ho drew,

what she wanted to do all her life,

or what dreams she failed to achieve.

But, Eun-ho.

I know.

I'll stay by your side,
so, let's not give up.

Let's give it our all.

STUDY ABROAD APPLICATION

ENGLISH LANGUAGE PROGRAM

This is the chicken place.

You're a VIP client.

We're having a special event.

Who says "I miss you," like this?

I do not miss you.

I can't stand you. Why would I miss you?

Really?

Thanks for the chicken. Later.

I'll...

go back to school.

Really?

I realized...

how much I like school.

My friends,

whom I love dearly, are there.

And my life as an 18-year-old.

My dream that I really want to pursue

is there, as well.

So, I'm going back.

Good thinking, Eun-ho.

Also, I'll wait for you.

I think it's my turn to give to you.

I'll stay by your side.

So...

I'd like you to think hard
about your life as well.

Eun-ho. You...

Not about choosing to go abroad
when you don't want to go

just to save me.

A choice purely for you.

Think about what is truly important

in your life.

It may take a while to find the answer.

You know I have crazy stamina, right?

I'll wait.

Whatever you decide, I'll understand

and cheer you on.

I hope you'll find the reason and means

for returning to school all by yourself.

Can you do that for me?

Seriously, you bother me too much.

Joon-gi.

What should I do?

I really don't know.

I started being X
to feel less guilty toward you.

Please let Joon-gi see the school
before he goes.

Please, I'm begging you. Just once.

Please let him see the school just once.
I owe Joon-gi...

How... How could this be?

The student evaluations shouldn't be made public!

Silence!

I wanted to give it to the school,

and quit that cruddy school.

But now, I want to go back...

to that cruddy school.

What should I do?

So, what will you do?

I'm giving you a chance.

Confess before I report you,

and submit evidence.

It'll extenuate what you did.

Evidence?

What evidence? I didn't do anything.

I don't know why you came
without any proof.

You're right. I don't
have conclusive evidence yet.

I may be out of line,

but won't you resolve this matter

for Tae-woon and Geumdo?

You are out of line.

I let you into the school
because you had spirit,

but you have no manners.

You'd better get ready for reassignment.

There will be a math competition soon.

These are the answers. Memorize them.

I'll just expel her
for something else she does!

I questioned why I became X,

and why I hated the school so much,

and it was because of my father.

I had to resolve something with my father,

but I lacked the courage to confront him.

So, I hid behind the mask X provided,

and took out my anger.

I hope you can resolve it
with your father

as Tae-woon, not X.

You'd better root me on by my side.

Naturally.

This punk.

Tae-woon!

Tae-woon!

What is all this?

What are you doing?

You saw.

You'll have to take responsibility
this time.

I've survived much worse
without a problem.

You think this will take me down?

Why? You'll bury it again?

You'll dump your blame on others
and get out of it?

Tae-woon.

Tae-woon!

Thank you. It could've been a headache.

Not at all.

Let's have dinner sometime.

Here.

It has evidence on my father.

It should help with your investigation.

Will you be okay?

Well...

Yes. No.

No.

I am not okay.

Not at all.

Honestly, I don't want...

to give this to you.

Then, take it back.
I didn't hear anything.

But, then...

my father won't change.

He won't change at all.

That scares me more.

That I'll lose the father
that I know forever.

That scares me more.

-Tae-woon.
-So, please,

use this to do something with my father.

I like my father.

He and I are the only family...

in this world.

So...

please use this to help me...

not lose my father.

I have a bad feeling about this.

What if the police really investigates us?

Gosh. Don't jinx us.

I mean, it's not like we killed anyone.

You're right. You are very wise.

We did our best for the school.

-What is it?
-I'm sure you know.

You need to be questioned
about Geumdo's corruption.

I'm not sure if you'll
be witnesses or suspects.

How could you say that
in this sacred school?

It's because it is a sacred school.

So? Will you come with us now?

Or will you be cuffed away later?

Once we get a search warrant,
you'll have no way out.

I didn't do it alone.

Why are you looking at me?

I merely did what you ordered me to do.

I don't know anything.

Let's go.

Let's go.

Hello? What is this about?

Insufficient evidence?

Yes. I looked through it,

but there's no conclusive proof
on anything illegal.

So, I have no choice.

What a relief.

Excuse me, then.

He was very afraid...

of losing his father.

He said his dad won't change
if he doesn't do this.

I wish you'd think...

about how Tae-woon felt
when he brought this evidence to me.

He likes you quite a lot.

He may act tough,
but he's just an 18-year-old boy.

A boy who needs his dad desperately.

What are you so unhappy about?

I tried my best.

I know.

I wish...

you'd say, "Lying is bad,

don't badmouth your friends,

take responsibility for your actions,"

like other parents.

Not "I'll cover it up,"
or "I'll make it go away,"

like you always say.

Fine.

What?

Fine.

I'll do that from now on.

That... That was...

so sudden.

When did you grow up so much?

Punk.

You'll submit to police investigation?

I need to be accountable
for what I've done.

But, I heard you avoided the blame
for that case.

So? Have you thought it over?

If I become the new principal,

you'll have to give up quite a few things.

Is that okay?

The college entrance rate
may drop initially.

We'll lose donations from places
like the steering committee.

The truth is...

I plan to donate Geumdo to society soon.

I purchased a small school
in the countryside.

I want to learn to become...

a proper teacher there, little by little.

Please make Geumdo a decent school
until then, for me.

How's your father?

He's cooperating with the investigation.

He seems pretty prepared.

Then...

you don't have to be X anymore.

You're right.

Don't you wear black anymore.

From now on,

wear this.

Don't be X, Hyun Tae-woon.

Just be my boyfriend, Hyun Tae-woon.

Okay.

Did you think this was pretty?

Your sense of style is so...

What? Forget it, then.

You can't take it back.

-Let go!
-What?

Say, "Please give it to me."

I'll buy it myself.

-Forget it, then.
-Hey.

Please give it to me.

-No.
-Hey.

Get over here!

Yes, that's correct.

You admit to the other charges as well?

Yes.

I admit it all.

PRINCIPAL YANG DO-JIN

The car is here.

Why are you dragging your heels?

Are you wasting your time
packing this stuff?

You don't need this. Throw it away.

What are you doing?

Put it back in!

Don't yell. I'm very close.

Please speak softly, Yang Do-jin.

What?

Yang Do Jin?

How dare you say my name...

Yang Do-jin.

We've worked together for 10 years.

You look 10 years older,

but you're only two years older.

Should I just...

Hey you, Do-jin.

If I see you outside, run.
I'll kill you, got it?

Rude little runt.

You've lost your mind.

Do you think I'll go down like this?

I'll clear my name and come back.

Got that?

Hey you, Do-jin.

You can never return.

I bet my right wrist on it.

I bet my neck that I do return.

Your neck has been snapped already.

I'll return as a spirit.

Hey.

Will you really be okay?

You're not the director's son anymore,

so don't be arrogant.

How could I not be arrogant
when I'm awesome?

Punk.

Good for you, for taking after me.

I take after Mom.

Punk.

I folded that.

Come on, chain.

Have you no conscience?

How do you break every day?

What's that?

I have so much money, I bought one.

Is this too easy, too?

Am I banned again?

You hold such a grudge.

Come here.

When the chain breaks,

you can fix it yourself
if you know this one thing.

What's gotten into you?

You can just fix it for me every day.

I don't think I can do it for you
for a while.

Sorry.

I thought it over,

and I'm the only family my dad has.

My dad acted tough,

but he can't even cook instant noodles.

My boyfriend's all grown up.

Fine.

I'll let you go.

Don't even think about messing around
because I'm gone.

I planted a bunch of spies.

If you even look at another guy,

Geumdo will turn
into a sea of blood. Got it?

Don't you dare...

smile at other girls,

or you're dead.

I'll go down there.

I'll come on the weekends.

Okay.

I'll go on holidays.

I don't think you'll be able to come.

Because...

only buses go there.

Only buses go there?

-I'll come.
-Okay.

I'll try, too.

-Stop crying.
-Okay.

Hold on. Stay still.

Hey.

You're trembling, right?

Like that, we became seniors.

Hello, ma'am.

-Hello.
-Goodness.

-I...
-Please help her out.

I can do it. Thank you.

The ivy on the wall where
we stood together, grew even greener.

The school is still
just as rowdy as before.

The sky is blinding clear and bright

as we were back then.

Young-gun is preparing
to take the police exam.

She isn't fast enough,
so she's training.

Ms. Han got both her job and love,

and Mr. Jeong...

-suffers from dry eyes.
-Ms. Han.

Issue. No.

Hyun-il and Kyung-woo
perform on the streets.

They say they don't know
what their dreams are yet,

but that they are enjoying this day.

My Sa-rang no longer wants to become
a civil servant,

but an average college student.

The sun is too strong. Let me shield you.

You call that a shield?

-No?
-It does nothing.

-Nam-joo and Dae-hwi...
-Why doesn't it cover the sun?

-That's strange.
-Don't run away.

You stupid.

They are seriously way too sweet.

As for me,

I draw the story about me and my friends.

My grades are still in the sixth tier.

Hanguk University...

will probably end as just a dream.

More and more kids

started wearing hoodies at school.

And whenever I see them...

I remember someone that I miss.

Awesome!

Because it's my dream.

I guess people still dream these days.
How tacky.

You think only of yourself.

I think only of you, too.

Seeing you gets me excited and I enjoy it.

Stop right there!

Does that make you my dream?

Don't smile like that.

It gets me excited.

Lately,

I miss Tae-woon so much.

How have things gotten between us?

Here.

We're out of rice, and you like chicken.

Still, chicken for breakfast is...

And I'm a senior.

Here. Let's eat.

Chicken is a bit...

Punk.

How are things with Eun-ho?

It's hot.

Whom do you take after,
that you're so handsome?

Mom.

What?

Eat.

-See you tomorrow.
-Bye.

Okay.

Excuse us, oppa.

We heard you have a mock exam tomorrow.

What? What did you say?

Good luck on your exam.

Well... Thanks.

But... I have a girl.

Look how happy you are.

Get rid of it.

Get rid of it.

Yes. Here.

Honey.

It's our school anniversary,

so I came to see you.

I'll be so upset
if you do things like this.

Excuse me. Who...

Honey. This girl is asking who I am.

My girlfriend.

Honey. I can't hear you.

Say it louder.

She's my girlfriend. Isn't she pretty?

Louder.

She's my girlfriend! So go!

Go.

How did you get here?

I missed you.

Anyway, want to die?

What?

Were you happy?

What?

Come with me.

You're mistaken.

You got so many views
for your webtoon last week.

Did you see?

The hero professed his love
for the heroine.

It's going crazy.

What about you? Are you done with
designing the bike?

Well, that's...

You said you'd finish it this week.

You said it'd be fantastic.

I'm still waiting
for my inspiration to come.

The bus is here.

It's here.

BUS STOP

Are you okay?

Are you okay? Are you really okay?

Yes.

I still haven't overcome my bus trauma.

Wounds don't heal so easily.

The true feelings hidden inside

are still fragile.

But, the fact that you don't stop
from walking,

right now,

is as important as arriving.

I hid myself behind the mask called X.

But, I learned to take off that mask,

to become a more mature, real self.

To face you, and the world.

-That's the truth
-That's the truth

-I learned in school.
-I learned in school.

Subtitle translation by