Saibôgu 009 (1968–…): Season 1, Episode 4 - Space Demons - full transcript
00:00:21,479 --> 00:00:27,271AKAI MAFURAA NABIKASETE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 1
The Space Demons
First aired: 26th April 1968
I'll be able to walk on the land
of our beloved Africa in two days.
From Stockholm to New York, and back.
You must be tired.
No...
Your study won the
Nobel Prize for Physiology.
I've forgotten about fatigue
because of all my happiness and joy.
Come in.
Excuse me.
Telegram for Dr. Barbon.
Thank you.
It must be a telegram
to congratulate you.
Dear?
What's wrong, dear?
Look at this!
Congratulations on winning
the Nobel Prize, Professor Barbon.
I'm going to visit you to get
that wonderful brain of yours now.
Space Demons
Space Demons?
Dear!
It must be a prank.
We're in the middle
of the Pacific Ocean.
There is nothing to be afraid of.
But we can't assume
that it's just a prank.
What?
What is that?
A flying saucer!
Oh, my goodness!
It's an alien attack!
There is a strange beam!
Wha...huh?
A whirling current!
Oh, a tornado!
Captain, it's no good!
I can't move the helm!
From Canada via the North Pole,
German Airlines flight 505 is
landing on schedule at 1:20pm.
Thank you very much
for flying German Airlines.
Flight 505 is arriving at West Berlin,
Templehof International Airport,
in fifteen minutes.
This message is for the German
scientist on board, Dr. Johannes.
We, the Space Demons,
shall take Professor Johannes
to an unknown world shortly.
Please be quiet, please be quiet.
This must be ome kind of mistake.
Please be quiet!
Captain!
Captain, there is a
strange radio message...
Captain!
Captain, please hold on!
Ah, it's a UFO!
Professor Gilmore, don't you think that
there is something to all these incidents?
Almost a thousand
ships go missing every year.
The number of airplane
accidents is about five hundred.
I'm sure it's not something
you need to worry about.
I'm not convinced that
these are just accidents.
Miss Ocean is the
latest nuclear powered ship,
and it weighs over 60,000 tons.
And that German Airlines
plane was new and powerful,
with a safety rating of almost 100%.
009, there is nothing
absolute of this world.
004 in Germany and
008 in Africa have contacted us.
Hmm, their arms must be itching.
No, Professor.
It's about the accidents.
About those cases?!
In the ocean there was Professor Barbon,
winner of the Nobel Prize for physiology...
And on German
Airlines Flight 505, the prominent
electronics engineer, Professor Johannes.
Those two are world famous.
Professor, is this just
a series of coincidences?
It's from 006 and 007.
Hey,007.
Hey, you're very laid back.
Look, there's a flying
saucer right over Tokyo Tower!
Eh, really?
Yes, Tokyo is
gripped in a panic!
It's bad for business.
003, switch on the TV.
Okay.
Professor, look at that!
That really is a flying saucer.
People of Japan,
we are Space Demons,
from far away in the universe.
We are here to take
the famous scientist from
Japan, Professor Tachibana.
To us Space Demons,
any resistance will be of no use.
We order you to give us
Professor Tachibana without a fuss.
Behold the mighty
power of the Space Demons!
Don't let any suspicious people in.
This is Professor Tachibana's
residence. The security measures
for this neighborhood are complete.
Come in, air force.
This is the air force.
We are launching right now
to patrol the airspace above
Professor Tachibana's residence.
10 minutes until the
time that the aliens specified.
Residents of Tokyo,
please do not go outside.
It's five more minutes until
the time that the aliens specified.
We've arranged the security completely.
We will defeat the aliens and
protect Professor Tachibana to the end.
Oh, that's the air squadron.
Squad leader to all units.
T minus 30 seconds.
Switch to combat formation.
Roger.
A saucer-like object is
approaching the Tachibana residence!
Start the attack
Fire!
Such pathetic guns won't
affect the Space Demons!
Oh, no!
How crafty!
Advance!
Professor Tachibana,
we are here for you as promised.
Come with us.
Give up now.
What's so funny?!
What will you
do after taking me away?
Y-You!
Space Demons!
Why have you been
kidnapping scientists from Earth?!
That's none of
your business!
Take care of that brat!
You !
Ah!
What's taking so long?!
He is all by himself.
Take care of him!
Here's one more! Here I go!
What are you doing?!
Ouch!
All right!
Strike!
Let's withdraw for now!
I won't let you!
Hey, you aliens.
You're like rats in a trap!
Now hand over the
people you kidnapped, okay?
Hmm! Fool! The Space Demons
would never surrender to humans!
Wait!
Aliens, you're finished.
That was cruel, 009.
Sorry about that.
It was a quick reflex. Oh?!
Look out!
006, hold on.
re you all right?
Somehow.
Where is 007?
I don't know.
Seven!
Seven!
Seven!
Seven!
Seven!
Watch out!
My dear Seven,
I don't believe this.
I was always yelling at him.
If I had known this would happen,
I would have been nicer to him.
I should have done all those
dishes and deliveries myself.
Seven!
Why?
Are you sure about being nicer to me?
Seven!
Did you really think
the mighty 007 would die?
Seven! As punishment for
worrying me, you'll clean and do dishes
in the restaurant by yourself for a week!
Come on, that's crazy!
This is not the time to be
having a stupid quarrel, you two.
Let's take Professor Tachibana to
the Gilmore Research Lab and protect
him from those strange Space Demons.
Professor Tachibana
you'll be safe as long as we're with you.
But aliens who are so
superior that they travel the
vast universe in a flying saucer...
Why are they
after humans like me?
Because you are
famous, right, Professor?
Professor Tachibana has a point.
They are after
famous Earth scientists.
Besides...they even gave us
notice of what time they would attack.
These are strange points.
They were following us,
hiding under the water!
Hurry! Increase the speed!
Hurry!
All right!
Help, please help!
It's no good!
006, take care of
Tachibana. We're outta here.
Leave it to me.
I'm saved.
Oh, no!
Take only Professor Tachibana.
Now!
007, I'll leave it to you!
Ah, all right!
We're saved!
Don't pull so much!
Tachibana...
Wha do you want from me?
You are going to work with
the other scientists we captured,
Professor Barbon and Professor Johannes.
On what?
We are going to build a great
empire that is unbeatable by any country...
...gathering talented
scientists from all over the world.
Why would aliens do that?
There are intruders
in the saucer! Investigate!
Yes, sir!
That way!
Argh, those scum!
To protect the peace
and justice of the earth...
We are the cyborg warriors!
What, cyborgs?!
That really hurts!
Time out, time out, time out.
You guys are strong, huh?
Not really.
Is this alien a moron?
You!
Here you go!
If you're too hot, have some water!
Professor!
He said that they were going
to build a great empire on Earth.
Ah!
Wait!
Wait!
They were human, as I suspected.
Oh, boy!
A man...
Fake aliens.
I won't let you get away!
This must be it.
Oh, Professor Johannes!
It was you...
He faked his own kidnapping
by aliens, when actually he was the
boss who wanted to conquer the world.
Eh, he was pretty crafty, huh?
But evil always fails in the end.
So you rescued the people
who were kidnapped, right?
Yes.
There were so many
scientists and innocent people
being forced to work for them.
I can't believe they were
people disguised as aliens.
There are people
who would do unbelievable
things to achieve their ambitions.
That's why we fight, right?
That's right.
For justice and peace.
Hi, everyone.
Let me tell you a little bit
about the next episode of Cyborg 009.
If there was a very
cute and clever puppy,
you would like it, right?
The next episode is about
such a puppy, named Kubikuro.
But the puppy's problem
is that it is actually too clever.
It is kidnapped by gangsters
who plan to use it for evil...
...and it is made into a
cyborg dog that gives off powerful
destructive beams. And of course...
...there is no way that 009 and
the others would leave it like that.
But a very sad destiny is in
store for 009 and that dog.
Ah, what will happen?
Well, everyone, look forward to
the next episode: "Ah, Kubikuro."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE
A RED SCARF FLOWING IN THE WIND
SUSUME SAIBOGU WAQERA NO YUUSHI
ONWARD, CYBORGS! OUR HEROES!
HEIWA WO MAMOQU NO HITOMI
THE EYE OF JUSTICE
PROTECTING THE PEACE
AA SAIBOGLI 009
AH, CYBORG 009
Created by:
SHOTARO ISHINOMORI
Produced by: TOEI ANIMATION
Cyborg 009 Episode 1
The Space Demons
First aired: 26th April 1968
I'll be able to walk on the land
of our beloved Africa in two days.
From Stockholm to New York, and back.
You must be tired.
No...
Your study won the
Nobel Prize for Physiology.
I've forgotten about fatigue
because of all my happiness and joy.
Come in.
Excuse me.
Telegram for Dr. Barbon.
Thank you.
It must be a telegram
to congratulate you.
Dear?
What's wrong, dear?
Look at this!
Congratulations on winning
the Nobel Prize, Professor Barbon.
I'm going to visit you to get
that wonderful brain of yours now.
Space Demons
Space Demons?
Dear!
It must be a prank.
We're in the middle
of the Pacific Ocean.
There is nothing to be afraid of.
But we can't assume
that it's just a prank.
What?
What is that?
A flying saucer!
Oh, my goodness!
It's an alien attack!
There is a strange beam!
Wha...huh?
A whirling current!
Oh, a tornado!
Captain, it's no good!
I can't move the helm!
From Canada via the North Pole,
German Airlines flight 505 is
landing on schedule at 1:20pm.
Thank you very much
for flying German Airlines.
Flight 505 is arriving at West Berlin,
Templehof International Airport,
in fifteen minutes.
This message is for the German
scientist on board, Dr. Johannes.
We, the Space Demons,
shall take Professor Johannes
to an unknown world shortly.
Please be quiet, please be quiet.
This must be ome kind of mistake.
Please be quiet!
Captain!
Captain, there is a
strange radio message...
Captain!
Captain, please hold on!
Ah, it's a UFO!
Professor Gilmore, don't you think that
there is something to all these incidents?
Almost a thousand
ships go missing every year.
The number of airplane
accidents is about five hundred.
I'm sure it's not something
you need to worry about.
I'm not convinced that
these are just accidents.
Miss Ocean is the
latest nuclear powered ship,
and it weighs over 60,000 tons.
And that German Airlines
plane was new and powerful,
with a safety rating of almost 100%.
009, there is nothing
absolute of this world.
004 in Germany and
008 in Africa have contacted us.
Hmm, their arms must be itching.
No, Professor.
It's about the accidents.
About those cases?!
In the ocean there was Professor Barbon,
winner of the Nobel Prize for physiology...
And on German
Airlines Flight 505, the prominent
electronics engineer, Professor Johannes.
Those two are world famous.
Professor, is this just
a series of coincidences?
It's from 006 and 007.
Hey,007.
Hey, you're very laid back.
Look, there's a flying
saucer right over Tokyo Tower!
Eh, really?
Yes, Tokyo is
gripped in a panic!
It's bad for business.
003, switch on the TV.
Okay.
Professor, look at that!
That really is a flying saucer.
People of Japan,
we are Space Demons,
from far away in the universe.
We are here to take
the famous scientist from
Japan, Professor Tachibana.
To us Space Demons,
any resistance will be of no use.
We order you to give us
Professor Tachibana without a fuss.
Behold the mighty
power of the Space Demons!
Don't let any suspicious people in.
This is Professor Tachibana's
residence. The security measures
for this neighborhood are complete.
Come in, air force.
This is the air force.
We are launching right now
to patrol the airspace above
Professor Tachibana's residence.
10 minutes until the
time that the aliens specified.
Residents of Tokyo,
please do not go outside.
It's five more minutes until
the time that the aliens specified.
We've arranged the security completely.
We will defeat the aliens and
protect Professor Tachibana to the end.
Oh, that's the air squadron.
Squad leader to all units.
T minus 30 seconds.
Switch to combat formation.
Roger.
A saucer-like object is
approaching the Tachibana residence!
Start the attack
Fire!
Such pathetic guns won't
affect the Space Demons!
Oh, no!
How crafty!
Advance!
Professor Tachibana,
we are here for you as promised.
Come with us.
Give up now.
What's so funny?!
What will you
do after taking me away?
Y-You!
Space Demons!
Why have you been
kidnapping scientists from Earth?!
That's none of
your business!
Take care of that brat!
You !
Ah!
What's taking so long?!
He is all by himself.
Take care of him!
Here's one more! Here I go!
What are you doing?!
Ouch!
All right!
Strike!
Let's withdraw for now!
I won't let you!
Hey, you aliens.
You're like rats in a trap!
Now hand over the
people you kidnapped, okay?
Hmm! Fool! The Space Demons
would never surrender to humans!
Wait!
Aliens, you're finished.
That was cruel, 009.
Sorry about that.
It was a quick reflex. Oh?!
Look out!
006, hold on.
re you all right?
Somehow.
Where is 007?
I don't know.
Seven!
Seven!
Seven!
Seven!
Seven!
Watch out!
My dear Seven,
I don't believe this.
I was always yelling at him.
If I had known this would happen,
I would have been nicer to him.
I should have done all those
dishes and deliveries myself.
Seven!
Why?
Are you sure about being nicer to me?
Seven!
Did you really think
the mighty 007 would die?
Seven! As punishment for
worrying me, you'll clean and do dishes
in the restaurant by yourself for a week!
Come on, that's crazy!
This is not the time to be
having a stupid quarrel, you two.
Let's take Professor Tachibana to
the Gilmore Research Lab and protect
him from those strange Space Demons.
Professor Tachibana
you'll be safe as long as we're with you.
But aliens who are so
superior that they travel the
vast universe in a flying saucer...
Why are they
after humans like me?
Because you are
famous, right, Professor?
Professor Tachibana has a point.
They are after
famous Earth scientists.
Besides...they even gave us
notice of what time they would attack.
These are strange points.
They were following us,
hiding under the water!
Hurry! Increase the speed!
Hurry!
All right!
Help, please help!
It's no good!
006, take care of
Tachibana. We're outta here.
Leave it to me.
I'm saved.
Oh, no!
Take only Professor Tachibana.
Now!
007, I'll leave it to you!
Ah, all right!
We're saved!
Don't pull so much!
Tachibana...
Wha do you want from me?
You are going to work with
the other scientists we captured,
Professor Barbon and Professor Johannes.
On what?
We are going to build a great
empire that is unbeatable by any country...
...gathering talented
scientists from all over the world.
Why would aliens do that?
There are intruders
in the saucer! Investigate!
Yes, sir!
That way!
Argh, those scum!
To protect the peace
and justice of the earth...
We are the cyborg warriors!
What, cyborgs?!
That really hurts!
Time out, time out, time out.
You guys are strong, huh?
Not really.
Is this alien a moron?
You!
Here you go!
If you're too hot, have some water!
Professor!
He said that they were going
to build a great empire on Earth.
Ah!
Wait!
Wait!
They were human, as I suspected.
Oh, boy!
A man...
Fake aliens.
I won't let you get away!
This must be it.
Oh, Professor Johannes!
It was you...
He faked his own kidnapping
by aliens, when actually he was the
boss who wanted to conquer the world.
Eh, he was pretty crafty, huh?
But evil always fails in the end.
So you rescued the people
who were kidnapped, right?
Yes.
There were so many
scientists and innocent people
being forced to work for them.
I can't believe they were
people disguised as aliens.
There are people
who would do unbelievable
things to achieve their ambitions.
That's why we fight, right?
That's right.
For justice and peace.
Hi, everyone.
Let me tell you a little bit
about the next episode of Cyborg 009.
If there was a very
cute and clever puppy,
you would like it, right?
The next episode is about
such a puppy, named Kubikuro.
But the puppy's problem
is that it is actually too clever.
It is kidnapped by gangsters
who plan to use it for evil...
...and it is made into a
cyborg dog that gives off powerful
destructive beams. And of course...
...there is no way that 009 and
the others would leave it like that.
But a very sad destiny is in
store for 009 and that dog.
Ah, what will happen?
Well, everyone, look forward to
the next episode: "Ah, Kubikuro."
Subtitled by The Skaro Hunting Society /
Hokuto no Gun
Translated by SystematicChaos
Timed and Edited by Nanto
AKAI YUYAKE YOSERU ONAMI
THE RED SUNSET IS EMBRACED BY THE WAVES
TATAKAI OWATTE ASU O YUME MIRU
WE DREAM OF A BETTER FUTURE
WHEN THE BATTLE IS OVER
ITSUNOHIKA FUTATABI MINNADE KOKONI TATO
LET US ALL STAND TOGETHER AGAIN SOMEDAY
AA WAREQA SAIBOGU
AH, WE CYBORGS
HEIWA NO SENSHI
WARRIORS OF PEACE