Saint Seiya: Saintia Shô (2018–2019): Season 1, Episode 1 - Shukumei no Shimai! Shôko to Kyôko - full transcript
Shoko is a student at Ryuusei Private Academy Middle School. Her dear sister, Kyoko, had went to study abroad five years ago and hasn't heard from her since. One day, an unknown entity suddenly attacks Shoko. The ones who attacked her had been the Dryads, underlings of the evil goddess, Eris, who was once sealed by Goddess Athena. When Shoko and Saori Kido awaiting the Galaxian Wars meet, the gears of destiny begin to turn.
What's the matter, dear?
Here, I'll give you this.
If you just take one bite of this,
you can forget all your worries.
Come... Come...
It's very tasty...
Shoko! No!
Sis...!
Why are there others
within this Dark Eden?!
You can't take anything from strangers!
Yes, I can!
I can decide for myself!
Yes, that's right.
You were able to come here all by yourself.
Shoko! No! Look closely!
This child...
Shoko!
Give her back...
Give me back Shoko!
Are you two sisters...?
I shall finish her here,
so that she doesn't suffer.
No!
I am a Saint of Athena, Scorpio Milo.
I've come to put a stop to
the resurrection of an evil god.
Move.
No!
This girl is my little sister!
She's no evil god!
Looks like you two were born
under stars of a cruel fate.
Fate...?
Whether you become entrapped by it
or rise against it is up to you.
In the near future,
the same event will occur again.
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
For people hold the power
to change their own destiny.
I...
I'll become strong!
To protect Shoko...
I'll become strong!
The moment I swore not be afraid
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
FIVE YEARS LATER
EPISODE 1
"THE FATED SISTERS! SHOKO AND KYOKO"
Okay, last one!
Ouch!
Th-That one was all right, Shoko.
Osu!
RYOHOSHI DOJO
Thank you very much!
Mm!
Morning, Sis.
Hey, it's ready!
Yes!
Thank you for the food!
Eat more slowly.
Kyoko would have had more manner--
Say...
How come you don't know
when Sis is coming back?
Well that's y'know...
It must be a very difficult curriculum.
Sis too! She won't even
give me a call or send a letter.
They're famous for having
very strict rules there.
Like people say, "No news is good news."
I dunno about that...
Don't worry.
I'm off!
Be careful!
Oh, yeah!
There was something in the mailbox!
That girl, who does she think I am?
Hey Shoko, this...
This, you...
That girl...
DAD, HAPPY BIRTHDAY!
Yay!
The Galaxian Wars was my late
grandfather's greatest wish...
I hear progress is smooth.
I must make this succeed at all costs.
RYUUSEI PRIVATE ACADEMY MIDDLE SCHOOL
Ah!
Morning, Rumi-kun!
You're so bubbly despite the time.
Osu!
Anyway, did you do your math homework?
Oh, crap!
Again?
Saori-sama!
There are times she comes at this hour?
She lives in a different world.
Can't believe she's the same age as us.
Of course!
She's the heir to the Graude
Foundation that built this academy!
She's a celebrity among celebrities
in the world spotlight!
Getting to see her this early,
I'm gonna have a good day!
Rumi, please...
What is it?
Lemme see your homework!
Oh...
C'mon! Hurry, hurry!
Oh, wait up!
Jeez, you won't learn
if you don't do it yourself.
I know, I know!
Amazing!
Shoko, you're so cool!
Jeez, I'll show you my homework every day!
Lucky me!
My dad was surprised.
He was all wide-eyed!
Your dad's so cute.
But his face is scary!
Your face is too...
Hey stop, you're gonna spill.
R... Rumi?
Wake up, Rumi!
Everyone's fallen asleep...
How come?
A sweet scent...
Found you...
W-Who are you?!
What are you doing, you pervert!
I won't let that body of yours escape.
Who the heck are you?!
Now, let us go to Dark Eden!
Stop!
Now, over here...
Come... Come...
I won't let you escape!
I... can't lose...
Sis...
Shoko!
Who's there?!
Sis...?!
I'm glad I made it.
Don't get in my way!
I won't let you have my sister!
Equuleus Meteor Fist!
It's okay now.
Sis...
Kyoko!
Mii!
Athena-sama!
I, Equuleus Kyoko, have just returned.
What?!
Sis...?!
Well done for your training of five years.
I am glad to know you've
returned as a Saint.
Athena?
Equuleus?
Allow me to explain.
As you've just experienced,
there are evil entities in this world
beyond human understanding.
Evil...
There is a goddess who's fought against
those evils since ancient times.
That is Athena.
Once every few hundred years,
she descends to this world.
She commands warriors called Saints
to protect mankind from evils and
gods who try to take over the world.
And Saori-sama here is
Goddess Athena's reincarnation.
What on earth are you talking about?
But...
This girl... isn't normal.
What is this gentle, calm feeling...?
Shoko...
Sis...
Is that... armor?
The Saints wear Cloths
with names of constellations
and fight using their
bodies as weapons.
Cloths...
The one Kyoko is wearing
is the Cloth of Equuleus.
And I am Mii the Dolphin.
The Saint of Delphinus.
We never stand on the
frontlines in battle.
That's because we are Saints
specialized to guard Athena.
Mii-san and Kyoko-san hold
a special position
that only women are allowed to fill
among the Saints.
They are Saintias!
Sain... tia...
Athena... Saintia...?
Is this all real?
It is real!
Shoko?
Sis!
I'm sure everything was a shock.
You must've been scared.
You still have this on for me...
I do too.
Sis...
You won't go anywhere now, right?
I won't go anywhere.
Really?
Yes.
Welcome home, Sis.
I missed you! I missed you so much!
I'm back, Shoko.
Now, I can protect you.
What? We're staying over at Saori-san's?
But today's Dad's birthday.
Let's go home and celebrate together!
You were the one targeted.
Mii and I will be by your side.
And Athena-sama will too.
I can't understand all this
Athena and Saints talk.
I mean...
I... couldn't win.
Next time we meet, I could do it.
I could do it too!
What did Dad say on the phone?
He may have been trying to act tough.
Right? I knew it.
By the way, what a huge mansion.
It's so big, I can't feel at home at all.
Say Sis, you were training these
five years to become a Saint, huh?
I feel a bit better now that I know.
We can't make Athena-sama
or us publicly known,
so I couldn't explain to you,
being so little before.
I'm really sorry.
It's fine, it's fine. It's all over now!
But hey, why was I even targeted?
That Dark Eden stuff's a mystery...
Huh?
S-Sis...?
Is that true?
Yeah, she said it for sure.
Dark Eden is the "land of discord,"
controlled by the evil god, Eris.
But Eris should have been sealed within
the Golden Apple from a past battle.
Why target Shoko-san now?
They're here!
W-What is it?!
Found you!
Sis?!
Angel Splash!
Equuleus Meteor Fist!
Are they her doubles?
The main body must be separate.
I'll help too!
No!
Jeez, treating me like a child.
I could do it too!
I could too!
Shoko?!
Get back!
Is that... Cosmo?!
What was that...?
You are truly perfect as Mother's host.
That's the main body?!
Run, quickly!
It's okay, leave it to me!
My, aren't you dependable?
Shoko-san, get bac--
Mii-san! Not for me!
The blood of foolish humans
who endlessly fight is so delicious.
I must hurry and let Mother
have a taste too.
Equuleus Meteor Fist!
Sis!
No! Don't die! Please stop all this!
Shoko... run...
No!
Let me protect you...
Be a good girl, please?
Why...?
I made a decision... back then...
The golden light...
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
...with all your might.
I won't let you lay a finger on her!
You're the one with the
aligned star from back then...
That wasn't a dream?
I'll become strong!
To protect Shoko...
I'll become strong!
You had been doing this all for me?
That's...!
The Golden Apple!
The day of Eris-sama's resurrection
is close.
That soul bursting with vitality...
And juicy body...
Come, now is the time to
awaken as Mother's host!
What... is a host?
Halt!
I will not allow you to
stain this land with evil.
Athena... sama...
I heard Athena was at the Sanctuary,
but I didn't think you'd be hiding here.
Why is the apple that's
sealing the evil god, Eris, here?
I am a servant of our
great mother, Eris-sama.
I am the ruler of ruin, the Dryad Ate.
Let me tell you, foolish goddess.
The existence of evil
does not produce war.
People kill one another,
because you exist in this world.
Since the age of myths,
you are the cause of war.
You, bloodstained goddess, Athena!
Athena-sama!
Do not be fooled!
You two...
Mii-san! Kyoko-san!
Tonight will be the day our great
Eris-sama is resurrected!
Shoko!
Shoko...
Sis!
I'm glad I made it...
I won't let you become an evil... god...
Sis!
Kyoko-san!
Sis!
Eris-sama has finally
obtained a physical body!
Once again, the curtains will rise
on the age that reeks of blood!
Sis!
I've decided.
Saori Kido.
Let me train too.
Shoko-san...
In the near future,
the same event will occur again.
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
For people hold the power
to change their own destiny.
I'll become strong.
And I'm going to rescue my sister!
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
Next time on Saint Seiya: Saintia Shō,
"Individual Decisions!
The Goddess and Saintias"
Don't miss it!
Here, I'll give you this.
If you just take one bite of this,
you can forget all your worries.
Come... Come...
It's very tasty...
Shoko! No!
Sis...!
Why are there others
within this Dark Eden?!
You can't take anything from strangers!
Yes, I can!
I can decide for myself!
Yes, that's right.
You were able to come here all by yourself.
Shoko! No! Look closely!
This child...
Shoko!
Give her back...
Give me back Shoko!
Are you two sisters...?
I shall finish her here,
so that she doesn't suffer.
No!
I am a Saint of Athena, Scorpio Milo.
I've come to put a stop to
the resurrection of an evil god.
Move.
No!
This girl is my little sister!
She's no evil god!
Looks like you two were born
under stars of a cruel fate.
Fate...?
Whether you become entrapped by it
or rise against it is up to you.
In the near future,
the same event will occur again.
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
For people hold the power
to change their own destiny.
I...
I'll become strong!
To protect Shoko...
I'll become strong!
The moment I swore not be afraid
osorenai to chikatta toki
A light filled deep within my heart
mune no oku ni michita hikari
That is my Cosmo
sore wa kosumo
The evidence my soul has bloomed
inochi no hana saita akashi
Ready go, Lady go!
Ready go, Lady go!
Overcome your destiny
unmei wo koete yuke
The strength that grows
each time I get hurt
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
And my unyielding heart
akiramenai kokoro ni wa
No one can win against these
daremo katenai hazuyo
Our only goal is a Peaceful World
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
With love and courage
Under the name of Athena
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
The Saintia flies through
this planet's skies
Saintia wa kono hoshi wo kakete
Spreading 1000 loves above Earth
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
These beautiful warriors will continue
utsukushiki yuushatachi
Until the day they become a legend
shinwa ni naru hi made
FIVE YEARS LATER
EPISODE 1
"THE FATED SISTERS! SHOKO AND KYOKO"
Okay, last one!
Ouch!
Th-That one was all right, Shoko.
Osu!
RYOHOSHI DOJO
Thank you very much!
Mm!
Morning, Sis.
Hey, it's ready!
Yes!
Thank you for the food!
Eat more slowly.
Kyoko would have had more manner--
Say...
How come you don't know
when Sis is coming back?
Well that's y'know...
It must be a very difficult curriculum.
Sis too! She won't even
give me a call or send a letter.
They're famous for having
very strict rules there.
Like people say, "No news is good news."
I dunno about that...
Don't worry.
I'm off!
Be careful!
Oh, yeah!
There was something in the mailbox!
That girl, who does she think I am?
Hey Shoko, this...
This, you...
That girl...
DAD, HAPPY BIRTHDAY!
Yay!
The Galaxian Wars was my late
grandfather's greatest wish...
I hear progress is smooth.
I must make this succeed at all costs.
RYUUSEI PRIVATE ACADEMY MIDDLE SCHOOL
Ah!
Morning, Rumi-kun!
You're so bubbly despite the time.
Osu!
Anyway, did you do your math homework?
Oh, crap!
Again?
Saori-sama!
There are times she comes at this hour?
She lives in a different world.
Can't believe she's the same age as us.
Of course!
She's the heir to the Graude
Foundation that built this academy!
She's a celebrity among celebrities
in the world spotlight!
Getting to see her this early,
I'm gonna have a good day!
Rumi, please...
What is it?
Lemme see your homework!
Oh...
C'mon! Hurry, hurry!
Oh, wait up!
Jeez, you won't learn
if you don't do it yourself.
I know, I know!
Amazing!
Shoko, you're so cool!
Jeez, I'll show you my homework every day!
Lucky me!
My dad was surprised.
He was all wide-eyed!
Your dad's so cute.
But his face is scary!
Your face is too...
Hey stop, you're gonna spill.
R... Rumi?
Wake up, Rumi!
Everyone's fallen asleep...
How come?
A sweet scent...
Found you...
W-Who are you?!
What are you doing, you pervert!
I won't let that body of yours escape.
Who the heck are you?!
Now, let us go to Dark Eden!
Stop!
Now, over here...
Come... Come...
I won't let you escape!
I... can't lose...
Sis...
Shoko!
Who's there?!
Sis...?!
I'm glad I made it.
Don't get in my way!
I won't let you have my sister!
Equuleus Meteor Fist!
It's okay now.
Sis...
Kyoko!
Mii!
Athena-sama!
I, Equuleus Kyoko, have just returned.
What?!
Sis...?!
Well done for your training of five years.
I am glad to know you've
returned as a Saint.
Athena?
Equuleus?
Allow me to explain.
As you've just experienced,
there are evil entities in this world
beyond human understanding.
Evil...
There is a goddess who's fought against
those evils since ancient times.
That is Athena.
Once every few hundred years,
she descends to this world.
She commands warriors called Saints
to protect mankind from evils and
gods who try to take over the world.
And Saori-sama here is
Goddess Athena's reincarnation.
What on earth are you talking about?
But...
This girl... isn't normal.
What is this gentle, calm feeling...?
Shoko...
Sis...
Is that... armor?
The Saints wear Cloths
with names of constellations
and fight using their
bodies as weapons.
Cloths...
The one Kyoko is wearing
is the Cloth of Equuleus.
And I am Mii the Dolphin.
The Saint of Delphinus.
We never stand on the
frontlines in battle.
That's because we are Saints
specialized to guard Athena.
Mii-san and Kyoko-san hold
a special position
that only women are allowed to fill
among the Saints.
They are Saintias!
Sain... tia...
Athena... Saintia...?
Is this all real?
It is real!
Shoko?
Sis!
I'm sure everything was a shock.
You must've been scared.
You still have this on for me...
I do too.
Sis...
You won't go anywhere now, right?
I won't go anywhere.
Really?
Yes.
Welcome home, Sis.
I missed you! I missed you so much!
I'm back, Shoko.
Now, I can protect you.
What? We're staying over at Saori-san's?
But today's Dad's birthday.
Let's go home and celebrate together!
You were the one targeted.
Mii and I will be by your side.
And Athena-sama will too.
I can't understand all this
Athena and Saints talk.
I mean...
I... couldn't win.
Next time we meet, I could do it.
I could do it too!
What did Dad say on the phone?
He may have been trying to act tough.
Right? I knew it.
By the way, what a huge mansion.
It's so big, I can't feel at home at all.
Say Sis, you were training these
five years to become a Saint, huh?
I feel a bit better now that I know.
We can't make Athena-sama
or us publicly known,
so I couldn't explain to you,
being so little before.
I'm really sorry.
It's fine, it's fine. It's all over now!
But hey, why was I even targeted?
That Dark Eden stuff's a mystery...
Huh?
S-Sis...?
Is that true?
Yeah, she said it for sure.
Dark Eden is the "land of discord,"
controlled by the evil god, Eris.
But Eris should have been sealed within
the Golden Apple from a past battle.
Why target Shoko-san now?
They're here!
W-What is it?!
Found you!
Sis?!
Angel Splash!
Equuleus Meteor Fist!
Are they her doubles?
The main body must be separate.
I'll help too!
No!
Jeez, treating me like a child.
I could do it too!
I could too!
Shoko?!
Get back!
Is that... Cosmo?!
What was that...?
You are truly perfect as Mother's host.
That's the main body?!
Run, quickly!
It's okay, leave it to me!
My, aren't you dependable?
Shoko-san, get bac--
Mii-san! Not for me!
The blood of foolish humans
who endlessly fight is so delicious.
I must hurry and let Mother
have a taste too.
Equuleus Meteor Fist!
Sis!
No! Don't die! Please stop all this!
Shoko... run...
No!
Let me protect you...
Be a good girl, please?
Why...?
I made a decision... back then...
The golden light...
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
...with all your might.
I won't let you lay a finger on her!
You're the one with the
aligned star from back then...
That wasn't a dream?
I'll become strong!
To protect Shoko...
I'll become strong!
You had been doing this all for me?
That's...!
The Golden Apple!
The day of Eris-sama's resurrection
is close.
That soul bursting with vitality...
And juicy body...
Come, now is the time to
awaken as Mother's host!
What... is a host?
Halt!
I will not allow you to
stain this land with evil.
Athena... sama...
I heard Athena was at the Sanctuary,
but I didn't think you'd be hiding here.
Why is the apple that's
sealing the evil god, Eris, here?
I am a servant of our
great mother, Eris-sama.
I am the ruler of ruin, the Dryad Ate.
Let me tell you, foolish goddess.
The existence of evil
does not produce war.
People kill one another,
because you exist in this world.
Since the age of myths,
you are the cause of war.
You, bloodstained goddess, Athena!
Athena-sama!
Do not be fooled!
You two...
Mii-san! Kyoko-san!
Tonight will be the day our great
Eris-sama is resurrected!
Shoko!
Shoko...
Sis!
I'm glad I made it...
I won't let you become an evil... god...
Sis!
Kyoko-san!
Sis!
Eris-sama has finally
obtained a physical body!
Once again, the curtains will rise
on the age that reeks of blood!
Sis!
I've decided.
Saori Kido.
Let me train too.
Shoko-san...
In the near future,
the same event will occur again.
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
For people hold the power
to change their own destiny.
I'll become strong.
And I'm going to rescue my sister!
When I close my eyes
It still resonates now
me wo tojireba ima mo hibiku
That distant laughter
harukana waraigoe ga
No lies anywhere
dokonimo donna uso mo
Those young days
nakatta osanai hi
If I could have kept the eyes of a child
moshi zutto osanago no hitomi de
And lived on
Alongside the smiles
ikiretara egao no hotori
Could I have stayed
anata no tonari
Beside you?
irareta kana
Let's head to a future with no sorrows
kanashimi no nai mirai e yukou
Right now
Even if we are torn apart by war
ima arasoi ni hikisakaretemo
We will change our fate
With these hands
unmei datte kaeru kono te de kaeru
To rejoice together
koko ni ikirukoto wo
That we are alive today
yorokobiau tame ni
Next time on Saint Seiya: Saintia Shō,
"Individual Decisions!
The Goddess and Saintias"
Don't miss it!