Saint Seiya: Saintia Shô (2018–2019): Season 1, Episode 10 - Kagayake Shôjo-tachi yo! Kedakaki Inori no Hate ni - full transcript
Finally, Shoko faces the evil god Eris. As Saori's Cosmo grows weaker, all of the Saintias-Shoko, Mii, Xiaoling, Katya, and Erda-put their hearts together to challenge Eris. The Gold Saints continue to protect the Sanctuary as they find out Eris' plan of crashing the temple into it. Aiolia and Milo, who face Saga in a deadly battle, plans to destroy the temple, however - A raging destiny encircles the Saintias, Gold Saints, evil god Eris, and Saori Kido. The final battle begins.
The two had fought against each
other since the age of myths.
The evil god Eris...
and Goddess Athena.
Eris, who had lost the battle,
was sealed inside a Golden Apple
by Athena's hands.
It was supposed to have been sealed
within the comet Repulse's orbit.
One day, after some eons had passed...
Repulse broke.
Two years later...
As if it were led by
the comet's broken shard,
the host of the evil god had been born.
The sisters were once one.
Even as aligned stars,
one fought against fate...
while the other accepted fate
in place of her sister...
The two are now...
The moment I swore not be afraid
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
EPISODE 10 "SHINE SAINTIAS!
AT THE END OF A NOBLE PRAYER"
What have you done to Saori-san...
This is my answer.
Give me back Saori-san's soul!
Since you've made it all the way here,
I'll give you one last chance.
As the young sister of Eris,
will you come to heaven's Eden with me
and attain eternal life?
Or as a Saintia of Athena,
will you challenge me to
battle and choose dea--
This is my answer!
Equuleus Meteor Fist!
Shoko-san!
You guys!
Athena-sama's soul is practically dead...
Athena-sama's inside of there?!
How dare you toy with Athena-sama's soul!
Wake up, Kyoko!
I love your face when
you get angry, Katya.
Shut up!
Everyone, no... this is all Eris' trap!
Katya-san, she's the evil god Eris...
Talking to her won't help anymore.
We can only defeat her.
Greatest...
Eruption!
Polar Heavens Seven Stars Fist!
Heaven's Maelstrom!
Jewel Tears!
Equuleus Meteor Fist!
I've never felt a Cosmo as strong as this.
So this is the evil god's powers...
I swear... I'll do it!
Not only once, but twice...
I've been fooled by you, Saga!
Aiolia...
Aiolia...
Is anything going to change...
with you showing up here?
Milo!
S-Saga...
Above... Saga's head...
That's the Temple of Eris' core...
If we can destroy that...
we could stop the temple.
I thought you were still a brat that
would fight solely based on emotions,
but I'm surprised you noticed, Aiolia.
Say what?!
Stay calm...
You, who've turned to the dark side,
have no right to wear that Cloth.
Can't you see I am trying to
do a favor for my past comrade
by sending him to where his dead
brother Aiolos is once and for all?
You dare to further insult my
brother who died with honor?!
Do not listen to his words...
Let me do it.
That day...
I despised my brother,
swallowing all that I heard
from the fake Grand Master.
This is the time I must
settle it within myself!
Thank you, my friend.
Hmph, what can you possibly
do in your condition?
We've learned from the Bronze Saints.
To trust in your comrades and fight.
Give him all that you got
to get the job done!
Right!
Lightning Plasma!
Even with two Gold Saints teamed up,
they are no match for me!
I shall send you to hell together!
This power is not normal...
So this is the power of those
who were revived by the evil god!
Galaxian Explosion!
I swear I'll do it!
Saori-sama, I will save you
even if it costs my life!
Kyoko! You should be ashamed
of the path you chose!
Give back Athena-sama right now!
This time we'll--
Do not sacrifice your lives, hatchlings!
Mayura-san!
Don't take your eyes off the enemy!
You, half-dead Saint...
Mayura-san?!
Face forward!
Would that be all...
for playtime?
All of you,
why do you think there are a number of you?!
Change the power
to believe in your comrades
into Cosmo.
If all of you are true Saintias
who support Athena's heart,
you should be able to!
The power to believe in our comrades...
The true Saintias...
who support Athena-sama's heart...
Saori-san had promised me.
That she wouldn't give up
as long as I wouldn't!
There's only one thing we can do!
Unify our hearts!
Take our Cosmo...
And bring them into one!
We are going to save Saori-sama!
Yes!
Yeah!
Equuleus Meteor Fist!
Greatest Eruption!
Polar Heavens Seven Stars Fist!
Jewel Tears!
Heaven's Maelstrom!
Burn! Our Cosmo!
Yes!
Curses...
How dare you humans harm a god!
Even if you have to dirty your own hands,
whoever can follow through with
their own justice is who's beautiful.
I will look forward to what kind of a god
you become in this upcoming battle.
Let's all come back alive,
eat something tasty and smile together!
I can no longer allow Eris to run wild.
Galaxian Explosion!
Aiolia!
Comrades are worthless!
This is...
a battle between Saga and I...
No!
If I don't defeat him here,
I cannot forgive myself!
So, please!
Milo, you take the core!
Such a vengeful spirit.
It's almost a waste to keep you as a Saint...
If you actually die here,
Eris may be kind enough to save you!
Shut your trap!
This should finish you!
Xiao!
I... swear...
to defeat you!
I compliment you for growing this strong.
However, it ends here.
Saori... san...
What?!
Is everyone all right?
Athena... sama?
Saori-sama!
You no longer have to fight anymore.
This is a trap.
Eris began a war with the Saints
and is feeding that
clashing energy to this Eden!
All to create an evil paradise!
But if we don't fight, the Earth...
Eris lured all into believing that.
The reason why she sealed my
soul instead of finishing it
was to force all the Saints to fight.
The clashing energies...
Then are you saying we must retreat?
That is...
You jumped in here without a solution.
As expected, an incomplete goddess.
Say what?!
Erda!
Do I take the Earth after
I create heaven's Eden,
or do I take the Earth
and then create Eden?
At this point, I do not care either way.
All the pieces of the game...
are within my hands right now.
Athena, die!
Wait.
You were fighting me, weren't you?
Wait, Shoko-san, what're you...?
You guys just protect Saori-san.
If the time comes, I'm counting on you!
Hey, what'd you just say?
Saori-san, don't worry.
Please, trust me.
Shoko-san...
Have you lost your mind, Equuleus?
No... she can't fight against
the evil god unarmed...
She isn't trying to die, is she?
Let us unite our hearts and believe in her!
Yes!
Do you abandon the will to fight?
This is how I fight.
If I'm the original shell,
Eris,
I'll swallow you into this body!
Come to my side.
Please protect Athena-sama in place of me.
You can do it.
My sister was a kind person,
so that's why she probably
gave you some of her kindness too...
Don't get yourself carried away, human!
But I'm not like my sister.
I'll make sure to crush you inside of me!
Release me! Raise your fists!
Fight, Equuleus!
Fight and give me power!
Goodbye, Sis!
Goodbye...
The evil god... Eris...
Shoko-san!
Shoko-san!
Shoko!
The Cloth of Equuleus
is moving on its own!
Burn...
My...
Cosmo!
Saori-san!
Equuleus...
Comet Fist!
Eris! Return inside of the Golden Apple!
Unforgivable...
I will not forgive you Athena!
Galaxian Explosion!
Aiolia!
So he's finally dead...
That glow...
What?!
Till the very end, my brother...
No, he was a true Gold Saint
even after death...
However, you're an imposter!
Hmph, you speak boldly for a sore loser.
Listen well, Saga.
Cloths... are not simply armor!
As one who's parted with his face of good,
you would never understand.
This is the Saint of Athena's power!
Lightning Plasma!
Scarlet Needle!
Antares!
Great Horn!
The evil god's Cosmo... has disappeared...
The temple is collapsing...
Yeah!
It's over!
Mm!
Finally... awoken...
Welcome home, Sis.
Saori-san...
Thank you, Saori-san.
For saving my sister.
You are the one who saved her...
and my heart.
Everyone has grown so much.
No.
There is a long way to go.
Now that the gods have awakened,
the battles will continue...
But I do believe in them.
I do believe the maidens
who support Athena's
heart as true Saintias...
will continue to stay strong...
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
I am the god of war, Ares.
The heavens, the Earth...
all that exists in this world
will be within my hands...
other since the age of myths.
The evil god Eris...
and Goddess Athena.
Eris, who had lost the battle,
was sealed inside a Golden Apple
by Athena's hands.
It was supposed to have been sealed
within the comet Repulse's orbit.
One day, after some eons had passed...
Repulse broke.
Two years later...
As if it were led by
the comet's broken shard,
the host of the evil god had been born.
The sisters were once one.
Even as aligned stars,
one fought against fate...
while the other accepted fate
in place of her sister...
The two are now...
The moment I swore not be afraid
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
EPISODE 10 "SHINE SAINTIAS!
AT THE END OF A NOBLE PRAYER"
What have you done to Saori-san...
This is my answer.
Give me back Saori-san's soul!
Since you've made it all the way here,
I'll give you one last chance.
As the young sister of Eris,
will you come to heaven's Eden with me
and attain eternal life?
Or as a Saintia of Athena,
will you challenge me to
battle and choose dea--
This is my answer!
Equuleus Meteor Fist!
Shoko-san!
You guys!
Athena-sama's soul is practically dead...
Athena-sama's inside of there?!
How dare you toy with Athena-sama's soul!
Wake up, Kyoko!
I love your face when
you get angry, Katya.
Shut up!
Everyone, no... this is all Eris' trap!
Katya-san, she's the evil god Eris...
Talking to her won't help anymore.
We can only defeat her.
Greatest...
Eruption!
Polar Heavens Seven Stars Fist!
Heaven's Maelstrom!
Jewel Tears!
Equuleus Meteor Fist!
I've never felt a Cosmo as strong as this.
So this is the evil god's powers...
I swear... I'll do it!
Not only once, but twice...
I've been fooled by you, Saga!
Aiolia...
Aiolia...
Is anything going to change...
with you showing up here?
Milo!
S-Saga...
Above... Saga's head...
That's the Temple of Eris' core...
If we can destroy that...
we could stop the temple.
I thought you were still a brat that
would fight solely based on emotions,
but I'm surprised you noticed, Aiolia.
Say what?!
Stay calm...
You, who've turned to the dark side,
have no right to wear that Cloth.
Can't you see I am trying to
do a favor for my past comrade
by sending him to where his dead
brother Aiolos is once and for all?
You dare to further insult my
brother who died with honor?!
Do not listen to his words...
Let me do it.
That day...
I despised my brother,
swallowing all that I heard
from the fake Grand Master.
This is the time I must
settle it within myself!
Thank you, my friend.
Hmph, what can you possibly
do in your condition?
We've learned from the Bronze Saints.
To trust in your comrades and fight.
Give him all that you got
to get the job done!
Right!
Lightning Plasma!
Even with two Gold Saints teamed up,
they are no match for me!
I shall send you to hell together!
This power is not normal...
So this is the power of those
who were revived by the evil god!
Galaxian Explosion!
I swear I'll do it!
Saori-sama, I will save you
even if it costs my life!
Kyoko! You should be ashamed
of the path you chose!
Give back Athena-sama right now!
This time we'll--
Do not sacrifice your lives, hatchlings!
Mayura-san!
Don't take your eyes off the enemy!
You, half-dead Saint...
Mayura-san?!
Face forward!
Would that be all...
for playtime?
All of you,
why do you think there are a number of you?!
Change the power
to believe in your comrades
into Cosmo.
If all of you are true Saintias
who support Athena's heart,
you should be able to!
The power to believe in our comrades...
The true Saintias...
who support Athena-sama's heart...
Saori-san had promised me.
That she wouldn't give up
as long as I wouldn't!
There's only one thing we can do!
Unify our hearts!
Take our Cosmo...
And bring them into one!
We are going to save Saori-sama!
Yes!
Yeah!
Equuleus Meteor Fist!
Greatest Eruption!
Polar Heavens Seven Stars Fist!
Jewel Tears!
Heaven's Maelstrom!
Burn! Our Cosmo!
Yes!
Curses...
How dare you humans harm a god!
Even if you have to dirty your own hands,
whoever can follow through with
their own justice is who's beautiful.
I will look forward to what kind of a god
you become in this upcoming battle.
Let's all come back alive,
eat something tasty and smile together!
I can no longer allow Eris to run wild.
Galaxian Explosion!
Aiolia!
Comrades are worthless!
This is...
a battle between Saga and I...
No!
If I don't defeat him here,
I cannot forgive myself!
So, please!
Milo, you take the core!
Such a vengeful spirit.
It's almost a waste to keep you as a Saint...
If you actually die here,
Eris may be kind enough to save you!
Shut your trap!
This should finish you!
Xiao!
I... swear...
to defeat you!
I compliment you for growing this strong.
However, it ends here.
Saori... san...
What?!
Is everyone all right?
Athena... sama?
Saori-sama!
You no longer have to fight anymore.
This is a trap.
Eris began a war with the Saints
and is feeding that
clashing energy to this Eden!
All to create an evil paradise!
But if we don't fight, the Earth...
Eris lured all into believing that.
The reason why she sealed my
soul instead of finishing it
was to force all the Saints to fight.
The clashing energies...
Then are you saying we must retreat?
That is...
You jumped in here without a solution.
As expected, an incomplete goddess.
Say what?!
Erda!
Do I take the Earth after
I create heaven's Eden,
or do I take the Earth
and then create Eden?
At this point, I do not care either way.
All the pieces of the game...
are within my hands right now.
Athena, die!
Wait.
You were fighting me, weren't you?
Wait, Shoko-san, what're you...?
You guys just protect Saori-san.
If the time comes, I'm counting on you!
Hey, what'd you just say?
Saori-san, don't worry.
Please, trust me.
Shoko-san...
Have you lost your mind, Equuleus?
No... she can't fight against
the evil god unarmed...
She isn't trying to die, is she?
Let us unite our hearts and believe in her!
Yes!
Do you abandon the will to fight?
This is how I fight.
If I'm the original shell,
Eris,
I'll swallow you into this body!
Come to my side.
Please protect Athena-sama in place of me.
You can do it.
My sister was a kind person,
so that's why she probably
gave you some of her kindness too...
Don't get yourself carried away, human!
But I'm not like my sister.
I'll make sure to crush you inside of me!
Release me! Raise your fists!
Fight, Equuleus!
Fight and give me power!
Goodbye, Sis!
Goodbye...
The evil god... Eris...
Shoko-san!
Shoko-san!
Shoko!
The Cloth of Equuleus
is moving on its own!
Burn...
My...
Cosmo!
Saori-san!
Equuleus...
Comet Fist!
Eris! Return inside of the Golden Apple!
Unforgivable...
I will not forgive you Athena!
Galaxian Explosion!
Aiolia!
So he's finally dead...
That glow...
What?!
Till the very end, my brother...
No, he was a true Gold Saint
even after death...
However, you're an imposter!
Hmph, you speak boldly for a sore loser.
Listen well, Saga.
Cloths... are not simply armor!
As one who's parted with his face of good,
you would never understand.
This is the Saint of Athena's power!
Lightning Plasma!
Scarlet Needle!
Antares!
Great Horn!
The evil god's Cosmo... has disappeared...
The temple is collapsing...
Yeah!
It's over!
Mm!
Finally... awoken...
Welcome home, Sis.
Saori-san...
Thank you, Saori-san.
For saving my sister.
You are the one who saved her...
and my heart.
Everyone has grown so much.
No.
There is a long way to go.
Now that the gods have awakened,
the battles will continue...
But I do believe in them.
I do believe the maidens
who support Athena's
heart as true Saintias...
will continue to stay strong...
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
I am the god of war, Ares.
The heavens, the Earth...
all that exists in this world
will be within my hands...