Samurai Champloo (2004–2005): Season 1, Episode 13 - Anya kôro sono ichi - full transcript
Pirates!
It's pirates! They're coming right at us!
Starboard! Starboard!
P-Please, wait...!
T-Take whatever you want, just spare my life!
" Misguided Miscreants, Part 1
(A Dark Night's Passing, Part 1 )"
Let's rest.
I can't take another step...
We're lost because somebody
wanted to take a shortcut!
Aw, quit your bitching. We're doin' just fine.
Take a look around! What makes
you think we're doing fine?!
I can smell it. It's the sea.
The sea?
Yeah. It's right up ahead.
Really?!
The sea!
It's freezing!
I thought you said you couldn't
take another step, you little flake.
I swear...
Mugen? It can't be...
Is that you, Mugen?
You're alive...!
Hey, what's going on? Who is she?
Take all the money they've got!
Darn it, what the heck is going on?
--Crap...
--These two are pretty tough!
Wait! Stop it!
These people are--
Stay out of this, you're just the bait!
I never expected to see you again in this life.
Isn't that right, Mugen?
I always figured the next time
we met would be in Hell.
In that case, what say I send you
on your way there, Mukuro?
Talk about lucky. What a stroke of luck.
We haven't been attacking people
just 'cause we want their money.
I've been looking for the
toughest bastards around.
What the hell for?
You're the perfect man for the job.
The heist we're gonna pull is gonna be huge.
I'll pay you more more
money than you can imagine.
No thanks.
What's the matter? You scared?
I don't work with anyone.
I thought I told you that
the last time you asked.
Oh? What do you call these two, then?
They ain't my friends or anything.
I promised I'd protect 'em until
we get to Nagasaki, that's all.
Protect them, huh? You?
Oh, that's funny! That's a laugh riot!
Hey, do you have any idea what
kinds of things this guy has done?
You have any idea how many people he's killed?
This is hysterical!
A guy like you is protecting people?
Yeah, that's more like it.
That's the kind of guy you are.
You remember now?
Mugen? Hey!
Wait!
Really? That Mukuro guy is your big brother?
You don't look anything alike, um...
My name is Koza.
Mugen, Mukuro and I used to
live on the island together.
Ever since we were little.
Island?
A little island down in the Ryukyus...
An island where they exile criminals.
An island... that is just like Hell.
Everyone on the island is a
criminal who was exiled there.
Mugen, Mukuro and I were
all born and raised there.
That place was the only world we knew.
He said that you were going to Nagasaki, right?
Oh! That's right. There's a samurai
there who smells of sunflowers.
Sunflowers?
You know him?
No, I don't.
But to get back onto the
highway that goes to Nagasaki,
I think your best bet is to take a
boat and cross straight over to Ise.
A boat?
I'll go look for a boat we can use.
A boat, huh?
Forget about it, a boat's just
gonna sink, and then we'll all die.
I think you'll be okay if Mugen is with you.
He knows how to work a boat?
Of course.
Mugen never said anything about that to you?
But...
That means that he'll be leaving again...
What's the matter?
Nothing, I just... I wish I could be
with Mugen, just like in the old days.
It didn't look like he and his big brother
were on very good terms, though...
I wish my big brother was dead...
Well, with a brother like him, I guess
I can understand why you'd say that...
But if you really hate him that much, you don't
have to force yourself to stay with him.
I can't leave.
I mean, I could never survive on my own.
What's up with this village?
I don't see a single person around.
You trying to tell me that
you've forgotten all about it?
About that darkness you got in your soul?
Do you have any last words?
Hurry up and get it over with.
Going to Hell don't bother me any.
Life here is pretty much a living Hell, anyway.
But the thought of bein' killed by
you bastards rubs me the wrong way.
I lived my life without any help from anybody.
And now that I'm gonna die, I'm gonna send
myself to Hell without any help from you.
Son of a... Shoot! Shoot him!
That little fool... Did he think he could
save himself by jumping off this cliff?
Got it? First one to pull on his reins loses.
If I win, you work with me. All right?
You bastard...
You remember now?
In the end, you and I are
just a couple of cursed men.
There isn't anywhere that we can run to.
They killed everyone but the young men. No one
was spared, not even the women and children.
My guess is that they then
forced the men to fight each other,
and the survivors are now part of the gang.
We're better off not getting
involved with that man, Mukuro.
Once it's morning, let's leave.
--Mugen!
--I'm gonna take the job.
Hey, wait a minute!
What about us going to Nagasaki?
Either way, we need money, don't we?
Yeah, but that doesn't mean you--
He was clearly trying to provoke you.
Did you fall for that?
I changed my mind. End of story.
As you wish.
You think I'm gonna take orders from you, jack?
Mugen! Hey, wait!
Mugen!
I knew you'd come.
Get it straight. I have one condition.
Like what?
Once this job is done, I never wanna
see your ugly mug ever again. Got it?
Listen up. Our target is a Shogunate transport
ship that's carrying 60,000 ryo in gold coins.
This transport that's carrying a
60,000 ryo tribute from Osaka to Edo
will be anchoring off the shore here tonight.
They're letting their sailors rest, and will
take on fresh supplies of food and water.
That's when we'll hit them.
Wait a minute.
Where the hell did you get
all this information from?
I have somebody on the transport ship
who's been leaking information to me.
The mole is a member of my gang.
First, Ken and Ryu take
the place of the real workers
and carry the barrels of supplies onto the ship.
One of those barrels will be
carrying a bomb. In other words, me.
I'll use the gunpowder bomb to damage the ship.
While I'm doing that, the rest of you
ram our pirate ship into them.
After that, it's business as usual.
We board the transport ship,
overwhelm them, and take everything.
The 60,000 ryo, and their lives.
And last of all, we'll blow it
to smithereens with these.
But this is a government transport, you know?
Yeah, it's gonna have dozens
of skilled guards on board.
But we don't have enough people to--
That's why tonight is our only shot.
It's gonna rain tonight.
And no moonlight, either.
We'll use that darkness to our advantage.
We'll be on 'em before they see us coming.
But it's clear outside!
Is it really gonna rain?
--No doubt about it.
--Say what?
I can smell it. On the wind.
Now that we have that settled,
it's time to put the plan into action.
The wind sure has picked up outside...
I wonder if Mugen is gonna be okay?
He will reap what he sows.
Well, yeah, but still...
Mugen...
Do you remember? We looked
up at the stars like this once.
You told me something then.
Looking down from up there, we wouldn't
look any bigger than grains of sand.
Doesn't ring any bells.
If we had been born someplace else,
someplace other than that island,
I wonder what kind of people we'd be?
Mugen, are you happy now?
I ain't given it much thought.
Fuu is really lucky.
You think so?
Yeah... Because she gets to be with you, Mugen.
Mugen...
I want to be with you, too. Just like she is.
I want to run away from here.
So let's run away. Together.
Sorry, lady. I ain't that kinda guy.
See ya.
We've brought your water and supplies.
Well done.
I'll inspect the cargo, if you don't mind.
Y-Yes, sir.
--Something wrong?
--Well, sir, considering this weather...
If we don't get these brought
on board soon, they'll get soaked.
You have a point...
All right, load them on board!
Got it? I'm going to kill all of our men.
Once the job's done,
we'll rendezvous with Shiren.
What about Mugen?
Let's get going.
--W-Who's there?!
--Oh, I'm so sorry. My hand slipped.
Who the hell are you?!
Don't worry, I'll make sure the next
one goes right through your brain.
Don't be so jumpy!
Here goes!
What the hell is going on?
Take these insolent dogs who
have no respect for authority...
...and mow them down!
I thought he was gonna blow these guys up!
Save Mugen! Please, save Mugen!
What do you mean by that?
So, it was a trap.
Mukuro, you son of a bitch!
You played me, didn't you?!
Oh, crap!
Damn you, you bastard!
Mukuro!
The pirate ship!
What? Which one is it?
Mugen's on it!
Mugen!
Dawn comes, and we part ways once again
My dreams becoming distant apparitions
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
As I was bathed in the light
that followed on your heels
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
Winter passes by, and I count off
the days and months again
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
Within the memories that
are now coming back to me
I'm setting out to find my way back to you
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
Winter passes by, and I count off
the days and months again
Dawn comes, and we part ways once again
My dreams becoming distant apparitions
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
As I was bathed in the light
that followed on your heels
It's pirates! They're coming right at us!
Starboard! Starboard!
P-Please, wait...!
T-Take whatever you want, just spare my life!
" Misguided Miscreants, Part 1
(A Dark Night's Passing, Part 1 )"
Let's rest.
I can't take another step...
We're lost because somebody
wanted to take a shortcut!
Aw, quit your bitching. We're doin' just fine.
Take a look around! What makes
you think we're doing fine?!
I can smell it. It's the sea.
The sea?
Yeah. It's right up ahead.
Really?!
The sea!
It's freezing!
I thought you said you couldn't
take another step, you little flake.
I swear...
Mugen? It can't be...
Is that you, Mugen?
You're alive...!
Hey, what's going on? Who is she?
Take all the money they've got!
Darn it, what the heck is going on?
--Crap...
--These two are pretty tough!
Wait! Stop it!
These people are--
Stay out of this, you're just the bait!
I never expected to see you again in this life.
Isn't that right, Mugen?
I always figured the next time
we met would be in Hell.
In that case, what say I send you
on your way there, Mukuro?
Talk about lucky. What a stroke of luck.
We haven't been attacking people
just 'cause we want their money.
I've been looking for the
toughest bastards around.
What the hell for?
You're the perfect man for the job.
The heist we're gonna pull is gonna be huge.
I'll pay you more more
money than you can imagine.
No thanks.
What's the matter? You scared?
I don't work with anyone.
I thought I told you that
the last time you asked.
Oh? What do you call these two, then?
They ain't my friends or anything.
I promised I'd protect 'em until
we get to Nagasaki, that's all.
Protect them, huh? You?
Oh, that's funny! That's a laugh riot!
Hey, do you have any idea what
kinds of things this guy has done?
You have any idea how many people he's killed?
This is hysterical!
A guy like you is protecting people?
Yeah, that's more like it.
That's the kind of guy you are.
You remember now?
Mugen? Hey!
Wait!
Really? That Mukuro guy is your big brother?
You don't look anything alike, um...
My name is Koza.
Mugen, Mukuro and I used to
live on the island together.
Ever since we were little.
Island?
A little island down in the Ryukyus...
An island where they exile criminals.
An island... that is just like Hell.
Everyone on the island is a
criminal who was exiled there.
Mugen, Mukuro and I were
all born and raised there.
That place was the only world we knew.
He said that you were going to Nagasaki, right?
Oh! That's right. There's a samurai
there who smells of sunflowers.
Sunflowers?
You know him?
No, I don't.
But to get back onto the
highway that goes to Nagasaki,
I think your best bet is to take a
boat and cross straight over to Ise.
A boat?
I'll go look for a boat we can use.
A boat, huh?
Forget about it, a boat's just
gonna sink, and then we'll all die.
I think you'll be okay if Mugen is with you.
He knows how to work a boat?
Of course.
Mugen never said anything about that to you?
But...
That means that he'll be leaving again...
What's the matter?
Nothing, I just... I wish I could be
with Mugen, just like in the old days.
It didn't look like he and his big brother
were on very good terms, though...
I wish my big brother was dead...
Well, with a brother like him, I guess
I can understand why you'd say that...
But if you really hate him that much, you don't
have to force yourself to stay with him.
I can't leave.
I mean, I could never survive on my own.
What's up with this village?
I don't see a single person around.
You trying to tell me that
you've forgotten all about it?
About that darkness you got in your soul?
Do you have any last words?
Hurry up and get it over with.
Going to Hell don't bother me any.
Life here is pretty much a living Hell, anyway.
But the thought of bein' killed by
you bastards rubs me the wrong way.
I lived my life without any help from anybody.
And now that I'm gonna die, I'm gonna send
myself to Hell without any help from you.
Son of a... Shoot! Shoot him!
That little fool... Did he think he could
save himself by jumping off this cliff?
Got it? First one to pull on his reins loses.
If I win, you work with me. All right?
You bastard...
You remember now?
In the end, you and I are
just a couple of cursed men.
There isn't anywhere that we can run to.
They killed everyone but the young men. No one
was spared, not even the women and children.
My guess is that they then
forced the men to fight each other,
and the survivors are now part of the gang.
We're better off not getting
involved with that man, Mukuro.
Once it's morning, let's leave.
--Mugen!
--I'm gonna take the job.
Hey, wait a minute!
What about us going to Nagasaki?
Either way, we need money, don't we?
Yeah, but that doesn't mean you--
He was clearly trying to provoke you.
Did you fall for that?
I changed my mind. End of story.
As you wish.
You think I'm gonna take orders from you, jack?
Mugen! Hey, wait!
Mugen!
I knew you'd come.
Get it straight. I have one condition.
Like what?
Once this job is done, I never wanna
see your ugly mug ever again. Got it?
Listen up. Our target is a Shogunate transport
ship that's carrying 60,000 ryo in gold coins.
This transport that's carrying a
60,000 ryo tribute from Osaka to Edo
will be anchoring off the shore here tonight.
They're letting their sailors rest, and will
take on fresh supplies of food and water.
That's when we'll hit them.
Wait a minute.
Where the hell did you get
all this information from?
I have somebody on the transport ship
who's been leaking information to me.
The mole is a member of my gang.
First, Ken and Ryu take
the place of the real workers
and carry the barrels of supplies onto the ship.
One of those barrels will be
carrying a bomb. In other words, me.
I'll use the gunpowder bomb to damage the ship.
While I'm doing that, the rest of you
ram our pirate ship into them.
After that, it's business as usual.
We board the transport ship,
overwhelm them, and take everything.
The 60,000 ryo, and their lives.
And last of all, we'll blow it
to smithereens with these.
But this is a government transport, you know?
Yeah, it's gonna have dozens
of skilled guards on board.
But we don't have enough people to--
That's why tonight is our only shot.
It's gonna rain tonight.
And no moonlight, either.
We'll use that darkness to our advantage.
We'll be on 'em before they see us coming.
But it's clear outside!
Is it really gonna rain?
--No doubt about it.
--Say what?
I can smell it. On the wind.
Now that we have that settled,
it's time to put the plan into action.
The wind sure has picked up outside...
I wonder if Mugen is gonna be okay?
He will reap what he sows.
Well, yeah, but still...
Mugen...
Do you remember? We looked
up at the stars like this once.
You told me something then.
Looking down from up there, we wouldn't
look any bigger than grains of sand.
Doesn't ring any bells.
If we had been born someplace else,
someplace other than that island,
I wonder what kind of people we'd be?
Mugen, are you happy now?
I ain't given it much thought.
Fuu is really lucky.
You think so?
Yeah... Because she gets to be with you, Mugen.
Mugen...
I want to be with you, too. Just like she is.
I want to run away from here.
So let's run away. Together.
Sorry, lady. I ain't that kinda guy.
See ya.
We've brought your water and supplies.
Well done.
I'll inspect the cargo, if you don't mind.
Y-Yes, sir.
--Something wrong?
--Well, sir, considering this weather...
If we don't get these brought
on board soon, they'll get soaked.
You have a point...
All right, load them on board!
Got it? I'm going to kill all of our men.
Once the job's done,
we'll rendezvous with Shiren.
What about Mugen?
Let's get going.
--W-Who's there?!
--Oh, I'm so sorry. My hand slipped.
Who the hell are you?!
Don't worry, I'll make sure the next
one goes right through your brain.
Don't be so jumpy!
Here goes!
What the hell is going on?
Take these insolent dogs who
have no respect for authority...
...and mow them down!
I thought he was gonna blow these guys up!
Save Mugen! Please, save Mugen!
What do you mean by that?
So, it was a trap.
Mukuro, you son of a bitch!
You played me, didn't you?!
Oh, crap!
Damn you, you bastard!
Mukuro!
The pirate ship!
What? Which one is it?
Mugen's on it!
Mugen!
Dawn comes, and we part ways once again
My dreams becoming distant apparitions
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
As I was bathed in the light
that followed on your heels
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
Winter passes by, and I count off
the days and months again
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
Within the memories that
are now coming back to me
I'm setting out to find my way back to you
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
Winter passes by, and I count off
the days and months again
Dawn comes, and we part ways once again
My dreams becoming distant apparitions
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
As I was bathed in the light
that followed on your heels