Saint Seiya: Saintia Shô (2018–2019): Season 1, Episode 5 - Tobe! Pegasasu no Yô ni - full transcript
Kyoko's Cosmo disappeared in the battle at Eris' temple. Saori's heart wavers as she questions her existence from not being able to save Kyoko in defeating the evil god. However, with Saori...
The moment I swore not be afraid
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
EPISODE 5 "FLY! LIKE PEGASUS"
The whole world is focusing
on the Galaxian Wars!
Within this Graude Colosseum,
the Saints who are called the
reincarnation of the Roman gladiators...
I'm glad to know you were fine.
Well... I couldn't do anything...
I won't let you go to Shoko...
Scarlet Needle...
Antares!
No, we were unmistakably able to
defeat Eris because of you.
We truly appreciate it.
Please get some rest before you leave.
Wha...
The threat of Eris has now passed,
so you have no reason to fight anymore.
Starting tomorrow,
return to your peaceful life
and live each day to the fullest.
Take care...
So...
I'm worthless now...
Okay!
I'm home! Oh?
Guests?
Yo! Long time no see.
Mirai?
We've come today under Mayura-sama's
orders to retrieve the Cloth of Equuleus.
My... Cloth?
Oh, man! This is...
Cloths have a soul.
Some damages will self-recover to
a certain point, but this is...
No good?!
Well, we were only told
to bring this, so...
See ya!
Dad.
I... have nothing now.
Nothing...
Were you sure of yourself?
About Shoko-san.
Our goal is to lure out the
enemy in hiding from the Sanctuary.
We can no longer keep Shoko-san involved.
Yes...
Tatsumi?!
I will take a look!
Ow, ow, ow, ow!
How dare this foul man snoop
near Athena-sama's room!
My arm's gonna break!
I'll teach you!
It's gonna snap!
Xiaoling...
Ow, ow, ow!
Ah, Mii senpai!
Long time no see!
My arm! Ow! Ow, my arm!
What... on earth are you
doing to Tatsumi-san?
Huh?
Oh!
My sincere apologies!
I thought he was a Peeping Tom
who snuck into this mansion.
Who ya calling a Peeping Tom?!
You must be the newly accepted
Saintia from the Saint Academy.
Yes!
I am Ursa Minor Xiaoling!
I offer my never faltering soul
to your protection, Athena-sama!
Thank you, Xiaoling...
I'm counting on you.
Yes! Please rest assured
and leave it all to me!
The Sanctuary will definitely make a move
with the start of the Galaxian Wars...
The day to face the Grand Master
will also soon come...
I, Scutum Ewan.
And I, Crux Australis Georg have arrived.
You two must have heard the rumors
of the Galaxian Wars already.
Yes.
They want to make a show
out of battles between Saints.
Let those fools who break the Saint's law
that bans individual battles be punished!
The problem is that this young girl
who hosts that tournament
is falsely claiming to be Athena.
What?!
That is not all.
She is a Saintia who directly serves
Athena, Corona Borealis Katya.
Saintia!
From the age of myths,
they are the handmaidens who have always
served Athena-sama like shadows.
There's a culprit who formed an alliance
with the girl claiming of Athena and
is plotting to overthrow the Sanctuary.
Listen well, you two.
Accompany Katya to put an end to
Saori Kido who claims of Athena
and eliminate all the cooperating
Saints who've betrayed us.
Yes, sir!
What a joke.
If you'd just give me the word,
I could take out
one little girl on my own.
You just need to move
according to plan, that's all.
As you wish.
Sis...
Pegasus, eh?
It's the same as my
guardian constellation.
You are...
Seiya.
I'm Pegasus Seiya.
Thank you very much.
It's important to you, right?
Don't lose it anymore!
Yes...
W-What's wrong suddenly?!
Oh, whoa! I'm sorry, it's nothing!
This... is a remembrance of my sister.
Your sister?
Your sister, eh...
I have an older sister too,
but she's missing right now.
Missing...
Yeah...
But I still believe in her.
As long as I keep fighting without
giving up, I'm sure I'll see her one day.
Um...
I wish you luck!
Thanks.
Let's both look up and do our best!
If we keep looking down,
our sisters are gonna laugh at us!
See ya!
Pegasus Seiya...
Agh! Bear Geki's tightening power
has reached over 1900 kilograms!
This has got to be too much
even for a Saint!
Oh, wait! What's this?!
Where has all this power been lying
within Seiya's thin arms?!
There's Seiya's explosive kick!
Hello?
Oh, Rumi?
And the computer has just now
announced Seiya's victory!
Yeah.
What? Tickets to the Galaxian Wars?
Yeah, I'll go! Okay! See ya!
Shoko, long time no see!
Rumi!
You're okay now?
I'm fine, I'm fine!
Agh! Pegasus Seiya's down again!
Things were good up until he broke
Dragon Shiryu's strongest fist and shield...
Is he okay?
That's too much for acting--
But he's in no state to stand anymore!
That's not acting!
Those people are serious...
They're seriously fighting.
I... I'm sorry.
I could sense it... That guy...
Seiya-san will stand up... I know it!
I can't go down...
in a place like this!
I...
I can't lose!
Pegasus Meteor Fist!
As long as I keep fighting without giving up,
I'm sure I'll see her one day.
Sis...
Well that was spectacular!
But I was surprised!
Once the match was over you were like,
"Wow, Seiya-san!" right up to him!
Oh...
Seiya!
Seiya!
S-Seiya-san!
Thank you!
I'll do the best I can too!
So Shoko, that's your type of guy?
Huh?
I see, so this must be the peaceful life
that Saori-san was talking about...
Peaceful...
Saori-sama.
Is there something bothering you?
If you have no energy from being hungry,
would you like my steamed buns?
Xiao!
It's nothing... let us go.
Huh?
Snow?
You traitors who harm the Sanctuary...
This Corona Borealis Katya
shall put an end to you all!
Katya senpai?!
Katya!
How come...?
We had sworn our loyalty together to
Saori-sama at the Saint Academy!
You were the most honorable
student at the academy
and you were our goal
as well as our example.
So why is that senpai turning
her fists towards Athena-sama?!
I'll tell you.
Everything that we learned from that
conservatory called the academy
was all a lie!
Including the fact that
Saori Kido was Athena!
And that the Grand Master
was an embodiment of evil!
The Grand Master I saw was
overflowing with a godly kindness,
possessing a wondrous Cosmo!
He's the one that's needed
for peace on Earth!
For a girl who makes the
battles between Saints a show,
she has no right to claim as Athena!
What a fierce Cosmo...
I understand. Then...
We can only prove who is
correct with our fists!
The first strike wins the fight!
Xiaoling!
Polar Heavens...
Seven Stars Fist!
A wall of ice?!
Unlike your words,
your Cosmo is full of doubt.
Did you really think you
could defeat me like that?!
Jewel Tears!
Xiao...
You're next.
Shoko?
Snow?
What?
Rumi, go home without me!
Huh?
Sorry! I just remembered something!
Jeez! Darn Shoko...
Saori-san...
So you prevented the freezing with
the flow of your Maelstrom.
But it's only a matter of time
before you completely freeze.
Saori Kido...
You can just watch as the ones who
trusted and fought for you slowly die.
Although, if you were truly Athena,
it should be quite easy
for you to defeat me.
Saori-sama's Cosmo's...
You can dress yourself with
my jewels of ice and die!
Stop right there!
I won't allow you to touch Saori-san!
Shoko-san?!
Why are you here?!
I told you that you no longer need to fight!
Aren't I the only one to decide that?
Saori-san, you lent us your powers to do
everything you could for me and my sister.
All I want to do is return that favor!
Or... are people's bonds something
that easily broken?
Shoko-san...
Very well.
If you want to die with this girl,
I will send you to hell just as you wish!
Take this! Jewel Tears!
Is that... Cosmo?!
Burn even more... my Cosmo!
Be like him, who never gave up no matter
how many times he was knocked down!
Equuleus Meteor Fist!
Equuleus?!
I see! You're Kyoko's sister!
Geez...
I can't bear to watch, kittens!
I told you not to interfere!
Put yourself in our shoes
who have to watch this petty match!
We're getting hungry too.
Two Silver Saints...
Silver?
The next strongest after the Gold Saints!
No matter how many of us fought
together, we'd be no match!
Can I leave it to you, Ewan?
Sure, Georg.
I'll finish it in a flash!
Take this!
Astral Gravitation!
This is...?
I am glad to know
you are safe, Athena-sama.
Shinato! Mirai!
What happened to us...?
Mayura-sama has teleported all of you here.
Please leave the rest to our master.
Mayura-san...
But her body...
There is no need to worry.
For times like this,
Mayura-sama cut all her five
senses to build up her Cosmo.
So she's finally here.
The one who used to be the
top female Saint in the Sanctuary...
Pavo Mayura!
Was it Katya?
I am surprised you could shamelessly
show your face after betraying Athena!
Hey, hey! You're like a villain to
attack a woman first.
There's neither man nor woman in scums.
That child is a disgrace who in
no way can be called a Saintia.
She's not even worth protecting.
Say what you will!
But I've decided to trust in
the Grand Master!
It's not someone you can handle.
Ewan will create a gravity barrier.
I'll attack with my thunderbolt.
You search for Saori Kido during then.
How pathetic to stay
protected behind men...
I shall put an end to
all three of you at once.
Astral Gravitation!
Geistig Blitz!
Good teamwork, hatchlings.
But...
not good enough!
Sacred skill!
Brilliant Wings Heaven Dance!!
So she finally made her move,
Pavo Mayura...
But it stops here!
Just you wait, Athena...
This time I will make sure to
end your life with my hands!
And I shall become the new god!
Fool, you could never become a god.
What?!
You can see how the stars are
starting to gather around Athena.
You will face judgement
by those stars.
Judgement?!
Exactly.
By that particularly
bright star out of all.
You will be destroyed by it!
Interesting.
I shall crush to pieces
the glow of any star!
But what is up with that Katya girl?!
How could she betray you
and take the Grand Master's side!
That must mean the Grand Master
has that much controlling power.
The majority at the Sanctuary
believes Athena is praying
within the depths of the temple.
What...
That's what I thought not long ago.
But it'll be okay!
Anyone who feels Saori-san's
warm Cosmo will surely think,
"Ah, this must be the real Athena"!
Right?
Wha...
What... is this sweet aroma?
My body's...!
A Gold...
Saint!
Athena... I've come for you.
I, Pisces Aphrodite, have come
to take you to the Sanctuary.
What?!
No... don't take Saori-san away...!
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
"Colliding Souls! Saori vs. Grand Master"
Don't miss it!
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
EPISODE 5 "FLY! LIKE PEGASUS"
The whole world is focusing
on the Galaxian Wars!
Within this Graude Colosseum,
the Saints who are called the
reincarnation of the Roman gladiators...
I'm glad to know you were fine.
Well... I couldn't do anything...
I won't let you go to Shoko...
Scarlet Needle...
Antares!
No, we were unmistakably able to
defeat Eris because of you.
We truly appreciate it.
Please get some rest before you leave.
Wha...
The threat of Eris has now passed,
so you have no reason to fight anymore.
Starting tomorrow,
return to your peaceful life
and live each day to the fullest.
Take care...
So...
I'm worthless now...
Okay!
I'm home! Oh?
Guests?
Yo! Long time no see.
Mirai?
We've come today under Mayura-sama's
orders to retrieve the Cloth of Equuleus.
My... Cloth?
Oh, man! This is...
Cloths have a soul.
Some damages will self-recover to
a certain point, but this is...
No good?!
Well, we were only told
to bring this, so...
See ya!
Dad.
I... have nothing now.
Nothing...
Were you sure of yourself?
About Shoko-san.
Our goal is to lure out the
enemy in hiding from the Sanctuary.
We can no longer keep Shoko-san involved.
Yes...
Tatsumi?!
I will take a look!
Ow, ow, ow, ow!
How dare this foul man snoop
near Athena-sama's room!
My arm's gonna break!
I'll teach you!
It's gonna snap!
Xiaoling...
Ow, ow, ow!
Ah, Mii senpai!
Long time no see!
My arm! Ow! Ow, my arm!
What... on earth are you
doing to Tatsumi-san?
Huh?
Oh!
My sincere apologies!
I thought he was a Peeping Tom
who snuck into this mansion.
Who ya calling a Peeping Tom?!
You must be the newly accepted
Saintia from the Saint Academy.
Yes!
I am Ursa Minor Xiaoling!
I offer my never faltering soul
to your protection, Athena-sama!
Thank you, Xiaoling...
I'm counting on you.
Yes! Please rest assured
and leave it all to me!
The Sanctuary will definitely make a move
with the start of the Galaxian Wars...
The day to face the Grand Master
will also soon come...
I, Scutum Ewan.
And I, Crux Australis Georg have arrived.
You two must have heard the rumors
of the Galaxian Wars already.
Yes.
They want to make a show
out of battles between Saints.
Let those fools who break the Saint's law
that bans individual battles be punished!
The problem is that this young girl
who hosts that tournament
is falsely claiming to be Athena.
What?!
That is not all.
She is a Saintia who directly serves
Athena, Corona Borealis Katya.
Saintia!
From the age of myths,
they are the handmaidens who have always
served Athena-sama like shadows.
There's a culprit who formed an alliance
with the girl claiming of Athena and
is plotting to overthrow the Sanctuary.
Listen well, you two.
Accompany Katya to put an end to
Saori Kido who claims of Athena
and eliminate all the cooperating
Saints who've betrayed us.
Yes, sir!
What a joke.
If you'd just give me the word,
I could take out
one little girl on my own.
You just need to move
according to plan, that's all.
As you wish.
Sis...
Pegasus, eh?
It's the same as my
guardian constellation.
You are...
Seiya.
I'm Pegasus Seiya.
Thank you very much.
It's important to you, right?
Don't lose it anymore!
Yes...
W-What's wrong suddenly?!
Oh, whoa! I'm sorry, it's nothing!
This... is a remembrance of my sister.
Your sister?
Your sister, eh...
I have an older sister too,
but she's missing right now.
Missing...
Yeah...
But I still believe in her.
As long as I keep fighting without
giving up, I'm sure I'll see her one day.
Um...
I wish you luck!
Thanks.
Let's both look up and do our best!
If we keep looking down,
our sisters are gonna laugh at us!
See ya!
Pegasus Seiya...
Agh! Bear Geki's tightening power
has reached over 1900 kilograms!
This has got to be too much
even for a Saint!
Oh, wait! What's this?!
Where has all this power been lying
within Seiya's thin arms?!
There's Seiya's explosive kick!
Hello?
Oh, Rumi?
And the computer has just now
announced Seiya's victory!
Yeah.
What? Tickets to the Galaxian Wars?
Yeah, I'll go! Okay! See ya!
Shoko, long time no see!
Rumi!
You're okay now?
I'm fine, I'm fine!
Agh! Pegasus Seiya's down again!
Things were good up until he broke
Dragon Shiryu's strongest fist and shield...
Is he okay?
That's too much for acting--
But he's in no state to stand anymore!
That's not acting!
Those people are serious...
They're seriously fighting.
I... I'm sorry.
I could sense it... That guy...
Seiya-san will stand up... I know it!
I can't go down...
in a place like this!
I...
I can't lose!
Pegasus Meteor Fist!
As long as I keep fighting without giving up,
I'm sure I'll see her one day.
Sis...
Well that was spectacular!
But I was surprised!
Once the match was over you were like,
"Wow, Seiya-san!" right up to him!
Oh...
Seiya!
Seiya!
S-Seiya-san!
Thank you!
I'll do the best I can too!
So Shoko, that's your type of guy?
Huh?
I see, so this must be the peaceful life
that Saori-san was talking about...
Peaceful...
Saori-sama.
Is there something bothering you?
If you have no energy from being hungry,
would you like my steamed buns?
Xiao!
It's nothing... let us go.
Huh?
Snow?
You traitors who harm the Sanctuary...
This Corona Borealis Katya
shall put an end to you all!
Katya senpai?!
Katya!
How come...?
We had sworn our loyalty together to
Saori-sama at the Saint Academy!
You were the most honorable
student at the academy
and you were our goal
as well as our example.
So why is that senpai turning
her fists towards Athena-sama?!
I'll tell you.
Everything that we learned from that
conservatory called the academy
was all a lie!
Including the fact that
Saori Kido was Athena!
And that the Grand Master
was an embodiment of evil!
The Grand Master I saw was
overflowing with a godly kindness,
possessing a wondrous Cosmo!
He's the one that's needed
for peace on Earth!
For a girl who makes the
battles between Saints a show,
she has no right to claim as Athena!
What a fierce Cosmo...
I understand. Then...
We can only prove who is
correct with our fists!
The first strike wins the fight!
Xiaoling!
Polar Heavens...
Seven Stars Fist!
A wall of ice?!
Unlike your words,
your Cosmo is full of doubt.
Did you really think you
could defeat me like that?!
Jewel Tears!
Xiao...
You're next.
Shoko?
Snow?
What?
Rumi, go home without me!
Huh?
Sorry! I just remembered something!
Jeez! Darn Shoko...
Saori-san...
So you prevented the freezing with
the flow of your Maelstrom.
But it's only a matter of time
before you completely freeze.
Saori Kido...
You can just watch as the ones who
trusted and fought for you slowly die.
Although, if you were truly Athena,
it should be quite easy
for you to defeat me.
Saori-sama's Cosmo's...
You can dress yourself with
my jewels of ice and die!
Stop right there!
I won't allow you to touch Saori-san!
Shoko-san?!
Why are you here?!
I told you that you no longer need to fight!
Aren't I the only one to decide that?
Saori-san, you lent us your powers to do
everything you could for me and my sister.
All I want to do is return that favor!
Or... are people's bonds something
that easily broken?
Shoko-san...
Very well.
If you want to die with this girl,
I will send you to hell just as you wish!
Take this! Jewel Tears!
Is that... Cosmo?!
Burn even more... my Cosmo!
Be like him, who never gave up no matter
how many times he was knocked down!
Equuleus Meteor Fist!
Equuleus?!
I see! You're Kyoko's sister!
Geez...
I can't bear to watch, kittens!
I told you not to interfere!
Put yourself in our shoes
who have to watch this petty match!
We're getting hungry too.
Two Silver Saints...
Silver?
The next strongest after the Gold Saints!
No matter how many of us fought
together, we'd be no match!
Can I leave it to you, Ewan?
Sure, Georg.
I'll finish it in a flash!
Take this!
Astral Gravitation!
This is...?
I am glad to know
you are safe, Athena-sama.
Shinato! Mirai!
What happened to us...?
Mayura-sama has teleported all of you here.
Please leave the rest to our master.
Mayura-san...
But her body...
There is no need to worry.
For times like this,
Mayura-sama cut all her five
senses to build up her Cosmo.
So she's finally here.
The one who used to be the
top female Saint in the Sanctuary...
Pavo Mayura!
Was it Katya?
I am surprised you could shamelessly
show your face after betraying Athena!
Hey, hey! You're like a villain to
attack a woman first.
There's neither man nor woman in scums.
That child is a disgrace who in
no way can be called a Saintia.
She's not even worth protecting.
Say what you will!
But I've decided to trust in
the Grand Master!
It's not someone you can handle.
Ewan will create a gravity barrier.
I'll attack with my thunderbolt.
You search for Saori Kido during then.
How pathetic to stay
protected behind men...
I shall put an end to
all three of you at once.
Astral Gravitation!
Geistig Blitz!
Good teamwork, hatchlings.
But...
not good enough!
Sacred skill!
Brilliant Wings Heaven Dance!!
So she finally made her move,
Pavo Mayura...
But it stops here!
Just you wait, Athena...
This time I will make sure to
end your life with my hands!
And I shall become the new god!
Fool, you could never become a god.
What?!
You can see how the stars are
starting to gather around Athena.
You will face judgement
by those stars.
Judgement?!
Exactly.
By that particularly
bright star out of all.
You will be destroyed by it!
Interesting.
I shall crush to pieces
the glow of any star!
But what is up with that Katya girl?!
How could she betray you
and take the Grand Master's side!
That must mean the Grand Master
has that much controlling power.
The majority at the Sanctuary
believes Athena is praying
within the depths of the temple.
What...
That's what I thought not long ago.
But it'll be okay!
Anyone who feels Saori-san's
warm Cosmo will surely think,
"Ah, this must be the real Athena"!
Right?
Wha...
What... is this sweet aroma?
My body's...!
A Gold...
Saint!
Athena... I've come for you.
I, Pisces Aphrodite, have come
to take you to the Sanctuary.
What?!
No... don't take Saori-san away...!
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
"Colliding Souls! Saori vs. Grand Master"
Don't miss it!